[reproducción de música alegre]
[reproducción de música rap]
Mac, dale. ¡Está abierto! ¡Está abierto!
¡Pásalo, Mac! ¡Pase el disco!
[aplausos]
Vamos, hombre. Tengo que hacer todo aquí.
Estaba abierto.
- Te hubieran golpeado. - Está bien, Mac.
Me gusta tu tenacidad, pero la próxima vez, haz el pase y mira qué pasa, ¿de acuerdo?
Está bien, entrenador.
[Anton] Nico, ve en defensa.
[Nico] Está bien, entrenador.
- Hablaré con él antes del juego. - Eso no será necesario.
- Si lo dejamos caer, podría obligarlo ... - Sé lo que estoy haciendo, Luke. Gracias.
Así que aquí está la cuestión.
Sé que no podemos patinar,
pero eso no significa que no podamos hablar de eso o verlo, y ...
Si, tienes razón. Apesta.
Lo hace, pero ...
no es culpa de nadie.
Seguimos siendo amigos. Nada tiene que cambiar.
Quieres revisar tu teléfono.
Jacob está aquí.
Espera, Jacob, ¿como en Jacob? ¿Está aquí como aquí?
Bueno, no del todo aquí, pero está en el campo.
Sin embargo, no me ha dicho por qué.
- ¿Crees que vino a sorprenderme? - Tal vez, pero ¿por qué ...
? Creo que vino a sorprenderme.
Correcto. [risas]
[campanillas de teléfono]
Oh, se detuvo.
Deberíamos adelantarle a la sorpresa.
¿De verdad crees que es una buena idea?
No, creo que es una idea genial.
Venir.
[reproducción de música rap]
Mac! ¡Por el amor de Pete, pase!
- [golpes] - [gruñidos]
- Uf. - [Nico] ¡Woo-hoo-hoo!
¿Ver? Ese es el problema de ser un cerdo de los discos.
Tus compañeros de equipo no te avisarán cuando estés a punto de comer hielo.
[se ríe]
Eso fue para mi bolso.
[exhala]
Oye. Carrera increíble, amigo. Como, hasta el momento en que te aplastaron.
[gruñidos]
Está bien. Enfriarse.
Oye, me alegro de hablar contigo.
Tienes que entender.
Las estrellas no intentan brillar, simplemente lo hacen.
Si intentas hacerlo todo, te quemarás.
Necesito que juegues grandes minutos esta noche. Veinte mínimo. ¿Okey?
Sí, entrenador.
Buena plática.
Una cosa que debes saber sobre Anton. No usa la palabra "estrella" a la ligera.
Tengo alrededor de 100 cintas de juegos para ver.
[suspira]
[Sam] Mac no sabe lo bien que lo tiene. El verdadero as de Luke, ¿no es así?
- Vamos a ducharnos. Huelo tus almohadillas. - Sí, creo que ese es tu aliento.
Oye.
[sorber]
[mamá de Ava] Primera pizza, ¿ahora granizados?
Mamá, solo lo estaba sosteniendo por ... Uh ... Por ...
Por mi amigo.
Um ...
Está bien, Ava.
[se ríe]
Sé que te he estado presionando mucho, y sé que quieres un descanso del hielo.
Así que ...
te he preparado un regalo para esta noche.
¿Qué tipo de golosina?
[se ríe] Tendrás que esperar y ver, pero puedo decirte esto.
Necesitas reunirte conmigo aquí, y no necesitarás tus patines.
Pero yo'
[risas]
... saltando de alegría.
[risas]
[suspiros]
Gracias.
Hammers, aquí vengo.
[sonando música alegre]
[suspiros] Está bien.
¡Kayla, espera!
Él estará emocionado de verme.
¿No crees que es un poco extraño que haya volado aquí sin decírtelo?
Y por "un poco", me refiero a masivamente.
Bueno, no habría sido una gran sorpresa si me lo hubiera dicho.
¿Pensaste que tu mamá era protectora? Deberías conocer a los padres de Jacob.
Se llevan su teléfono. Limitan su tiempo de pantalla.
Quiero decir, eso podría ser ...
- [campanillas de teléfono] - Oh, estamos aquí.
¿Quizás se equivocó de pista?
[sonando música de suspenso]
[Kayla] No entiendo.
¿Por qué habría de venir hasta aquí solo para ir a alguna pista al azar?
[se burla] ¿Me estás buscando?
Escucha, me siento halagado de que te hayas tomado la molestia de rastrearme,
pero esto nunca sucederá.
No sé cómo voy a seguir adelante, pero tengo que intentarlo.
