¡Cinco minutos para el juego!
¡Escuchémoslo por los Hammers!
- Kayla. - Cielo.
- Perdón. Oh. ¿Qué? - Salí por la ventana.
Lo siento, la línea, um, la línea es un poco dudosa.
Salí por la ventana.
¿Estamos hablando metafóricamente?
Todo sucedió tan rápido. Yo ... recibí tu mensaje.
Estaban estos patinadores dando un apretón de manos, y ...
Whoa, whoa. Desacelerar.
Todo lo que quería hacer era ... No lo sé.
Realmente solo ... quería ...
no lo sé. Yo ...
solo quería saludar.
Um ...
Y te veré después de patinar.
- Kayla, ¿estás bien? - Hablando metafóricamente, sí.
Uh, no hay ventana.
¡Ríndete por los Hammers!
¡Mac!
Oye.
- No podía irme. - ¿Todo bien?
Yo ... no lo sé. Kayla llamó. Ella era rara.
Sabes que me encanta lo raro, pero esto fue "raro" raro,
y no lo sé. Estoy pensando que ...
Deberías ir a Blade Star.
Sí.
¿Entonces me estás diciendo que quieres abandonar todo mi juego de hockey
sobre la base de una extraña llamada telefónica con mi hermana
y la sensación de que podría necesitarlo?
Oye, vete.
De todos modos, odias el hockey. ¿Cómo es eso siquiera una pregunta?
Sabía que estarías bien.
Haz algo brillante y heroico por mí.
Voy a.
¡Mac MacBentley!
Kayla!
Ahí tienes. Me estaba empezando a preocupar.
No lo esté.
De ahora en adelante, estoy total y completamente concentrado.
Lo necesitaras.
Ese es el campeón de Blade Star.
Ella no renunciará a su corona tan fácilmente.
Su nombre es ...
Oh, nos conocemos.
Kayla.
- ¿Está Jacob aquí? - ¿No lo sabes?
Lo dejé.
¿Dejaste a Jacob?
Bueno, quiero medallas.
Y Jacob no tenía lo necesario para ganarlos, pero debes haberlo sabido.
Tú y él estaban al mismo nivel.
Deberíamos hablar todos sobre el hielo.
Kayla también dejó a su pareja.
- ¿En realidad? - Eso no es exactamente lo que pasó.
Sí. Sabía que Sky la detendría. Ella está mejor sola.
Entonces somos más parecidos de lo que pensaba.
Elina, nunca dije que Sky me estuviera reteniendo.
¿Que importa?
Maia tenía la ventaja, y ahora no.
Los ganadores ganan y aprovechan todas las ventajas,
especialmente las psicológicas.
Y no dejes que algo como la amistad se interponga en tu camino.
Sostén esto.
Sam!
- ¡Mac! - ¿Qué fue eso?
Gol de Mac MacBentley en propia meta.
¡Los Wolverines toman la delantera!
No te preocupes, hermano. ¿Okey? Tenemos suficiente tiempo.
¿Okey? ¡Vamos!
Ahí está ella.
Una estrella si alguna vez la vi.
Me veo tan diferente.
Eres diferente.
Sin inhibición, duda o compromiso.
Sin limites.
Estás mirando a un ganador, Ava.
Kayla.
¡Mac!
Mac, muévete! ¡No puedo ver! ¡Apartese del camino!
¡Mac!
¡Los Wolverines obtienen el número dos!
¿Por qué no te moviste, hombre?
Amigo, ¿qué estás haciendo? ¿En serio?
¡Hora!
Dile a Mac que
no se recupera , que lo subestimaré y que no volverá a subir.
¡Vamos!
¡Caspari!
Vamos chicos. Mantenlo simple.
Tenemos que parar esto.
Hammarström se está volviendo loco, y la forma en que Zelezney te mira ...
- Pero ya lo sabes, ¿no? - Sí.
Dijo que si no puedo soportar la presión, no hay oferta.
No, todavía hay tiempo. Todavía podemos arreglar esto.
Zelezney ha tomado una decisión. No hay vuelta atrás.
Escúchame. I'
Y yo soy tu amigo.
¿Está bien? Nos atenemos al plan.
¡Vamos!
¡Oso, espera!
¡Eso es una pena!
¿Qué estás haciendo?
¡Bear Stelzer!
