[Sonido de música alegre]
[Kayla] Vamos.
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
- Te escondo hasta que pienso en uno. - ¿No pensaste en nada más?
Viene mamá. Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
[Luke] ¡Kayla!
Kayla.
Oye. ¿Qué tal si hago mis famosas costillas esta noche?
No, papá, soy vegetariano.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Desde que me di cuenta de que estamos matando animales para nuestro placer,
y está matando al planeta o algo así.
[Luke] Oh, está bien. Tu mamá y yo siempre hemos apoyado tus decisiones,
así que si te lo tomas en serio, entonces ...
Sí, ¿sabes qué?
¿Qué estaba pensando?
Tus costillas están riquísimas.
- ¿Podemos comer hamburguesas también? - [se ríe]
Oh, hola, cariño.
¡No! no no no.
[Luke] Oye. ¿Como fue el juego?
Creo que necesitarás hornear más pan de plátano.
¿Qué?
Vale todo está bien.
Oh no, mamá, yo lavaré la ropa.
- ¿Qué? - Si no. Yo tengo el mío propio que hacer.
¿Desde cuándo has
lavado tu propia ropa?
[sonando música alegre]
[charla indistinta]
Kayla, ¿qué está pasando?
[Jacob] ¡Ay!
Oh.
Uh, uh, lo encontré. [se ríe]
¿Jacob?
[Jenny] ¿Qué demonios?
- [Luke] ¿Qué estás haciendo? - [Jenny] ¡Jacob!
[Jacob] Oye.
[se ríe]
Hola, cariño.
[se ríe] Es muy bueno verte, pero ¿qué estás haciendo debajo de nuestra mesa?
Esas costillas estaban deliciosas.
Cualquier cosa sabe bien ahogada en salsa barbacoa.
Después de tu comportamiento de hoy, no puedes criticar la cena.
De todos modos, ¿qué más dijo Anton?
Que si vuelvo a hacer un truco como ese, estaré en el primer vuelo a casa.
¿Te sientes preparado para las Orcas?
Digamos que me alegro de que sea un juego de caridad.
[Jenny] Juego benéfico o no,
esta es la oportunidad perfecta para que arregles las cosas con Anton.
Además, habrá algo de prensa allí. Quizás incluso uno o dos exploradores.
Te dije que sería genial.
Creo que serán menos geniales cuando descubran que no estoy aquí por las costillas.
No. Ellos saben lo que significa patinar juntos para nosotros.
Si podemos ayudarlos, pueden ayudar a convencer a tus padres.
Bueno. Tienes tres noches.
[ambos] ¡Yay!
Bob y Shelly vendrán a recogerte ellos mismos.
Espera, ¿mis padres vendrán al Reino Unido?
Para sellar el trato con su nuevo socio. ¿Cuál es su nombre, Maia?
También vendrán a ver el juego benéfico de Mac.
¿Puedes venir a la pista mañana? Tenemos algo que mostrarte.
Por supuesto.
[sonando el tema musical]
[Luke] Bien, ¿estás listo?
♪ ¿Puedo decirte algo solo entre ustedes ... ♪
¡Chicos! No está sucediendo.
Pero mamá, ni siquiera sabías lo que íbamos a ...
Vamos, Kayla. Ustedes dos quieren patinar juntos de nuevo.
- ¿Qué está mal con eso? - Yo no'
¿No pudiste hablar con los padres de Jacob?
[suspiros]
- Jenny. - Lo siento, Kayla.
Shelly y Bob, sentían ... sienten que no ves las cosas de la forma en que ellos las ven,
y querían encontrar a Jacob un socio que lo hiciera.
Te lo iba a decir, ¿de acuerdo? Y luego Mac, recibió su oferta.
De todos modos nos estábamos moviendo, y pensé, ¿cuál es el punto?
Al menos puedo ahorrarte esa angustia.
¿Dijeron que no estaba lo suficientemente conducido?
Se trata de medallas.
Ese no eres tu.
Entonces, ¿eso es todo, entonces?
Podemos mover nuestras vidas por todo el mundo para Mac,
pero ¿no puedo patinar con mi mejor amigo?
Lo siento, cariño.
Tienes que dejar ir este.
