Hoy es el día.
Olvidaste la ...
Olvidé la explosión.
Dale al chico cuatro minutos de coreografía,
no hay problema.
El golpe de puño de dos partes se hace pedazos.
Sí, la mente está en otras cosas.
Oh, ahí está ella.
¡Hola, chicos!
No, no, entrenador.
No es un oso de verdad.
Buena esa.
¿Qué pasa con una ventana? Te encantan las ventanas.
Jacob no es realmente un tipo de ventana.
Si Dios quisiera que atravesáramos las ventanas, las habría puesto al nivel de los pies.
Gracias.
¿Debemos?
¿No necesitas recuperar las llaves antes de que tu mamá se dé cuenta de que se han ido?
No la hagas sospechar.
No es la primera vez que entramos en una pista para patinar.
Por supuesto.
Eres increíble.
Me comunicaré contigo después de la práctica, ¿de acuerdo?
- Fresco. - Adiós.
¿Algo más que te apetezca?
- ¿Hm? - ¿Algo más que te apetezca?
No, soy bueno.
- Gracias, Sr. Mac. - Entendido, amigo.
Vaya, eso es sin globos.
Mañana.
Mamá ...
Se llama Sr. Pop 'n' Crisp. Sí. Su sitio web dijo que lo tenía en stock.
Nunca perdí cuando desayuné Pop 'n' Crisp.
- No, no, no es un tipo de baño de burbujas. - Creo que hice un copo.
- ¿Con qué te quedaste con eso? - Queso crema.
No lo tienen en stock.
- Mamá. - Sé.
Sé. Lo siento. Vamos. Vamos. Sé.
Uh, Mac ...
- Vete, Carson. - ¡Mac!
Puedes tener el mío si quieres.
Eso es muy divertido de tu parte, Carson.
Oh, no es nada.
Intento hacer las cosas según el libro.
- ¿Verdad, Mac? - ¿Lo has escupido?
- ¡Mac! - Solo preguntaba.
¿Ver? Todo bien.
¿Qué dices?
Si gracias.
No hace falta decir nada más. Hablaremos sobre el hielo.
Y en la página.
Está bien. Tengo que ir a la cabeza.
Última reunión antes de la gran noche, pero te veré allí. Te veo allí.
Qué buen chico. Les dije que ustedes dos eran amigos.
¿Mac?
¡No no no no no!
Kayla! Kayla!
¡Mamá está aquí!
- No no no. - Mamá, puedo llevarme una caja.
Sky, vamos. ¿Que estas esperando?
Tengo 800 rollos de mantequilla.
No creo que las dos horas de esta mañana hayan sido suficientes para practicar.
¿Qué?
- ¿Qué? - No lo sé.
Es solo ...
verte pasar por la rutina, relajarme,
es como todas las competencias de patinaje que hemos hecho.
¿Recuerdas Spring Fling '17?
Uh, sí, tuviste una siesta
y yo vomité en mi bolsa de patinaje.
- Oh si. Ew. - Sí.
Me tomó meses eliminar el olor.
Buenos tiempos.
Sí, buenos tiempos.
Y supongo que nunca pensé que volveríamos a tener eso.
Ojalá no estuviera tan nervioso.
Sí, bueno,
al menos lo estás haciendo mejor que él. Oh. Oh.
esperan que le enviemos el disco a Mac para su único temporizador.
Pero Mac ...
... fingirá este tiro
y pasará a Bear en la ranura alta para un solo temporizador.
Nunca lo veas venir.
- Hola. - Oye.
Gracias.
- Oye. Buena suerte en el juego de hoy. - Sí.
¿Nada?
- No estoy de humor, Kayla. - Vamos. Dice Mac'gician.
¿Qué ocurre?
- Yo ... lo arruiné. - Okey.
Como mal.
Como dejar entrar a un mapache en la casa mal o ...
Todos los Hammers lo sabrán pronto. ¿Qué es uno más?
¿De qué estás hablando?
Mantuve un cuaderno.
Dibujé todos los diagramas de los planes de juego de Hammarström.
Carson encontró el libro.
