[reproducción de música alegre]
[reproducción de música caprichosa]
[eco de Holly] Sky?
[audiencia vitoreando]
[Holly] ¿Puedes oírme? Es mamá.
[audiencia vitoreando]
Está despierta.
¿Cielo?
Mamá.
[Holly] Hola.
[pitido de la máquina]
¿Cómo te sientes?
Como si una pista de hielo me golpeara en la cabeza.
[gruñidos]
- Estoy bromeando. - ¿Alguna visión doble? Dolores de cabeza?
No.
Nada.
[se abre la puerta]
- ¿Cuándo podemos salir de aquí? - Tienen que hacer más pruebas.
- Pero, mamá ... - Tenemos que estar seguros.
Debes estar hambriento. Te traeré algo de la máquina expendedora.
Todo lo que quieras.
D7.
Es el código para esas pequeñas galletas de frutas y nueces.
D7. ¿Recuerda?
Por supuesto que lo recuerdo.
[charla indistinta]
Sabías que Sky no debería haber estado patinando.
- [Kayla] Yo no la hice. - No la detuviste.
Esto es cosa tuya.
Es como si tú y Jacob solo importaran.
¿A quién le importa si alguien más resulta herido?
[sonando música sombría]
¿Cómo sabes acerca de Jacob?
Me enteré de tu plan.
Le hizo ver el sentido.
¿Lo hiciste irse?
[suspiros] ¿De verdad?
Vamos, Sky está gravemente herido y ¿quieres hablar sobre Jacob?
Así que esto depende de los dos.
[pasos acercándose]
El expreso del hospital sale en cinco.
Oh no. Anton te quiere en la pista.
¿Qué? Pero ...
Puedes ver a Sky más tarde, ¿de acuerdo?
Sin palabras.
Tu actitud,
tu actuación ...
Ayer tuve que pedir perdón a las Orcas y no se lo ruego.
Así que hoy, me demuestras por
qué quieres ser un Martillo.
De lo contrario, ¡
ha
terminado!
Oye, oye, el hielo está lejos.
Vamos. Sé que el tiempo apesta, pero tengo que ver a Sky.
[Luke] Sky va a estar bien, ¿de acuerdo?
Pero tu carrera de hockey puede que no sea tan afortunada, ¿eh?
Vamos.
Bueno.
Quiero jugar al hockey.
No.
- Estoy bien. - Aún no.
Soy tu hija
Y no hago favores.
Vete a casa, Ava.
Lleva tu equipo de hockey contigo.
Eso no es equipo. Eso es lo mío.
Me voy a mudar.
Debería haber traído algo.
Bueno, te trajiste.
[Sirena de ambulancia a todo volumen] ¡
Vamos! ¡Vamos!
Oh, por el amor de Dios. ¿En serio?
[hacer clic] ¡
Vamos!
[flequillo]
Gracias.
- ¿Estos son para Sky? - Sí, pero ...
- [Kayla] ¿Puedo ... Puedo dárselos? - Ella está durmiendo ahora.
¿Cómo se va a comer las galletas entonces?
[mamá] Kayla.
Uh ...
¿Puedo quedarme hasta que se despierte?
- Creo que Sky ... - Creo que has hecho suficiente.
Uh ...
- [Sky] Te habías ido años. - [Holly] Solo hablo con la enfermera.
Cookie me.
Preciosa habitación, ¿no?
Gracias a Anton. Un poco de paz y tranquilidad.
¿Puedo tener mi teléfono? Necesito decirle a la gente que estoy bien.
[Sky] ¿Mamá?
Lo dejaste en la pista.
[Suspira] Mirando al techo, entonces.
Holly no quiso decir eso. Ella solo está asustada.
Sabes, ella está arremetiendo.
Ella estará bien. Sky definitivamente está bien.
Y tú,
eres brillante.
¿Okey?
Así que inténtalo de nuevo mañana y ella se dará cuenta. Verás.
- Te quiero. - Te amo.
[besos] Hasta luego.
[reproducción de música de suspenso]
[caricias]
[reproducción de música alegre]
Cógelo, MacBentley.
Es como un jugador diferente.
Un mal juego puede dañar tu confianza. Sabes lo que se siente.
De acuerdo, tal vez no lo hagas.
