Perfecto.
Papá, mi entrevista está a punto de comenzar.
- ¿Qué pasó con el Wi-Fi? - Prueba junto a la ventana.
No, no puede pasar por la ventana. Acabo de configurar todo esto aquí.
Sí. ¿Pensamientos?
Sutil.
Oh.
Bueno. Estamos de vuelta. ¿Alguien podría decirle a Kayla que no toque música mientras hago esto?
Tu entrevista no es por 15 minutos. Ve a decírselo tú mismo.
Debo vigilar a mamá. Estamos a un paso de las fotos de bebés.
- ¡Oh! - ¡Oh!
Oh Dios. ¿De qué otra manera podría alguien saber qué deporte practico?
Kayla, baja la música, por favor.
Kayla?
Mac pregunta si ...
¿Kayla?
Bueno.
Tres dos uno.
Un día llegarás un segundo tarde y yo me preocuparé.
De ninguna manera.
De todos modos, estoy en horario canadiense. Técnicamente, llego cinco horas antes.
Uf, incluso el tiempo es mejor en casa.
¿Necesitas una cuenta regresiva?
Yo sabré.
♪ ¿Puedo decirte algo solo entre tú y yo? ♪
♪ Cuando escucho tu voz ♪
♪ Sé que finalmente soy libre ♪
♪ Y te necesito aquí conmigo ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Estás diciendo las palabras que quiero que digas ♪
♪ Hay un dolor en mi corazón Y no se irá ♪
♪ Ahora sé que estoy cayendo en lo profundo ♪
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Estás diciendo las palabras que quiero que digas ♪
♪ Hay un dolor en mi corazón y no desaparecerá ♪
♪ ahora sé que yo '
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
♪ ¿Puedo decirte algo solo entre tú y yo? ♪
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
Entonces, analicemos esto.
Estás anotando semana tras semana.
UH Huh.
Los exploradores acuden en masa a tus juegos, en casa y fuera, ¡
y luego te mudas a Inglaterra!
¿Estás huyendo?
No, una palabra, Hammarström.
Entonces, Anton "The Hammer" Hammarström se
muda a Inglaterra y establece un centro de excelencia
que ha producido nada menos que seis superestrellas internacionales.
¿Vas a ser el número siete?
Sí, ese es el plan.
Vamos. No tenía toque de queda en casa.
Todo esto es nuevo para ella.
Tiene toque de queda porque esto es nuevo para ella.
- Quizás esté con amigos. - Aún no tiene amigos.
Está bien, mira. ¿Un problema a la vez?
Hammarström solía jugar con tu papá, ¿verdad?
UH Huh.
Creo que sería más exacto decir que mi padre jugaba con Hammarström.
Luke MacBentley no rompió ningún récord de la NHL.
Bueno.
Así que recibimos algunas preguntas más de Sean en Alberta.
Vamos. Estamos distrayendo a Mac.
De vuelta a casa, se le conoce como el Mac-gician.
¿Tus nuevos compañeros de equipo ya tienen apodos para ti?
Si no está en casa a las diez, llamaré a la policía.
Oh cariño. Ella tiene 15.
Ella tiene 15.
Reina del drama.
Bueno.
¿Reina del drama?
Obviamente, no es tan genial como Mac-gician, pero ...
No, no. Soy ... sigo siendo el ...
Oh no.
Diecinueve llamadas perdidas.
¡Ay!
En una escala de uno a tierra, ¿dónde crees que estás?
Bueno, no saben que me colé en la pista, lo cual es bueno.
Y todavía tengo la tarjeta "Mac me desarraigó y me arrastró a Inglaterra", así que ...
¿Tres?
¿A la misma hora mañana?
Necesitamos clavar esos saltos si vamos a estar listos para Ice Burn.
Jacob?
La señal es realmente mala.
UH no. Yo ... lo escuché.
¿Qué?
Kayla,
¿cómo vamos a hacer Ice Burn?
Estás en Inglaterra.
No, lo sé, pero ...
Simplemente ... me encantan estos patines de larga distancia.