[risas]
Bueno, el campamento de parejas es sin duda el lugar para eso.
Campamento de parejas ...
Está bien, solo porque Jacob esté aquí no significa que tenga una nueva pareja.
Podría haber otra explicación completamente razonable.
No lo hay.
["Sucker Punch" de Sigrid jugando]
♪ Encuéntrame en el pasillo ♪
♪ Para tomar una taza de café junto a las escaleras ♪
♪ Ambos tenemos prisa ♪
♪ Vamos a robar un minuto Cuando haya '
♪ Nuestras dos sudaderas rojas ♪
♪ Estás en mi cabeza ♪
♪ Me golpeó como un puñetazo ♪
♪ Solo una mirada y estoy fuera de contacto ♪
♪ Me estoy volviendo loco porque tengo miedo de que esto termine mal ♪
♪ Pero aún vuelvo por ese ♪
♪ Puñetazo ♪
♪ Solo una mirada y estoy fuera de contacto ♪
♪ Me estoy volviendo loco porque tengo miedo de que esto termine mal ♪
♪ Pero aún vuelvo por ese ♪
♪ Sucker punch ♪
[audiencia vitoreando, aplaudiendo]
[Jacob] Yo ... lo siento.
Bien, entonces usted ... probablemente se esté preguntando qué estoy haciendo aquí.
[Kayla] Sí.
Bueno. Bueno, está este catador de parejas internacionales ...
Sí, sí. No, lo tengo.
Lo que no entiendo es qué estás haciendo aquí.
[suspiros]
Está bien. Um.
Desde que te fuiste, mi mamá y mi papá han estado
tratando de encontrarme una nueva pareja.
¿Y no pensaste en decírmelo?
Que se suponía que debía hacer?
¿Está bien? Quiero decir, soy un patinador en pareja sin pareja,
y no es mi culpa que te hayas mudado al otro lado del mundo.
Pero no soy el único que sigue adelante, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué pasa con este chico nuevo?
Suena genial.
Um.
Su nombre es Sky.
Oh.
Um.
Bien, eso no es ideal para composiciones.
Um. Pero, quiero decir, ustedes todavía pueden patinar juntos.
Su mamá le ha prohibido patinar.
Oh.
[ambos riendo]
Es como la peor suerte.
Estabas tan emocionado. [risas]
Lo sé. Ella es alucinante.
Ella es ... Ella es genial, solo ...
Solo con zapatos.
[risas]
Es bueno verte.
Me alegro de verte también.
[charla indistinta]
¿Crees que algunos de esos globos amortiguaron tu caída?
Fue un golpe bajo de un jugador por debajo del par al que estoy a punto de superar a lo grande.
Imposible.
¿Cómo podría un delantero superar a un defensa?
Está bien.
¿Qué tal si anoto más que tú y el resto de este equipo juntos?
Quieres apostar
Mac, no quiero evitar que sigas anotando, pero tal vez ...
Ya estás.
Entonces, ¿cómo está la hamburguesa?
Oh. Sí. Oh.
¿Alguien quiere probar?
Nunca pido carne.
No solo mata animales por placer, sino que también mata al planeta.
Mejor no. Acabo de tomar mis tabletas de glucosa. Podría quitarle el borde.
[se ríe]
Es tan disciplinado.
Puedo ver por qué te gusta.
Y tiene mucha suerte de contar con su apoyo.
Creo que estaría muy celoso de ser reemplazado.
Me sentiría como si hubiera perdido una parte de mí de alguna manera.
Que estaba incompleto.
- [Jacob suspira, se aclara la garganta] - Correcto.
¿Ya terminaste?
- ¿Puedo? - ¿Pensé que no comías carne?
Elijo no pedirlo.
Una vez que está en el plato, es peor desperdiciarlo.
Hay tantos niños hambrientos en el mundo.
Supongo que será mejor que te acostumbres a una dieta vegetariana.
[se burla] Mira, es ... Es solo una prueba de química.
No hay nada firmado. Mis padres no supieron de Maia hasta la semana pasada.
- El año pasado. - ¿Qué?
¿Qué?
Tus padres se comunicaron con mi equipo hace meses.
Al parecer, querían que su hijo
se emparejara con alguien que estuviera más motivado para ganar campeonatos.
Alguien como moi.
Si tuvieran un trofeo por la honestidad brutal, también lo ganarías.
Merci.
Kayla. Kayla, espera.
Discúlpame.
[se reproduce música rap]
Patinemos fuerte, evitemos las sanciones,
pero lo más importante, juguemos juntos.
Por supuesto.
