JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
Mira allí.
Dios mío.
Hee-kwan murió.
- ¿Dónde? - Arriba a la derecha.
Se confirmó la muerte de Yoo Hee-kwan.
Arroja estos para atraerlos con el sonido.
Llévate algunos.
- Vamos a buscarla. - ¿Qué?
Vamos a traerla de vuelta.
- Lo tienen. - ¿A quién?
¡Lo mordieron!
Na-rae, vendré por ti.
Atraparon a Na-rae. Que alguien me acompañe.
A los zombis no les preocupa.
Salgamos de aquí.
Ya tenemos agua y comida.
No tiene sentido sacrificar a más gente aquí.
MATARON A MUCHOS MIENTRAS BUSCABAN SUMINISTROS PARA SOBREVIVIR
DEBEN ESCAPAR DE AQUÍ PARA EVITAR MÁS PÉRDIDAS
- Señor, ¿dónde está la salida? - ¿Cómo podemos salir?
Pueden tomar la ruta del medio.
También hay otra salida cerca de la sección de campamento.
HAY DOS SALIDAS ADEMÁS DE LA ENTRADA PRINCIPAL
Y noté
que los zombis no pueden acercarse si usamos los carros.
Deberíamos ir espalda con espalda usando los carros.
Los más fuertes deberían formar parejas y empujar.
Sería mejor para Na-rae que fueran hombres fuertes.
- Sí. - Puede caminar entre ellos.
PARA AUMENTAR SUS CHANCES DE SOBREVIVIR, DIVIDIRÁN LA COMIDA
Y SE MOVERÁN EN DOS EQUIPOS
Oye...
- Ya vienen. - Vamos.
Ya vienen.
Deberíamos irnos.
- La puerta... - Ayúdalo.
- Ciérrala. - Ayúdalo.
- ¿Cómo saldremos? - Es una locura.
Bajemos la voz.
Quizá vayan a otro lado.
- Si te vas, envuélvete los brazos. - Hagamos eso.
- Todos deberían hacerlo. - Sí.
Los vi morderle la espalda a Hee-kwan antes.
Dios mío.
Lo usamos todo.
Se están calmando.
Deberíamos salir ahora.
Vamos. Sobrevivamos a esto.
Rindamos un breve tributo en silencio a Hee-kwan.
- ¿Te parece? - Era uno de nosotros.
¿Vas a empezar?
Un momento de silencio.
Si me muerden, vendré por ti como zombi.
Les va muy bien.
Q. E. P. D. HEE-KWAN, RECORDAREMOS TU SONRISA MUCHO TIEMPO...
Muy bien.
Sobrevivamos y volvamos a vernos.
Sobrevivamos hasta el final y volvamos a vernos.
¿Agarro esas botellas?
Voy.
Sí, tráelas.
¿Voy primero?
Supongo que nadie.
Vamos a la sección de campamento.
Tenemos que subir allí.
¡NO! PISÓ UN JUGUETE QUE HACE RUIDO
SALE DE INMEDIATO DESPUÉS DE ENTRAR
MANTENER LA PUERTA CERRADA
Rayos.
DinDin, cuidado con los brazos.
- Bloqueen y empujen. - Empuja.
- Vamos. - ¡Sí podemos!
¡Podemos hacerlo!
¡Empujen!
- Vamos. - Empujen.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
¡Largo!
- ¡Aléjate! - ¡No!
Dios mío.
¡Lo logramos!
- Voy a cruzar. - Ten cuidado.
¡Cielos!
Me están tocando.
Mierda, suéltame.
- No podemos salir. - ¿No?
- Vamos. Ve primero. - Vamos.
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Es Hee-kwan!
- ¡No! - Rápido.
- Vamos. - Rápido.
- ¿Por dónde? - Rápido.
- ¡No! ¡Rápido! - Rápido.
Na-rae, rápido.
Vamos, Na-rae.
¡Vamos!
LA PUERTA AUTOMÁTICA NO ABRE
Empújalos.
¡LA PELEA FÍSICA ES INEVITABLE!
¡No!
- ¡Hong-chul! - Vamos.
- Tenemos que irnos. - Vamos, Tsuki.
Vamos. Rápido.
¡Dex!
LA ZOMBI DE PELO LARGO A LA QUE JONATHAN GOLPEÓ TANTO...
POR FIN PUEDE VENGARSE
- ¡No! - ¡Lo siento!