[silbidos] ¡Pausa para el agua!
¡Treinta segundos!
¡Vamos!
Oye, tienes que dejar de castigarte por el juego.
Perdimos, pero se acabó.
[silbidos] La
gente lo está mirando. Scouts, gerentes.
Un movimiento en falso, comenzarán a vigilar al próximo niño.
Solo necesita poner un par en el fondo de la red y volverá.
[Luke suspira]
Estás despierto.
¿Estoy?
Te quiero en la portería.
Si.
Dejas entrar un disco y listo. ¿Entendido?
Sí. [exhala]
Sí.
[se aclara la garganta]
Son las diez y tres.
[teléfono sonando]
Tres pequeños minutos. Vamos. Puedes dejarme entrar.
Esta es una conspiración.
[se abre la puerta]
[exhala bruscamente]
Mañana.
Hola.
Mantenga esos zapatos limpios, señor.
[suspiros]
[enfermera] ¡Alto!
[jadeando] Necesitamos un limpiador.
En la sala de niños. Emergencia.
Ahora.
Oh, crees que soy un limpiador,
uh,
lo que soy.
¿Estás seguro de que no necesitas un cazafantasmas?
¡Entra ahí!
Bueno.
- [inhala profundamente] - [música alegre]
[suspiros]
[chica] ¡A por ella!
[los niños se ríen]
[Anton] ¡Sam!
Estas apagado.
[Sam] ¿Fuera de mi línea?
- ¿Fuera de balance? - Fuera del hielo.
¿Me estás reemplazando por Ava?
Correcto. Sí.
Diga lo que diga, entrenador.
Perdón.
Sam.
- ¿Qué ocurre? - [Sam] En la banca.
¿Levantó al portero? Eso es inconformista, incluso para él.
El portero de Ava ahora.
Ava?
[exhala]
Te está desafiando. Es una prueba.
Quiere ver cómo reaccionas.
Gran pista, no así.
- Sabíamos que esto iba a suceder. - [Bear] ¿Qué?
Soy un caso de caridad, ¿verdad?
- Te quiere en este equipo. - Te quiere en este equipo.
- Solo soy parte del paquete. - Hablaré con él.
- No quiero que pelees mis batallas. - ¿Y tu capitán?
Bueno, supongo que está bien.
[reproducción de música de suspenso]
Disfruta, eh.
- Vamos. - En eso.
[Anton] Golpes libres al arco.
¿Golpes libres?
Bueno. [inhala, exhala]
- ¿Qué está haciendo Ava aquí? - Cambio de alineación.
Esto va a ser divertido. [risas]
[Anton silba]
[grietas]
[suspiros]
Lo guardé.
[risas]
Necesitas vinagre.
Bien, como si fuera a confiar en el chico que hizo su propia baba con pegamento y ...
¿Qué fue esto?
Salsa de menta, gelatina y un ingrediente súper secreto.
No voy a preguntar.
Eso es lo mejor.
¿No podrías haber encontrado algo menos complicado que hacer?
Este lugar está cargado.
Tienes televisión, consolas, libros, juegos ...
[chica] lo sé.
Siempre nos traen cosas. Les hace sentir mejor.
[suspiros] Dicen que quieren que volvamos a casa, pero en realidad no es así.
Quieren que estemos aquí, donde sea seguro, y haya medicamentos y médicos,
y donde no puedan suceder cosas malas.
Oh.
Mis amigos solían venir hasta que mamá los asustó.
Ella solo quiere lo mejor para ti.
Esto es lo mejor para mí.
¿Limo?
Me hace sentir humana.
¿En serio?
Porque te hace parecer un extraterrestre.
¡Ew!
¡Consíguela!
Slime ella!
¡Sí!
[risas]
[gritos]
Podrías haberme despedido.
Quiero decir, al menos, podrías haber hecho algo de limpieza.
Este es el "Día para llevar a sus hijos al trabajo" de nuevo.
Está bien, no, no está tan mal.
Traumatizaste a todo el personal de la cantina.
Tuvimos que darle una licencia compasiva a Martin.
No sabía que ese barril de frijoles estaba abierto.
Mire, ¿y si uno de los niños se resbaló y se lastimó?
Solo quería que se divirtieran un poco, y son más fuertes de lo que parecen, mamá.
