[reproducción de música alegre]
[reproducción de música de baile]
[aplausos]
[aplausos continúan]
[multitud aplaudiendo, cantando] Mac, Mac, Mac.
Mac, Mac, Mac, Mac, Mac, Mac, Mac, Mac.
Mac, Mac, Mac, Mac.
[Nico] ¡Mac!
Escucha, sé raro en tu propio tiempo, ¿de acuerdo? Tenemos práctica.
[Elina] Puedes patinar.
Gracias.
¿Quién es tu entrenador?
Oh, uh, ya no patino competitivamente.
Entonces, ¿para qué patinas?
Uh ...
¿Porque es todo?
Oh. Una triple amenaza. Talento y pasión.
Uh, un triple es tres. [se ríe]
Y acabas de encontrar tu tercero.
Eso es muy halagador,
pero, eh, el patinaje individual no es lo mío.
Y de hecho, acabo de encontrar a mi nueva pareja perfecta, así que ...
probé algunas asociaciones de parejas.
Nunca funcionaron.
- ¿Ella acaba de ...? - Uh, sí, no es problema.
Elina era una patinadora fenomenal en su día.
Ella puede llevarte totalmente al siguiente nivel, Kayla.
No no.
Yo ... finalmente voy a patinar con Sky, y me irá bien.
Bueno.
Lo que no está bien es que mi hija se embarque en una nueva sociedad
con sus viejos patines.
[Kayla] Me gustan. Están gastados.
[Risas] Están gastados.
Correcto. ¿Qué tal si celebramos esto correctamente?
Hoy, juerga de compras, tú y yo. ¿Qué dices?
[risas]
[música suave]
[suspiros]
Son solo estos, eh,
cordones nuevos.
Sí, no me importa, amigo. Sí.
[se burla]
Sí.
[la puerta se cierra]
Así que hoy compraré patines nuevos, lo que me hizo pensar en los disfraces.
Estaba pensando en morado, pero entonces Maia ya hizo el ambiente morado.
Entonces, no puedo hacer eso.
Tenemos seis horas para patinar. No hay tiempo suficiente para hacer nada.
- Definitivamente quieres revisar tu teléfono. - No, no lo creo.
[Kayla] ¿Es un niño?
No. [se burla]
Está bien. Y también estaba pensando en canciones. Así que ya hice una lista de reproducción.
Si me envían sus canciones, puedo agregarlas y nos reuniré con ustedes a las 7.
Oye, todo irá bien.
No tenemos que hacer grandes saltos ni nada.
Podemos trabajar en giros. Todo lo que importa es que somos tú y yo.
Suena genial.
Necesito irme. Uh,
mamá me está haciendo disculpas al Sr. Hammarström
de todo el asunto de hielo-invasión.
La última invasión de hielo. [risas]
¡Oh!
Y necesitamos un apretón de manos.
[Anton] La respuesta sigue siendo no.
Vamos, papá.
¿Cuántos de los mejores jugadores de hockey usan patines artísticos?
Todavía estoy superando los $ 1,000 que me costó por la elíptica rota.
No te compraré patines nuevos también.
Todo lo que digo es que no quiero avergonzarte.
¡Sr. Hammarström, señor!
A modo de disculpa por asaltar el hielo durante el juego,
¿aceptaría este cupón para una limpieza de hielo gratis?
Mis especialidades ahora incluyen la eliminación de baba.
¡Tengo ... tengo 15 años! Tengo pocos fondos.
En serio, sin embargo, lo siento. No quise detener todo el juego.
Debo darte las gracias. Nos estaban destrozando.
[se burla] ¿Verdad?
Le estoy dando a mi equipo una segunda oportunidad.
Supongo que también te daría uno.
Técnicamente, creo que este es mi tercero.
Y no voy a conseguir un cuarto. Está bien, gracias, adiós.
¿Dónde está Mac?
[se abre la puerta]
Mac. La práctica está a punto de comenzar.
¿Qué estás haciendo?
Vamos. [aplausos]
- Estás colgando de un hilo, amigo. - Entonces deja que se rompa.
- No crea que entendió la metáfora. - [Mac] No, lo entendí.
No puedo volver a salir.
Lo arruinaría peor.
[golpeando]
[puerta abierta]
Mac?
Ahí tienes. Anton te está buscando. Están esperando para empezar.
[Luke] Mac, si estás en una rutina,
lo mejor que puedes hacer es ir y jugar para salir de ella.
- Créeme. - No sé si quiero.
¿Qué?
¿Es tu lesión en la cabeza? Si necesitas unos días más de descanso ...
No es la lesión en la cabeza, mamá. ¡No quiero jugar al hockey!
[sonando música sombría]
Los venden en Kinsella's, y tienen mi talla.