Están fuera de control.
Ven por aquí.
¡Abre la puerta!
DEX, EX FUERZAS ESPECIALES, ROMPE LA PUERTA
¡Fuera!
¡Está abierta!
No era automática.
No. Teníamos que abrirla.
- ¿Tu pierna está bien? - Sí.
Dios mío.
STAR MART ESTACIONAMIENTO SÓLO PARA CLIENTES
ENTREGA A DOMICILIO
Hay un zombi allí.
Descubrieron un nuevo lugar.
STAR MART ÁREA DE DESCANSO
Busquemos al otro equipo.
Agáchense.
Bajen la voz.
¿Están bien?
- ¿Mordieron a alguien? - Oye.
Son muchos.
¿Qué pasa?
¿Están bien?
- Están cojeando. - Hay alguien.
Dios mío.
ESTACIONAMIENTO DETRÁS DEL SUPERMERCADO
CEMENTERIO DE LOS QUE NO PUDIERON ESCAPAR
ARROZ INFLADO COMO EL DE ANTES
- Vamos a escondernos. - Entren.
- Vamos.
Bajemos esto.
Sentémonos.
Todos sobrevivimos, ¿no?
Me quitaré esto.
- ¿Y nuestra comida? - Cierto. Un segundo.
- ¿Y el carrito? - ¿Qué?
El carrito ya no estaba cuando me di cuenta.
- Lo siento. - Veníamos corriendo.
Abandonamos los carros. Si no, habríamos muerto.
Pero entramos ahí a buscar eso.
- Nosotros... - Por eso nos fuimos.
Casi morimos.
Casi morimos. No tuvimos opción.
- Al menos tenemos agua y esas cosas. - Genial.
- Son geniales. - Genial.
Yo traje esto.
- ¿Qué es? - Traje esto.
Los puse aquí.
Maldición.
Limpiadores para inodoros.
SE DEBE HABER MOJADO LOS PANTALONES POR EL MIEDO
Trajo limpiadores para inodoros.
Buen trabajo.
Al menos tenemos algo.
Oye, miren. Hay llaves de auto.
HAY CUATRO LLAVES EN EL ÁREA DE DESCANSO DE CLIENTES
Esta es la zona de descanso.
Hay autos.
QUIZÁ HAYA UN AUTO QUE SIRVA AQUÍ
RECUERDAN LA IMPORTANCIA DEL TRANSPORTE
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- ¡Daewoo! - Un modelo viejo.
Hay distintos modelos de autos.
Probemos con las llaves.
- Un Hyundai. - Adivinemos por el modelo.
Otro Hyundai.
No vi un Daewoo. ¿Dónde están?
EL MÉDICO EXAMINA LA SITUACIÓN DE LOS AUTOS
HAY 19 AUTOS
Hay muchos autos, ¿no?
Nos escondemos detrás de los autos para evitarlos.
Si se pone peligroso...
- Alguien debería atraerlos. - Hagan ruido.
Salí a mirar.
La mayoría son Hyundai.
Excepto el cuarto, que es un viejo Daewoo Tosca.
Sólo hay uno.
- ¿Alguien va a salir ahora? - Yo.
Jonathan, Dex y yo. Nosotros tres.
¿Los cuatro?
- No, no pueden. - ¡No!
¿Vamos los cuatro?
- No, no pueden. - ¡No!
- No deberíamos. - Hong-chul y yo buscaremos un auto.
ELIGEN A HONG-CHUL PRIMERO
- ¿Qué? - ¿Irás primero?
Se quitó la chaqueta. Vamos.
- Sí. Vamos, Hong-chul. - Deberías ir.
Vamos.
Hong-chul sería el mejor.
- Adelante. - Hong-chul, inténtalo.
Tienes 12 años más que yo.
- Voy atrás. - Andas en moto.
- Hong-chul, busca mochilas. - ¿Vamos primero?
PENSÁNDOLO BIEN, SIEMPRE LO OBLIGARON A SER VOLUNTARIO
INQUIETOS
Hong-chul, vamos.
- No funciona. - No es inteligente.
SE DEBE ABRIR MANUALMENTE
STAR MART ESTACIONAMIENTO SÓLO PARA CLIENTES
Comienza la misión.