Eso no te corresponde a ti decidir.
Mira, lo siento, Kayla, ¿de acuerdo?
Si Holly no quiere que visites Sky, no puedes hacer nada al respecto.
Solo dale algo de espacio.
Oh, y Kayla ...
¿Eh?
Usa vinagre.
[reproducción de música alegre]
- [exhala bruscamente] - [Anton silba]
[clangs]
[suspiros]
[Anton] No.
Ve de nuevo.
[suspiros]
[sonidos metálicos]
[gemidos]
¿Qué está pasando?
¡Otra vez!
Entrenador, se ha vuelto bueno fallando. No creo que necesite más práctica.
Bueno, supongo
que solo necesito un objetivo diferente.
- [Anton] ¡Mac! - [Nico se ríe]
No, eso no ayudó.
[Ava] Chicos, por favor.
Mira, ¿quieres perderte un gol abierto? Que sea un truco de sombrero.
- Ayer no fue culpa de Mac. - ¿De quién era?
[se aferra, golpea]
[gemidos]
¡Mac!
- Mac, ¿estás bien, amigo? - ¿Puedes levantarte?
[Mac gime]
¿Debería ir al hospital?
- [Mac gruñe] - Oye, mírame.
¿Cuantos dedos?
¿Seis?
¿Mamá?
Bueno. Hospital. Vamos.
Levántalo.
[Mac gime]
[gruñidos]
[Luke] Vamos.
Bueno. Vamos.
Bájate del hielo.
Pero ... Pero fui genial.
Dejaste entrar a uno.
Oye, oye, ¿qué pasó?
- Me peleé con un disco. - Él está bien.
[Mac] ¡Cielo!
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
Sí, me quité un poco el casco en el hielo.
- Ay. - Sí.
Oye, quiero decir, tal vez tengamos bultos iguales, ¿verdad?
[se burla] Quizás.
- No, es solo tu ego masivo. - [se ríe]
[Sky se ríe]
Sí. [risas]
- [Bear] Hola, entrenador. - Ser rápido.
Correcto. Yo solo ... ¿Vas a cambiar a Sam por Ava?
[Anton] Haré lo mejor para el equipo. Siempre.
Entonces, ¿lo vas a dejar? Porque tengo que decir que apesta.
Apesta.
Ama a los Hammers.
Y es bueno. No es un caso de caridad.
Tiene suerte de que su hermano cuide de él.
Un poco de competencia será bueno para Sam. Mac ha hecho maravillas por ti.
Quieres decir ...
Todavía en el equipo.
[reproducción de música entusiasta]
No dijiste que no.
Yo no dije que sí.
[gruñidos]
¿Qué tienes aquí? ¿Un pony?
Quizás.
Bueno, esperemos que hayas empacado un cambio de equipo de hockey.
Pero dijiste ...
dije, no más entrenamiento hoy.
Estoy en el equipo?
Equipo de formación.
Tomarás un objetivo. Sam tomará el otro.
Un movimiento en falso y te vas. ¿Entendido?
Oh. Er.
Trabajaremos en eso.
Si entrecierra los ojos mucho, podría ser lasaña.
Es como tener que entrecerrar los ojos con la boca.
Lo siento.
- No lo lograste. - No, es mi culpa que estés aquí.
[Sky] Sabía que sentía un empujón en la espalda.
- Estás celoso de mi doble axel. - Hice que Jacob se fuera.
Me enteré del skate y me enojé.
Y corrió.
Sabes, lo siento. Puedo ... puedo ir a buscar otra sala. [exhala]
[Sky] ¿Empujaste físicamente a Jacob en el taxi?
¿Lo obligaste a no hablar con Kayla?
Bueno no.
Jacob es un cobarde.
- Le diste un pequeño empujón y salió corriendo. - Sí, pero te lastimaste.
Que es lo mejor que pudo haber pasado.
Bueno.
No es exactamente la reacción que esperaba.
[suspiros]
[Sky] Todo el mundo está tan asustado por mí,
por mí.
Esto les mostrará que puedo soportar algunos golpes.
Si alguna vez me dejan salir de aquí.
Pensé que Kayla vendría.
Supongo que yo también la asusté.
Ella vino. Como, lo primero.
¿Esta mañana?
