[Sonido de música alegre]
[Sonido de "Made For This"]
[gemidos]
♪ Voy a empujarlo más fuerte ... ♪
¡Otra vez!
Otra vez.
♪ Es como si no pudiera fallar ... ♪
... de esta manera. Viene aquí.
♪ Fui hecho para esto ♪
♪ Muéstrale al mundo que soy más fuerte ♪
♪ Demuéstrales que soy un luchador ... ♪
Otra vez.
♪ No puedo evitar ganar ... ♪
De nuevo.
♪ Fui hecho para esto ♪
♪ Sí, fui hecho para esto ... ♪
[vitoreando, aplaudiendo]
♪ No puedo evitar ganar ♪
♪ Porque fui hecho para esto ... ♪ ¡
Oh, sí!
♪ Fui hecho para esto ... ♪
¡Sí!
♪ Sí, fui hecho para esto ♪
♪ No puedo evitar ganar, sí ♪
[Mac] Kayla, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento. No sé qué puedo decir para mejorar esto.
[suspiros]
[sollozos]
[suspiros]
¿Vienes?
- Creo que ... - ¿Recuerdas el grifo que goteaba?
¿Qué?
¿No?
¿De vuelta en Canadá?
Estuvo como una semana.
Nos volvía locos.
Bueno.
Papá intentó arreglarlo, pero solo empeoró las cosas.
Entonces, una noche, mamá lo rompe, lo golpea con un palo de hockey
y se detiene.
Al igual que, en realidad se detiene. [risas]
Puedo dormir.
Excepto que las noches son demasiado tranquilas ahora,
y no me di cuenta de cuánto lo extrañaba hasta que no estaba allí.
- Lo has perdido. - Te he perdido, Kay.
No me di cuenta de cuánto te extrañaba hasta que lo hice.
Entonces soy un grifo que gotea.
Excelente.
Esa es la peor disculpa de la historia.
En serio, quédate con el hockey. [risas]
Lo siento por todo.
[Kayla] Lo entiendo.
¿Sabes? Yo ... no lo hice antes, pero en solitario, yo ... lo hago.
Si pones a todos los demás primero,
terminas en último lugar.
No amabas a los animales con globos.
Yo hice. Solía ​​colarse en tu habitación y jugar con todo el zoológico.
Oh Dios mío. ¿Ese eras tú? Pensé que iban a cobrar vida.
Entonces, ¿esto significa que tenemos un tratado de paz?
- Sí. Mac me está dando su habitación. - [Mac] Espera. Bueno.
Todavía estamos negociando los términos.
Estoy tan feliz de verlos a los dos reír juntos.
Ha sido un largo tiempo.
Demasiado largo.
- Mac, tienes que darte una ducha rápido. - ¿Es tan malo?
No, hay alguien aquí que quiere verte.
Bueno.
[hombre] Esto es un shock para ti,
pero los Wolverines te han estado observando durante mucho tiempo,
y nos gusta lo que vemos,
por eso me gustaría que mañana sea tu último partido con los Hammers
y que firmes con nosotros.
[Luke se burla]
Bueno, di algo, amigo. Vamos.
- ¿En la República Checa? - Te preocupa dejar a tu familia.
Tenemos una hermosa casa en el centro de Praga para todos ustedes.
Eso suena, eh, increíble,
pero, eh, estoy entrenando con Elina
y Mac's con Hammarström.
El objetivo de la academia de Anton es encontrar a Mac un equipo profesional.
Bueno ... [se burla]
... no podemos separarnos.
Quiero decir, el hogar es donde estamos juntos. ¿Verdad, papá?
No nos vamos a separar. ¿Está bien? Lo que decidamos.
¿Qué quieres decir con "no importa lo que decidamos"?
Mira, Elina es una gran entrenadora, amor, pero esto es un contrato.
Dijiste que si tenía un sueño loco, también lo harías funcionar para mí.
[suspirando] Kayla.
Papá, dijiste.
Podemos hablar más después del juego.
Por ahora te deseo suerte.
El resto de ustedes, buenos días.
Por favor no.
Me despediré.
Estamos haciendo esto, ¿no?
[Sonido de música sombría]
Felicitaciones.
Lo digo en serio.
Necesito llegar a la pista.
[Luke] ¡Vete! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Ajetreo! ¡Vamos!