ESCAPAR DEL ESTACIONAMIENTO ASEGURAR UN VEHÍCULO DE ESCAPE
DEBEN ENCONTRAR UN AUTO QUE FUNCIONE CON LAS CUATRO LLAVES RESTANTES
ESCAPAR DEL ESTACIONAMIENTO: ENCONTRAR EL AUTO, ENCENDER EL MOTOR
Por aquí.
Por allí.
No, sigue derecho.
Da la vuelta por ahí.
Sigue derecho.
- Cuídate, Hong-chul. - De acuerdo.
Por ahí.
Vamos.
Hong-chul, ve ahora.
¡Hong-chul!
Por allí. Ve rápido.
Sigue adelante.
¡EMPIEZA A ARRASTRARSE POR EL ESTACIONAMIENTO!
¿Qué haces?
Hong-chul se arrastra.
Se detectó un comportamiento extraño.
¿ALGUIEN SABE POR QUÉ HACE ESTO?
Sólo ve. No hay nadie.
Es peligroso.
Está corriendo.
SALE EN 50 SEGUNDOS
No funcionará.
- Así no. - Tenemos problemas.
¿Por dónde debo ir?
DinDin fue allí sólo.
Dios mío.
¿Hong-chul abandonó a Dex?
Sí. Estoy segura.
- Va como esperábamos. - ¿Qué?
A ESTE RITMO, NO PODRÁ EVITAR LAS CRÍTICAS
No. ¿Estará bien?
¡NUESTRO MIEDOSO VA A SALVAR A DINDIN!
No, Hong-chul.
- Dios mío. - Está en problemas.
LLAMÓ SU ATENCIÓN, PERO AHORA ESTÁ RODEADO DE ZOMBIS
Rápido, mientras Hong-chul está ahí.
TODOS SALEN MIENTRAS LOS ZOMBIS MIRAN A HONG-CHUL
Maldición.
Uno, dos...
NEGRO, BLANCO
HONG-CHUL
NUMEROSOS PEDIDOS DE UN APRETÓN DE MANOS
Dios.
Maldición.
ENCUENTRA UN AUTO ABIERTO
¡UN PASAJERO ZOMBI LE DA LA BIENVENIDA!
POR FIN ENCUENTRA UNO DE LOS DE LAS LLAVES
¿Cuál? La plateada.
UN ZOMBI LO RECIBE DESDE EL ASIENTO TRASERO
Mierda.
¡DIVERTIDO COMO TOCAR EL TIMBRE Y SALIR CORRIENDO!
DEX ENCUENTRA UN AUTO QUE SE ABRE CON SU LLAVE
EL AUTO NO ARRANCA
PARECE QUE LA BATERÍA ESTÁ MUERTA
Mierda.
Auto negro. Auto blanco.
¿Están bien?
SU MENTE Y SU CUERPO SUFREN POR TANTOS APRETONES DE MANOS
Maldición.
HACE YOGA PARA CALMAR SU MENTE
Llama su atención. Está en peligro.
NO QUISO DECIR QUE LOS ARREARAN COMO VACAS
No, sal. Hong-chul va a morir.
ES MEJOR QUE NO HAGA NADA
NO. LE FALTA FUERZA ABDOMINAL
No, rápido.
¡Oye! ¿Qué diablos?
¡Oye!
¡Ayúdalo! Jonathan, ayúdalo ahora.
Arrójalo allí.
No hizo ruido.
NO FUNCIONÓ NI UN POCO
Esperen. Vuelvan todos.
Vuelvan.
KKWACHU LES ORDENA QUE SE RETIREN
Haremos una revisión.
¿Cuáles se abrieron?
Una reunión estratégica. Entren todos.
Dios mío. Buen trabajo.
- Espera. - ¿Por qué no bajabas?
- Eso fue aterrador. - ¿Por qué no bajabas?
¿Y Si-young?
- Lo sé. - Fue atrás.
- ¿Qué? - ¿Está sola?
- Vamos a buscarla. - No.
- ¿Revisamos todo esto? - Miraré desde arriba.
Vamos por Si-young.
¿Dónde está Si-young?
¿Qué diablos?
¡EL PRIMERO EN HUIR TRES VECES SEGUIDAS!
ESTÁ ACORRALADA
Ahí está. Rápido.
Desvíen su atención.
Atraigan su atención a la derecha.
DEX SIGUE ÓRDENES Y ENTRA AL ÁREA
MIRAN AL ÚLTIMO HOMBRE DE VERDAD DE ESTA ERA
Desvía su atención.
