[Reproducción de música alegre]
[Reproducción de música de suspenso]
Eh.
Es muy amable de su parte ofrecerme un viaje a casa,
pero en realidad soy más un caminante.
Entrar en el coche.
Oh, asientos de cuero. De buen tono.
[motor acelerando]
[mamá] Oh, estoy tan lista para esto.
- Comamos. - [suena el timbre]
Voy a coser las llaves de ese chico en su chaqueta.
Solo perdería la chaqueta.
[mamá] Kayla?
Pero estás arriba.
[Luke] Anton.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- Ella irrumpió en mi pista. - Esperar. ¿Ella hizo qué?
Tu hija está fuera de control.
[mamá] Anton, lo siento mucho. Um ...
¿Te gustaría entrar?
[reproducción de música caprichosa]
Oye, Sky, algo enorme acaba de suceder
y, literalmente, no tengo a nadie a quien contar en esta ciudad, así que te lo digo a ti.
[Sky] Está bien, pero si bebiste demasiado fango azul,
probablemente sea una alucinación.
[risas]
Conocí a alguien en la pista hace un momento. Alguien con quien pueda patinar.
[Sky] Espera. ¿Qué quieres decir con "ahora mismo"? La pista cerró hace como dos horas.
Ese no es el punto.
[Sky] Ese parece que debería ser el punto.
Lo sentí. La conexión.
Sabíamos exactamente lo que iba a hacer el otro.
Sky, tengo que encontrar 67.
[jadeos] ¡Ah!
[pájaros cantando]
Pfft. No.
[gemidos]
"Bienvenido a los Hammers".
- [estallido del globo] - [Mac] ¡Oh, vamos!
[estallido de globos]
[chirridos]
Eh. Mira, pensé que sabrías que estabas castigado
sin que yo tuviera que decir las palabras.
Lo siento mucho.
Fui estúpido, y yo ... no pensé,
y solo ... realmente necesito volver a la pista.
Quiero disculparme con el Sr. Hammarström como es debido.
[mamá] Está bien.
¿La vigilarás?
No podemos permitirnos el lujo de pelearnos con Anton en este momento.
Relajarse. Le hice pan de plátano.
[se burla] Luke.
Este hombre es dueño de nuestra casa, su trabajo y toda la carrera de hockey de nuestro hijo.
Se necesitará más que pudín para mantenerlo dulce.
Cree en el pan, cariño.
Lo creeré cuando ...
¿Qué?
- Nada. - Nada.
[motor acelerando]
[música rap en el interior]
Bien, todos, actúen de manera funcional.
Oye.
[risas]
[suspiros]
¿Sabes que Anton y yo nos convertimos en profesionales exactamente el mismo día?
Ahora míralo.
Coche deportivo, su propia pista ...
[Kayla] ¡Ay!
- ¡Padre! - [Mac] ¡Es un globo estático!
¡No puedo evitarlo!
Descendiente super obediente.
[Kayla gruñe]
Gracias por llevarme, papá.
Me encanta escuchar música hardcore a primera hora de la mañana.
- ¿Estás ocupado más tarde? Quieres ... - Estoy trabajando.
... ¿tomar un batido o algo?
[suspiros]
[música alegre]
[aplausos]
Sí, sí, sí. Lo que.
Sobreviviste a tu iniciación, hermano. Ahora es oficial. Eres un martillo.
Te tenemos bien, hombre.
Por favor, estuve despierto todo el tiempo.
Sí, probablemente deberías ir a ver a un médico.
Roncas bastante fuerte cuando estás despierto.
No quería estropear tu diversión. Sabía exactamente lo que estaban haciendo.
Se necesita más que eso para bromear con Mac Mac ...
[ risas] [
estallidos de globos]
[risas]
[suspiros]
- No hay necesidad de explotar por eso, hombre. - [abucheos]
¿Cuál es su problema?
Ni siquiera hice las abejas.