Y recuerde, se supone que esto es divertido.
No te preocupes.
Será.
¡Vamos, Hammers!
[equipo] ¡Vamos, Hammers!
[Jacob] No lo sabía, Kayla.
Lo siento.
Bueno, si lo hiciste, fue una actuación ganadora de un Oscar.
Por suerte para ti, sé que eres un actor terrible.
[se burla]
Soy un actor galardonado, en realidad.
Ese fue un concurso de talentos de jardín de infantes.
Eras el único que no lloraba ni dormía la siesta.
[riendo]
Oh.
Entonces, Maia parece ...
Oh, sí. Cuéntame sobre eso.
Mmm.
Sin embargo, mamá y papá son grandes admiradores.
[Sonido de música suave]
Sky parece genial.
Sí, realmente lo es.
Oye, entonces, ¿estás por aquí? ¿Quieres salir?
Es una agenda apretada.
Oh.
Sabes cómo van estas cosas.
Sí. Sí.
Por supuesto que quiero pasar el rato. Escucha, hablaré con ...
¡Maia!
Incluso piensas en ella, aparece.
[Maia] Jacob.
Tus padres no te llevaron en avión desde Canadá para sentarte en un banco.
[suspiros]
Escucha, te llamaré esta noche. ¿Okey?
Después de tomar mis tabletas de glucosa.
- Suena bien. - Jacob, vámonos.
[Jacob] ¿Podrías bajar la velocidad, por favor?
Oh, la voy a extrañar.
[riendo]
Es tan silencioso.
¿Estás consiguiendo que toda la arena grite sorpresa?
- ¡Oh! ¡Ten cuidado! [risas] - Lo siento.
No seas tonto. Estarán demasiado ocupados viendo el hockey.
¿Esperar lo?
¡Ta-da!
Es ...
- [suspiros] ¿Qué es? - Un arnés de salto, por supuesto.
Lo reservé para toda la noche. Venir.
Guau.
Gracias, mamá.
Mm-hm.
Málásko,
vale la pena
ver la expresión de tu rostro.
[risas]
[besos]
[música alegre] ¡
Mac, pásalo!
¡Cortejar!
[vítores, aplausos]
[bocina de aire a todo volumen]
Cuando lo lleves en la zona, déjalo caer para Nico en la ranura.
Pon el disco en la red, Mac. Deje que Nico se preocupe por los rebotes.
Sí, entrenador.
Oye. ¿Listo para conceder todavía?
[bocina de aire a todo volumen]
[audiencia vitoreando]
[bocina de aire a todo volumen]
[audiencia vitoreando] ¡
Woo woo woo!
- Ahora solo está presumiendo. - Al menos estamos ganando, hermano.
¡Vamos!
Necesitamos anotar, hombre. Consígueme el disco y sube por el hielo.
Oh si.
[Nico] ¡Ve, oso!
[bocina de aire a todo volumen]
¡Woo!
¡Si hermano!
[aplausos]
¡Sí!
¡Aah!
¿Te gusta eso?
No puede tomarlos de noche.
¿Eh?
Tabletas de glucosa.
Los toma por la mañana. Siempre los toma por la mañana.
La única vez que lo tomó por la noche,
se quedó despierto hasta las 4 am construyendo un fuerte de almohadas.
Sky, es un código.
- Está intentando enviarme un mensaje. - ¿Para construir un fuerte?
Que quiere patinar conmigo.
[suspiros] ¿Qué pueden hacer ustedes? Vive en Canadá y tú estás aquí.
Pero Maia vive en Europa,
y seguramente sus padres le dejarán quedarse con ella.
Sí, pero Jacob no dijo que sus padres no te iban a dejar ...
Los padres de Jacob piensan que no quiero ganar competencias
y que no tengo lo que se necesita para ser un campeón.
Creen que me rindo con demasiada facilidad.
- No me conocen en absoluto. - [Sky] ¡Kayla!
[reproducción de música caprichosa]
Wow. Amo tus patines.
¿Qué talla de bota usas?
¿Ahora que?
Ahora ejecutamos una pequeña interferencia.
Sí, supongo que estaba triste por perder a Jacob al principio,
pero eso fue antes de conocer a Archie.
Sí, Archie es tan ...
pequeño.
Pero también espectacular sobre el hielo.
- Una auténtica dínamo del tamaño de una pinta. - ¿Crees?
Sí. Definitivamente.
Quiero decir, ¿quién más de nuestra edad puede realizar un quad loop?
¡Y salta!
[esfuerzo]
Esto es todo lo que mis brazos y piernas pueden llegar.