Jonathan, llévalo a la izquierda.
Por aquí. Distráelos.
Entren todos.
Lo hiciste bien.
Es bueno vigilar desde ahí arriba. Saca las llaves...
PARECE EL PERSONAJE PRINCIPAL Y NO HIZO GRAN COSA
¿Cuáles abriste?
Hay zombis en los dos restantes.
¿Dónde? ¿Cuáles?
Los de más a la derecha.
- ¿Aquí? - Los de la derecha.
- Te refieres a este. - Sí, ese.
Ninguno funciona.
Los revisé todos.
ARRIESGARON SU VIDA, Y SÓLO PUDIERON REVISAR TRES AUTOS
Si miran afuera,
hay un auto con un cadáver apoyado en él.
NO PUDIERON REVISAR UNO PORQUE HAY UN CADÁVER APOYADO EN ÉL
Pero creo que hay demasiados zombis para que lleguemos a ese auto.
Se me acaba de ocurrir esto.
- ¿Las tablas en las que nos paramos? - ¿Los palés?
PALÉ: TABLA PARA MOVER COSAS CON MONTACARGAS
KKWACHU HYUNG LO USÓ DE TORRE DE VIGILANCIA
Dos personas deberían sostener una.
- ¿Por adelante? - Si tú y yo la tenemos así y bloqueamos,
seremos invencibles.
Pero ¿podemos llevar eso?
Probemos. Si funciona, cuatro...
- Debe ser muy pesada. - ¿A qué auto apuntamos?
- Al del final. - Este de aquí.
Al lado del Santa Fe...
ES BASTANTE PESADO, HASTA PARA UN ADULTO (UNOS 20 K)
No podemos llevar eso.
No podemos.
Pesa unos 20 kilos.
No puedes moverte cargando eso.
- ¿No puedes? - Es muy pesado.
- Pesa entre 25 y 40 kilos. - Es peligroso.
¿No podríamos cargar 25 kilos?
Pero debemos movernos mientras lo llevamos.
- ¿Por qué no? - El carro... Es muy pesado.
LA BOXEADORA FRUSTRADA VA
- Echa un vistazo aquí. ¿Cuál? - Yo...
Este es un Santa Fe, ese, un Ssangyong, así que no funcionará.
Digo que podemos ir así.
¿ES POSIBLE?
Así que es posible.
Puedes sostenerlo así.
NO TODOS SOMOS GUERREROS...
Cuatro personas pueden hacer así.
Entonces, deberían ser Si-young, Dex...
- Yo puedo ir. - Jonathan...
Hong-chul...
NO RESPONDE POR AGOTAMIENTO
Primero, este es nuestro objetivo.
- En el medio. - El auto negro.
El auto negro.
Tenemos que ir allí.
Pero habrá un pequeño punto ciego
- que entrará con un palé. - Bien.
Los hombres deben subir en algún lugar alto,
como hizo Si-young antes, y llamar su atención.
Y tú pasarás por aquí. Yo vigilaré. Así podremos distraer su atención.
Pero él sólo habla.
- En serio. ¿Qué haces? - Donde estaba parado.
- Sube tú. - Sólo habla.
- Es muy seguro allí. - Increíble.
- Pero... - Habla y habla, y...
Lo que dijiste es verdad, pero aun así.
¿Quieres hacerlo?
- Está bien. - No somos cascanueces.
SE REFERÍA A UNA MARIONETA, NO A UN CASCANUECES
La misión comienza de nuevo.
LA MISIÓN SE REANUDA ASEGURAR UN VEHÍCULO DE HUIDA
RECLAMA EL PUESTO MÁS FÁCIL DE NUEVO
Tsuki me mandó y vine.
ELLOS LOS MOLESTARÁN
¿Irán los dos?
No. Tú también vienes.
¿Yo también?
Están todos dispersos. No deberíamos movernos ahora.
¡Silencio!
No hay nadie.
ES MÁS HABILIDOSO AHORA QUE YA LO HIZO ANTES
- Únete a ellos, Jonathan. - Alguien llame su atención allí.
No, en ese auto no.
DESAFORTUNADAMENTE, SUBIÓ AL AUTO JUNTO AL DEL OBJETIVO
¡Odio esto!
Vamos, Tsuki. ¿Por qué subiste a ese?
¡Odio esto!
