JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
Hola, soy Ro Hong-chul. Estoy vivo.
Creo que Park Na-rae y DinDin están contaminados.
Los mordieron, pero lo niegan.
- ¿Qué hacemos? ¡Apaga eso! - Ahora...
Jung-yoon, soy mamá. Estoy bien.
¿Qué pasa?
¡No!
Prometo que iré a buscarte. Estarás bien, ¿verdad?
Mamá.
¿Qué hacemos?
¡No!
La contraseña de mi libreta bancaria es tu cumpleaños, ¿sí, mamá?
¡Mamá, papá!
Espero que todos estén bien.
- No sé qué pasará... - ¡Dame eso!
Creo que mordieron a DinDin y Na-rae.
No es así. ¡Apaga eso!
Na-rae.
Hong-chul.
- ¡Hong-chul! - ¿Qué quieres?
Espera.
¡Dios mío!
- ¿Qué es eso? - Veo humo.
- ¿Y si explota? - Chocamos.
- No. - Si-young.
Director.
¡Director!
Director.
¿Qué hacemos?
- ¡Señor! - ¡No!
¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasó? - Espera...
- Está muerto. - No.
No respira.
- ¿No respira? - DinDin.
¿Qué hacemos? Tengo miedo.
¡Hay zombis afuera!
SUPERMERCADO
Entremos y hablemos. Escondámonos.
Espera, no podemos dejar al director.
Si esto explota, morimos todos.
- Oremos por su alma. - ¿Qué?
¡LO SUPERÓ RÁPIDO!
- ¿Qué te pasa? - Eres terrible.
Vamos. Mira el humo.
Oremos por su alma y vámonos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
11:58 P. M.: PONEN A DESCANSAR AL DIRECTOR Y SUS AURICULARES
- Debemos huir. - Vamos para allá.
Espera, veo gente muerta tirada ahí.
- Es un supermercado. - Hay zombis.
- No puedo llegar. - Hagámoslo.
- Na-rae, sube a mi espalda. - No, no puedes cargarme.
- Sí puedo. ¿Pesas más de 60? - No puedes.
¿Más de 60 kilos? No oficialmente...
¡PARECE QUE SÍ!
- Vamos. - No.
Súbete a mi espalda.
Rápido, sube.
- No. - ¡Si-young!
Se los están comiendo.
¡Mira a esa pobre gente!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
- Dios mío. - Por favor, ayúdenme.
- Lo siento. - Rápido.
- ¡Rápido! - ¡Tenemos que irnos!
¡La está mordiendo!
¡Vamos!
Vamos. ¡Rápido!
Entren. ¡Rápido!
¡Vengan rápido!
Cerremos las puertas. Hong-chul, ciérralas ahora.
Aquí hay un botón.
¡No, se está abriendo!
Podemos hacerlo.
- Oye. - Quizás hay más aquí también.
- ¡No! - Hong-chul, bájame.
Me duele el pecho.
- Me duele mucho. - Silencio.
Llegaron a un nuevo lugar.
UN SUPERMERCADO EN LAS AFUERAS DE SEÚL
ES EVIDENTE QUE FUE ARRASADO
Siguen viniendo.
Quizás hay más aquí también.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¡Aléjate!
¡Soy una persona!
Silencio.
Soy humana.
¡CIELOS! ERA SÓLO UNA EMPLEADA QUE SE ESCONDÍA
- ¿Te mordieron? - Maldición.
Hay muchos zombis afuera.
- ¿No te mordieron? - Allí.
- ¿La mordieron? - Mi muleta.
La puerta. Por allí.
- Rápido. - La gente está reunida allí.
Viene alguien.
OFICINA
- ¿Y si la mordieron? - Está bien.
- Cerremos esto. - ¡Oye!
- ¡Señor! - Por aquí.
- Espera. - Por favor, ayúdenos.
- ¿No abre? - Señor, estábamos...
Hay mucha gente ahí.
- ¡Espera! - ¡Soy la estrella de T.V. Ro Hong-chul!
- ¡No! - No abras.
¡No!
- Diles que eres Ro Hong-chul. - Somos sobrevivientes.
Soy Ro Hong-chul, celebridad de T.V..
Soy Park Na-rae, la comediante.
Soy Tsuki de Billlie. ¿Me conocen?
Lee Si-young también está aquí. La conoces, ¿no?
Dios. ¡No!
- ¡Por favor! - ¿Pueden abrir la puerta?
¡Rápido, por favor!
- Esperen, por favor. ¡Atrás! - ¡Van a entrar!
¡La puerta no resistirá!
- ¡Déjennos entrar! - ¡Auxilio!
- Fíjate si los mordieron. - Sí.
No nos mordieron.
Jonathan, ¡eres tú!
¡Jonathan!
Jonathan, ¡abre la puerta!
- No, escúchanos. - Alto.
De acuerdo. Tenemos un médico aquí.
- ¿Doctor? - Los zombis tienen ojos diferentes.
Espera, pero es urólogo.
- Pero... - Sí, es urólogo.
¿No quieres entrar?
- Rápido. - Tus ojos.
- Park Na-rae está bien. - Entra si te revisaron.
Está bien.
- Yo también, ¿no? - Sí. Bien.
Rápido. Está bien.
Oye, DinDin, sólo tienes que mostrarles los ojos.
- Muéstrales los ojos. - DinDin.
Está bien.
Abre la puerta.
La abrió.
- ¿Por qué tardan tanto? - Rápido.
- Rápido.
- Ya vienen. - ¡Rápido!
Por fin entramos.