[sonando música rap]
[Kayla] Sesenta y siete, 67 ...
No 67.
[Anton] Buenos días, Holly.
Sr. Hammarström, estoy aquí para disculparme.
Equivocado. Estás aquí para limpiar.
Hablé con tus padres. Han acordado que es un castigo apropiado.
Espero que hagas los camerinos, los pasillos, el gimnasio,
debajo de la máquina de bebidas.
Especialmente debajo de la máquina de bebidas.
¿Puedo empezar arriba?
Empiece por donde quiera.
[sonando música de suspenso]
[Kayla] Entonces, ¿cuál de ustedes es el número 67?
[jugador] ¡Oye, chico globo!
[flequillo]
Déjame adivinar.
[suspiros]
No te pican las abejas, ¿entonces globos?
Aw, ¿te asustaste cuando uno explotó?
Sí, quizás un poco.
Solo están jugando contigo. No te tomes tan en serio.
¿Dice el que está estudiando en la esquina?
¿Qué es esto? ¿Garabatos avanzados?
Cuidadoso. Conseguirás hockey sobre él.
Esto es cosa de jóvenes. Pensé que teníamos la misma edad.
Devolvérsela.
Bueno.
¿Qué, estás retomando el año?
Oye, eso ... eso no es malo. Tampoco soy exactamente un genio.
Me perdí algunas clases el año pasado.
De hecho, muchas clases.
Oh.
Bueno ...
¿por qué?
Realmente no es importante.
Está bien. Usted me puede decir.
Estaba enfermo.
Correcto.
Perdón.
No lo esté. Estuve enfermo el año pasado y ahora no lo estoy.
Tuve un quiste en mi pie el año pasado.
Me mantuvo fuera de la escuela durante un mes.
- Eso es bruto. [risas] - Fue asqueroso.
Lo llamó Barry.
Tuve leucemia.
[Sonido de música sombría]
Se está diciendo una palabra importante. Se fue.
Hecho y espolvoreado. Historia antigua.
Y lo más importante, nunca tuve un Barry.
[se ríe]
De todos modos, yo ... Mi turno comenzó hace cinco minutos, así que ...
Aquí, déjame llevar tu bolso.
No necesito que cargues mi bolso.
- No, de verdad, está bien. Yo ... - Honestamente, déjalo.
Está bien. No es la gran cosa.
¿Cielo?
Oye.
[suspiros]
Sabes, una vez en Canadá,
dejó entrar un mapache en la casa porque pensó que era un gato.
Entonces, básicamente, lo que estoy tratando de decir es que probablemente solo está siendo un idiota.
Supongo que es algo suyo. ¿Hammarström te hizo fregar?
Oh si.
Estoy a un patín de cristal de convertirme en Cenicienta por completo.
[se ríe]
[Luke] Oye, vamos.
Bueno. Bueno.
Vamos. Oye.
Mueve el disco.
Bueno.
Pase de ranura.
Sí. Sí.
Bueno.
Sigue así. Devuélvelo.
Oye, estamos pasando, amigo.
Mac.
Pásalo.
- Pásalo. - Pasar.
[Luke] ¡Dale!
¡Ah! Vamos.
Lo siento. No sé qué le ha pasado.
- No es tu hijo lo que me preocupa. - ¿No es?
Míralos todos.
Sus giros son torpes, los frena.
Es el mismo problema que tuvo Mac ayer cuando su hija estaba ... ¿
Quizás podríamos hacer algunos ejercicios de tiro con un solo toque?
- Algún rey de la colina, o ... - Regresaré.
¡Oh!
¿De verdad crees que uno de esos bultos es un aspirante a patinador artístico?
Sí. Lo están escondiendo muy, muy bien.
Si pudiera acercarme a ellos e intentar algunos movimientos,
encontraría 67 en poco tiempo. Solo necesito subirme al hielo.
Te quiero en el hielo ahora.
Uhh.
El equipo es demasiado lento. Necesito que patines con ellos.