¿Qué hacemos? Ayúdala.
¿Por qué fue allí? ¿Qué hacemos?
¿Qué hago?
Maldición.
¡No te me acerques!
¡Aléjate de mí!
SISTEMA DE TRES POSTES COMPLETO
¡Mamá!
Están todos dispersos. Es ahora.
¡Rápido, revisen la puerta!
¡Mamá!
¡Oye, no te acerques! ¡Vete!
USAN LA CONFUSIÓN Y REVISAN EL ÚLTIMO
Maldición.
Patricia necesita ayuda.
Llama su atención.
ES UN CAOS DENTRO Y FUERA DEL AUTO
¡Basta!
¡No te me acerques!
LOS TRES POSTES ESTÁN A PUNTO DE COLAPSAR
¡Están subiendo!
- ¡No! - ¡Oigan!
¡Oigan, están subiendo!
Por favor. ¡No!
¡Están subiendo!
¡Oigan, están subiendo!
¡No me muerdas!
Tengo que aplastarlos.
¡Están subiendo!
¡Dios mío! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡Mamá!
¡Arroz inflado!
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
¡Oigan, bastardos!
El arroz inflado es un negocio legítimo.
PENSARON QUE EL SEÑOR ARROZ INFLADO HABÍA HUIDO CUANDO SE ENOJÓ
PENSARON QUE HABÍA MUERTO, PERO SÓLO SE ESCONDÍA EN SILENCIO
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?
¿Qué? ¿Es el señor Arroz Inflado?
¡Oigan, malditos!
Los atrae el sonido de la explosión.
¡Aléjense ahora!
ESCAPAN GRACIAS AL SEÑOR ARROZ INFLADO
Oye, por favor.
- ¡Ayúdenme! - ¡Arroz inflado!
¡Arroz inflado!
¿Por qué el señor Jung...
Ten cuidado.
¿Qué hace aquí? Vamos juntos.
- ¡No! - Debe venir conmigo.
¿Por qué viniste aquí?
Está bien. Estamos todos juntos.
Así que no tenga miedo.
DE LOS SOBREVIVIENTES, SÓLO TSUKI LE DIJO COSAS AMABLES
¡Sube al auto y vete!
- Por favor, venga conmigo. - ¡No!
- Tiene que venir conmigo. - Ya es tarde para mí.
¿De acuerdo?
Vete ahora. Rápido.
Vete ahora.
TIENEN UN TRABAJO QUE HACER INCLUSO EN ESTE MOMENTO EMOTIVO
¿Probaste esa?
No me mordió, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - Sí.
NI UN RASGUÑO
Pueden trepar.
- Vaya. - Me sorprendió mucho.
Evolucionan.
Fui al camión del señor Jung.
Y le pedí que viniera conmigo.
Pero dijo que ya lo habían mordido. Tenía una herida en la pierna.
Me dijo que me fuera.
- Lo encontré. - Me asustaste.
- Encontré el auto. - Bien.
- ¿Cuál? - Lo encontré.
- ¿Dónde? - ¿Cuál es?
El de la derecha. El 5209.
- ¿Dónde? - ¿El 5209?
- Al fondo a la derecha.
Al lado de la entrada.
Bien.
Misión cumplida.
Se ha asegurado un vehículo de escape.
- ¿Encontraron el auto? - Sí.
- ¿Cuál? - ¿Dónde está DinDin?
DinDin tiene que venir. ¿Dónde está?
¿Y si vienen a oír el sonido?
- El motor es muy fuerte. - Lo sé.
ES MÁS RUIDOSO DE LO ESPERADO
El auto se mueve.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué?
- Tsuki está adentro. - Es ese auto.
- El que está al final con una funda. - La camioneta azul.
El auto está bloqueado.
- No podemos salir. - ¿Qué hacemos?
¿Tenemos que empujarlos?
El auto se mueve. Ellos dos están adentro.
DinDin lo conduce.
ESTÁN ATRAYENDO A TODOS LOS ZOMBIS EN EL ESTACIONAMIENTO
¿Ya vienen?
- Ahí vienen. ¿Qué hacemos? - ¿Es por el ruido?
Ya vienen todos. ¿Qué hacemos?
Espera un segundo. Quédate quieta.
Apagaré el motor.
- Creo que pueden vernos. - Creo que pueden vernos.
Pueden vernos.
Grabemos esto.