- Cierra la puerta. - Sí.
- Ciérrala. - Ciérrala.
Maldición.
- ¿Por qué no abrías? - ¿Cómo ibas a mirarnos después?
- Ha muerto mucha gente afuera. - Vamos, chicos.
- Están ahí cerca. Bajemos la voz. - De acuerdo.
Siéntate primero.
¿Por qué hay tantas celebridades aquí?
Terminábamos una filmación.
Encontraron nuevos sobrevivientes.
KKWACHU HYUNG URÓLOGO
HABÍA IDO A COMPRAR ALGAS PARA EL CUMPLEAÑOS DE SU ESPOSA
DEX, 5 DE JUNIO DE 1995 EXSOLDADO DE LA UDT
HABÍA IDO A COMPRAR SUMINISTROS PARA HUIR DE SEÚL
YIOMBI JONATHAN 1 DE FEBRERO DE 2000
YIOMBI PATRICIA 16 DE JUNIO DE 2002
LOS HERMANOS YIOMBI
HABÍAN IDO A COMPRAR BOCADILLOS DURANTE UNA CLASE DE MANEJO
YOO HEE-KWAN, 1 DE JUNIO DE 1986 EXJUGADOR DE BÉISBOL
HABÍA IDO A COMPRAR FRUTA PARA UNA REUNIÓN EN CASA DE UN AMIGO
Y HAY SOBREVIVIENTES QUE PARECEN SER CLIENTES O EMPLEADOS
¿Cómo va todo por aquí?
Pasaron por aquí una vez.
Hace una hora ya.
¿No mordieron a nadie?
- No. - A nadie.
Ha pasado más de una hora.
Na-rae, por si acaso. No me malinterpretes,
deberíamos ser sinceros contigo.
Mientras estábamos en la gasolinera,
ella y él tuvieron un ligero contacto con ellos.
- ¡No! - ¿Qué le pasa?
SORPRENDIDA ANTE SU SINCERO REPORTE
- Hay un médico. - Qué idiota.
¿Lo viste, Hong-chul? Sólo me salpicó con sangre.
- Lo vi. - Pero a Na-rae la rasguñaron.
- El asunto es... - ¡No!
LAS PALABRAS DE HONG-CHUL CAUSARON MUCHO ALBOROTO
Te diré lo que pasó exactamente.
Lo salpicaron con sangre, y le entró en los ojos.
- A mí sólo me tocaron la pierna. - Tiene un rasguño. Mira.
¡No!
¡No lo hagas! ¡No!
No me rasguñaron. Sólo me rozó.
Es peligroso si le entró en el ojo.
- Sí, es peligroso. - No me entró en el ojo.
Debemos vigilar a DinDin y Na-rae.
- Sí. - Si le entró en el ojo,
- podría estar infectado. - Bien.
Mantendremos la distancia.
Si nos sentimos incómodos, podemos echarlos.
Disculpa, doctor Kkwachu, ¿por qué dices eso?
Tenemos que sobrevivir.
Me gustan mucho tus videos de YouTube, ¿sabes?
YouTube no es importante aquí.
CASI PIERDE UN SEGUIDOR IMPORTANTE
En fin, presentémonos.
¿Y usted? ¿Es cliente o empleado?
Tengo un negocio en el supermercado.
- Soy el señor Jung. - Entiendo.
Y ellos son empleados del supermercado.
Deben conocer bien el lugar.
¿Dueño de un negocio? Sí, claro.
- Vendes arroz inflado. - Sí.
El arroz inflado es un negocio legítimo. ¿Cuál es tu problema?
Nosotros íbamos a un retiro.
- Son estudiantes de Educación Física. - ¿Sí? Genial.
¿Y la persona de atrás?
- Soy un ciudadano común. - ¿En serio?
Lo conocí aquí.
Es un exsoldado de la UDT. Estuvo en las fuerzas especiales.
Es nuestro líder.
Conoces The Iron Squad, ¿verdad?
La gente así es muy guapa hoy en día.
LAS CHICAS SE OLVIDAN DE LOS ZOMBIS Y SE SIENTEN MUCHO MEJOR
Tienes razón. Es muy guapo.
Podríamos morir. No es momento para el romance.
Es mejor que morir sólo, idiota.
- Quiero tener citas. - ¿Y mueres contenta?
Morirás antes de eso.
- Cállate, idiota. - Ellos podrían haber estado expuestos.
- Dios mío. - ¿Qué es esto? Alertas de emergencia.
Funcionan las alertas.
Lo tengo. "Sede central de ayuda para desastres.
Aumenta la cantidad de personas infectadas con un virus desconocido.
Las personas no infectadas deben buscar comida de emergencia y esconderse.
Se prohíben las actividades afuera.
Se esperan más medidas de seguridad".
- ¿Ven? No podemos salir. - Debe ser más peligroso.
Pero tenemos suerte. Estamos adentro y aquí hay alimentos.
Aquí también hay cámaras de seguridad.
Hay muchas.
NOS SERVIRÁN PARA BUSCAR COMIDA
También hay comida aquí.
Necesitamos agua y otras cosas.
Pero, aun así, si nos quedamos aquí, estamos muertos.
¿No entienden el significado del mensaje?
¡VIMOS ESTA IRA EN PELÍCULAS DE CATÁSTROFE!
Pero al menos estamos todos juntos.
A eso me refiero. Hablemos uno por uno.
Estábamos hablando uno por uno.
Está bien. Estamos todos juntos.
Así que no tenga miedo.
Bien, cielito.
- Dios mío. - Está bien.