[sonando música sombría]
[Sonido de música dramática]
[Bear] Entonces, ¿estas son las Orcas?
- ¿Por qué no pensamos en eso? - ¿Viste como una banda de chicos fuera de servicio?
No significa que puedan jugar.
Oh no.
- ¿Lo conoces? - Jugamos en el mismo equipo en casa.
Él también debe haberse transferido.
¿Jugador decente?
No, no ...
En realidad , no .
Bienvenidos, Orcas. Estamos encantados de que estés aquí.
El juego de mañana es para caridad, pero eso no significa que nos lo tomemos con calma.
[riendo]
- Esta noche habrá un rompehielos. - ¡Una fiesta!
No es una fiesta.
Cambia las banderas, haz las fotos, eso es todo.
Y no vas a ir.
- Mamá. - Patines.
Sobre el hielo.
Carson! Hola ven conmigo
¡Mac!
Mac, tengo la mayor sorpresa para ti.
Entonces, tu viejo amigo Carson
se quedará con nosotros. [risas]
[riendo torpemente]
Mamá, no somos amigas.
Por supuesto que lo eres, amor. Fueron compañeros de equipo. [risas]
Vamos a divertirnos mucho. ¿Verdad, Mac Attack?
Sí.
[pájaros cantando]
[Jacob] Entonces, ¿supongo que no vamos a dejar pasar esto?
Reiniciaremos algo de nuestro repertorio.
Agregue algunos movimientos nuevos y ...
Sky podría ayudar.
[se burla]
Simplemente no entiendo dónde
se llevará a cabo esta actuación para mis padres .
Están llegando literalmente al juego, y eso es todo.
Así que patinamos en el juego.
Receso del primer período. ¡Sorpresa!
[se ríe]
Es algo bastante impulsivo, ¿no crees?
Kayla MacBentley.
[chasquea la lengua] Tenemos trabajo que hacer.
¿Te unes?
[reproducción de música inspiradora]
[golpes]
Whoa. Cuidado con las bisagras, amigo.
[suspiros]
Hermano, espero que no hables mientras duermes.
Odiaría que delataras tu plan de juego.
Hola, Sr. Mac.
'¿Sorber?
[Mac] Estás bromeando, ¿verdad?
Sabes que Hammarström nos tiene a todos bajo juramento de mantener el secreto.
El tipo no escribe nada en papel.
No hay forma de que vea lo que tenemos reservado para usted.
Es un genio.
Lástima de sus jugadores.
[se ríe]
yo ' ¿Te acompañaré a tu habitación?
¡Mi habitacion!
¿Quieres tomar ...
[risas]
Así de mal, ¿eh?
Mira, imagina a tu enemigo mortal.
Ahora imagina a tu madre llevándolo a tu casa.
- Pero solían ser amigos, ¿verdad? - ¡Cuando tenía cinco años!
También tenía un amigo imaginario llamado Tony Potato.
No no. Estoy bastante seguro de que era una auténtica patata.
Debo aclarar mi cabeza.
Está bien. [se burla]
[ruido sordo distante]
Oye, hermano, ¿adónde vas?
Necesito el recorrido completo.
¡Espera!
♪ Demonios, el cielo ahora Viviendo en la misma ciudad ... ♪
Tres, dos, uno, vamos.
[aplausos]
Si somos así de buenos en el césped,
imagina lo épicos que seremos en el hielo.
Gracias a la coreografía de Sky.
Te dije que era increíble, ¿verdad?
[risas]
[teléfono vibrando]
- ¿Todo bien? - [Jacob] Sí.
Está bien.
Uh, solo dame un segundo.
Mira, ¿habrás terminado de mirar a tu alrededor pronto?
Quiero decir, tuve un cara a cara con Hammarström más tarde, así que ... [exhala]
Lo siento, con ...
Hammarström.
¿Quién?
Hammarström.
Sí.
Solo quería darte la oportunidad de nombrarlo tres veces.
- [suspiros] - [risas]
Parece que este parque podría tener algo a su favor después de todo.
Um,
no creo que nos conozcamos. Soy Carson.
Cielo.
- ¿Estarás en el rompehielos esta noche? - Estoy trabajando, así que sí.
Dulce. Es una cita.
- Ja. No es una cita. Yo ... - [Kayla se ríe]
Quiero decir, todos estarán allí.