Cariño, tengo que llevarme a Mac a casa. Está teniendo un pequeño día.
Bueno, ¿papá no puede llevárselo?
Está en la práctica y no puede levantarse e irse así.
Anton '
Lo haremos el próximo fin de semana. ¿Cómo es eso?
Yo ... pensé que esto era para celebrar mi nueva asociación.
Es. ¿Lo celebraremos el próximo fin de semana?
Cariño, no haría esto a menos que sea absolutamente necesario, ¿de acuerdo?
Mm-hm, sí. No es gran cosa.
- Está bien, el próximo fin de semana. Te prometo. - [Kayla] Está bien.
- Te amo. - Yo también te amo.
Me voy a la ciudad por unos nuevos protectores de patinaje. ¿Quieres venir?
Podríamos echar un vistazo a los patines juntos.
Gracias, pero esperaré a mi mamá.
Eres tan buena hija y hermana.
Uh ... ¿a qué te refieres?
Oh.
Es tan maravilloso que te preocupes tanto por tu hermano.
Es natural que tu madre le dé prioridad al hockey,
pero es tan bueno que tú también lo hagas.
[Kayla] Oye ... eh.
Espera.
Bien, podemos hacer dos sándwiches, uno con granizado.
- Mm. - O un sándwich, dos granizados.
O ...
¡Papá!
[papá se ríe]
Dos veces en una semana. ¿Qué estás haciendo aquí?
[Bear] Debe ser bastante importante.
[papá] Es importante.
Quería llevarlos a ambos a pasar un buen día.
Arcadas, hamburguesas, bolos.
Y necesito probar estos famosos granizados de los que sigues hablando.
No hemos hablado en dos años, papá. Entonces, no estoy seguro de cuándo los mencioné.
Entonces debe ser mundialmente famoso.
Si obtengo tres,
¿me ayudarás a beberlos?
Yo los conseguiré.
Nunca pensé que lo vería en persona.
Cuando estábamos juntos,
el mayor contacto que tuviste con él fue un vale para comer sushi todo lo que puedas.
[Bear] No recuerdo que te hayas quejado.
- Casi sacar ese lugar del negocio. - Te hice llenar tu bolsa.
[risas]
[Bear] Ahora aparece,
así como así.
- Como si no fuera nada. - [Sky] Siempre y cuando se quede.
Porque si no lo hace,
lo localizaré y lo alimentaré a la fuerza con lo que hay debajo de la máquina fangosa.
Gracias, Sky.
¿Tres azules?
Tres azules.
En la casa.
[Kayla] Oh, vaya.
Estos son nuevos de Italia.
No hay forma de que el presupuesto de mis padres se extienda a eso.
Pruébelos para divertirse.
No tienen que saber que no los vas a comprar.
¡Oh!
Ava!
Kayla?
Ava!
¿Mamá?
- Anton. - Elina.
Entonces, ¿te gustan esos?
Los amo.
Entonces cogámoslos y vámonos.
Pero espera, papá.
Son el primer par que me probé.
[risas] ¡Papá!
Ven, Kayla. Tenemos mucho más que probar.
Oh no no. Está bien, eh ...
- Los compro para ti. - No, Elina. No puedo dejar que hagas eso.
Un patinador de primera se merece un par de patines de primera.
Y eres un patinador de primera.
[golpeando]
[la puerta se abre]
Oye. Me escapé tan pronto como pude.
[Mac] Llamar no cuenta si no espera una respuesta.
[gemidos]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
Hazme un favor.
Eche un vistazo al dorso de su mano izquierda.
¿Qué?
Solo hazlo.
[suspiros]
Oh, Dios mío. ¿Son esos ... Son esos dedos?
[Luke] La cicatriz,
justo debajo de tu nudillo medio.
¿Recuerdas cómo lo conseguiste?
Siempre ha estado ahí.
[Luke] No siempre.
Te caíste de las barras cuando tenías cinco años.
Hombre, fuiste valiente.
Cruzó esas cosas en un instante, y luego, un día, se cayó.
¿Recuerdas lo que pasó después?
¿Nunca volví sobre ellos?
Oh, entiendo esto. Y si lo hubiera hecho, habría sido Tarzán.
[risas]
[Mac] O lo que sea el equivalente de hockey de Tarzán.
No.
Regresaste ahí arriba.
Lo que pasa es que estabas esforzándote tanto por hacerlo
que olvidaste cómo hacerlo.
Al final, te diste la vuelta y dijiste ... [tsks]
"Odio las barras".
Pero verás, nunca lo creí.
Creo que te metiste tanto en la cabeza que olvidaste que los amabas.
Pero para entonces, habías dejado de cruzar las barras del mono por completo.
O lo que sea el equivalente de hockey de las barras de mono.
[riendo] ¿
Pero
qué pasa si nunca vuelvo a marcar?