La ventana podría romperse.
Oye, están en problemas. Todos los zombis están sacudiendo el auto.
- Pueden vernos. - Cubramos las ventanas.
- Rápido. - Lo pegaré.
- No pueden vernos si pegamos esto. - Claro.
Bien, lo tengo.
- Esto podría romperse. - No. Las ventanas podrían romperse.
¡No!
- Podrían romperse. - ¿Qué hacemos?
- Si lo pegamos así... - Exacto.
Se calman.
ESCAPAN DEL PELIGRO ESCONDIÉNDOSE
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Se fueron? - ¿Tienes otro?
- Sí. - Dame la cinta.
- El problema es... - ¿Sí?
- No podemos ir marcha atrás. - Lo sé.
Ni podemos ver lo que tenemos delante.
- Por ahora... - Sí.
- Vamos a explicar la situación. - De acuerdo.
Vamos.
Corre.
Salieron del auto.
¿Funciona el motor?
El auto se movía.
El motor está bien y el auto funciona.
Pero no podemos salir. La parte trasera...
El camión está bloqueado. Así que no podemos salir.
Ningún otro auto funciona.
Está bloqueado por todos lados.
- Sí. Ni siquiera podemos empujarlos. - No se moverán.
No podemos sacarlo, ¿no?
No podemos.
No hay por dónde.
- Maldición. - Dios.
- DinDin fue el que más trabajó. - Es cierto.
DinDin fue muy rápido.
Sólo tenemos que salir.
Está bloqueado, pero tenemos que salir.
- Déjenme ir a ver una vez más... - Ve tú.
Y encontrar una ruta.
- Echemos un vistazo. - Sí.
- Ve ahora. - La ruta más corta.
O la más difícil para los zombis.
Iré contigo.
La parte trasera del camión está abierta, podemos subir todos.
- ¿Cuántos caben? - Podemos salir.
Diez o veinte personas.
- Sí, es posible. - ¿Es un camión?
- Es un camión. - La parte trasera está descubierta.
- ¿Los zombis no pueden subir? - Hay que alejarlos.
Tenemos que bloquearlos como sea.
Pero no hay forma de sacar el camión de ahí ahora.
Salieron a ver si se puede.
- Este del que hablamos antes. - Sí.
Movemos eso. Levantamos ese y nos deshacemos de él.
- Creo que funcionará. - Hyung. Espera, entonces...
Eso. Justo ahí.
Es perfecto.
¿Funcionará?
Me pregunto si funciona. Deberíamos probar.
- Vi que la gente... - Escuchen.
Kkwachu Hyung y yo encontramos esto. Miren.
Miren con atención. Hyung, por favor, explícales.
Sólo tenemos que mover estos dos para salir.
Miren aquí. Podemos ir en reversa todo el camino.
ENCONTRARON UN CAMINO PARA IR EN REVERSA, AUNQUE ES ANGOSTO
Este auto está estacionado perpendicularmente. Tenemos que mover ese.
QUIZÁ PUEDAN EMPUJARLO PORQUE ESTÁ PARALELO AL CAMINO
Lo movemos hasta el final.
Y hay un auto estacionado en ángulo.
Si lo movemos a un lado...
¡ASEGURARÁN UNA VÍA DE ESCAPE SI PUEDEN MOVER ESTE AUTO!
Podemos ir en reversa, dar la vuelta y salir aquí.
- Tenemos que mover este primero. - ¿Se moverá?
Podríamos mover algunos si los empujamos.
Pero quizá algunos no se muevan.
- ¿Cómo lo movemos? - Vi algo.
- Hay un montacargas ahí. - Aquí.
¿De dónde sacaste la llave?
SIEMPRE PASABAN POR UN MONTACARGAS
Aquí está la llave.
Funciona.
MONTACARGAS: PARA CARGAR COSAS, PARECE FUERTE PARA LEVANTAR UN AUTO
Pero ¿quién operará el montacargas?
¿Alguien sabe conducir eso?
Además, tiene los lados abiertos.
Ese no es el punto. ¿Alguien manejó un montacargas?
Bueno, nadie aquí había visto zombis, ¿verdad?
Debemos intentar todo lo que podamos.
Tengo licencias para operar barcos y motocicletas.
- ¿En serio? - No sé si es similar.
- ¿No es así? - Sólo hay dos pedales. Sin embrague.