¡Soportar!
¡Vamos, oso!
¡Si vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Buen trabajo, oso! Vamos chicos.
¡Cíñete al plan de juego!
¡Buen trabajo!
Estás haciendo esto.
Bueno,
ella quería algo heroico.
Perdón. Hola.
Um, no estoy patinando, pero me preguntaba si podrías ...
¡Sky!
Archie! ¿Cuándo te convertiste en funcionario?
Oh, no lo soy.
Es solo mi chaqueta.
OK no importa. Erm, acabo de ver a Kayla.
- Espera, ¿estás patinando con ella? - No esta vez.
¿Parece estar bien?
Genial. Me dio un abrazo masivo.
Kayla?
- Sí. - ¿Te abrazó?
Sí.
- ¿Alguna idea de dónde podría estar? - Probablemente a punto de comenzar su programa.
Gracias, Archie.
Lo superó.
Haz que cada pase, cada golpe, cada segundo cuente.
Este es el día en que mostramos lo que significa ser un martillo.
Cavar profundo.
Dispara fuerte.
Vamos.
¡Sí vamos!
Bien, mantengamos la cabeza fría, consigamos esos objetivos.
Ciclo del disco, limpiadores en las tablas.
Recuerde, mantenga despejada la línea de visión de Sam. Porque si puede verlo, puede detenerlo.
¿Donde esta el?
Sam!
¿Adónde vas?
Muy bien vamos. Vamos, amigo. Vamos. Sube ahí.
Sam!
Ava.
Muéstrame lo que significa ser un Hammarström.
Donde esta mi hermano
Padre. ¿A dónde vas, papá?
Sam!
¿Qué estás haciendo?
¿Te vas?
¿De verdad vas a ir de nuevo?
- No lo entiendes. - No.
No lo hago.
Dices que quieres que estemos juntos, que seamos una familia.
- Hago. - Entonces, pruébalo.
¿Cómo puedo quedarme?
¿Lo que significa eso?
¿Soportar?
Papá ...
recibió una gran oferta de trabajo.
Pero significa que tiene que volver a Berlín.
- ¿Qué le dijiste a el? - ¿Qué?
Este Eres tu. Lo has hecho irse.
Has intentado interponerse entre nosotros desde que llegó.
Ahora tienes lo que querías.
Algún hermano. Lo has arruinado todo.
Soy yo, Sam.
Soy yo.
Hice que Bear lanzara el juego.
De acuerdo, chicos. Olvídate de Sam y Bear. Ya terminaron aquí. Tenemos este.
Vamos.
¡Sí!
¡Buen trabajo, Mac!
¡Dos dos! ¡Que empiece el juego!
¡Sí, Mac!
¡Estamos de vuelta! ¡Cortejar!
¡Sí!
¡Cortejar! ¡Ve, Kayla!
Nina Povey.
¿Cómo lo hice?
Oso, lo que dije ...
Oye, estabas enojado.
A la persona equivocada.
Vamos. He escuchado suficiente.
Solo quería hacer las cosas bien.
Entonces, en cambio, entendiste todo mal.
Necesitaba el dinero para la casa. No pude pensar en otra forma.
¿Qué?
Nunca necesitamos una casa grande.
O un jardín.
O algo.
Solo te necesitábamos.
Entonces estoy aquí.
Si me quieres.
Y por el tiempo que me quieras.
No puedo ofrecerte la casa, pero puedo intentar darte un hogar.
Si necesitas hablarlo ...
¿De verdad lo estás?
¿Está seguro?
Esto es solo una prueba.
- Okey. - Aún te queda un largo camino por recorrer.
- Okey. - Y necesito una hamaca.
Bueno.
Martillos Martillos Martillos
- ¡Ganamos! - No gracias a nosotros.
Déjame encontrar a Anton.
Hablaré con él.
No. No, es nuestro entrenador.
Este es nuestro equipo.
Lo haremos.
¡Soportar!
No sé cómo darte las gracias.
Si
lo tienes.
¿Qué fue eso?
Sin pasión, aterrizajes descuidados y ese descanso ...
¿Qué hacías con ese brazo?
Es solo mi brazo.
Entonces actúa como si tuvieras el control de ello.
Es un milagro que
te hayan llamado al nivel cuatro, pero tienes tu segundo programa.