Te pondremos en portería.
Mira, la forma es temporal.
Clase, eso es para siempre.
Y tú, hijo,
eres pura clase helada.
[se burla]
Por eso todo va a estar bien.
¿De verdad lo crees?
[Luke] Oh, lo sé.
Eres joven. Estás en forma. Sacaste buenas notas.
- No necesitas buenas notas para el hockey. - Sí, pero si no puedes.
[suspiros] Correcto.
[Luke] Oye, eres tú quien está hablando de dejar de fumar.
- ¿Qué esperabas hacer? - Eso no está bien. Eso es un fracaso.
Mac. Mira, si no lo logras, nadie pensará que eres un fracaso.
¿Por qué? Vamos. ¡Eso es lo que eres!
[suspira]
[Luke suspira]
[la puerta de entrada se cierra]
Mira, no soy yo quien necesita un abrazo.
Bueno, de todas formas te vas a quedar con uno.
¿Qué estás haciendo?
Oh, eh.
Solo quería echar un vistazo.
Un par de patines de hockey y crees que eres el dueño del lugar.
- Se llama Hammarström Arena, no ... - Pero yo soy Hammarström.
[Ava suspira]
Entonces supongo que esto te pertenece.
Pero ...
Pero es tu primer palo profesional.
Se lo iba a dar a Mac. Intenta inspirarlo un poco.
Quizás te inspire en su lugar.
[reproducción de música inspiradora]
Deberías haber visto la cara de mi padre.
¿Por qué diría eso?
Estabas molesto.
La gente molesta dice cosas.
Tu papá lo sabe.
Más importante aún, te conoce.
Ni siquiera estoy seguro de conocerme más.
¿De verdad quieres dejar de fumar?
¿Con qué tendrías que impresionar a las chicas?
Solo quiero no sentirme así.
[inhala] Solo necesito salir a caminar.
[suspiros]
[sonidos]
Oye, Kayla, soy ... soy yo. Um ...
lo siento mucho. ¿Podemos reprogramar nuestro skate?
Es mi, eh ... en
realidad no me siento tan bien.
[suspiros]
Está bien, te veré pronto, adiós.
Bueno. ¡Plan!
Yo iré a portería y tú disparas.
Si no puedes anotar contra mí, probablemente estés maldito, lo
cual es un problema mucho mayor.
Gracias, pero la última patinadora artística que entró en la portería
bloqueó todos mis tiros y terminé yendo al hospital, así que ...
creo que estoy maldito.
¿Ver? Lo sabía.
- Tendrás que encontrar un nuevo deporte. - [se burla]
Ponte los patines.
Bueno, ¿estás hablando literal o metafóricamente?
Ambos.
- Vamos. - Oh.
[risas]
[Sky] Lo siento mucho. ¿Podemos reprogramar nuestro skate?
¿Oh qué?
¿Está todo bien?
Oh, sí. Um, simplemente, Sky tuvo que cancelar nuestro primer skate.
Lo siento, amor. Sé lo emocionado que estabas por eso.
Algo me dice que ni siquiera el derretimiento de la pista los mantendrá separados,
así que obtendrás tu patín.
Gracias mamá.
Oye. ¿Qué hay en la bolsa, chico?
Uh ... Una caja. Sí, es una caja.
¿Una caja que contiene qué?
¿Qué hay en la caja, Kayla?
Entonces, antes de que digas algo, es solo ...
¿Cómo pagó por esos?
Uh, Elina me las compró.
¿Y la dejaste?
Ella no habría tenido que hacerlo si me hubieras llevado.
Kayla, te dije que Mac realmente está teniendo un día.
¿Y nuestro día? ¿Tú y yo, como dijiste?
- Los estás devolviendo. - ¿Qué? ¡Mamá, no!
- No puedo aceptarlos, Kayla. - [Jenny] Lo siento, amor.
Pero eso es definitivo.
[sonando música sombría]
[suspiros]
[Mac] ¿Sabes que estos son patines de hockey?
[Sky] Si puedo hacer un doble eje con relleno completo,
puedes hacer algunos giros simples en patines de hockey.
[se ríe] Por favor, tengo algunos movimientos de hielo.
Patinar muy rápido en línea recta no es el movimiento que crees que es.
No, tengo un truco de fiesta.
Oh, lo haces?
Mírate. Crees que eres tan suave.
Tu truco de fiesta misteriosa podría funcionar con chicas en Canadá,
pero si piensas por un segundo que va a ...
Está bien, en realidad fue bastante sencillo.
[se ríe]
Entonces, ¿giros?
Sí. [risas]
Giros.
[reproducción de música etérea]
[risa indistinta, parloteo]
- [Mac] No me caí esta vez. - [Sky] No, lo hiciste.