SUS PALABRAS LO CALMAN
Está bien.
- Está bien. - Tomen. Coman arroz inflado.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Arroz inflado? - ¿Sólo Tsuki?
- No me diste cuando tenía hambre. - Lo hice yo mismo.
- Aquí tienen. - Dame un poco.
Tenía mucha hambre. Gracias.
- Primero, tengo una pregunta. - Sí.
Las cosas monstruosas con las que nos encontramos
- reaccionan al ruido. - Sí.
Se movían cuando hacíamos ruido. Parecía que no podían ver.
¿Cómo era aquí?
Seré sincero.
Estábamos ansiosos porque los teléfonos no funcionaban.
- No lo sabemos. - No sabemos.
¿Lo único que sabemos por ahora es que responden a los ruidos?
Oye, soldado, ¿qué hacemos ahora?
Deberíamos explorar, ¿no?
Lo más importante ahora es conseguir comida.
- Tengo hambre. - Agua.
- Y objetos para defendernos. - Agua.
- Hay que buscar armas. - Sí.
- Primero, agua. - Necesitamos agua.
Comidas que duren mucho y no requieran cocción.
- Comida enlatada. - Sí, cosas así.
Atún enlatado.
Creo que atún enlatado es una buena opción.
Caramelos de sabor uva verde.
No es lo que te gusta.
Pero ¿no necesitamos caramelos por el azúcar?
Se necesita una pequeña cantidad.
- Un poco, pero no mucho. - Caramelos de uva verde.
- Dijimos que necesitábamos hidratarnos. - Sí.
El cereal es delicioso e hidratante.
- ¿Bromeas? - Anota el cereal.
- El dulce con el tigre. - Sí, el tigre. Necesitamos su energía.
- ¿Qué? - Todos son diferentes.
- Traigan cereal dietético. - Me parece bien.
Podríamos morir.
- ¿A quién le importa adelgazar? - Pero...
Come lo que sea.
¡Bajen la voz!
Dios mío.
Si hay yogur de fresa...
¿Yogur de fresa?
Yogur de fresa con cereal.
- Sí, es muy bueno. - Gas butano.
Y busquemos lomo en la sección de carne.
- Podemos cocinarlo. - No podemos.
Volver con vida es más importante que la comida.
Entonces, ¿quién quiere salir primero?
SILENCIO INMEDIATO
Es mejor que vaya un soldado de la UDT y no nosotros.
En el ejército, teníamos un sistema de compañeros.
Un equipo de dos o tres.
Formemos parejas.
- Equipos de dos o tres. - Yo no puedo.
- Vamos. - No podemos ir todos.
- Vamos nosotros. - Nosotros...
- Dios. - No deberían ir.
- Es peligroso. - Llevamos rato aquí.
- ¿Estaban afuera? - Son lentos.
Los vimos al entrar.
- Los zombis son lentos para reaccionar. - No lo hagan sólo por lo que estudian.
Son jóvenes e imprudentes.
- Los zombis son lentos. - Estudian Educación Física.
No se preocupen por nosotros. Seremos valientes.
Déjenlos ir si quieren.
Oigan,
sería bueno tener una señal para cuando hay peligro.
Deberíamos hacer un ruido cuando están en peligro.
¿Hay altoparlantes aquí?
- Con la canción del supermercado. - Lleva mucho aquí.
- ¿Una canción? - Sí.
No necesitamos palabras. Pongan la canción.
Está configurado aquí. Sólo hay que presionar esto, ¿no?
- Presiónalo. - Presiónalo.
- Funciona. - Suena.
No está aquí, ¿no?
Creo que está ahí.
Mucha comida fresca disponible.
Siempre lleno de emoción.
Mercado Star Mart.
Si oyen la canción, vuelvan de inmediato.
Pueden volver a salir luego.
- Miren las cámaras. - Sí.
- Estaremos vigilando. - Estarán bien.
Parecen seguros.
- Cuídense. - ¿Tendremos 30 millones de visitas?
Es youtuber.
SIEMPRE ES BUEN MOMENTO PARA HACER UN VIDEO
Esto se hará viral. Volveremos.
Tranquilos.
Tengan cuidado.
Vayan agachados.
Por cierto, ¿no deberíamos cerrar la puerta?
- Ciérrala. - Tenemos que cerrarla.
- Ciérrala. - Deberíamos.
- Ahí van. - Podemos verlos.
Deberían venir aquí y monitorear las cámaras de seguridad.
Haz zoom donde estén ellos.
- Miremos con zoom. - De acuerdo.
- Los veo. - Ahí están.
Entonces...
¿Están aquí?
- En esa. - Sí, esa.
- Es esa. - Sí.
- Lo tenemos. - Sí.
Tomaré todo lo que quiera comer.
- Hagamos lo que queramos. - De acuerdo.
No hay zombis, ¿no?
- Oye, ayúdame con esto. - ¿Sostienes esto?
Sí, ayúdame.
Pasaron la primera sección.
La sección media está bloqueada.
No deberíamos ir ahí.
Hacen un buen trabajo.
- ¿Una bebida energética primero? - Sí, dame una.
- Están bebiendo algo. - Sí.
- ¿Están bebiendo algo? - Está bien.
- Se puso una gorra. - ¿Me veo mejor así? Vamos.
Oye.
¿Despejado?
Ven por aquí.
- Está bien. Vamos a saludar. - Todo está bien.
- ¿A las cámaras? - Sí.
Van muy bien.
Es como ver el mundial.
- Silencio. - El espíritu juvenil.
- No hay zombis. Está bien. - ¿Quién lo dice?
