[Sonido de música alegre]
Está bien, fuera de la puerta. Está bien, eso es lo difícil.
[se burla] No, no lo fue.
Está bien, bueno, es un comienzo.
Ahora todo lo que tienes que hacer es redescubrir tu mojo
y convencer al resto de tu equipo para que empiece a hablar de nuevo.
Genial.
Estás haciendo lo correcto, ¿sabes?
Mantente al día con el entrenamiento
hasta que estés absolutamente seguro de que el hockey no es lo que quieres.
[sonando música sombría]
[la puerta del auto se cierra]
¿Ya lo pensaste?
[Mac] Uh, no.
Yo solo, uh, iba a darle a Kayla el asiento delantero, pero ...
Se fue hace horas, amigo. Vamos.
¡Sí!
[suspira profundamente]
[riendo]
Whoa. ¿Llegar temprano, entrenar solo?
Esto es lo que me gusta ver. Bien hecho, Kayla.
Hidrátese, luego comenzaremos juntos.
[papá] No puedo olvidar lo grande que es este lugar.
- [campanillas de teléfono] - Lo sé. Tiene 12 máquinas expendedoras.
¿Todo bien?
Sí, sí, no es nada.
El último en Frosty's es un verlierer stinkender.
No sé qué es eso, pero suena mal.
[suspiros]
- [Sky] Hola. - Oh hola.
No hemos hablado mucho desde todo ...
- Sí, realmente no quiero hablar de eso. - Si ... totalmente.
Es sólo que dijiste que pensabas que estaba fingiendo ser tu amigo,
y no lo era, y no soy ...
Sí. Sé. Está bien.
Entonces, ¿estamos bien, entonces?
Por supuesto.
¡Vamos, Kayla! ¡Vamos!
[Sky] Oye, tal vez después de la práctica podamos ...
¡Sky! Vamos. Estoy en mi tercer fangoso.
Ahora mismo no me queda ninguna sensación en la lengua.
- [Elina] ¿Listo? - Super listo.
Voy a clavar ese salto hoy.
[Elina] Con tu determinación, no tengo ninguna duda.
- [Sky] Oye. - [Mac] Oye.
Es bueno ver que Kayla y tú están hablando de nuevo.
- No me ha dicho una palabra. - [Sky] Recibo un "hola" y un "seguro".
En días muy buenos, puede que me digan "nos vemos".
Entonces, no exactamente hablando.
Bueno, al menos tu casco no se llena con espuma de afeitar todos los días.
- [Sky] Pensé que era cariño. - Cariño fue martes.
Deben saber que no lo hiciste
Eso no importa.
No escribes las tácticas de Hammarström.
No lo sé.
Quizás sería mejor para todos si lo dejara.
Y aquí vamos.
¡Peso en la parte posterior de tu espada!
¡No! ¡Eso no es de lo que hablamos!
¿Qué fue eso?
Yo ... solo me metí en mi cabeza por un segundo.
No puedes dejar que el drama personal te distraiga.
Esto es demasiado importante.
No volverá a suceder.
[suspiros]
De nuevo.
[Ava] Lo siento, pero estás equivocado.
No habrás oído hablar de la línea rusa KLM.
Krutov, Larionov y Makarov.
Sí, eran buenos,
pero ningún equipo ha sido tan cohesionado como los Oilers del 84.
Es solo un hecho.
Tendremos que aceptar estar en desacuerdo.
Hm.
Entonces simplemente estaré de acuerdo en que estás equivocado.
[risas]
[Mac] Hola, chicos.
¿Todo bien, MacBentley?
Sí.
Totalmente.
Todo bien en el capó.
Sé sobre el libro.
Oh.
Si no fui lo suficientemente claro con las reglas, tal vez debería haberlas escrito.
¿Pero eso estaría en contra de las reglas?
Ah, así que fui lo suficientemente claro.
- [suspira] Lo siento mucho, entrenador. - Tu desobediencia nos costó el juego.
Yo solo ... quería ser perfecto en cada jugada,
y no quería que Carson lo encontrara.