[teléfono sonando]
¿Hola?
Necesito devolver los patines.
¿Qué?
¿Por qué?
Mi mamá no me deja quedármelas.
Lo siento.
[Elina] Está bien, lo entiendo.
- [Mac] ¿Listo? - [Sky] Vamos.
¿Por qué no vienes a reunirte conmigo en la pista?
[Kayla] Está bien, nos vemos allí.
Um ...
Ya sabes ...
Así que cuando ...
En el patio de recreo ...
Mira, si esto no es una cosa, entonces está bien.
- Yo ... - [risas]
Y te estás riendo. [risas]
Definitivamente es una cosa.
Oh, bueno, bueno.
Quiero decir, genial.
Quiero decir ...
- [suspiros] Sabes a lo que me refiero. - [se ríe]
Eres lo mejor que me ha pasado desde que llegué aquí.
¿Y tú ...
eres el segundo mejor?
- Oh. [se burla] - ¿Justo después de tu hermana?
[riendo]
- ¿Le has dicho? - Oh Dios mío.
El ego.
Lo crea o no, en realidad no hablamos de usted, MacBentley.
Correcto.
Pero voy a hacerlo.
Sea lo que sea, ella fue mi compañera primero.
Sí.
De todos modos, deberíamos salir del hielo.
Los Hammers llegarán pronto.
¿Me estás tomando el pelo? Vamos.
- Debo lucir mis giros. - [risas]
♪ Escuché sirenas en mi cabeza ♪
♪ Desde la primera vez que nos conocimos ... ♪
[papá] Podría haber ganado si no hubieras acaparado todas las pelotas buenas.
[Sam] No, papá, podrías haber ganado si fueras mejor.
[risas]
No es necesario que nos acompañes. No somos diez. Te perdiste esa parte.
No puedo hacer nada sobre el pasado.
Pero estoy aquí ahora, si me quieres, y durante el tiempo que me quieras.
Tengo mucho que hacer.
- ¿A la misma hora la semana que viene? - [Sam] Definitivamente.
- Gracias por un día maravilloso, papá. - Gracias por un día maravilloso.
♪ No, no es una falsa alarma ... ♪
- Nos vemos la semana que viene. - Está bien.
Y oye, la próxima vez, sin piedad.
¡Estoy sacando los movimientos! [risas]
No hagas eso.
♪ Pero aquí estamos ♪
♪ Nunca me hago ilusiones ♪
♪ Porque entonces nunca tendré ... ♪
[Kayla] ¡Oye!
¿Quién es ese?
Ese es ...
Ese es mi papá.
♪ No me di cuenta hasta ahora ♪
♪ Escuché sirenas ... ♪
Veintiuno, 22, 23 ...
¡Oye! No puedo contar tan rápido.
♪ Pensé que era una falsa alarma ♪
♪ Sí, comenzamos como una chispa ♪
♪ No pensé que llegaríamos tan lejos ♪
♪ Pero aquí estamos,
[Mac] Hola.
- ¿Qué? - Sabes.
UH no. No creo que lo haga.
Oh, ¿esto es sobre ti y Sky?
Vamos hombre. ¡Eso fue hace mucho tiempo!
[Sky] Te lo iba a decir, pero quería ...
No sabía lo que Mac y yo éramos.
Pensé que íbamos a patinar juntos, pero tú querías patinar con mi hermano.
Soy un idiota.
No, Kayla, no lo eres.
Me dejaste y luego mentiste al respecto.
Estaba en un lugar realmente malo. Quería ayudarlo.
- Pensé que estaban emocionados de ser socios. - Estoy.
Eres como todas las otras chicas en casa. Utilizándome para acercarme a Mac.
¿La gente hizo eso?
Vamos, Sky. Ya no tienes que fingir ser mi amigo.
Kayla, eso no es cierto ...
Kayla!
[sollozos] ¡
En un equipo, las reglas no escritas son tan importantes como las de la pista!
Sé.
No creo que lo hagas.
Ese no es el primero que has roto. ¿Lo es, Mac?
Amigo, ¿no podemos hacer esto aquí, por favor?
¿Qué hizo él?
No nada.
Oso, vamos.
¿Sabes por qué las Orcas nos aplastaron la otra noche?
Porque Mac escribió el plan de juego de Hammarström en un cuaderno
y se lo entregó a su amigo Carson.
- ¿Hiciste qué? - ¡No! Está bien, mira, no sé cómo ...
¿Cómo es eso para un compañero de equipo?
[reproducción de música dramática]
[Kayla] ¡Elina!
¿Estás bien?
Estoy dentro.
[Elina] ¿Estás segura?
Porque tampoco podrás entrenar con Sky.
- Es un compromiso total. - No quiero entrenar con nadie.
Voy solo.
[reproducción musical del tema]