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Les va muy bien.
¿Algún zombi?
Cosas así. Atún.
Atún.
- Preparan las cajas. - Sí.
Buen trabajo.
- Van muy bien. - Buen trabajo.
Van muy bien.
Tomemos cuatro botellas.
- La bolsa. - De acuerdo.
Hermano, granola.
Fueron a buscar cereal.
- ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
- Vaya.
- Cereal dietético. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Cereal!
- Bolitas de chocolate. - Miren el ángulo.
¿Está bien hacer tanto ruido?
Juntaron mucho. Deberían traerlo de vuelta primero.
- Pueden ir de nuevo. - Traen cuanto pueden.
Aquí no hay zombis.
Pero será inútil si algo sale mal antes de que regresen.
Sí. Deberían regresar.
- Carne enlatada. - Son imprudentes.
- Pero no hay zombis. - No piensan en frío.
- Es muy arriesgado. - La siete.
- Siete. - Bien, siete.
- Están escribiendo algo. - ¿Y si no pueden regresar?
Están un poco ebrios.
- Están ebrios. - ¿Qué dice?
- Vuelvan ya. - ¿Qué dice?
- ¿Qué hacen? - "Amigos.
- No se preocupen". - "No te preocupen".
- "No se preocupen". - No hay zombis.
- No es el momento... - ¿Qué hacen?
Estoy nervioso. Va demasiado bien.
Cerramos la puerta.
- No. - No dejan de ser niños.
Regresen ahora.
- Pero... - Son sólo niños.
- Deberían volver. Tengo miedo. - Déjalos.
- Cierto, agua. - Creo que dijeron que había agua ahí.
Hace ruido cuando la arrastramos.
- ¿La llevamos juntos? - Sí.
¿La tienes?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- Tres. - Tres.
SE OYÓ UN RUIDO FUERTE
Estamos jodidos.
- Dios mío. - ¡Oye!
Oye, ve a la cuatro.
- Ve a la cuatro. - Hubo un ruido.
- Ahí. - ¿Qué?
- La caja se rompió. - No.
- La levantaron y se cayó todo. - Espera.
- A la uno. Esa. - Baja la voz.
Silencio.
Maldición.
Estamos jodidos.
Maldición.
¿En serio?
Hay un zombi.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¡No! - ¡Es un zombi!
¡Silencio! Los zombis vendrán aquí.
¡Suéltame!
- Pon la canción. - Rápido.
- La canción. - Ahora.
- La encendí. - Ya es tarde.
Mucha comida fresca disponible.
Siempre lleno de emoción.
Mercado Star Mart.
- ¿Quién es? - No es esa.
Haz zoom.
- Haz zoom. - Hay muchos.
- La cuatro. - La siete.
Mira la de abajo.
Usa el mouse.
- ¿Qué? - Hay muchos.
- Oye. - Estamos perdidos.
Silencio.
No. ¡Miren!
No.
- Debiste poner la canción antes. - La puse.
- Por ahí. - El depósito.
¿Qué hacemos?
¿Qué pasa?
- No miren. - Es terrible.
Esto es horrible.
No griten.
- No. - No miren.
- ¿Lo mordieron? - Sí.
Parece...
que es muy peligroso aquí.
- ¡No! - Salgamos de aquí.
- Señor. - Yo...
- Necesito ir al baño. - No, no puede.
- Quiero salir. - ¡No!
- No, señor Jung.
- Señor. - Suélteme.
- Deténganlos. - Párenlos.
- Señor. Espere. - Por favor.
- Vamos a morir todos. - Esperen.
- ¡No! - Que no la abra.
Intenta abrirla.
Quieren irse.
- Pero también nos matarán a todos. - No, basta...
Se van. Cierra la puerta.
- Déjalos ir si quieren. - ¿Por qué?
- Quieren irse. - Oye.
- No iban a oírnos. - Pero estábamos todos juntos.
¿Cómo detenerlos?
- Esto está mal. - Los veo gateando.
Están gateando.
¡Deben estar locos!
- A ver. - ¿Hay un walkie-talkie?
- No puedes ir. - Voy a buscarlos.
- ¡No! - No, no vayas.
- Están ahí fuera. - No.
No nos pongamos sentimentales. Ya salieron.
- Debemos sobrevivir. - Pero...
Kkwachu Hyung y DinDin, ¿cómo pudieron ser tan crueles?
- Pero se fueron. - Lógicamente, no podíamos detenerlos.
¿Cómo es lógico?
- ¿Cómo? - Van así.
Na-rae, ve a buscarlos.
Debimos detenerlos antes de que salieran.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿De dónde viene eso? - ¿Qué pasa?
Están en el suelo.
Los veo en el suelo.
- ¿Los mordieron? - Los mordieron.
Por eso les dije que no salieran.
¡Les dijiste que fueran! Mira lo que pasó ahora.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Mordieron a esa mujer? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Qué hacemos?
CINCO VÍCTIMAS EN SÓLO 30 MINUTOS
Quiero decirles esto a Kkwachu Hyung y DinDin.
No animen a los demás a irse,
- aunque quieran hacerlo. - Pero yo...
No lo hice. DinDin sí.
No los animé. Ellos quisieron irse.
Los alentaste.
Si quieren irse, que lo hagan.
No podemos salvarlos.
No peleen.
Hagamos esto.
Ustedes dos pueden ser un equipo.
- Sí. - Ustedes dos.
- ¿Nosotros? - Ustedes dos piensan igual.
SE CREÓ PAREJA PERFECTA A LA FUERZA
Hacen una buena pareja.