¡Vaya!
Sí. "Whoa."
Entonces, ¿conocen todos tus secretos?
Bastante.
Sí.
Va a salir tan mal, Kay,
y todo es culpa mía.
Oye, sabes tan bien como yo que las tácticas no lo son todo.
Ustedes jugarán más duro y serán mejores.
¿Sabes que?
Hammarström podría haber elegido a cualquiera de sus jugadores
para estar en su Academia, pero no lo hizo.
Él eligió a tus compañeros de equipo y te eligió a ti
porque sabe lo especial que eres.
Nada va a salir mal, Mac.
Y es porque Hammarström,
lo hizo bien.
Sí. Eres algo mas.
Mmm.
Sí.
K,
sé que dije algunas cosas sobre ti y Jacob.
Ya sabes, acerca de que son cosas de pipi,
pero solo quiero que sepas que no creo eso.
Sé que renunciaste a mucho para que yo estuviera aquí,
y nunca dejaré de recordarlo.
¡Mac!
¿Sí?
Gran día, MacBentley. Ve a poseerlo.
- Sky, tenemos que irnos ahora mismo. - Estoy un poco ocupado ahora mismo.
- Es ... Es una emergencia. - Lo siento, solo un segundo.
¡Mamá!
Será mejor que esto sea bueno.
Entonces, solo ve ... ¿
Esta es tu emergencia?
Lo siento. Yo ... yo solo ... quiero que todo sea perfecto.
Sé. Yo también.
Sí claro.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Bueno.
Es solo que ayer estabas tan seguro de que Jacob quería patinar con Maia.
Y ahora, hoy, estás siendo gracioso con la música.
Literalmente acabo de decir ...
No va a cambiar nada. ¿Lo sabes bien?
Como si Jacob se queda, seguiremos siendo amigos.
¿Crees que estoy celoso?
Bueno ...
... entonces dime qué es.
No estas escuchando.
No tengo que escuchar esto.
Uh ...
Bien.
Si no puedes ser un amigo comprensivo, entonces no te quiero aquí.
Um ...
Bingo.
Mmm.
Bueno. Um.
¿Qué tipo de botón?
Botón normal, Archie. Lo presionas y sale música.
Y ... Y quieres que yo ... Lo
presione. Sí.
Bueno.
¿Qué gano yo entonces?
¿Te sientes bien ayudando a un amigo?
No.
Bien. Te enseñaré cómo levantar a alguien y no dejarlo caer.
- ¿Qué hay sobre eso? - No estoy seguro de que sea posible.
Nada es imposible.
Créeme. Es ese tipo de día.
Hm.
Sky, ¿dónde has estado? Necesito ... ¿Qué pasa?
Nada.
¿No te estás sintiendo bien? ¿Necesitas irte a casa?
De hecho, sí. ¿Puedo?
Oh, um.
Absolutamente. Por supuesto que puedes.
Gracias.
Sky, sé que no quieres nada más que estar aquí,
pero me alegro de que pongas tu salud en primer lugar.
Te sientes mejor, ¿de acuerdo?
- Te amo. - Te quiero, mamá.
Sabes, después de esta noche, todo cambiará.
Sé.
Entonces hacemos otro para celebrar el ...
Uf, tan cerca de no arruinarlo.
¡Bebé!
¡Oye!
- Oh, ahí están los padres de Jacob. - Oh si.
¡Oye!
Deberíamos ir a cenar después del partido.
- Asegúrate de que Kayla se despida como es debido. - Sí.
Luego podemos avanzar con el siguiente capítulo,
que comenzará con la victoria de Mac esta noche, con
cereal o sin cereal.
Está bien, bueno ...
- Ese es mi ritual previo al juego. - Sí.
Hola, chicos.
- ¡Anton! - ¡Oye!
Anton!
Mira, ahí está él.
¿Puedes firmar esto?
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo? - Por supuesto. ¿Cómo se llama?
Sí, será un gran juego. Sí.
¿Cómo se llama?
Hola.
¿Cuanto por eso? Cuanto cuesta eso?
Cuarenta libras.