Son ... son geniales. Son realmente divertidos. Pero quiero decir, no somos ...
Y quiero decir, es ...
sigo siendo tu mejor amigo, eso no va a cambiar, pero es sólo ... ¿
Aún así para mañana por la noche?
No sé si es tan buena idea. Yo ...
Disparo. Mi mamá está llamando.
Mira, hablaremos mañana.
¿Okey?
Kayla?
Sí.
Sí. Sí, nos vemos para ...
Adiós.
¿Fuera de tu ventana, Kayla?
¿En serio?
¿Qué ocurre?
Solo pensé que no importaría.
Sé que suena loco. Pensé
que podías ponernos en Canadá e Inglaterra
o en la luna y Tombuctú, y encontraríamos la manera.
Quiero decir, encontraron hielo en la luna
Oh, cariño.
Recibo emojis de princesa de personas con las que no he hablado
desde la escuela primaria.
Esto es tu culpa. Arruinaste mi entrevista para Iceblast, Kayla.
Ahora no, Mac. ¿Sí?
Vas a encontrar una nueva compañera, Kayla.
¿Lo sabes bien?
Incluso aquí.
En la Luna.
Porque tú, podrías patinar con cualquiera.
Pero no se trata de nadie.
Qu ... ¿Por qué Mac recibe emojis de princesa?
Bueno, se confundió
y le dijo a 900 personas que su apodo era Drama Queen.
Increíble.
Mamá, si dejo el hielo antes, puedo cambiarme en la pista.
¿Dejar el hielo antes?
Ava, necesitas trabajar en tus prioridades.
"Mamá, necesito cambiarme en la pista. Mamá, debería estar en la escuela".
¿Esa es la Sra. Hammarström?
Estaba. No la he visto desde que tu papá dejó de jugar.
Esa debe ser Ava.
Ese es el último prodigio de tu padre.
Todas estas estrellas de hockey en las que vuela,
y no puede ver la sensación de patinaje justo frente a él.
Pero vas a mostrarle, ¿no es así, Ava?
Sí. Yo se lo mostraré.
Esa es mi chica.
Bueno.
Me miró gracioso.
Bueno, sí, porque tienes ...
¿Se ha ido?
Kay ... Kayla. ¿Se ha ido?
¿Oye, Kayla? Kayla!
Oye, ¿se ha ido?
Kayla!
Hola corazon. Casi lo olvido.
Entonces, esta es una invitación abierta.
Mire, sé que es un poco pronto,
pero pensé que si podía encontrar un socio,
obviamente, se clasificaría para el equipo del Reino Unido a través de mí.
Esta podría ser una oportunidad para ganar medallas, cariño.
Ya sabes, tu primer paso en ese camino.
¿Sí?
Oh.
Mac solo lleva aquí dos semanas. Todavía está tratando de impresionar.
Mire, está tratando de impresionar, y luego está presumiendo.
Toma ayer, ¿verdad?
Cuatro jugadores lo rodean, y todavía no pasa.
Y los esquivó y anotó.
Ese no es el punto, Bear.
¡Mac!
Te salvé un lugar.
Gracias.
Sam es un fan.
Tu hermano no es el que
siempre grita por un disco que nunca llega, ¿verdad?
Solo ... Solo una pequeña broma.
Juega bien, Nico.
Órdenes del capitán.
Hamburguesa, papas fritas grandes?
Gracias.
- ¿Quieres salsa de tomate? - Por supuesto.
Aquí tienes.
Gracias.
Disfrute de su comida.
De acuerdo, Hammers. Practica de nuevo.
¡Vaya!
Hombre fácil. Harás un agujero en la red. Y mi hermano.
Entrena a 100. Juega a 100. El
entrenamiento está terminado. Vamos por un trago.
Voy hasta que pierdo.
- ¿Cuántos fueron eso? - Perdí la cuenta.
Suena bien.
Si estoy en mi mejor momento, entonces ustedes están en el suyo, ¿de acuerdo? Entonces ...
Estaremos bien, hombre.
No es necesario ser una reina del drama.