Fue estúpido y egoísta ...
pero sé que nunca comprometerías deliberadamente la capacidad de ganar del equipo.
Ojalá pudiera hacer que lo vieran de esa manera.
Vendrán.
Ve a cambiarte.
[reproducción de música de suspenso]
[Mac] Vamos. ¡Haz el pase!
Muy bien, chicos, chicos. Hey hey hey.
- No pases a Mac. ¿Está bien? - Está bien.
¡Vamos!
¡Vamos! Dame un pase. ¡Vamos!
[Anton] ¡Pase a Mac!
¿Me tirarían un pase?
[silbidos]
[Anton] ¡Vamos! ¡Todos adentro!
¡Con rapidez!
No me importa si otro Martillo te prende fuego.
¡Lo dejas a un lado y juegas
en equipo!
Los Wolverines son los siguientes.
Quien gane estará en la pole position para clasificar a la Hurricane Cup.
Y no ganarás si no estás unido.
¿Cómo se supone que vamos a vencerlos? Probablemente conozcan nuestras tácticas.
Soy consciente de lo sucedido y se tomarán medidas.
- ¿Pero MacBentley se queda en el equipo? - Bear ...
No, no, no, no, tiene razón.
¿Cómo se supone que seamos un equipo adecuado
cuando literalmente tenemos un traidor en el equipo?
- Bien, ya es suficiente. - ¡Silencio!
[Anton] La práctica está cancelada.
En cambio, nos centraremos en la formación de equipos.
No hay nada más unificador que dirigirse a la batalla.
- ¿Quieres que peleen? - Vamos a jugar al laser tag.
- [jugadores clamando] - [Anton] Este no es un día libre.
Nadie abandona el campo hasta que seamos tan cohesionados como los Oilers del 84.
¿Comprender?
[equipo] Sí, entrenador.
[Sonido de música inspiradora]
[Elina] Y con los Hammers desaparecidos,
tenemos la oportunidad perfecta para una prueba de vestuario.
En algún lugar de ahí,
está el vestido que usarás cuando ganes tu primera medalla de oro.
Esto es una locura.
No es solo ...
¿Qué tal este?
Sí.
¿Qué pasa con esto?
Eh, sí, sí, tal vez.
Sigamos buscando.
Bueno.
[reproducción de música dramática]
[disparando]
[jadeo]
[oso] Tres entrantes.
- Si quieres huir, te cubriré. - No lo creo.
Son míos de todos modos.
[disparos]
[robot] Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
Te han golpeado. Estás fuera del juego.
[jadeo]
- ¿Dónde aprendió a disparar así? - Está en los genes.
[risas]
[disparando]
Encuentra otro lugar para esconderte.
- Deja de empujar. Hay mucho espacio. - ¡Yo estaba aqui primero!
[disparando]
[robot] Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
- Eso es perfecto. - ¡Mac, estás fuera! ¡Fuera del campo!
- Amigo, estamos del mismo lado. - Bastante irónico, viniendo de ti.
[dispara]
[robot] Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
Te han golpeado.
- Te han golpeado. Estás fuera ... - [risas]
Te han golpeado. Te han golpeado. Estás fuera del juego.
Te han golpeado. Estás fuera del juego.
¿Demasiado sobrio?
Se ve bien.
No, no lo es, Kayla.
Es brillante, o es horrible, o lo odias, o lo amas,
pero no está bien.
No puedo soportar esto.
Eres mi mejor amigo y nunca quise poner en peligro eso.
Y todavía no lo hago.
Entonces, si tengo que romper con Mac, entonces ...
no quiero que rompas con Mac. Eso es una locura.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran.
[Kayla] Bueno, yo ... no sé si eso es posible
porque mi hermano está saliendo con mi mejor amigo.
Y se ve absolutamente ridícula.
[risas]
[reproducción de música dramática]
[explosiones] ¡
Aquí vamos, Hammers!
Creo que es mejor si te quedas atrás.
De hecho, hay '
Si capturamos su bandera, ganamos todo.
Necesitamos a todos.
Vamos.