Déjame entenderlo. ¿Quieres que suba al hielo
y patine con cada miembro de tu equipo?
Idealmente, uno a uno.
- [Kayla] Estoy limpiando. - Olvídate de la limpieza.
No me gusta dejar un trabajo a medio terminar.
Le está pidiendo que trabaje gratis, contra los términos de la Convención de Ginebra.
- Ella está en lo correcto. - Está bien, nombre sus términos.
No más limpieza.
- Alguna vez. - Okey.
- Granizados gratis. - Irrumpiste en mi pista.
Y ahora me necesitas. Granizados gratis de por vida.
Hecho.
Hm. Empezaré una pestaña.
¡Vamos, entrenador! ¡Vamos!
[silbato]
Reúnanse.
Estos cortes en el hielo donde giras.
¡Estás confiando demasiado en que tu patineta cava!
¡El giro debe venir del cuerpo!
Agraciado, rápido, como ...
Un patinador artístico.
Exactamente.
Kayla?
[sonando música de suspenso]
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Kayla lidera los simulacros hoy.
Hola.
[risas]
- ¿Qué? - Anton, esto es una mala idea, amigo.
Solo tengo grandes ideas. ¡Comenzar!
[reproducción de música clásica]
De acuerdo, a todos. Vamos.
[reproducción de música rap]
La clave es la visualización.
Tienes que imaginarte haciendo lo imposible.
[suena música de baile clásica juguetona]
Así, básicamente.
Bueno. Vamos. ¡Enfriarse!
¡Vamos!
Ava.
De ninguna manera.
¿Puedo ayudarle?
Conozco tu secreto.
No tengo un secreto
Entonces explique esto.
Entonces, soy un fanático del hockey.
Y has estado patinando aquí con ropa de hockey por la noche.
Practico desde las 5 de la mañana con mi madre. ¿Por qué iba a patinar de noche?
No lo sé, pero eres el número 67.
Esta es la camiseta de mi papá de los 90.
Y lo tienes porque ...
¿Qué eres tú, la policía de hielo?
Mira, no sé lo que estás buscando, pero no soy yo.
¿Tu papá sabe que te gusta el hockey?
Si su nombre no está en ese programa, no existe.
[Kayla se ríe]
Quizás deberías probar con los Hammers. Eso llamaría su atención.
Realmente estás tan loco como dice la gente.
[teléfono sonando]
[sonando]
Kayla. Hola.
Oye.
[Jacob] Perdón por lo de ayer.
Conoces a mi mamá.
Sí, sí. Conozco a tu mamá. [risas]
¿Cómo estás? ¿Como estas?
Bueno, pensé haber encontrado al nuevo socio perfecto.
Oh eso es genial.
Pero no creo que vaya a funcionar.
Oh.
No puedo evitar sentir que el destino me dice que deberíamos estar juntos.
Jacob?
Oh, lo siento. Mala conexión.
¿Estás en una estación de tren?
[Jacob] No tenemos una estación de tren, tonto.
Bueno, entonces, ¿dónde estás?
Uh ...
en el cine.
¿No son como las 7 de la mañana?
Oh, sí. Es una proyección muy temprana.
Escucha, ¿podemos hablar más tarde?
Y aguanta ahí. No te rindas con este nuevo patinador tuyo.
Suena fantástico.
- Pero ni siquiera te dije nada sobre ... - [tono de colgar sonando]
Sobre él.
¿Qué?
Espero haberte horneado suficiente pan de plátano para compensar a Mac hoy.
- No sé qué le pasó. - No hizo nada malo.
Los dones individuales como el suyo no siempre crean el mejor espíritu de equipo.
Sí, pero el espíritu de equipo es fundamental para el éxito, así que ...
Quizás para los compañeros de equipo más débiles.
No me sorprende que Mac no lo vea de esa manera. No lo hice cuando estábamos jugando.
[risas]
Mira. Será mejor que vuelva porque Jenny está preparando una gran cena, así que ...