- ¡Sí! - Te perdiste uno.
¡Vaya!
Bear, ¿viste eso?
- ¿Alguna vez patinas? - No, solo trabajo aquí.
¿Estás seguro, o simplemente finges tener comida gratis?
Deseo.
Mamá dirige el café. A ella le gusta vigilarme.
¿No es así, mamá?
No puedo responder a eso, Sky, porque no estoy escuchando a escondidas.
- ¿Eres una especie de maestro criminal? - Algo como eso.
Mmm.
Kayla. Mira, yo ...
Uh ... Un
bigote genial.
Gracias, lo cultivé yo mismo.
¿Sup, Kay?
Uh ...
Oye.
¿Quién es tu amigo?
Tan predecible.
Soy Sky. ¿Eres el hermano de Kayla?
Mac. Sí, sí. Gané la beca de hockey.
No sé si te diste cuenta de que fui yo quien metió todos los goles.
Sabes, es un poco mi ...
cosa.
- ¿Son importantes los goles en el hockey? - Bastante importante.
¿Y ese es tu casco?
Sí.
Sabes, yo, uh, tengo una linda sonrisa, así
que ... tengo que asegurarme de mantener todos mis dientes.
¿Está hecho especialmente?
No.
Oh, solo porque pensé que tendría que ser
para adaptarse a tu ego masivo.
Bueno.
No, es ... es bastante estándar.
Además, mira, tengo que ir a cambiarme,
pero no lo sé.
I te veré por ahí.
¿Quizás?
Quizás.
Intentaré no dejar que mi ego masivo golpee la puerta al salir.
Oh, me siento mal. Es como ser cruel con un cachorro.
Lo único que Mac y un cachorro tienen en común es la necesidad de ser entrenado.
Pueden verse lindos, pero dales un centímetro
y arrastrarán a tu familia a un continente donde no puedes patinar.
Si tan solo tuviéramos una pista de patinaje.
- Estaba en un par. - Ah.
- ¿Puedes encontrar un socio aquí? - Suenas como mi mamá.
Yo podría.
Simplemente, nunca se ha tratado de eso.
- ¿De que se trata? - No lo sé.
Simplemente patinando tan sincronizado que estás, como, conectado o algo así.
No lo sé. Es como hablar un nuevo idioma.
Suena muy especial. Supongo que eso no ocurre todos los días.
No, no es así.
Tres dos uno.
Recoger, recoger, recoger, recoger.
♪ Lo dije antes Y lo diré de nuevo ♪
♪ Baila mientras el disco gira ...
♪ Mueve tu cuerpo más alto, más alto, más alto ♪
Cariño, puedo oírte pensar desde aquí.
Perdón. Cosas de la escuela.
Bueno. Bueno ...
... no llegues tarde, ¿de acuerdo?
Y asegúrate de traer tus patines a la pista hoy.
¿Por qué?
Quizás le pedimos a alguien que hiciera una audición para ser su nuevo compañero.
- Mamá. - Él está bien. ¿Está bien, Kayla?
Él es genial. Se llama Archie. Tiene 15 años y créame.
Honestamente, es fabuloso.
- Este es terrible. - Es como la mitad de su altura.
Bueno, eso es una exageración. Quizás tres cuartos.
Puaj.
Va a ser un desastre.
Esto va a ser genial.
Entonces, ¿eres estadounidense?
Uh, canadiense.
Ah, he estado en América antes.
Entonces, um, ¿has estado buscando una pareja durante mucho tiempo?
Un rato.
Sigo dejándolos caer.
Correcto.
¿Debemos?
Bueno.
- Oh. - Oh.
Yo ... yo te ayudaría a levantarte, pero esto tiende a ser donde dejo caer a la gente.
¿Podemos ser honestos y reconocer lo malo que fue?
Me sentiría mucho mejor.
- Bien. Me alegro mucho de que lo dijeras. - Lo siento mucho, amor. Que es mi culpa.
Sí. Quiero decir, pensé que lo estabas derribando, de verdad.
¿Podemos irnos a casa?