Pero el orden será justo.
- Me río porque estoy perplejo. - Hyung.
Perdón por hacer esto cuando recién nos conocemos.
- Pero yo... - Son un equipo. Pueden hacerlo.
- Ustedes son muy fuertes. - Quiero a Dex.
- Quiero ir con Dex. - No, DinDin.
- Dex... - La pareja perfecta.
Dex está conmigo. Yo también lo quiero.
Tú y Kkwachu vayan primero. No espero mucho.
- Traigan lo que sea, aunque sea pequeño. - Un momento.
Entiendo por qué somos un equipo.
- Pero ¿por qué vamos primero? - Nos turnaremos.
Pero no tenemos que apurarnos. No tenemos nada que hacer.
Tomémoslo con calma, uno por uno.
- Exacto. - Despacio, uno por uno.
Déjenme decir esto.
Seré sincera.
- Tenemos que sobrevivir. - Sí.
Me desgarré el ligamento cruzado anterior.
Sólo pasaron dos meses desde mi operación.
Como saben, no puedes correr así.
Entonces, hagamos esto.
Na-rae y Hee-kwan. Era jugador de béisbol, así que es fuerte.
- No, Dex es más fuerte. - ¡No!
Tú y Na-rae salgan juntos.
Puedes cargarla, Hee-kwan.
- Sobre Na-rae... - No están del mismo lado.
¿Y Hong-chul? Es fuerte.
No, no lo creo.
No, la idea es buena.
El herido debería estar con alguien fuerte. Veamos.
- Jonathan. - Él parece fuerte.
Pero está lejos. Quizá no la entienda.
- Así que es Dex o... - ¿Qué? Está ahí.
Oye.
JONATHAN BUSCA A JONATHAN
Deberías ir con Hee-kwan.
O con Dex.
Dex, ¿con quién quieres ir?
- Seré sincero. - Veamos qué piensa.
- No vamos a salir a morir. - Claro.
Quiero ir con alguien con la mayor probabilidad de éxito.
Por su físico, serían Hee-kwan o Hong-chul.
- Ya veo. - También quiero ir con él.
- Genial. - Toma nota. Es un estafador.
En serio. Huirá primero.
Creo que Dex me eligió.
Yo también elijo a Dex.
- Genial. - Vamos. 55.° división de Infantería.
- La 55.° división de Infantería. - ¿En serio?
Estuve en esa división.
- Un momento. En cuanto a Dex... - Iremos ahora.
- Él era UDT. - Estuve en la 55.°.
Debería ir con Tsuki.
No, es mejor si los fuertes van juntos.
- No salvarás a nadie. - Si piensan igual,
- es mejor. - Que vayan juntos.
- Vayan. - Se eligieron ellos.
Vayan.
- Lo haremos. - Iré con DinDin.
- Vayan. - Sí podemos.
Iré con DinDin.
- No me abandonarás, ¿verdad? - Nunca.
- Es un estafador. - Contigo hasta el final.
- Muy bien, Dex. - Sí.
Baja el cuerpo.
- Son muy lentos. - Desde aquí...
Por cierto, Na-rae, déjame decirte algo.
Los hombres sólo se preocupan por ellos.
Porque la probabilidad de éxito es más alta así.
Tenemos que pensar objetivamente.
Espera. Quedan seis personas, ¿no?
¿Quién quiere ir conmigo?
Jonathan.
Planeaba ir con Patricia.
Entonces, como Na-rae tiene experiencia...
Sabes mucho de zombis, ¿no?
- Por supuesto. - Sí, ¿verdad?
Entonces, iré con Na-rae.
Si-young, escríbelo por mí.
Entonces, Tsuki y Patricia irán juntas al final.
- DinDin y Kkwachu Hyung. - De acuerdo.
- Dex y Ro Hong-chul. - Bien.
- ¿Quién va con Tsuki? - ¡Patricia!
- Patricia. - ¿Ellas dos?
Lamento contradecirte en lo que dijiste,
pero me preocupa.
- Sí. - Me preocupa que vayan solas.
Patricia y Hee-kwan.
Cambiemos eso.
¿Patricia y quién?
- Patricia y Hee-kwan. - ¿Qué?
¿Por qué no vas tú, Hong-chul?
- Mi equipo está decidido. - ¿Qué?
- Esperen... - Me preocupa mucho.
Tsuki y Kkwachu deberían ir juntos.
- Kkwachu... Digo, Kkwachu Hyung. - Kkwachu Hyung.
- "Kkwachu" es medio nombre. - "Kkwachu".
Si dices "Kkwachu", te falta la mitad del nombre.
No es un nombre completo eso.
- Es un poco... - Denme un segundo.
Se concentra en la actuación, así que no sabe qué es esto.
Creo que Kkwachu Hyung y DinDin deberían ir juntos.
Patricia y Hee-kwan.
- ¿Patricia y Hee-kwan? - ¿Sí?
- ¿Con quién iré? - Si-young y Tsuki.
Porque Si-young siempre cuidaba a Tsuki.
- Cuidaba a Tsuki como una madre. - Y Tsuki la escucha.
Iré con Tsuki, entonces.
De acuerdo.
Hee-kwan y Patricia.
Na-rae y Jonathan.
Si-young y Tsuki.
- Tsuki, no Chaki. - Tsuki.
Es porque todo es muy caótico.
- Suena como "Chucky". - ¿Chucky?
Como el muñeco maldito.
- Se siente en una película. - Claro.
"Tsuki".
- No "Chucky". - Es Tsuki.
- "Tsu". - Lo siento.