[Anton] Disfruta.
[se aclara la garganta]
Mira, ¿quieres venir?
Yo ceno
[risas]
No puedo decirte cuánto mejor sabría el arroz hervido en un plato.
Lo llamé Blaagh,
principalmente por cómo me sentí,
pero también por cómo me sentí al hablar de ello.
Además, tengo un tío llamado Barry, así que ese nombre fue tomado.
Mira, lo siento si me equivoqué.
Es genial, honestamente.
Supongo que a nadie le gusta que lo traten de manera diferente.
Sí, supongo que no.
[risas]
De todos modos, ahora que has aprendido esa lección de vida en particular,
puedes empezar a pensar en ...
venganza.
[Luke] ¿Bebé?
Oh vamos.
- ¿Que estás haciendo? - Viene Anton.
Oh no. ¿Qué ha hecho Kayla ahora?
[Luke] No, no. Nada.
Fui yo.
Lo invité a cenar.
Oh.
Sí. Hey amigo.
[Jenny se ríe] Hola.
- Oye. - Hola, Anton. Oye ...
podría haber jurado que te di una casa con piscina.
Sí, la mayoría de mis casas los tienen.
Oh.
[Jenny] Sí.
Voy a mirar afuera.
[suspiros]
- Podemos estirarlo a cinco. - Gracias.
Mamá, ¿es genial que Ava coma con nosotros?
Uh, o quizás seis.
Tengo un invitado.
- Hola, Sra. MacBentley. - [Jenny] Hola.
¿Cielo?
- Pizza. - Pizza.
Sí, normalmente no dejamos que los niños coman estas cosas.
Por eso estamos en términos de primer nombre con el repartidor.
- ¿Puedo traerle algo de beber, entrenador? - Sí. Agua.
Sí, señor.
Kayla? Cierra tu boca.
Señoras.
- Gracias. - Gracias.
Está bien.
- Ahí tienes. No hay problema. - Gracias.
¿Puedo traer agua también, por favor, Mac?
¿Con hielo?
Entonces, bastante bien, ¿eh?
Nunca se me permite pizza en casa.
[jadeos] Anton, no puedo creer que hayas privado a tu hija de pizza
durante todos estos años.
Oh no. Yo no ... vivo con mi madre.
Sí, ¿quién es también el entrenador de patinaje de Ava? Porque
Ava es una gran patinadora artística.
¿En serio?
Bueno, a Kayla le encanta el patinaje artístico.
- ¿Quién coreografia tus rutinas? - Um, mamá.
- ¿Cada cuanto practicas? - No creo que ella ...
Está bien. Solo estoy interesado.
Quiero decir, no has conocido a ningún patinaje artístico desde que llegaste aquí, así que ...
Claro que sí.
No creo que Archie cuente.
Hay uno sentado a tu lado.
- Sky no patina. - ¿Puedo conseguir una rodaja de pepperoni?
Hay una caja de trofeos antiguos en la pista.
- [Kayla] Me dijiste que no patinas. - Fue hace mucho tiempo.
Sí, Kayla. Vamos, eh ... Dejémoslo.
Pero, ¿por qué querrías mantener eso en secreto?
Fuiste tu.
No sé de qué estás hablando.
Eres el patinador secreto. Eres el número 67.
Espera. ¿Fuiste anoche en la pista?
Aférrate. ¿Porque estabas allí?
De acuerdo, ¿quién quiere helado?
Así que Mac fue el chivatazo anónimo.
- ¿Me lo dijiste? - [Luke] Tengo caramelo salado.
Estabas siendo un completo idiota. ¿Mostrándome frente a todos?
- ¿O más pan de ajo? - He fregado todo el día gracias a ti.
Tienes lo que te mereces.
- ¿Tipo? - No te hice violar la ley.
¡Tipo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sky se fue.
Oh.
[Jenny] Oye, Kayla, Mac, vuelve aquí ahora mismo.
