JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
STARMART ESTACIONAMIENTO PARA CLIENTES
- Bájate. ¡No! - ¡No!
Na-rae, tengo que irme.
¡Na-rae!
¿Qué hacemos?
No. ¡Kkwachu Hyung!
¿Qué hacemos?
- Kkwachu Hyung. - ¡Na-rae!
¿Qué hacemos?
Ven a este lado.
Espera.
- Esto es malo. - ¿Por qué?
Nos atraparon.
¿Estamos bien?
STARMART ÁREA DE DESCANSO
¿Qué hacemos? ¡Están sangrando!
¿Qué? Creo que los mordieron.
Nos mordieron.
- Nos mordieron. No te acerques. - No.
Nos mordieron.
- Mordieron a Kkwachu Hyung... - Toma asiento.
- Cuando fue a salvarme la vida. - Siéntate primero.
Oye, espera.
No te sientes...
Espera, quédate de pie.
Sí.
Sólo nos mordieron una vez. Por favor, créannos.
No parece profundo.
RODEADO DE ZOMBIS
HEE-KWAN MURIÓ AL INSTANTE
POR SUERTE, ELLOS DOS
ESCAPARON DE LA MUERTE
PERO LA ZONA MORDIDA SE INFECTARÁ
Y EL VIRUS SE ESPARCIRÁ POR SU CUERPO
Se confirmó la infección de Kkwachu Hyung.
Se confirmó la infección de Park Na-rae.
NADIE SABE CUÁNTO TIEMPO LES QUEDA DE VIDA
¿Confían en nosotros?
- Sólo nos mordieron una vez. - Junten las manos.
Por favor, pónganse esto por ahora.
Me lo pondré.
Na-rae.
Pero ¿qué pasó?
- Huimos. - Sí.
Mientras huíamos... Lo siento.
Los carros colapsaron,
así que todos corrieron al montacargas.
Cuando colapsó, tuvimos que huir, pero...
- Pero él es el peor. En serio. - Espera...
- Dijiste... - Atémonos las manos juntos.
No me malinterpretes.
Me río cuando me asusto.
¿Sabes qué hizo?
Intenté huir. Pero me empujó así
y gritó: "¡Na-rae!".
Así que todos los zombis corrieron hacia mí.
LA EMPUJÓ Y TIRÓ PARA SACRIFICARLA
¿Por qué gritaste?
Na-rae, creo que dices tonterías porque te mordieron.
¿De qué hablas? Me empujaste.
Vaya, qué idiota.
AHORA TODOS SABEN LO QUE PASÓ, NO SÓLO UNOS POCOS
No, eso no fue lo que pasó. Escucha.
Ella y yo íbamos en el montacargas.
Ella debía bajar el tenedor primero,
pero lo dejó levantado.
Así que seguía golpeando el auto. Por eso yo repetía: "Na-rae".
Levantamos el auto, pero no estaba centrado.
Supongo que se sintió apurada.
El auto estaba inclinado así.
- Lo vi. - No podíamos bloquear el camino así.
Saqué el tenedor y lo intenté de nuevo.
Pero lo levantó así.
Yo estaba muy nervioso, y vinieron los zombis.
- ¿Y qué? - Sí, ¿y qué?
- Entonces... - ¿Y qué?
- ¿Y luego qué? - ¿Me abandonaste?
- Lo bajé. - ¿Me abandonaste?
- Debieron bajarse juntos. - Lo hicimos.
Sinceramente, vi exactamente lo que pasó.
Hong-chul no la empujó al bajar del montacargas.
- La empujó para poder bajarse. - ¿Por qué...
Como un trampolín.
- ¿En serio? - No, no fue así. Ella...
Me lanzaste a ellos.
NO PUEDE AGUANTAR LA RISA
No pude evitar pensar que la habían mordido.
No paraba de gritar de dolor.
¡Pero no me habían mordido!
Espera, el cable se soltó.
De acuerdo.
- Me duele la cabeza. - Lo primordial
es decidir qué hacer al respecto.
- El montacargas funcionará ahora. - Sí, funciona.
Pero los carros colapsaron.
Espera, ¿podemos pedir otra explosión?
- Pero el señor Arroz... - ¿Él...
¿Murió?
¡EXPLOTA CADA 15 MINUTOS!
Espera, ¿sabes hacer arroz inflado?
No hables. Silencio.
¿Por qué no te vuelo la cabeza?
Tengo algo que decir. Al señor Arroz Inflado ya lo mordieron.
Y los zombis no lo atacan, ¿no?
LOS ZOMBIS QUE SE REUNIERON JUNTO AL SONIDO NO LO ATACARON
- Creen que es uno de ellos. - Sí.
Entonces, quizá no los ataquen a ellos.
Tiene razón. Podría funcionar, así que...
Entonces, seamos realistas.
Aunque los zombis los muerdan,
ya los mordieron.
Ella es...
- Si no los muerden... - Es peor que yo.
SI-YOUNG ES BÁSICAMENTE OTRO HONG-CHUL
Antes preguntó si estaban bien.
Entonces, hagamos esto.