No quiero excusas.
Quiero ejecución.
¡Y salta!
Bueno, esto se siente como una ejecución.
¿Crees que esto es gracioso?
No.
[se burla] Espera. Si.
¿Qué respuesta me sacará de esto?
¿Qué tipo de actitud es esta, Ava?
¿Crees que esta oportunidad se presenta todos los días?
¿Crees que un patinador olímpico se queja de que le suelten el arnés?
Sigo escuchando.
Volviendo.
[gruñidos]
¿Qué diría tu padre si viera la grabación?
¿Crees que estaría complacido?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
¡Tu mejor tiene que ser perfecto!
¡Y salta!
[Reproduciendo "Here With Me"]
- Pensé que no habías descifrado mi código. - Por favor.
Nadie olvida una llamada a las cuatro de la mañana
para saber todo sobre un fuerte de almohadas.
[risas]
♪ ¿Puedo decirte algo ... ♪
- Es esto ... - ¿Nuestra música?
Sé.
♪ ... Sé que finalmente soy libre ♪
[Jacob] Espera.
¿Dónde está Maia?
[Archie sorbiendo] Por el momento, estoy jugando en el campo,
pero si quieres poner tu sombrero en el ring
o en la pista ...
[clics] ... para ser mi nuevo socio, entonces sería genial. .
Pero solo para advertirle,
hay mucha competencia.
[sorber]
- Y puedes hacer un bucle cuádruple, ¿verdad? - [escupe]
[tose]
¿Qué?
No. No. Eso es ridículo.
[suspiros]
Uh. ¿Entonces Cuan alto eres?
♪ ¿Puedo decirte algo solo entre tú y yo? ♪
♪ Cuando escucho tu voz, sé que finalmente soy libre ♪
♪ Y te necesito aquí conmigo ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Estás diciendo las palabras que quiero que digas ♪
♪ Hay un dolor en mi corazón Y no desaparecerá ♪
♪ Ahora sé que estoy cayendo en lo profundo ♪
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
♪ Todos los días ♪
♪ Estás diciendo las palabras que quiero que digas ♪
♪ Hay un dolor en mi corazón Y no desaparecerá ♪
♪ Ahora sé que estoy cayendo en lo profundo ♪
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
♪ ¿Puedo decirte algo solo entre tú y yo? ♪
♪ Porque te necesito aquí conmigo ♪
[audiencia aplaudiendo]
Oh, no podemos renunciar a esto. ¿Lo sabes bien?
A mis padres no les importa que nos guste patinar juntos.
Lo único que les importa son los trofeos y el derecho a fanfarronear.
Bueno, entonces entraremos en Blade Star.
Seguramente tus padres tendrán que admitir
que tenemos más posibilidades de formar parte del Equipo GB que del Equipo Canadá.
Pero no te importa ganar competiciones.
Si eso significa que puedes quedarte en el Reino Unido y podemos patinar juntos ...
Jacob. Esto está mermando nuestro tiempo de unión.
¡Así que ven aquí y únete a mí ahora mismo!
Por favor, dime que hay una forma de salir de esto.
¡Próximo!
[música de suspenso]
Nico, pase!
¡Mac, eso era mío!
[vítores]
[bocina de aire a todo volumen]
- ¿Qué? - Ese pase no fue para ti, hombre.
[Mac] ¿De verdad?
Eh. Dile eso al marcador.
Está bien.
¿Quiere jugar solo? Lo dejaremos solo.
[suena el teléfono]
Kayla. ¿Dónde estás? Te estás perdiendo el juego.
[árbitro silba]
¿Qué?
Bueno. Está bien.
[sonando música rap]
[gemidos]
Eso es lo que obtienes.
[Anton] ¡Mac!
- ¿Dónde está el apoyo? - ¡Sácalo de ahí!
¡Árbitro!
[Bear] Mac!
- [audiencia vitoreando] - [bocina de aire a todo volumen]
[bocina de aire a todo volumen]
Entonces, ¿no vas a ayudar?
¿Ayuda? Lo estabas haciendo tan bien por tu cuenta, ¿eh?
Anton, mira, tengo que irme. Es Kayla.
- Está en problemas. Bueno. - Sí, sí. Bueno.
- [silbidos] - [abucheos]
Está bien, MacBentley, te voy a sustituir.
¿Qué?
No. Entrenador, tengo que quedarme.
Tuviste un gran juego. Me das más de 20, pero los jugadores cansados ​​son jugadores imprudentes.
Ya terminaste. Vamos.
[cantando] Mac! ¡Mac! ¡Mac! ¡Mac!