Esto es bueno. Se conocen más debido al malentendido.
- ¿Tsuki? - Sí, Tsuki.
- Estamos listos, ¿no? - Sí, todo listo.
Pero ¿qué es lo que está más lejos?
Deberías decirnos cuál es el lugar más difícil.
- El más lejano. - ¿El más difícil?
El agua. Y luego...
Agua, ramen y comida enlatada.
- Bueno, entonces... - Busquemos las cosas más pesadas primero.
- Agua. - Primero agua.
- Luego DinDin y Kkwachu Hyung. - Sí.
- De hecho, no somos de gran ayuda. - Estoy de acuerdo.
Ustedes dos son fuertes.
- No, pero... - Ella es boxeadora
y él es beisbolista.
En mi opinión, el equipo de Patricia y Hee-kwan es fuerte.
No, DinDin y...
- No, como son hombres... - ¿En serio?
No hagan eso. DinDin y Kkwachu deberían traer agua.
- Kkwachu. - Quise decir...
¿Kkwachu?
"Kkwachu" puede ser cualquiera.
Es como usar pantalones sin bragueta.
- Dios. - ¡Kkwachu!
Vamos.
También debes decir "Hyung".
Acabo de enterarme de que se llamaba así. Lo siento.
ES UN NOMBRE COMÚN
KKWACHU HYUNG (HONG SUNG-WOO) ES UN NOMBRE PROPIO
Lo que debemos decidir ahora
es qué haremos después de esto.
¿Resistiremos aquí?
- ¿O huimos? - Hay que escapar.
Eso determina el próximo paso.
Primero debemos traer las cosas y luego escapar de aquí.
Necesitamos bolsas.
¿Cómo llevaremos estas cuatro cosas?
- Necesitamos bolsas. - Es listo.
- Traigamos las bolsas. - ¿Hay bolsas?
PODRÍAN ENFRENTAR ESTE DESTINO DESASTROSO SI SALEN SIN BOLSAS
Necesitamos bolsas.
- En la zona de campamento. - Sí.
- Cierto. - Sí.
Vayan a la izquierda y derecho hasta el final.
Hacia el sector de alcohol.
¿Seguimos la pared hasta allá?
Sí.
- Es el sector de campamento. - Entonces,
- Dex y Hong-chul, vayan por mochilas. - Mochilas.
- Ahora. - Vayan primero.
- ¿Yo primero? - Espera.
Necesitamos mochilas, ¿no?
Eligieron las más fuertes.
No te rías y ve.
- ¿Vamos primero? - Mochilas.
Son lo más importante.
- Traigan eso. - Ustedes son los más altos. Vayan.
IRÁN PRIMERO PORQUE TRAJERON LAS BOLSAS
Insistamos en que el agua no es importante.
Pospongámoslo todo lo posible.
- Nos odiarán. - Vamos últimos.
Dex, ¿cómo lo hacemos? ¿Te sigo?
Tú ve primero, Hong-chul.
- ¿Yo? - ¿Voy yo?
¿Por qué?
- Yo iré adelante. - De acuerdo.
- Vigilaremos desde aquí. - Sí, por favor, Jonathan.
- Pondremos la canción si hay peligro. - Sí.
- Estaba mirando otra cosa. - No.
Concéntrense en los monitores.
- Con máxima concentración. - Yo los miraré.
Y pusiste la canción tarde.
- Es verdad. Llegué tarde. - Muy tarde.
ALMOHADILLA DEL MOUSE: HALLADA AHÍ, USO INDETERMINADO
Deberíamos ponernos esto en los brazos.
Dame tu brazo.
Los dientes no podrían perforarlo.
También deberíamos hacerlo.
- Deberíamos ponernos eso. - Sí.
¡UN SOLDADO CONFIABLE!
Es muy confiable.
AHORA PUEDEN ATACAR CON LOS CODOS
Primero las bolsas.
- Las bolsas. - Cuando tengamos las bolsas,
- volveremos por la misma ruta. - Entendido.
- Aquí vamos. - Hong-chul,
regresa con vida.
- De acuerdo. - Si pueden, pongan cosas en las bolsas.
Si es seguro, llenen las bolsas.
- Bien. Vamos. - Si no traen nada,
no abriremos la puerta.
- Bien. - Tengan cuidado.
- De acuerdo. - No se excedan, ¿sí?
Veamos los monitores de seguridad.
Comienza la misión.
BUSCAR SUMINISTROS DE SUPERVIVENCIA Y EVITAR A LOS ZOMBIS
Abajo.
OBJETIVO: TODAS LAS BOLSAS POSIBLES
Tenemos que cerrar esto.
Ciérralo.
- Pasa la llave rápido. - ¿Se fueron?
Todo bien.
Tengan cuidado.
Gracias.
MORDIERON A LOS ESTUDIANTES CAMINO AL SECTOR DE CAMPAMENTO
Maldición. Los universitarios están en el medio.
- Ahí. - Creo que se convertirán en zombis.
Pero ese lado está bloqueado.
Si atacan, les taparé la boca con esto.
Entendido.
Por aquí.
Es un zombi.
Viene hacia aquí.
Es por allí.
De acuerdo.
AHORA ESTÁ ACOSTUMBRADO A ANDAR DE PUNTILLAS COMO UN LADRÓN
Es por aquí.
Avísame si ves bolsas. Necesitamos bolsas.
Viene hacia aquí, así que daremos la vuelta.
¡Corre hacia allá!
- No. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Ponla.
Por aquí.
¡Corre hacia allá!