Vamos, D. ¡Da un paso adelante!
Genial. Buen rescate, Ava.
Vamos. ¡Prisa, prisa!
Oye, amigo. Mira quien esta aquí.
[risas]
[silbidos]
¡Vamos!
¿Quién es ese?
No lo sé.
[riendo]
- Para que pueda reír. - Me debes un fango.
Hammers, ten cuidado con lo que le dices a este hombre.
Entrenador de Zelezney de los Wolverines.
Relajarse.
No estoy aquí para robar secretos. Solo tiempo con mi amigo.
- [susurra] ¿Tiene amigos? - Dos granizados.
[Zelezney] Pero quiero desearles suerte en el juego.
Su lugar en la Hurricane Cup está en juego.
Espero verte mucho más.
Vas a. Tengo un golpe maestro táctico preparado para mañana.
Mmm.
Hablando de ...
conozco el ejercicio.
Voy.
Tú también.
- ¿Qué? - No puedo permitirme una fuga.
- Entrenador ... - ¿Quieres unirte a ella?
De acuerdo, continuaremos con los ejercicios y luego revisaremos el sistema de juego.
¿Alguna pregunta?
Bueno.
[Elina hablando indistintamente]
[inhala profundamente] ¿
Vienes a regodearnos?
No.
He venido a escuchar.
Debería regodearse.
Me gustaría.
Pero no soy tú, Ava. Lo dejaste bastante claro.
Quizás si intentaras tus ejercicios de respiración ...
Bien, volvamos a escuchar.
[inhala profundamente]
[exhala]
[inhala]
[exhala]
¿Mejor?
[se burla]
Pensé que sería diferente.
Apuesto a que estás feliz de que no lo sea.
Nunca quise que tu plan fallara, malýška.
Honestamente,
pensé que podrías tener éxito en cualquier cosa.
Gracias, mamá.
Oh, Ava, no puedo esperar para empezar a entrenarte con Kayla.
Sé que se empujarán el uno al otro aún más ...
No voy a renunciar.
- Pero pensé ... - Todavía me encanta el hockey.
Haga lo que haga papá, eso no cambia eso.
Ahora soy un martillo.
Bueno.
Mejor únete a tu equipo, entonces.
Tengo que entrenar a un campeón de patinaje artístico.
En el hielo, Kayla. No los espere.
¿Quieres decírselo o lo haré yo?
Lo haré.
¡Ánimo!
[risas] ¡Eso es tan terrible!
¿No es así?
¡No no no no no!
¿Es esto lo que significa apoyar a tu amigo?
¡Distraerla con Blade Star a menos de 24 horas!
- Solo quería mostrarle el ... - [Elina] ¡Exacto!
¡Que querías!
¡Y debido a eso, arruinaste su ejecución!
Bueno, parece que tendré que cuidarte
porque nadie más lo hará.
Y no tendrás oportunidad de arruinar el mañana. Estás prohibido.
¿Qué?
Elina.
E insistiré en que su familia también se mantenga alejada.
Tienes que estar completamente concentrado si quieres ganar.
No confío en que ninguno de ellos entienda cuánto quieres eso.
Dime que estoy equivocado
¿Que estas esperando? Dile a ella.
Está bien.
Sin amigos ni familiares.
Kayla!
¿Qué? De todos modos, no es que importe. Después de Blade Star, nos mudaremos a Praga.
- ¿Qué? - ¿Qué?
[reproducción de música dramática]
Afuera. Ahora.
¿Me lo ibas a decir
o me ibas a enviar una postal desde Praga?
No, obviamente.
Yo solo ...
no lo sé. Si lo dijera en voz alta, lo haría real.
Despierta, Mac. Es bastante real.
¿Qué quieres de mí, Sky? ¿Me quieres a qué? ¿Rechazarlo?
No me pongas esto.
Multa. Entonces lo rechazaré.
No, no lo harás.
E incluso si quisieras decir eso, no te dejaría.
Es una oportunidad brillante. No vas a tirar eso por mí.
Entonces esto está sucediendo.
Sí lo es.
[suspiros]
[sonando música suave]
¿Estás loco?
No estoy enojado, solo lo siento.
Pensé que Blade Star iba a ser el comienzo de algo.
Ahora me doy cuenta de que es el final.