Bueno, Anton ha vuelto hoy, así que sería bueno quedarse y apoyar a Mac.
Él te miró, ¿verdad? Entonces sería bueno.
Sí, Kayla.
Te miré.
- Entonces estaría bien. - Mac.
Hammarström puede soltarme en cualquier momento. Tengo que empezar a correr.
¿Puedo traerte un batido?
Vámonos tú.
¿Estás bien? ¿Tienes fiebre? ¿Dolor de cabeza?
Mamá, estoy bien.
Sabes lo que dijo el doctor.
Aún no estás fuera de peligro. Tienes que tener mucho cuidado.
Bien, ahora tengo dolor de cabeza.
De acuerdo, Hammers. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Mac, mostremos a Anton exactamente por qué estás aquí.
- ¿Está bien? - Está bien.
Necesito tu actuación de capitán hoy, ¿de acuerdo? Capitán. Vamos.
De acuerdo, chicos. Ahí viene.
Hammarström! Hammarström!
Hammarström!
¡Está bien, escucha!
Esta noche es la primera vez que Hammarström ve al nuevo equipo.
Estamos en esto juntos. Entonces necesito que jueguen juntos.
MacBentley.
Vamos. Vamos a calentar.
Bueno.
Palo.
Bueno. Ahora visualiza.
- ¿Recuerdas todos tus goles para los Cyclones? - Sí, entrenador.
Yo no.
En lo que a mí respecta,
esta noche es la primera vez que te pones los patines.
- Muéstrame lo que tienes. - Sí, entrenador.
Venir. Necesito hablar con mi nuevo entrenador asistente.
Bentley.
- Oh, hola, amigo. ¿Qué pasa? - Hola, Anton.
Siento no haber estado aquí cuando llegaste.
Hice una gira de Legends en Rusia, luego el lanzamiento de un libro en Suecia.
Tú sabes cómo es.
Sí, lo sabemos.
- Aún así, es genial estar de vuelta en el hielo. - Sí, nada como eso.
Te necesito en las gradas. Sí, quiero grabar el entrenamiento.
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Entonces, Mac ha estado entrenando duro, ¿no es así, Mac?
- Sí. - Este chico es un jugador especial, ¿eh?
Reconozco el talento cuando lo veo.
Tu hijo.
Su hermano.
El cielo es el límite, ¿eh?
¿Se encuentra ella bien?
Uh, ella está bien. Ella acaba de tener un día.
Oye.
Ritmo rápido, ojos gritos.
Bueno, eso es una tormenta de Kayla si alguna vez he visto una.
Eso es típico. Primera sesión de entrenamiento con Hammarström,
¿tienes que hacerlo todo sobre ti? ¿No puedes dejarme tener lo mío?
Tu ... lo tuyo? Así que no es suficiente que me robe la vida en Canadá.
- ¿Ahora quieres quitarme el patinaje de mí también? - Oh, mi G ...
Tan dramático.
- Supérate, Kayla. - Jacob y yo teníamos algo.
No, tú y Jacob tenéis un pasatiempo.
De acuerdo, fue cosa de pipí.
No sé si te habrás dado cuenta, pero voy por la NHL literal aquí.
Si fuera tan importante, mamá y papá habrían encontrado la manera de que te quedaras.
No. Oye, oye, Kayla.
Mac, vamos.
Estas bien
Sí.
- Si estoy bien. - No te ves bien.
- Nico. - ¿Qué? Se ve terrible.
Impresióname.
Dame el disco.
Ven y tómalo de mí.
♪ Eres bueno y eres puro El ángel llamando a mi puerta ♪
♪ Pero necesito algo, algo más ♪
♪ Porque el amor ya se ha hecho antes ... ♪
- Solo tenemos que asegurarnos de que ella ... - Kayla.
Sí, Kayla.
♪ Mantenme tranquilo y satisfecho ... ♪
No, Kayla.
♪ Algo más porque todo el amor se ha hecho antes ♪
No hay disciplina en esa familia.
No se puede tener éxito sin disciplina, sin dedicación.
¡Vamos, Kayla!