Todavía puedes ganar esto. No tienes que conformarte con el fracaso.
Estoy en segundo lugar.
Y ahí es donde te quedarás con esa actitud.
¿Ese patinador tiene mangas ilegales?
¿Dónde? Podemos descalificarlos.
- Entrenador. - ¡Gran juego!
¿Estás bien? Lo hiciste bien.
Gracias, entrenador.
Mac me contó lo que pasó.
Entrenador, necesita entender ...
¿Están los dos bien?
Sí.
Estamos.
Bueno.
Seguir.
¡Sí!
No vas a volver?
Tenemos a los Jaguars a continuación.
Sus defensores pellizcan con fuerza.
Planifique eso mañana. Disfrutar hoy.
Pensé que estarías contento.
Encantada.
Pensé que estarías contento conmigo.
No puedes decirlo, ¿verdad?
- No lo tienes en ti. - ¿Que qué?
Bien hecho.
- Bien hecho. - ¿Sabes que?
Creo que he terminado.
Sabía que no tenías lo que se necesita.
¿Crees que renuncio al equipo?
Te dejo.
¿Mostrarte lo que significa ser un Hammarström?
Esta. Eso es lo que significa.
Demasiado hielo en los huesos.
Aquí.
Dáselo a alguien que te importa
si alguna vez lo encuentras.
Estar solo en el hielo es simplemente ...
... frío en todos los sentidos.
Siento que los estoy perdiendo a todos.
Patinar solteros no significa que estés solo.
No estás perdiendo a nadie.
Pero yo soy.
Papá y Mac se van a Praga.
Tú y yo no patinamos juntos, y más que nada,
siento que me estoy perdiendo.
Creo que ambos sabemos por qué es así.
Debería haber sabido.
Se habría perdido su segundo programa si no la hubiera encontrado,
o tal vez eso es lo que quieres.
Eso no es cierto.
Empiezo a pensar que está celosa de ti.
No me digas que no habías pensado eso también, Kayla.
Todo el tiempo, ella trata de interponerse entre tú y Jacob.
- Y Mac. - No estoy celoso. Estoy preocupado.
Intenta escucharla por una vez. Ella pertenece a un par.
Díselo, Kayla.
Kayla?
Yo ...
quiero patinar con Sky.
No, no es así.
Sí.
Sí lo hago.
No, no es así.
¿Dime cómo va eso exactamente?
¿Qué competencia permite parejas de chicas?
Estarías terminando tu carrera incluso antes de que comience, ¿
o es eso lo que quieres?
¿Hm?
Creo que después de Blade Star, te buscaremos mejores amigos.
Venir. Tenemos una competencia que ganar.
- Puedo mirar al menos. - Está bien, Sky.
Te veré pronto.
No tenemos tiempo para esto.
Los ganadores ganan. Pregúntale a Maia.
- ¡Tipo! Hey, he vuelto. - Oh, ahí está, el héroe.
Ella me llamó.
¿Quién?
Kayla.
- Ella nunca me llama. - ¿Qué estás diciendo?
No lo sé.
El último mensaje que envié decía que me gustaría que pudiéramos estar allí,
y luego Sky tuvo una extraña llamada telefónica con ella.
No lo sé. Creo que deberíamos irnos.
Bueno, Elina fue bastante insistente.
Vamos. Elina no la conoce como nosotros.
Como yo lo hago.
Yo tengo mi auto. Te puedo llevar.
Gracias. Incluso si tienes razón, probablemente ya lo hayamos perdido.
Odio decir esto, pero Kayla, está sola.
Eso es todo.
Todo está por delante de ti.
Todo lo que tienes que hacer es salir y tomarlo.
Ojalá mi familia estuviera aquí.
Bueno, no lo son, y es mejor así.
Eres más fuerte solo.
Confía en mí en esto, Kayla. La familia siempre te dejará ...
¡Kayla!
¿Qué están haciendo?
Kayla MacBentley.
¡Sí!
¡No!
¡Esto no está bien!
♪ Demonios, el cielo ahora ♪
♪ Viviendo en la misma ciudad ♪
♪ Tratando de encontrar algo nuevo ♪
♪ Este no soy yo, esto no es genial ♪
♪ Esto no es a lo que me inscribí ♪
♪ Esto no es cierto ♪
♪ No es bueno ♪
♪ No es bueno, oh ♪
♪ Todo está cambiando ♪
♪ Y he estado aquí por mucho tiempo ... ♪
¡Sí!