INTENTA ESCAPAR SIN MIRAR ATRÁS
- Se separaron. - ¿Dónde está?
Hong-chul dejó a Dex, ¿no?
Sí. Estoy segura.
- Va como esperábamos. - ¿Qué?
Apareció un nuevo zombi.
LLEVA A CABO LA MISIÓN SÓLO ANTES DE QUE APAREZCAN MÁS ZOMBIS
Fue a buscar un carrito de compras.
- ¡No! - ¿Qué?
Casi lo atrapan.
¿Qué hacemos? ¿No deberíamos abrir la puerta?
- Está aquí. - ¡Está aquí!
- ¿Y Hong-chul? - Hay que abrir.
- Abre la puerta. - Abre la puerta.
Cierra la puerta.
AGUA
¿Dónde está Hong-chul?
- ¿Qué hay de Hong-chul? - Desapareció.
- ¿Y Hong-chul? - ¿Qué hacemos?
¿Dónde está?
Hee-kwan.
- Cierra la puerta. - ¿Qué haces?
Espera, Dex.
Va a volver.
¿Sí?
DEX ATRAJO A LOS ZOMBIS PARA CREAR UNA OPORTUNIDAD
Necesitamos bolsas.
- Busquemos las bolsas primero. - Las bolsas.
- Hong-chul está buscando las bolsas. - Ya viene.
Hong-chul es increíble.
- Lo siento, tengo mucho miedo. - Vamos.
Qué inesperado.
NADIE ESPERABA QUE FUERA TAN VALIENTE
LA RUTA DE ESCAPE ESTÁ LLENA DE ZOMBIS
¡Pongan la canción!
¡No!
¡Hay que abrirle a Hong-chul!
- ¿Dónde? - Ven por aquí.
Hong-chul, por aquí.
Dex lo rescató.
¡No, están rodeados!
- ¿Dónde? - Ven por aquí.
Hong-chul, por aquí.
¡Oye!
- ¡Atraparon a Hong-chul! - ¡Lo tienen!
¿Lo atraparon?
¿Qué hacemos?
No lo atraparon.
- Se escapó. - Corre.
Hong-chul se escapó.
¡TIRÓ LAS BOLSAS MIENTRAS EMPUJABA A LOS ZOMBIS!
- Las bolsas. - Vamos.
- Las bolsas. - Está bien. Olvídalas.
- Están volviendo. Abre la puerta. - De acuerdo.
Vaya. Son increíbles.
¿Estás bien?
TANTAS BOLSAS COMO SEA POSIBLE, AGUA, OTROS
Estuvieron increíble.
PARECE QUE SE ORINÓ EN LOS PANTALONES
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿No te mordieron? - No.
- ¿Y las bolsas? - Estoy llorando.
- ¿Bolsas? - Una.
- ¿Una? - Sí.
- Trajiste una caja vacía. - ¿Por qué?
- ¿Por qué trajiste esto? - Las bolsas...
NO QUERÍA VOLVER SIN NADA
¡VAYA! DEX TOMÓ UNA BOLSA MIENTRAS SALVABA A HONG-CHUL
Hay al menos diez zombis.
¿Diez? ¿Hay tantos?
Y aprendí algo nuevo sobre ellos.
También responden al movimiento.
LOS ZOMBIS DETECTAN MOVIMIENTOS CON PRECISIÓN
LOS ZOMBIS IRRITADOS SON DIFÍCILES DE DISTRAER CON RUIDOS
- ¿Qué? - ¿Aunque no hagas ruido?
- Sí. - ¿En serio?
De hecho, no son muy rápidos.
Pero están en todos lados,
así que bloquean tus salidas.
Lo sorprendente es
que, aunque te topes con ellos, puedes alejarlos.
Corren para atacar.
- Los empujaste. - Sí, los empujé.
Pensé que estaba acabado.
- Sí. - Pero funcionó.
Y la gente que pasó antes que nosotros
tiró detergente al caer, así que el piso está muy resbaloso.
- Por eso te caíste antes. - Sí.
- Está resbaloso. - Por eso te caíste.
También hay botellas rotas.
- ¿En serio? - Tengan cuidado.
El piso es un desastre.
Debería ir alguien osado.
- Como un lanzador de cierre. - Sí.
Fui lanzador titular.
- Esos también son osados. - Es difícil.
Deberían ir dos hombres.
- Mi pareja es mujer. - Pero tienes buen control.
NADIE MENCIONÓ QUE HIZO UN BUEN TRABAJO
- Es famoso por eso. - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡Hong-chul!
- ¿Qué? - ¿Te mordieron?
- ¡No! - Se raspó. Ve para allá.
NO PASA NADA, SÓLO QUERÍA ATENCIÓN
Casi lo echo.
¿En serio?
Deben tener cuidado.
Fui con Dex, pero igual me lastimé.
- Mantén la distancia. - Ten más cuidado.
Mantén la distancia.
- Oye, Jonathan. - Necesito más oxígeno.
- Me estoy poniendo pálido. - ¿Qué haré?
SIGUEN NA-RAE Y JONATHAN
- Aunque se acerquen... - Ponte esto.
¿Dónde están los precintos?
Espera. Antes,
vi otro carrito afuera.
Te lo dije antes. Pon a Na-rae aquí.
Y pon otro carrito al revés. Entonces, será como una fortaleza.
¿Como nadar con tiburones?
Probémoslo.
- Me vas a abandonar. - ¡No!
Estará bien mientras no te rodeen.
- ¿Funcionará? - A ver.
Funcionará.
Yo iré así.
- Bloquéalos así. - Presiónalo.