[reproducción de música entusiasta]
[disparo de pistola]
[robot] Te han golpeado. Estás fuera del juego.
[disparo de arma]
Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
- [disparo de pistola] - Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
[disparando]
Ven aquí.
[disparo de pistola]
[robot] Te han alcanzado. Estás fuera del juego.
Ava!
Ja ja.
¡Woo-hoo-hoo! [risas]
[robot] Te han golpeado. Estás fuera del juego.
- [disparando] - Te han golpeado. Estás fuera del juego.
Cuida siempre tus alas.
[gruñidos]
[jadeo]
Vete. Yo te cubriré.
- ¿Estás seguro? - [Mac] Eres más rápido que yo.
Dile a cualquiera que dije eso, lo negaré.
[exhala]
[disparando]
[robot en cámara lenta] Te han golpeado. Estás fuera del juego.
¡Ganamos!
¡Wooo!
[risas] ¡
Ganamos, chicos!
[vítores]
- [Nico] ¡De ninguna manera! - ¡Sí!
[todos vitoreando]
[Nico] ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
[riendo, animando]
¡Sí!
Ava! Ava! Ava!
Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava!
Para nuestro sexto cumpleaños, Mac y yo tuvimos una fiesta conjunta.
Conjunta, pero separada. Chicas en la sala de estar, chicos en el estudio.
Mac solo quería jugar videojuegos.
¿Me?
Quería animales con globos.
- Me encantaban los animales con globos. - [se ríe]
Tenía todo un zoológico.
Así que ahí estaba yo en la sala, en trance total,
viendo a este genio de los globos convertirme en una jirafa.
Me lo entrega
y yo me doy la vuelta para mostrárselo a mis amigos y, eh ...
estoy solo.
¿Habían ido todos al estudio?
Para ver a Mac jugar NHL '11.
Porque cada vez que me acercaba a alguien,
querían acercarse a mi hermano.
Y me dejarían.
Guau.
No me di cuenta de que era tan poco original.
[Kayla] En realidad, no lo eres.
Eres el primero que le ha gustado.
No voy a dejarte, Kayla.
Sé.
¿Vamos a patinar o qué?
[Elina] Kayla.
Solo fui a buscar unos alfileres.
Ésta es una parte importante del proceso. No es un descanso.
Ve, haz lo tuyo.
- ¿Hasta luego? - Por supuesto que lo harás.
Bueno.
Oye. Parilla. Esta noche. Invite a todo el equipo. ¿Qué dices?
Vamos.
Nadie puede odiarte una vez que haya probado mis costillas.
No tiene sentido reconciliarse con el equipo si no juego más al hockey, ¿verdad?
[se abre la puerta]
Oh, ey. ¿Sabes lo que no has hecho desde que nos mudamos aquí?
[suspiros] ¿Gel con mis compañeros de equipo?
En Canadá, siempre solíamos comenzar la temporada
con un pequeño padre e hijo ...
[clics] ... hockey callejero.
No estoy de humor.
[Luke] Oye. Anotas diez más allá de mí
Eliminaré tu toque de queda del fin de semana.
Y entre semana.
Oye, no lo presiones.
- Todos los días que terminan en Y. - Ve a buscar las redes, amigo.
[se burla]
[Luke] Oh, tú ...
- Oh. - [Mac] ¡Oh! Siete.
Me lo estoy tomando con calma porque estás deprimido.
- Sí. Está bien. Vamos. Sí. - [Luke] ¿Estás listo?
¿Quieres ir? Vamos.
- Aquí vengo. - [Mac] Vamos.
[Luke] Ah, tú. [risas]
Oh, ¿qué es eso?
¿Ocho?
[exhala] Me pregunto cómo será esta ciudad después de la medianoche.
Escucha. Juegas así, los Wolverines no sabrán qué les golpeó.
[respirando pesadamente]
Oye. Escucha, puede que no haya sido tan bueno como tú
pero lo que me faltaba de talento, lo compensaba con preocupaciones. Entonces lo entiendo.
No, no es así.
Ayúdame a.