Anton, Ava, lo siento mucho.
¿Estás bromeando? Esta es la mejor comida de todas.
¿Puedo volver de nuevo?
Kayla.
Kayla, mira, solo promete. Sea fácil con Sky.
Hablaré con mi amigo como quiera.
- No lo entiendes. - Oh, sí. La quieres toda para ti.
Al igual que la pista y todo este pueblo y esta familia.
- No es así. - Lo que.
[Ava] Eso fue divertido.
- [Anton] Mucha pizza. - Sí. Mucha pizza.
¿Que esta pasando?
Mamá, ¿me volviste a rastrear?
Llegas tarde al entrenamiento.
Estaba cenando con papá.
Así lo veo. Gracias por hacérmelo saber.
No pensé que las fiestas de pizza fueran tu escenario.
¿Pizza? ¿Le dejaste comer pizza?
- Ella se divirtió. - La diversión no la ayudará a ganar Blade Star.
Te refieres a ayudarte a ganar.
Quiero jugar al hockey.
¿Qué?
¿Estás jugando ... [risas]
... hockey?
[risas]
Estás bromeando, ¿verdad?
[riendo]
Eso es bueno.
Sí.
Es una broma.
- Te tengo. - Sí.
Vamos.
Vamos a la pista.
Hockey.
Sí. Hockey.
[riendo]
Oye. 67. Espera.
Me mentiste.
[Sky] No mentí. Simplemente
no te dije la verdad.
Me escuchaste divagar sobre mi compañero secreto de patinaje.
Me dejaste ir a una persecución inútil.
- Me avergoncé por completo. - Sé. Lo siento.
¡Pensé que me estaba volviendo loco!
Por favor, baje la voz.
¿Por qué no me dijiste que eras el patinador secreto?
- ¿Has estado patinando? - [Kayla] No solo patinar.
Quemando totalmente el hielo. Ella es alucinante.
Mamá, usé acolchado de hockey y un casco. Estaba a salvo.
- Te lo prometo ... - No deberías patinar en absoluto.
No entiendo.
Oh, ella no te lo dijo. Ella está enferma.
Estaba enfermo.
[Holly] No funciona así, Sky. Tú lo sabes.
Sabes cuáles son los riesgos si empiezas a patinar ahora.
Los huesos quebradizos y magullados, la posibilidad de que ...
Mamá, lo siento.
Te lo juro, esta vez de
verdad, nunca volveré a patinar.
No, nunca. Por supuesto que nunca.
Pero no ahora, ¿de acuerdo?
[sonando música sombría]
[suspiros]
[golpeando]
- ¿Permiso para entrar? - ¿Desde cuándo lo preguntas?
[Mac] Mm.
- Entonces ya lo sabes. - Sí.
Lo ... lo siento, si ...
[Kayla] Lo ... lo siento.
Intentaste evitar que fuera tras Sky,
y solo empeoré todo para ella.
Realmente pensé que 67 sería la respuesta, ¿sabes? Y ...
¿Qué pasó?
¿Esa es otra broma?
Un poco.
[reproducción de música alegre]
[riendo]
Mira.
De acuerdo, somos MacBentleys.
Sí, recibimos un puñetazo, pero volvemos peleando.
No nos rendimos.
[risas]
- ¿Lo estás sacando de un libro? - Caja de cereales. [risas]
- Piérdete. Necesito hacer una llamada. - Está bien.
[sonando]
Oye, soy Jacob. No escucho estos, pero si quieres irte ...
Uf, buzón de voz.
Ya sabes, Jacob definitivamente te está engañando.
¿En serio? Bueno, veamos.
[chasquido del teclado]
Espera. ¿Qué?
[Mac] ¿Kayla?
Jacob no estaba en la estación de tren ni en el cine.
No está en Canadá en absoluto.
Está aquí mismo en Inglaterra.
¿Por qué mentiría?
[reproducción musical del tema]