¿Qué puedo conseguir por
tres libras?
Oh.
¿Qué quieres?
Um, ella quería los ...
Oh, 97 ...
que resulta ser el número de partidos que he jugado con Suecia.
Jugaste el 103.
Así que lo hice.
¿Qué hay sobre eso?
¿Estás seguro de que quieres esto, Ava?
Una compra cara para alguien que no le guste mucho el hockey.
Te dije que amo el hockey.
Claramente.
Seguir.
Póntelo. No se desgastará solo.
Lindo.
Real Hammarström.
Ven, te sentarás conmigo en el banco esta noche.
Gracias.
- Hola cariño. - Hola.
Oye, no necesitas estar nervioso.
Mac estará bien.
- Mm-hm. Sí. - ¿Okey?
¡Cinco minutos para el juego!
¡Ríndete por los Hammers!
¿Oyes eso?
Ese es el sonido incluso antes de golpear el hielo.
Ese es el sonido de la expectativa.
Así que imagina cuando ganes.
Ese rugido, esa reverberación.
Tan fuerte, las paredes tiemblan, el hielo se agrieta,
tus oídos suenan durante días.
¡No hay nada igual en el mundo!
Y esta noche, será tuyo
porque ¿qué vas a hacer?
- ¡Victoria! - ¿Vas a hacer qué?
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
¡Victoria! ¡Victoria! ¡Victoria!
Solo da lo mejor de ti.
Porque lo mejor es lo mejor, ¿verdad?
Vamos. Eres el Mac-gician.
Um ...
Oh. Oh, lo siento. Mi amigo está sentado aquí.
- Espera, ¿vas a qué? - Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Quiere humillarme de nuevo?
Después de todo
Porque, por supuesto, me dirá que todo estará bien.
Mientras tanto, ella ... ¿está planeando esto?
Bueno, tal vez ... tal vez no hagamos la exhibición hoy ...
nosotros ... yo ...
Está bien, um, no lo haremos.
No lo haremos, obviamente.
No hay duda.
Sal.
¿Quienes somos?
- ¡Martillos! - ¿Quienes somos?
¡Vamos!
Oh, bueno verte. Estamos a punto de jugar al hockey. ¿Quieres unirte?
- Nico. - No no no no no. No me "Nico".
No cuando yo '
Crees que eres mucho mejor que nosotros. ¿Sabes que?
Hammarström eligió a todos y cada uno de los jugadores aquí.
Todos somos tan buenos como tú. No podrías ganar un juego sin nosotros.
Y no podemos ganar un solo juego sin él.
¿Por qué no vuelves a tu caja, Nico, o mejor aún, proteges la mía?
Bueno.
Entonces, ¿nos vas a ganar este juego?
Solo haz tu trabajo ...
y yo haré el mío.
- Está bien. ¡Vamos! - ¡Vamos, Hammers!
¡Vamos, Hammers!
- ¡Increíble! - ¡Woo!
Cuando pienso que no puedes decepcionarme más.
¿Qué parte de fundamentado fue difícil de entender?
Ava! ¡Y la estás animando!
Ava, ven. Estamos yendo a casa.
Padre, ¿por favor?
Anton.
Elina, Elina, mira.
Si Ava está castigada, tiene que irse.
Pero el juego está a punto de comenzar
y cualquier movimiento en el banco podría distraer a los jugadores.
Tal vez podamos esperar hasta el descanso del primer período.
¿Qué dices?
Vamos.
Multa.
Gracias.
- Está bien, ¿ves? Luego lo devolveremos ... - Mm-hmm.
Oye, Stevie, me pregunto qué harán primero.
Se despejarán a lo largo de las tablas y dejarán que Mac lidere la carrera hacia el centro del hielo.
No es que importe. Mac nos elaboró ​​diagramas.
Estaremos listos para cualquier truco que hagan.
Oye,
¿crees que Sky lo logrará?
¡Oye, está bien!
Sí. Relájate, Mac. Es solo un juego de caridad.
Lo cual supongo que lo sabes,
ya que has sido muy generoso al darnos tu plan de juego.
Oh.
No lo sabías. Oh.