♪ Me lastimaron y me hicieron mal ♪
♪ Tengo que seguir adelante, digo ♪
♪ Ah, no puedo hacer esto ... ♪
Apague la música. ¡Apaga la música!
¡Ni siquiera debería estar aquí!
¡Hola!
- ¡Es solo un niño con abrigo! - Por favor. Soy un funcionario.
Soy su entrenador.
Y yo soy su madre.
♪ Tengo que dejarlo ir ♪
♪ Todo está cambiando ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Tengo que dejarlo ir ♪
♪ He estado aquí por mucho tiempo ♪
♪ Todo está cambiando ♪
¡Sí!
¡Cortejar!
El segundo programa de Kayla MacBentley obtuvo un total de cero
y fue descalificada de la competencia.
¡Eso fue increíble, chico! ¡Asombroso!
- Y tú, chico. - Gracias.
¡Mamá!
Lo siento, no.
Si haces un showtopper como ese, recibo un abrazo.
Bueno.
¿Planeaste esto? ¿Ese es tu disfraz?
No es mío.
Maia estaba muy feliz de ayudar, sabiendo que descalificaría a Kayla.
Los ganadores ganan, ¿verdad? Hacen que todas las ventajas cuenten.
¿Todo por lo que has trabajado, cada ... todo lo que quieres?
Elina ...
tengo todo lo que quiero.
Gracias por creer en mi.
Pero, eh, creo que ambos sabemos que esto pertenece a otra persona.
¿Vienes a arruinar esto también?
Mantenga su pierna izquierda ancha. Crea una barrera.
Hace que el disco sea más difícil de robar.
No quería arruinar nada.
No mis amistades, no mi matrimonio.
Nunca mi relación contigo.
Podemos volver
y empezar de nuevo?
No soy un juego de hockey, papá.
No puede simplemente probar algunas tácticas nuevas y esperar que se solucione.
Pero ...
tal vez puedas empezar por arreglar mi postura.
No es tu postura.
Es tu palo.
Prueba este.
¿Quieres saber el secreto de por qué siempre uso el palo Vosla?
Así que siempre supe el lugar exacto para guardarlo.
- Deberías ir a Praga. - ¿Cómo lo supiste?
Vi a tu familia entrar,
vi tu cara iluminarse y lo supe.
Íbamos a patinar y sería un adiós.
No quiero que no seamos pareja.
Puede que no patinemos juntas, Kayla, pero siempre seremos una pareja.
Hoy me encantó.
Fue perfecto.
¡Mac!
Quedé impresionado contigo hoy.
Encontraste la actuación cuando todo parecía perdido
y arrastraste a tu equipo contigo.
Primero hablaremos con tus padres y luego hablaré con Anton,
pero el papeleo es simple.
Entonces todo lo que queda es ...
Así de malo, ¿eh?
¿Qué quieres, Ava?
Escuchar.
Kayla me contó lo que pasó.
Lo he perdido todo.
No, no lo has hecho.
¿Estás diciendo que volverás a patinar?
Quiero una mamá,
no un entrenador.
Pero no ser un patinador no significa que no podamos patinar.
Aunque por diversión.
¿Y también pensamos
que podrías venir a cenar con nosotros?
Bueno,
supongo.
- Solo pagaré por esto. - Okey.
No estoy bien.
Solo desearía que lo hubieran explorado en algún lugar cálido.
¿Por qué no podríamos ir a Barbados?
Ah, sí, las famosas pistas de hielo de Barbados.
Sabes a lo que me refiero.
Hm. Texto de Ava. Maia ganó.
No tiene que quedarse para regodearse.
Oh, cada nube.
Hola, chicos.
- Noticias terribles. - ¿Está seguro?
Sí, eh, horrible. Absolutamente espantoso.
No recibí la oferta.
- ¿Qué? ¿Mac? - ¡Estás bromeando!
Sí.
Supongo que eso significa que nos quedaremos en Inglaterra.
¿Entonces, qué piensas? ¿Dale un tiro?
¿No te preocupa lo que dijo Elina? ¿Las parejas de chicas van en contra de las reglas?
Entonces, cambiamos las reglas.