Ah, ¿puedo conseguir tu número de teléfono?
Sí, nos vamos.
¡Ah! [risas]
Te veremos después. Rompehielos.
- Adiós. - Adiós.
[risas]
♪ Prometiste al mundo Y me enamoré de él ♪
♪ Te puse primero y lo adoraste
♪ ♪ Pusiste fuego a mi bosque ♪
♪ Y lo dejaste arder ♪
♪ Canté desafinado en mi coro ♪
♪ Porque no era tuyo ... ♪ ¡
Es mi tiempo de hielo!
Es mi pista de hielo. Mañana tenemos un juego.
[Mamá de Ava] Oh, lo siento.
No sabía que ese juego era tan importante,
ya que estás organizando una fiesta la noche anterior.
Podría venir a vigilar a los Hammers,
asegurarme de que no se metan en problemas.
Mil dólares.
¿Qué?
Le envié a tu padre la factura de la elíptica rota.
Así que definitivamente no irás.
[suspiros]
Estas son las estrategias en las que estamos trabajando hoy.
Eche un buen vistazo.
Practícalos, memorízalos, vete a casa y sueña con ellos.
Pero esta es la última vez que quiero verlos escritos.
No quiero que nadie fuera de esta sala sepa lo que estamos planeando.
- ¿Está claro? - ¡Sí, entrenador!
Estoy tan feliz de que nos estés ayudando con esto.
Es casi tan bueno como tenerte en el hielo. [se ríe]
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con el plan?
¿Irrumpiendo en el hielo?
¿Patinando con Jacob?
¿Estás seguro de que no quiere patinar con Maia?
Si.
Bueno, ¿crees que quiere patinar con Maia?
Ni siquiera te dijo que vendría al Reino Unido.
Y lo vi recibir un mensaje antes y, no lo sé.
Parecía
distraído.
No quiero verte decepcionado, eso es todo.
[Kayla] ¡Oye, Jacob!
Kayla.
Oye, J, ¿hay algo que te moleste?
Oh.
No.
Bueno, noté que recibiste un mensaje antes y pareces un poco fuera de lugar.
[suspira]
Yo ... no quería decir nada, pero ...
es mi mamá.
Está loca por mis facturas telefónicas. Son todas mis llamadas épicas para ti.
Tal vez sea el poder de negociación. Si me deja patinar contigo,
mis facturas bajarán.
Volvere a ti.
Lo siento.
Está bien.
Sé que estarías más nervioso por este tipo de cosas que yo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sé que tu mamá te hace sentir como ...
¿Miedo?
No tienes que tener miedo por mí también, ¿de acuerdo?
[suspiros]
[tintineo]
[Mac] Vamos.
- [suspiros] - [Ava] Golpéalo.
[flequillo]
- [Mac] ¡Ja, ja! - Funciona todo el tiempo.
Empezaba a pensar que las máquinas expendedoras estaban evolucionando.
Oh, lo siento.
Mi madre no se irá a casa,
así que me esconderé aquí hasta el rompehielos.
Solo quedan cuatro horas.
¿Entonces no tienes permitido ir a la fiesta?
No se me permite ir a nada.
Si rompo una regla más,
me prohibirá incluso ver un partido de hockey.
No importa jugar uno.
[se ríe] Oh, ¿entonces te gusta el hockey?
[se burla]
Bueno, ¿alguna vez pensaste en probar?
Ya pues. Tu papá es el entrenador.
Es más un padre para su equipo.
La última vez que me abrazó fue hace siete años.
Y eso fue solo porque Suecia ganó el oro.
Te vi dibujando el plan de juego.
Arriesgado.
¿Puedo ver?
¡Ah! Bueno, eso no sería muy secreto, ¿verdad?
Sí.
Oye, ¿quieres ir a este rompehielos o qué?
De acuerdo, vamos.
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Sí, sí. Estará bien.
Siempre y cuando tu mamá no tenga visión por rayos X.
No, solo una mirada láser.
Hammy.
Ahí tienes. [risas]
[Ava] Esto es asombroso.
- Gracias, Mac. - No hay problema.
Básicamente somos compañeros de equipo.
Hammy.
¿Estás listo para el calentamiento del juego benéfico de mañana por la noche?