- Sólo el freno y el acelerador. - No sé si esto ayudará.
Una vez fui a un programa donde Sung Hoon sacaba su licencia de montacargas.
Lo vi encender el montacargas
- y manejar las palancas. - ¿Cómo funciona?
¿Puedes hacer eso?
No, pero puedo ayudar a quien lo haga.
¿Quién conducirá el montacargas conmigo?
Yo, ya que está estacionado lejos.
- ¿El montacargas? - Iremos los dos.
Pero, Hyung, el ruido del montacargas atraerá a los zombis.
- Sí. - ¿Hay forma de detenerlos?
No son muy brillantes.
- Cierto. Diles. - Sólo van hacia adelante.
Este lugar de aquí.
- Aquí y aquí. - Miren.
Parece un triángulo aquí.
Digamos que bloqueamos esta área. Correrán hacia aquí,
pero no darán la vuelta.
- Sólo harán esto. - No dan la vuelta.
Bloqueemos aquí con carritos.
Sí, hay muchos carritos ahí.
Hagamos una barricada en una sola fila.
PUEDEN CONSTRUIR UNA BARRICADA CON LOS CARRITOS DE COMPRAS
Sólo irán derecho y quedarán atrapados.
Deberíamos pedirle al señor Arroz Inflado que llame su atención.
Deberíamos pedirle a él.
¡PUEDEN REUNIR A LOS ZOMBIS EN UN LUGAR CON EL ESTALLIDO FUERTE!
Iré con el señor Arroz Inflado primero y le pediré que haga el ruido.
Si puede empezar a estallar cuando le demos la señal...
Entonces, cuando Tsuki vaya hacia él, correrán hacia allá.
- Ahí es cuando empujamos el auto. - Empujamos.
Cuando todos se amontonen, traemos los carros y bloqueamos el camino.
HACER UNA BARRICADAS CON CARROS
A la vez, una persona enciende el montacargas.
MOVER EL AUTO CON MONTACARGAS
- Tendremos poco tiempo. - Tsuki debe ir primero.
EL PLAN PARECE PERFECTO
Tengan listos algunos carros.
Comienza una nueva misión.
COMIENZA UNA NUEVA MISIÓN: ASEGURAR VÍA DE ESCAPE
ASEGURAR VÍA DE ESCAPE: EXPLOSIÓN, EMPUJAR EL AUTO
ARMAR BARRICADA CON CARROS, MOVER AUTO CON MONTACARGAS
Aquí está el montacargas.
Hong-chul, no deberíamos ir ahora.
Porque se irán después de oír la explosión.
No hay protección. Moriremos si vienen.
- Sí, está todo abierto. - No podemos irnos ahora.
ESTÁN PERDIDOS SI SE MUEVEN ANTES DE LA EXPLOSIÓN
TSUKI INTENTA CONTACTAR AL SEÑOR ARROZ INFLADO
POR FAVOR, SEÑOR
SÓLO UNA EXPLOSIÓN
¡FUERTE, POR FAVOR!
¡Arroz inflado!
¡EL SENSATO SEÑOR ARROZ INFLADO ENTENDIÓ LA SEÑAL!
PEDIR EXPLOSIÓN
¡Crucen ahora!
- ¿Qué hacemos? - Se van.
Vamos. Te seguiré.
- ¡Oigan, desgraciados! - Ahí están.
LLEGAN AL LUGAR, EL SR ARROZ INFLADO DA ÓRDENES
¿Cómo funciona?
¿Así?
Vamos.
- Crucen ahora. - ¿Qué hacemos?
Mierda. ¿Qué diablos?
- Podemos empujarlo. - Se mueve.
POR SUERTE, EL AUTO ESTÁ EN PUNTO MUERTO
EMPUJAR EL AUTO
Si-young, los carros.
¿Movemos los carros?
EL MATADOR ESTÁ OCUPADO ENTRENANDO A LOS ZOMBIS
Vamos.
El auto negro.
Pongámoslos aquí.
¿Uno más?
- ¿Este? - Sí, ese.
¿Este es el acelerador?
NO FUNCIONA
- Enciéndelo. - Eso hice.
- Esto... - Esto...
¡SE ENCENDIÓ LA LUZ DE GIRO!
¿Qué pasa con esto?
¿Qué hacemos? Debemos hacerlo rápido.
Mueves eso con esta.
- De acuerdo. - Debemos avanzar.