[Mac] Lo que dije el otro día acerca de que eras un fracaso, no lo hice ...
[Luke] Lo sé. Sé.
Es solo que esto es todo lo que tengo.
Sabes, y sé que hubiera sido diferente para ti.
- Te habrías sentido diferente y ... - No, yo sentí lo mismo.
Sentí que había perdido la mejor parte de mí.
Y luego, un día, tuve algo mejor.
¿Qué es eso?
- Tú. - [se burla]
Sabes, realmente no nos importa el hockey, Mac.
Gane, pierda, no importa.
Solo queremos que seas feliz.
Debes olvidarte de los qué pasaría si
y dime qué es lo que te hace feliz.
¡Hockey!
Entonces agárrate a eso porque el resto es solo ruido.
¿Sabes?
Y recuerda, te amamos pase lo que pase.
[sonando música sombría]
[inhala, exhala]
Por favor, dígame que esto es solo una elaborada barbacoa familiar.
[mamá] Uh, uno de equipo. Para ayudar a Mac a reintegrarse.
Mamá, mamá, mamá, mamá. Opinión.
¿Cuál de estos dice: "Chicos, lamento lo del cuaderno,
y por favor no vuelvan a atacarme con láser"?
[resopla]
- ¿Por qué no te pones una camisa? - Porque es una barbacoa, no mi boda.
Bueno. Lo siento.
Yo solo ... quiero que sea tranquilo, y ...
Vamos. No puedes usar eso. Eso es por las bebidas.
[Bear] Quizás esto no sea una buena idea.
Es la barbacoa de Luke, no la de Mac. De todos modos, estará todo el equipo.
Ni siquiera tendremos que hablar con él.
- Perdió un cuaderno. ¿Eso es tan malo? - Había escrito todas nuestras tácticas en él.
Va en contra de nuestro código de equipo. Solo piensa en sí mismo.
Es engreído, arrogante.
- Nunca hice una sola pasada. - [Sam] Excepto el que hizo en Sky.
- Va a salir con mi ex. - Oh.
Veo.
Entonces rompió dos códigos.
[teléfono sonando]
Sigues recibiendo estas llamadas. ¿Que esta pasando?
Estaba ... [suspiros]
... esperando el momento adecuado para decírtelo.
He estado intentando organizarnos una casa.
¿Te refieres a nosotros tres?
¿Te gustaría eso?
[exhala]
[riendo]
De acuerdo entonces.
[Sam] ¡Hola, Nico!
Salir con tu padre no hará mucho por tu estatus social.
¿Lo sabes bien?
- Nadie me hablará. - ¿Intentaste hablar con ellos?
- [Bear] 3v3? - ¿Quién es el otro capitán?
Así que ve a buscarlo.
A menos que quiera escuchar acerca de los méritos de la madera de nogal,
que son numerosos. ¿Eh?
- [risas] - [Bear] ¿Quieres elegir primero, eh?
[Sam] Si me lesiono, todos perdemos.
[Nico] ¿Qué dices?
Sam es el único que tiene el tamaño adecuado.
Charlie, ¿quieres ir primero?
[Mac] Hola.
¿Quieres que entre en portería?
[se ríe] ¿Estaba hablando Mac? Pensé que solo anotaba cosas.
- [todos ríen] - [Sam] Déjalo entrar en la portería.
Me ha marcado miles de tiros. ¿Cuándo tendré la oportunidad de vengarme?
Correcto.
Bueno.
[suspira] Solo hazme un favor, ¿quieres? Tómalo con calma.
¡Oye!
¡Tipo! ¡Ay!
Lo siento. Está bien, mira. No di ...
¡Ah!
- [gruñidos] - Esto no está bien.
[Mac] No le di a nadie ...
¡Ah! ¡Oh!
[gruñidos]
¡Ah!
Tipo. ¡Detener!
Le di el cuaderno a Carson.
Lo siento mucho.
Estaba celoso y
fue una estupidez.
Lo siento mucho, Mac.
Nos equivocamos, hombre. Yo hice.