[risas]
Nada elaborado, solo algo para animar a la multitud.
[riendo]
Eso es gracioso.
[chillido de pato]
Ah, eres un activo para este equipo.
[riendo]
¡Bien!
[sonando música sombría]
Oye.
¿Estás bien?
[Ava] Le gusta Hammy más que yo.
[Anton] Bienvenidos a todos.
¿Hola?
¿Está encendido?
¡Hola!
Perdón.
Muchos bolsillos.
- Tengo otra libra en alguna parte. - No se preocupe por eso.
La Fundación Hammarström es la organización benéfica que comencé para profesionales lesionados.
Empiece a tomar fotografías.
¿Me tenía trabajando todo el día para esto?
- [Anton] Así que, por favor, profundice. - [reproducción de música pop]
No necesitamos música. Ahora mézclate.
He visto funerales más animados.
Cielo.
- ¿Cómo son los azules? - ¿Frambuesa? Mi favorito.
Tomaré dos.
Oh, ¿dónde están las vibraciones?
Sí, ni siquiera hay nadie en el hielo.
Ya lo veremos.
¿Es esto una fiesta o qué?
[sonando música de baile]
♪ Llamando a todos los salvajes esta noche ... ♪ ¡
Esto no es una fiesta!
Lo siento, Sr. Hammarström. Para romper el hielo, a veces tienes que romper las reglas.
¡Cortejar! [risas]
Realmente funcionó.
- [riendo] - [Sky] ¡Oye!
No pensé que ibas a aparecer. Cada segundo cuenta con tu ensayo.
Patinar con Jacob es una cosa, pero si crees
que voy a extrañar que pongas a un canadiense cabezota en su lugar,
tienes otra cosa por delante.
¿Estás hablando de Mac o Carson?
[risas]
♪ Para esto vivimos ♪
♪ Sacudir la pista de baile, sacudir, sacudir ... ♪
Acabo de hablar con Anders Roy de las Orcas.
- Anders Roy. - ¿Sí?
[sorbe] ¡Mm!
Gracias.
Diviértete.
Hola.
Grandes movimientos. Debes ser un patinador, ¿verdad?
Solía ​​ser. Ahora soy mesero profesional.
♪ Todos están aquí para ser liberados ♪
♪ Debajo del hechizo de la melodía ... ♪
[chico] Así que le dije al chico.
Le dije: "Hermano, si el hockey fuera tan fácil, ¡lo llamarían fútbol!"
- [Todos ríen] - [Ava riendo más fuerte]
♪ Tómalo de la mano y cántalo fuerte ♪
♪ Luego le dices que Tu corazón está aquí y ahora ♪
♪ Está bajando ... ♪
No puedo creer que aquí sea donde baja mañana.
¿Nervioso?
Uh, sobre el hecho de que no hemos ensayado lo suficiente, no
hemos sido invitados y estaremos frente a quién sabe cuántos fanáticos del hockey.
Nah.
[se burla]
Si estás preocupado, ¿por qué no bajamos y practicamos?
Mejor que el parque. Además, hay una fiesta.
- Nadie se dará cuenta de lo que estamos haciendo. - ¿No tienes que ayudar a Sky?
Ella estará bien durante cinco minutos. Vamos.
- Erm, ¿disculpa? - No tienes que trabajar toda la noche, ¿verdad?
Estoy feliz aquí arriba con mis amigos.
Estoy bastante seguro de que tus amigos están ahí abajo.
Estoy bien, ok?
¡Oye!
Ella no está interesada. ¿Cuándo recibirás el mensaje?
- Mac. - [Carson se ríe]
Supongo que no es solo mi récord de goles lo que te pone celoso.
Yo me ocuparé de esto.
Puedo pelear mis propias batallas, Bear. Lo hice antes.
No me gusta ver acosar a mis amigos,
- ¿Cuántas señales necesitas? - [Carson] A ti también te gusta, ¿verdad?
¿Preocupado porque su última novia consiguió una mejora?
¡Vaya! [risas]
Dije desde el principio, esto no debe ser una fiesta.
Bajo ninguna circunstancia, ninguna fiesta. Llega tu hija y boom, fiesta.
Anton, tienen mucha testosterona y granizados.