Sí. Creo que tu cerebro está un poco más revuelto de lo que pensabas.
Ella no entró.
Necesito llamarla.
¿Qué?
[exhala]
Mamá me dijo que estaba en la pista.
Estoy tan harta de que todos me envuelvan en algodón.
Sé que tiene buenas intenciones, pero solo quiero recuperar mi vida.
[inhala, exhala]
[suspiros]
[timbre del teléfono]
[parloteo indistinto]
[puede resonar]
[sirena de ambulancia a todo volumen]
[sollozos]
[sollozos ahogados]
Kayla.
Traté de sacar los pañuelos de papel de la máquina expendedora,
pero presioné el botón equivocado, así que ...
[Holly] Oh.
Gracias.
Quiero que sepas que no había un plan.
Quiero decir, se suponía que Jacob debía patinar, pero, um, me decepcionó.
Y Sky, eh ...
es Sky.
Y sé que debería haberla detenido, y fue terrible ...
Fue maravilloso.
No creo que nadie pudiera haberla detenido.
Necesita patinar.
Te voy a contar un secreto.
Algo que todo padre sabe.
Cuando tienes un hijo, haces dos promesas.
Para siempre, siempre mantenerlos a salvo.
Y para siempre, siempre querer lo mejor para ellos.
[sonando música sombría]
Y preferiríamos morir antes que romper esas promesas.
Pero la verdad es que conservar uno siempre significa romper el otro.
Pero eso es de lo que debemos preocuparnos nosotros, no de usted.
Entonces, sí,
Sky puede patinar.
[se ríe]
[inhala temblorosamente]
Entonces, ¿puedo ir a verla?
- Por supuesto. - ¡Sí!
[suspiros]
¡Cielo!
[gemidos]
- [Sky] Más rápido. - Esta bien, tu lo pediste.
[risas]
Oh, Dios mío.
- De acuerdo, demasiado rápido, demasiado rápido. - [risas]
- Está bien. - [gemidos]
[exhala bruscamente]
Cabeza rápida.
¿Quieres que te traiga un algodón? ¿Envolverte un poco?
[risas]
Está bien, tal vez sea mejor si me siento un rato.
[suspiros] Sí, probablemente. Está bien.
- Creo que estamos encajados. - [risas]
[suspiros]
Me encantaba la rotonda cuando era pequeña.
¿Qué? Estamos hablando del año pasado, ¿no?
[risas] Sí, tal vez.
[risas]
Solía ​​amar muchas cosas.
Películas, patineta,
incluso dibujo.
- Sí. [risas] - [risas]
Ahora es solo hockey.
Y no puedo jugar en este momento.
[suspiros] Nada funciona.
Pero no puedo mentirme a mí mismo
y decir que es porque estoy preocupado por ti,
o ... [se burla]
... porque me equivoqué,
o porque todos cuentan conmigo.
Creo que la verdad es que, siempre que las cosas van bien,
existe la sensación de que en cualquier segundo pueden salir mal.
Yo solo ...
lo odio.
[niños] ¡Ew!
¡Bruto!
¡Consígalos!
[Mac] ¡Oh! ¡Agh!
[risas]
[oso] Sam!
- ¿Bien? - Sigues en el equipo.
¡Sí!
Soportar.
El entrenador dijo que tenías que lavarme la ropa durante una semana.
- [suspiros] - Fue muy insistente.
Gracias hermano.
Siempre te cubrí la espalda. ¿Lo sabes bien?
- Siempre seremos tú y yo. - ¡Padre!
Mis hijos. [risas]
[música alegre]
¡Oh!
[risas]
[niños] Retiro!
[jadeando]
[Sky] Creo que los perdimos.
¿Es esa mi conmoción cerebral o puedes saborear la salsa de menta?
¿Estás bien?
[pantalones]
¿Eres alérgico a la salsa de menta?
Eso fue lo más divertido que he tenido en mucho tiempo.
Bueno. Odiaría ver tu cara cuando no te estás divirtiendo.
[suspiros] Es solo que jugar hockey,
ya no me hace feliz.
No creo que lo haya hecho por un tiempo.
[pantalones]
Mac,
¿qué estás diciendo?
[exhala bruscamente]
Creo que ...
[exhala]
Creo que debería dejar de fumar.
[reproducción musical del tema]