Supongo que es un código de equipo bastante estúpido de todos modos.
[Jenny] Oye.
Bueno, creo que esto requiere celebración
tu no?
Mac está de vuelta en los buenos libros de los Hammers.
Estás prosperando con Elina.
Todo va muy bien para los dos.
Sería muy bueno
si pudieran resolverlo juntos.
[golpeando]
¡Oye!
¡Un segundo!
Solo ... Solo espera, ¿de acuerdo?
- Realmente creo que deberíamos ... - ¡Un segundo, Kayla!
¡No todo se trata de ti!
[se burla]
[Mac] ¡Oye!
¿A dónde crees que vas?
Vamos de regreso.
Oye.
Tú también eres un martillo.
Necesitaremos a todos unidos si queremos vencer a los Wolverines.
Pero te traicioné.
Todos ustedes.
Lo sientes y lo dices en serio.
Vamos. Eso es lo suficientemente bueno para mí.
Los demás nunca me van a perdonar.
No lo sé. Creo que podrían si les pregunto.
Tengo bastantes puntos de culpabilidad para usar. Vamos
,
tenemos que ganar un partido de hockey callejero.
Vamos.
[Ava] Papá, por favor.
Lo arruiné.
Lo sé,
pero por favor no me echen del equipo.
- No lo entiendes ... - [Anton] No lo soy.
Nunca pondría en peligro a los Hammers.
Entrenarás y jugarás con normalidad.
Entonces,
¿me perdonas?
[Elina] Vamos, Ava. No tengo todo el día.
Dejaré tus cosas más tarde.
[Sonido de música dramática]
[Kayla] Creo que hacer la rutina en el parque
cuando Carson estaba allí realmente no era el mejor ...
- Sí, no. - [Sky se ríe]
No creo que nos creyera, pero está bien.
[se ríe]
Debería ir a ver si tu papá necesita una mano con la parrilla.
Por supuesto.
Puedo, eh, echarte una mano, si quieres.
Estoy bien.
No sé si lo viste,
pero los Hammers me perdonaron por todo el asunto del cuaderno.
Y luego perdoné a Ava y ...
Mira, ¿por qué no puedes perdonarme a mí también?
No es solo una casilla que puedes marcar en tu lista, Mac.
¿Tienes idea de cuánto estrés he estado bajo?
[se burla]
Oh, sí, lo que sea. Ritmo rápido, ojos gritos, ¿verdad?
Kayla se marcha como siempre.
¿Crees que este soy yo?
Tendría que estar triste o enojado o preocuparme,
y no lo hago.
Ya no. Es muy dificil.
- Mira, Kayla, si se trata de Sky ... - [Kayla] No, no se trata de Sky.
Estoy feliz por ustedes.
¿Y que? ¿Qué es? Vamos. ¿Es ... es Jacob,
o incluso ... incluso Inglaterra?
No es solo una cosa, Mac.
Es ... es todo.
Son nuestras vidas enteras.
Siempre te pones a ti primero,
y eso nunca va a cambiar.
Y he terminado con eso.
Mira, Kay.
Lo siento si ...
[sonando música sombría]
Vamos.
Eres mi gemelo.
No puedes odiarme.
No te odio
Yo nunca podría odiarte.
I...
Realmente ya no te hago nada.
[risas] Estoy tan lleno.
Recuérdame comprar una parrilla para la nueva casa.
- ¿En realidad? - Sí.
Acabo de recibir noticias del agente inmobiliario.
- ¡Eso es increíble! Todo está pasando. - Sí.
Una vez que juntemos el dinero.
- Pero pensé que no te lo podías permitir. - No te preocupes. Todo está en la mano.
¿Cómo vas a conseguir el dinero?
Es ... no soy yo.
Eres tu, hijo.
¿Qué quieres decir?
[suspiros]
He hecho una apuesta no tan pequeña en el juego de Wolverines.
- Papá, no sabemos si vamos a ganar. - [papá] Exactamente.
Y es por eso que necesito que te asegures de que los Hammers pierdan.
[reproducción musical del tema]