- Eso no tiene nada que ver con Kayla. - [Mamá de Ava] Anton.
Ava no ha cumplido su toque de queda.
Por favor, tengo mayores problemas ahora mismo.
- Es tu hija, Anton. - Y es tu toque de queda.
- [Mac] ¿Quieres ir ahora mismo? - Arreglaremos esto en el hielo.
[risas]
Whoa. Mira eso.
Oye. Discúlpame.
No tienes ninguna posibilidad con Hammarström entrenando.
El tipo va dos pasos por delante. Dime que estoy equivocado
¡Vamos! ¡Dígame!
Bueno. Te equivocas.
Argh.
¡Oh! [risas]
- [golpes] - [Carson gruñe] A
casa.
Papá, solo estaba vigilando a los jugadores.
Escucha a tu madre. Vete a casa.
[Mac suspira]
Este no soy yo peleando tus batallas o comprobando que estás bien.
Yo solo ...
solo quiero decir algo.
Bueno.
¿Qué?
- No había llegado tan lejos. - [Sky suspira]
Sky, espera.
Sé que puedes pelear batallas. Te vi a través de tu tratamiento.
Miraste desde una gran distancia.
Fue más fácil que perderte.
Ya había perdido a mi mamá.
Mi papá es quién sabe dónde.
No podría perderte a ti también.
Así que mantuve mi distancia.
Nos fuimos a la deriva.
Resulta que te perdí de otra manera.
Bear, ¿por qué no me dijiste esto antes?
Has mejorado.
Eso es todo lo que importa.
Mira, sé que las cosas nunca volverán a ser como eran.
Pero me gustaría ser amigos.
Eso también me gustaría.
Voy a caminar a casa.
¿Compañía?
¿Desde cuándo Bear era amigo de Sky?
¿Amigos? Solían estar casi casados, hombre.
Oye, el entrenador te está buscando.
Sí.
♪ No puedo dejarte ir ♪
♪ Parece que ♪
♪ No puedo decir que no ♪
♪ ¿Por qué no puedo dejarte ir ... ♪
Espera. Está bien, espera, espera, espera, espera.
¿Vino el marco en Y ahora o ...
Ah, espiral, dentro de tres, marco en Y?
Está bien, mi cerebro está frito.
Quizás necesitemos a Sky aquí.
¿Donde esta ella?
Kayla ...
Dios mío. ¿Qué ha hecho ahora?
- ¿Qué? - Oh.
Nada. Uh, dentro de tres, marco en Y.
- Vamos. - [aplausos]
Vamos.
Enfrentarse a un oponente, hablar basura ...
Entrenador, lo sé.
Lo siento, pero por favor, no me mandes a casa.
¿De qué estás hablando? Me encanta.
- ¿Tú haces? - [Anton] Por supuesto.
Me recuerda a un joven Hammarström.
Exaltado. Impetuoso.
Aún queda mucho por aprender.
La chispa está ahí.
Y espero que lo explotes mañana.
Esta es tu oportunidad de mostrarle al equipo, a la prensa, a todos
exactamente por qué te traje al otro lado del mundo para jugar para mí.
Y con un disfraz de mascota.
Estaba tratando de ayudar a un amigo.
Eso es lo que hacen los amigos.
[Anton] Hazme sentir orgulloso, Mac.
- Mamá, espera. Necesito hacer algo. - ¡Ava!
♪ No me hagas preguntas, no te diré mentiras ♪
♪ Cuidado con lo que deseas ♪
♪ Estamos buscando ángeles En el cielo más oscuro ♪
♪ Diciendo que queríamos más ♪
♪ Siento que me estoy enamorando ♪
♪ Pero Estoy tratando de volar ♪
♪ ¿A dónde va todo lo bueno? ♪
♪ Estamos buscando respuestas en el más alto de los máximos ♪
♪ ¿Pero alguna vez, alguna vez lo sabremos? ♪
♪ Y necesito ... ♪
Feliz lectura.
♪ Debes saber ♪
♪ No estoy pidiendo un milagro ♪
♪ Pero si el amor es suficiente ¿Podrías dejar que se muestre? ♪
Oh, Mac Attack, estás cayendo.
♪ No estoy pidiendo un milagro ♪
[reproducción de música alegre]