¡Mac! ¡Mac!
¡Vamos, escucha! Me quieren.
¡No son tu entrenador!
Estoy.
Ahora sal del hielo.
[Sonido de música sombría]
[Mac] Vamos. Soplar el silbato. Vamos.
- [silbidos] - Vamos.
¡Vamos!
Adiós, Mac.
Adams!
[árbitro silba]
[mamá de Ava] ¡Salta!
[gruñidos]
- [mamá de Ava] Maravilloso. - [suspiros]
Escucha.
Sé que pensaste que ibas al juego de tu padre.
Por qué querrías está más allá de mí.
- Supieras. - [Mamá de Ava] Por supuesto que sí.
Te estaba probando.
Y pasaste con gran éxito.
La gloria del patinaje requiere sacrificio,
y aunque puede que no sea así como querías pasar la noche,
dejaste de quejarte y cavaste profundo.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, mamá.
Sabes, si nos damos prisa, podríamos atrapar el último período.
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
¡La gloria del patinaje requiere sacrificio!
Pero hice lo que querías.
Esto fue para ti, Ava.
¿Sabes que?
Tengo el arnés reservado para otra media hora.
Eso debería darte mucho tiempo para desarrollar la mentalidad ganadora que necesitas.
¿Me vas a dejar en esta cosa, mamá?
- Saltar. - ¡Mamá, espera!
¡Esperar!
[suspiros]
[reproducción de música inspiradora]
[golpes]
[sonidos metálicos]
- [Bear] Bueno, salió bien. - ¿Estás bromeando? Fue grandioso.
Mac estuvo a punto de anotar un doble triplete.
Estás feliz de que no estuvieran en tu contra por una vez.
Oye, ¿sabes que el auto del papá de Jonny tiene asientos con calefacción?
- ¿Oh si? - Y viene a buscar a Jonny todos los días.
¿Sabes qué tiene el autobús que no tiene el coche del padre de Jonny?
Una cubierta superior.
Oso, no tengo siete años.
Bien vale. Nos sentaremos en la cubierta inferior.
Pero la vista es basura en el piso inferior.
Oye, ¿qué tal si conseguimos unas patatas fritas con queso en el camino de regreso?
Apuesto a que el padre de Jonny no le deja comer patatas fritas con queso en su coche.
- Exactamente. - [risas]
[risas]
- [Jenny] Iré a buscar el coche. - [Mac] ¿Dónde está papá?
[se ríe] Probablemente esté horneando a Anton el suministro de pan de plátano para un año.
Ser arrancado de tu primer juego.
Clásico.
I'
No te preocupes por mí y el entrenador, ¿de acuerdo?
- Tenemos un entendimiento. - [Nico] Seguro que sí.
Por eso quiere hablar contigo.
[sonando música sombría]
MacBentley.
Entrenador, mire, no tiene que decir nada.
Sé. Sé.
- [suspiros] Lo siento. - Dime, Mac.
¿Qué fue lo que más te gustó de Gretzky?
Bueno, quiero decir su récord de goles.
¿Pero creo que es porque escuchó a su entrenador?
No.
La respuesta correcta es récord de goles.
¿Y Ovechkin?
- ¿Su único temporizador? - Lindo.
Buccoski?
Um ...
yo ... no lo conozco.
Vaya, qué jugador.
Dimitri Buccoski tenía el centro de gravedad más bajo de todos los que conocía.
Perdí el equilibrio, boom! Hacia atrás.
De todos los jugadores con los que jugué, fue el mejor.
- No puedo decir que haya oído hablar de él. - Llegó dos veces tarde al entrenamiento.
El entrenador lo degradó, tuvo una rabieta,
se ganó una mala reputación, el resto no es historia.
Hay dos grandes diferencias entre usted y Buccoski,
y quiero que las recuerde.
Uno, era mejor que tú.
Y dos ...
no se le permitirá hacer esto dos veces.
Me desobedeces de nuevo
y estarás en el primer vuelo de regreso a Canadá.
[Sonido de música sombría]
[Luke] Habrá otros Jacobs, lo sabes, ¿verdad?
Quiero decir, no necesariamente otros Jacobs, pero ...
[Kayla] Lo entiendo, papá.
La gente clamará por patinar contigo.
Verás. Estarían locos si no lo hicieran.
[se burla]
Se volverá más fácil, lo prometo.
Honestamente, papá, estoy bien con todo el asunto de Jacob.
- ¿Oh si? - Sí. Sí.
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.
[reproducción de música de suspenso]
Y algunas cosas son totalmente.
[reproducción musical del tema]