Daré todo lo que tengo.
Sé que lo harás.
He tenido esto casi tanto tiempo como he patinado.
Mi entrenador agregaba un encanto cada vez que ganaba.
Como ves, hay muchos encantos. [se ríe]
Esperaba dárselo algún día a Ava.
Ahora me gustaría dárselo.
- Oh, no, no, Elina. No puedo. - Sí, sí, puedes.
Ahora donde sea que estés
sabrás cuanto creo en ti.
Y tal vez empieces a creer en ti mismo.
Su familia puede ponerlo en segundo lugar,
pero nunca cometa el error de hacer lo mismo.
[Kayla] ¿El grifo con fugas te mantiene despierto también?
[Mac se burla]
[agua corriendo]
Algo así.
- [se abre la puerta] - Bueno, parece que no somos los únicos.
Oye.
- Son las 3 de la mañana. ¿Qué están haciendo ustedes dos despiertos? - Podríamos hacerle la misma pregunta.
Bueno, ya que todos estamos aquí ...
Sí, tu mamá y yo hemos estado hablando y hemos llegado a algunas conclusiones.
Los sueños de Mac son muy importantes.
[Jenny] Pero tus sueños también son tan importantes.
[Luke] Y tenemos que cuadrar ese círculo.
Así que así es como vamos a resolver esto. [se aclara la garganta]
Vamos a preguntarte qué quieres
y queremos que ambos respondan con sinceridad.
No lo que crees que deberías decir,
sino lo que realmente quieres.
No tienes que responder ahora.
- Quiero ir. - Quiero quedarme.
[Sonido de música suave]
[Jenny] Bueno, eso fue fácil.
- Supongo que eso es lo que estamos haciendo, entonces. - Mm.
¿Qué quieres decir?
Me mudaré a Praga con Mac y tu mamá se quedará aquí con Kayla.
Pero siempre hemos dicho que el hogar es donde estamos juntos.
[Luke] Juntos. Sé. Lo sé,
pero no siempre puedes hacer lo mejor.
A veces tienes que hacer lo correcto.
Bien, ustedes dos
[suspiros]
[bocina]
[suspiros] No entiendo por qué tienes que estar allí tan temprano.
Todo es parte del plan de Elina. Nada dejado al azar.
- Creo que eso es todo. Estoy listo. - Déjalos muertos, chico.
- Gracias. - Sí, rompe una pierna, mi amor.
- [risas] - [Luke se ríe]
[chasquea los dientes] Sí, tú también.
Um ...
Chicos, yo ... creo ... creo que tal vez ...
[bocina tocando la bocina]
[Kayla] Oh, tengo que irme.
- Realmente desearía que pudieran venir. - [Jenny] Ah, no seas tonto.
Lo entendemos. Vamos.
[suspiros]
Está bien.
[bocina]
[pájaros cantando]
¿Qué pasa?
[Kayla] Uh, yo ... no lo sé.
Anoche decidimos que Mac iría a Praga
y yo me quedaría en el Reino Unido.
[jadeos]
¿ Hablas en serio?
- Sí, pero no sé si ... - Eso es maravilloso.
Sí.
[arrancando el motor del coche]
[sonando música sombría]
- ¿Es un perro? - No. [risas]
¿Bicicleta?
- [risas] No. - Perro en bicicleta.
[risas]
Es una casa.
- ¿Es nuestro? - [suspira] No, no del todo.
Todavía no, pero es el indicado, ¿no crees?
Quizás esto no sea tan buena idea.
- ¿Qué quieres decir? - Es la mitad del año escolar.
Hay mucho que mover.
- Está más lejos de la pista. - ¿Por qué lo arruinas?
- ¡Oye, Sam! - [Sam] Papá lo está intentando.
Él está haciendo lo que puede para arreglar las cosas, y tú solo ...
Él está haciendo un punto, ¿de acuerdo? Y eso está permitido.
Bear no está diciendo que no quiere que vivamos juntos como familia,
solo para retrasarlo.
¿Eso es lo que quieres?
'Por supuesto que no.
Eso es más parecido.
¿Por qué no vas a ver el jardín?
[se ríe]
[papá] ¿Cómo pude producir un niño tan bueno?
Niños tan geniales.
Oye, papá, sabes, en lugar de apostar a que los Hammers pierdan,
podrías apostar a que ganamos nosotros.