♪ ¿Cuál es la razón? ♪
Chica tonta. Ella se lastimará.
♪ Entonces soy un sol poniente ... ♪
¡Cielo!
♪ Ya hemos terminado ... ♪
¡Oh, Dios mío!
♪ Eres puro El ángel llamando a mi puerta ♪
♪ Pero necesito algo, algo más ♪
♪ Porque el amor ya se ha hecho antes ♪
♪ Eres dulce y eres agradable ♪
Patinas bien.
Haz un truco como ese otra vez, y estarás expulsado de mi pista, ¿de acuerdo?
Venir.
Mac, cámbiate. Estamos yendo a casa. Y tú, Kayla. Vamos. Vamos.
¡Mac!
Otro Mac.
Buenos movimientos.
Bear, ponte en posición.
Nico, toma el lugar de Mac.
De acuerdo a todos. Vamos.
¿Qué diablos estabas pensando?
Tu me miras.
La violencia nunca es la respuesta.
- Um, ¿has visto hockey? - No seas inteligente.
Nunca enojado, y nunca jamás contra tu hermana.
Y en cuanto a ti, estamos muy decepcionados de ti, Kayla.
No es así como te enseñamos a comportarte.
- Humillar así a tu hermano. - Delante de todo su equipo.
Delante de Anton.
Oof, no ayuda exactamente.
No es así como hacemos las cosas en nuestra familia.
No, sé exactamente cómo hacemos las cosas en nuestra familia.
Damos la vuelta a todo nuestro mundo, renunciamos a todo
para que una persona pueda practicar un deporte estúpido.
Alguna familia.
Kayla. Kayla!
Iré.
Correcto. Bueno, entonces será mejor que empiece a preparar la cena.
Papá iba a hacer un estofado de tres frijoles,
pero después del día que tuvimos, no hay necesidad de infligir eso a nadie.
Mamá.
Lo siento.
No es a mí a quien tienes que pedir perdón, ¿verdad?
Ciega a tu hermana así.
- ¿Qué estabas ... - No. Yo ...
Sí.
Sí, eso, obviamente, pero ...
yo ...
no lo sé. Yo solo ...
¿Mac?
Hoy es todo lo que necesitas para disculparte, ¿de acuerdo?
Porque todo lo demás lo decidimos como familia.
¿Sí?
- Sí. - Okey.
Oye.
Soy sólo yo.
Oh, recuerdo ese programa.
Realmente lo extraño.
Sí.
Si lo se.
Extraño el viento.
Tienen viento aquí.
Oh, pero no como en los Chinooks.
Todo ese aire cálido entrando sobre la montaña.
El viento inglés es simplemente, eh, ventoso.
Lamento que te pierdas algunas cosas también.
Sí.
Sabes, no es para siempre.
¿Y sabes lo que no me pierdo?
Tú.
Y tu hermano y tu mamá.
Porque estás aquí conmigo.
Porque puede que Canadá sea de donde venimos, pero en casa, ahí es donde estamos juntos.
¿Correcto?
Entonces, si tuviera un sueño loco, ¿lo harías funcionar para mí también?
En un instante.
Bueno, tal vez no por eso, eh, ese patinador que encontró tu mamá.
¿Hola mamá?
Me voy.
Hola.
¿Hola?
Oh.
Hola.
¿Ese es el Sr. Hammarström?
¿Quién es?
Hay algo que debes saber.
Ahí tienes.
♪ Lo he dicho antes Y lo diré de nuevo ♪
♪ Baila mientras el disco gira ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve, mueve,
♪ Mueve, mueve, mueve tu cuerpo ♪
♪ Más alto, más alto, hh-más alto ... ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Más alto, más alto, hh-más alto ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Más alto, más alto, hh-más alto ♪
Oye, 67, espera.
Por favor, por favor. Simplemente, tú también lo sentiste.
Esa conexión. Sé que lo hiciste.
Supongo que ese casco no es para lucirse.
Entonces, si es un secreto, lo guardaré, pero por favor, dígame quién es usted.
¡Eh, tú!