- ¿Esto lo levanta? - Espera.
- ¿Por qué no va hacia adelante? - Esto va así.
ESTÁN LISTOS PARA LEVANTAR EL AUTO
Sólo avanza.
- Vamos. - Podemos hacerlo.
SUJETAN LOS CARRITOS PARA QUE NO SE MUEVAN
- Podemos hacerlo. - ¿Cómo se usa esto?
- Oye, ¿qué le pasa a esto? - Vamos, rápido.
¡Estoy aquí!
Ya vienen.
¡Estoy aquí!
¡Oye!
No son muy brillantes.
No darán la vuelta.
COMO SE ESPERABA, LOS ZOMBIS VIENEN HACIA ELLOS
ARMAR BARRICADA CON CARROS
¿Por qué hace eso?
- ¿Por qué no funciona? - No es esa.
Tenemos que hacer que se mueva. Me está enloqueciendo.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Se mueve. - Dios mío.
NO HABÍAN SACADO EL FRENO LATERAL
- Lo tenemos. - Ve por ahí.
Yo me encargo de estos. Sigue.
Rápido.
Se están reuniendo. Tenemos que bloquearlos.
Vamos.
Jonathan, por aquí.
Aquí vamos.
Bajémoslo un poco.
Bájalo un poco.
Un poco más. Retrocede.
- ¿Puedo retroceder? - Retrocede. Ten cuidado.
- Voltéalo así. - No puedo retroceder.
- No puedo. ¿Es la reversa? - Ve a un lado.
Gira a la izquierda.
- Funciona. - ¿Sí?
- Más. - Por aquí.
Tenemos que bajarlo un poco.
Bien, está bien.
¡Rápido!
- ¡Rápido! - Bien.
Vamos.
Lo tienes.
- Sigue derecho. - Vamos.
Se está moviendo.
- Espera. - Oye.
- Oye, no. - No hagas eso.
¡NO! ¡EL AUTO PODRÍA VOLCARSE!
- Oye, no. - No hagas eso.
- Bájalo. - Bájalo un poco.
LA ALARMA DE LA REVERSA PODRÍA PONERLOS EN PELIGRO
- Al suelo. - Empújalo más adentro.
Hasta el suelo. Está atascado.
¡No aguantaremos mucho más!
- Empújalo más adentro. - Más.
- No, está atascado. Hay que bajarlo.
- No, bájalo al suelo primero. - ¡Rápido!
Bájalo. Tenemos que bajarlo.
UN ZOMBI VA HACIA KKWACHU HYUNG
Tenemos que bajarlo. No bajamos esto.
- Bájalo. - ¿Cómo funciona esto?
- Lo está golpeando. - Por allí.
- Algo para arrojar. - Rápido.
- ¡Rápido! - Tienes que bloquearlos.
- ¡Bloquéalos! - ¡Salgan de aquí!
Oye, esta no es la forma correcta.
Déjame sacarlo. Esto es una locura.
Cielos, en serio. Oye.
Estamos jodidos.
Tienes que bloquearlos.
¡Salgan de aquí!
Aún no.
- Oye, esta no es la forma correcta. - ¡Corre!
Déjame sacarla.
- No es así. - ¡Corre!
Déjame sacarlo.
¡Mierda!
Cielos, en serio. Oye.
Esto es una locura. En serio.
- Oye, en serio. - ¡Oigan!
- Espera.
¿Qué hacemos?
¡Oigan!
¡Oigan, corran!
¿Qué hacemos?
¡No!
¡Na-rae!
- ¡Oye! - ¡No!
Na-rae, tengo que irme.
Na-rae.
Na-rae, tengo que irme.
¡Na-rae!
- ¡Na-rae! - ¿Qué hacemos?
¡No!
COMO PARTE DE LA COMUNIDAD MÉDICA,
JURO SOLEMNEMENTE DEDICAR MI VIDA AL SERVICIO DE LA HUMANIDAD...
(OMITIDO)
HAGO ESTAS PROMESAS SOLEMNE, LIBREMENTE, Y POR MI HONOR
¡No!
¡Aléjate!
KKWACHU AYUDA A OTRA PERSONA A LEVANTARSE HOY
- ¡No! - Vamos.
Ven por aquí.
¡Kkwachu Hyung!
¡Na-rae!
¡Kkwachu Hyung!
ZOMBIVERSO