Podemos vencerlos.
- Estamos bien. - [papá] No es suficiente para garantizar una victoria.
Esta es la mejor manera.
Créeme.
Y mira lo que puedo conseguir con el dinero
a todos nosotros.
Podemos ser una familia.
Pero, papá, estos son mis compañeros de equipo. No puedo simplemente ...
Está bien, está bien.
Podría preguntarle a tu hermano.
Haz que deje entrar algunos goles.
[Sam] ¡Tienen una hamaca!
[risas]
No he descubierto las hamacas.
Habrá mucho tiempo para eso. Está bien, chicos, ¿qué dicen?
¿Echemos un vistazo al interior?
¿Que quieres hacer?
Entremos.
Está bien.
[sonando música rap]
[silbidos]
Vamos, Bear.
Soportar.
¡Soportar!
[estrellándose]
¡Woah! [risas]
¡Oye!
¡Lo rompió!
[riendo]
[Anton] ¡Está bien! Comience con un toque sueco seguido de un reagrupamiento ruso.
Vamos.
[Mac] Hola, oso.
¿Qué ocurre?
Déjame solo, hombre.
No hasta que me digas qué ...
[silbato] ¿
Y si no lo haces?
Le preguntará a Sam.
Papá nos ofrece un hogar.
Cumplo 16 en dos meses.
Si nos quedamos en hogares de acogida, ¿quién sabe?
Podríamos separarnos.
No puedo lanzar el juego.
Incluso si no me atrapan,
incluso si no estoy prohibido de por vida,
¿cómo puedo mirar a alguno de ustedes a los ojos nunca más?
Bueno, si es solo una vez ...
Hasta la próxima.
Sí.
[suspiros]
Lo haré.
Lanzaré el juego.
- Mac, no seas ... - Mira, es mi último juego para los Hammers.
¿De qué estás hablando?
Recibí una oferta.
[Sonido de música sombría]
Los Wolverines.
Yo ... no se lo he dicho a nadie todavía, pero lo aceptaré.
Me voy a Praga.
- Mac ... - [Mac] Mira, lo digo en serio. Déjame hacer esto.
Si lo tiro, entonces no tienes que vivir con las consecuencias.
Sabes, tu papá todavía obtiene su victoria.
Ustedes pueden permanecer juntos.
Tuve una mala racha durante la temporada que no veo que sospechen.
[se burla] Eras tan malo.
[risas]
Sí, apestaba el lugar.
¿Estás seguro de esto?
Claro, estoy seguro.
Los Hammers también son tu familia, ¿verdad?
[Elina] Esto es ridículo.
Oye, ¿cuánto tiempo tomará esto?
- ¿Eh? - [Kayla] Archie.
Kayla!
- ¿Desde cuándo te convertiste en oficial? - No lo hice.
Oh, esta es solo mi chaqueta.
¡Oh!
Ahora, eso explica por qué todo el mundo sigue haciéndome preguntas.
Kayla, estamos casi al frente. Vamos.
Um, tengo que irme.
Pero, eh, ¿estás compitiendo?
No, no, solo vine a apoyar a mi hermana.
Y ahora tú, por supuesto.
[Kayla] Es bueno verte.
[se aclara la garganta]
No hables con tus competidores. No dejes la arena.
- No dejes tus patines desatendidos. - ¿Puedo ir al baño?
Tu descanso para ir al baño no está programado ...
Sí, por supuesto.
Vamos.
[Mac] Esto es Mac. No sabía que tenía correo de voz hasta hace poco
lo siento mucho si nunca devolví sus llamadas.
[risas]
[aplausos]
¿Cómo te sientes?
[Mac] Bien. Listo.
Emocionado.
Aceptaré la oferta.
[Zelezney] Es bueno escuchar eso.
Ahora tenemos que ver si te hago esa oferta, ¿eh?
¿Qué?
Mac, esta no ha sido la temporada más fácil para ti.
Necesito ver cómo manejas la presión.
Juegas bien esta noche, estarás en Praga antes de que te des cuenta.
[risas]
¿Todo bien?
[Ava] Tenemos esto. [risas]
Siempre.
¿Seguimos bien?
Sí.
Todo bien.
[reproducción de música entusiasta]
[reproducción de música alegre]