- Ábrelo para poner cosas. - Abre.
Es seguro. No morirás.
Puedes estar segura de que no morirás.
- Pero soy claustrofóbica. - ¿Eres claustrofóbica?
Na-rae, puedes verme, ¿no? Estarás bien.
Aunque Jonathan te deje afuera,
- te traeré de vuelta. - ¿Sí?
Y no llores ni grites. Mantén la boca cerrada, ¿sí?
No vas a morir.
- No morirás. - Cuenta conmigo.
Cuenta conmigo.
Vamos a hacerlo.
Na-rae,
si ves caramelos de uva verde, trae.
- Desgraciado. - ¿En serio?
Dije que soy claustrofóbica, ¿y me pides dulces?
MERECE MÁS QUE UNA BOFETADA
Sólo si puedes. Necesito dulces.
- Basta. - De acuerdo.
- No hagas ruido. - Perdón.
- Es un idiota. - Ya lo creo.
Na-rae, cierra la boca y quédate quieta. No hagas ruido.
SE SUPONÍA QUE ERA PARA ANIMARLA, PERO ESTÁ EN PÁNICO
No.
- No. - Na-rae, escucha.
- Estoy aquí. No te preocupes. - Toma.
- Ponte esto. - ¿Qué?
No te preocupes.
Estoy aquí.
Soy muy fuerte, Na-rae.
Dios.
Y si eso funciona,
- todos podemos usar la misma estrategia. - Es verdad.
- Si no funciona... - Lo estamos probando.
- ¿Y si no funciona? - Bueno...
Tenemos otros equipos.
¿Cómo está tu pierna, Na-rae?
- Esto es incómodo. - Debe serlo.
- ¿Qué hacemos? - Está bien.
- Bueno.
Na-rae, nos vamos. Iremos hacia la comida enlatada.
OBJETIVO: RAMEN Y COMIDA ENLATADA
- Cielos. - Hay uno justo frente a nosotros.
¿Cómo lo paso?
¿Qué hago con él?
Muévelo suavemente.
- Están justo aquí. - Hay un problema.
El carro no puede pasar por el cadáver.
- Sí, los estudiantes quedaron ahí. - Esto no es bueno.
Lo siento.
EL ESTUDIANTE MUERTO SE ESTÁ DESPERTANDO
- ¡No! - El cadáver... ¿Qué pasa?
¿Tienen que mover el cuerpo?
Vamos.
No se convirtió del todo, pero ten cuidado.
Ten cuidado.
Oye, ten cuidado.
Rápido. ¿Qué hacemos?
Debería mantenerlo cerrado.
¿Por qué hay tantos obstáculos?
Oye, ahí vienen.
Por aquí no.
No.
- ¡No puedes ir por ahí, tonto! - Zombis.
SE DA CUENTA DE QUE ESTÁN RODEADOS DE ZOMBIS
¿Qué hacemos? No.
No te preocupes. Estoy aquí.
Soy muy fuerte, Na-rae.
Na-rae, vendré por ti.
- ¡No! - ¡No!
- Busca el carrito de Na-rae. - ¡La tienen!
Abandonó a Na-rae.
¡No! La tienen.
¿Qué hacemos?
- Son cuatro. - Mira su carrito.
Estará bien.
- ¡Na-rae! - La uno.
Abandonó a Na-rae de inmediato.
EL ZOMBI SE GOLPEA CADA VEZ QUE LO PERSIGUE...
¡Na-rae!
Jonathan es imparable.
Déjalo entrar.
¿Lo mordieron?
Atraparon a Na-rae. Que alguien venga conmigo.
- Rápido. - Entra por ahora.
- Cierra la puerta. - Atraparon a Na-rae.
- Lo sabemos. Cierra. - No.
No morirá. Cállate un segundo.
Na-rae tiene miedo.
No abras la puerta. Hay uno ahí.
Cierra la puerta.
Dijiste: "Atraparon a Na-rae", sin nada de vergüenza.
Están aquí. Cierra la puerta.
¿Qué hago?
Ayúdenme.
- Siéntate. - Pero Na-rae...
- Siéntate. - Dos personas bastarán.
- Siéntate. - Lo haré de nuevo.
Na-rae, cierra la boca y quédate quieta. No hagas ruido.
Vamos a buscarla.
- ¿Qué? - Vamos a buscarla.
- Pero ahora... - No salgan así. Es peligroso.
Ten cuidado.
¿Dónde está?
¿Me prestas esa lata?
HABLARON DE ESTE PLAN ANTES
Te dije que Hee-kwan es osado.
¿Qué? Reaccionan todos.
Dios.
Lo lograron. La tienen.
- ¿Qué? - Ya vienen.
Na-rae está por aquí.
Gracias.
Vamos por aquí. Ten cuidado.
Un poco más. Bien.
¿Hay algo que podamos llevar? ¿Comida enlatada?
Podemos ponerla en el carrito.
- No. - No podemos llevarla ahora.
Vamos.
Hong-chul, ¿y Hee-kwan?
Hee-kwan...
¿A dónde fue Hee-kwan?
Lo atraparon.
¿Quién? ¿Es Hee-kwan?
Lo mordieron.
- ¡Lo mordieron! - ¡Hee-kwan!
¿Qué hacemos?
- ¿Lo mordieron? - Ya lo tienen.
- No. - ¿A quién mordieron?
Ya lo tienen.
Mierda. Hee-kwan va a morir.
Mucha comida fresca disponible.
Siempre lleno de emoción.
Supermercado Star Mart.
Yoo Hee-kwan ha muerto.