Su Mac-gician ha llevado un cuaderno de todos los trucos que tiene Hammarström.
No deberías haber dejado eso por ahí. ¿Deberías, reina del drama?
¿Quién puede decir que no queríamos que lo tuvieras?
Solo otro de los trucos de Hammarström, ¿verdad?
Lo que.
Aún te ganaremos.
Eso fue asombroso, hombre.
Quiero decir, estaba muy preocupado al principio, pero ahora ...
Estamos condenados.
¡Vamos, Hammers!
¡Cortejar!
Vamos. Vamos.
- ¡Vamos, Hammers! - ¡Adelante, Hammers!
¡Métete en el juego, MacBentley!
¡Da un paso adelante, Mac!
Vamos.
Adivina quién está dos pasos por delante ahora, amigo.
¡Cortejar!
Nico, mueve el disco.
Golpea a Mac con calma.
Bear, te quedas atrás para el rebote, ¿de acuerdo?
- Eso es lo que estaba haciendo. - No respondas. Solo hazlo.
Sal ahí fuera. Vamos. Vamos.
Sí.
Vamos. ¡Cortejar!
Es como si supieran lo que estamos pensando antes que nosotros.
Mac, vuelve a tu posición.
¿Qué demonios estás haciendo?
Si creen que saben lo que estamos haciendo, debemos darles algo inesperado.
Sí. Oh si.
¡Cortejar!
- Mamá, yo ... voy a encontrar a Jacob. - Okey.
Jacob, ¡oye!
Cielo.
¿Empezó temprano? ¿Cómo fue ...? ¿Son tus padres?
- ¿Qué pensaron ellos? - Yo ... Sólo dame un minuto.
- Qué va ... - Yo ... yo no hice la exhibición.
- ¿Qué? - No estuvo bien. No estaba destinado a ser.
- Déjame ver si puedo ... - No, no lo saben.
Solo les dije que me sentía mal, que tenía que irme temprano.
Por favor, no les digas.
Kayla debe estar devastada.
Ella no lo sabe, ¿verdad?
Mira, lo siento.
¿Tu lo lamentas?
¡Tú ...
Sky ...
Nico!
Sam!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Árbitro?
¡Oye!
Ups, mi mal.
Mac, ¡sal de ahí!
- Vamos. - ¿Estás seguro?
Vamos.
Cálmate.
¡Todos se quedan aquí!
- ¡No vuelvas a tocar a mi hermano! - ¿O que?
Esto es bárbaro.
Estamos saliendo.
No.
Si sigues así, nunca lo lograrás.
Bueno.
Todo por lo que has trabajado, todo lo que amas.
Todo lo que amas, mamá.
Me encanta esto.
Ni siquiera sé si quiero entrenarte más.
Bien, porque renuncié.
¡Oye! ¡Soportar!
Nico!
Amigo, tenemos que terminar con esto, ¿eh? Vamos.
¡Ref, detén el juego!
Kayla.
Oh no.
Tres dos uno.
Archie!
Oh.
♪ Infierno, cielo ahora ♪
♪ Viviendo en la misma ciudad ♪
♪ Intentando encontrar algo nuevo ♪
♪ Este no soy yo, esto no es genial ♪
♪ Esto no es a lo que me inscribí ♪
♪ Esto no está bien, no es bueno ♪
♪ No es bueno, oh ♪
♪ Todo está cambiando ♪
♪ Y yo ' He estado aquí por mucho tiempo ♪
♪ Pasando por las mismas cosas ♪
♪ Me lastimaron y me hicieron mal ♪
♪ Tengo que seguir adelante, decir ♪
♪ Ah, ya no puedo hacer esto ♪
♪ Si todo está cambiando ♪
♪ Entonces lo sé, sí ♪
♪ Tengo que dejarlo ir ♪
♪ He estado aquí por mucho tiempo ♪
♪ He estado aquí por mucho tiempo He estado aquí ... ♪
¡Aw!
¡Cielo!
Ooo, oye. ¡Mac! ¡Mac!
Tienes que dejarlos trabajar.
¿Cielo?