No queremos obligarlos.
Levanten la mano si quieren que los dos vayan a conducir el montacargas.
¿Qué diablos es eso?
Podrían pensar que Si-young los está obligando a hacerlo.
Levanten la mano.
¿Levantaste la mano?
- La levantaste, ¿no? - Se rasca.
- Lo hiciste. - Me rascaba la cabeza.
Ya los mordieron a los dos.
Aunque salgan, quizá no los muerdan.
Si los muerden, ya están infectados.
Y Na-rae puede conducir bien el montacargas.
- Levanten la mano si quieren que vayan. - ¿Puede?
Decidámoslo por mayoría.
TODOS, EXCEPTO LOS MORDIDOS, LEVANTARON LA MANO
- Baja la mano. Está decidido. - Bájala.
- Eres horrible. - Es que me duele la cabeza.
Si mueves el auto con el montacargas,
te llevaremos con nosotros.
LES PONEN CONDICIONES
Si no los tocan cuando salen, podría ser mejor para nosotros.
Si los paramos frente a nosotros...
Qué tontería. ¿Somos escudos humanos?
NO DUDE EN DISCRIMINAR
Es la peor.
- Su voz es amable, pero es la peor. - ¿Quieres que...
Es una buena idea.
Vengan con nosotros.
Escapemos de aquí juntos.
- ¿Lo prometes? - No confío en ustedes. Dex, dinos.
- Hyung, ven con nosotros. - Sí.
Soldado, no puedes retractarte.
- Los vigilaré. - Tomaremos medidas de seguridad.
Está bien, nos parece bien.
Lo siento mucho.
- Vayan en el montacargas. - Faltó esfuerzo.
- Cielos, Ro Hong-chul. - En serio.
Tienen que mover ese auto para poder salir.
Hyung, ¿qué hacemos?
Vamos.
Maldición. Espera.
Para ser sincero, Kkwachu Hyung hablaba demasiado.
Nos daba órdenes.
Sí, hablaba mucho.
SI TE VAS, ¡HABLAN DE TI A TUS ESPALDAS!
¡NUEVA LECCIÓN APRENDIDA!
Se fueron. Miremos.
¿Fueron?
Párate detrás de mí.
Diablos. ¿Qué hacemos?
Hyung, ¡ya vienen!
No, adiós.
¿Qué hacemos? Ya vienen.
LES MUESTRA QUE ES UNO DE ELLOS
Ya vienen.
Cielos, ¿qué hacemos?
Nos van a morder.
- ¿Qué pasa? - Espera.
- ¿Qué? - ¿Los mordieron?
¿Qué?
¡No!
No, esperen. No los están atacando.
Tal vez huelen diferente.
Debes oler como ellos después de que te muerden.
LA SANGRE DE LOS INFECTADOS HUELE COMO LA DE LOS ZOMBIS
Oye, se están alejando.
- Dios mío. - Eso es bueno.
- Debe ser aterrador. - No los ven.
Deben pensar que son uno de ellos.
SE VERIFICÓ LA HIPÓTESIS DE SI-YOUNG
Na-rae, intenta conducir el montacargas.
Ve despacio. Camina como un zombi.
Olvídalo. ¿Por qué?
- Pensé que sería más divertido. - Hyung.
Esto es genial. Hay esperanza.
¿Dónde está el caramelo de uva?
Sí, tenemos que retroceder.
Sigue. Bien, bajémoslo.
EL RUIDO DEL MONTACARGAS ATRAE A LOS ZOMBIS
Muévanse. Vamos.
Me golpeé la cabeza.
Maldición. Ahí vienen otra vez.
Pero estamos bien.
No vienen a nosotros. Entonces...
PERDIERON INTERÉS PORQUE ESTÁN INFECTADOS
Eres muy bueno conduciendo esto.
UN MEDIO ZOMBI CONDUCE MEJOR
Esto no es fácil.
Tranquilos.
Estamos contigo. Y con tus compañeros zombis.
¿Es una broma?
Lo levantaron.
Lo hicieron.
Es el mejor conductor entre los zombis.
Ser zombi le sienta bien.
Es genial.
Lo hizo genial.
- Cielos. - Es suficiente.
LA RUTA DE ESCAPE ESTÁ ASEGURADA
- Lo tenemos. - Bien.
- Bien.
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Buen trabajo.
Hicieron un buen trabajo.
Por cierto, estar infectado trae algunos beneficios.
Sí. No sabemos cuándo se convertirán, pero si pueden mantener eso...
Creo que está bien que se queden con nosotros.
- Ya aseguramos el camino. - Adelante.
Primero...
No aplaudan. Me molesta.
- En serio. Eres el peor, Hong-chul. - ¡No!
Estaba desequilibrado porque tú conducías mal.
Pero ustedes dos ya no les temen a los zombis, ¿no?
Se preguntaban si debían mordernos o no.
- Aún no somos zombis. - Creo que no.
- Vinieron a nosotros. - No miento. Vinieron y nos olieron.
Estoy un poco nervioso. ¿Puedes ponerte esto?
COMO LAS COSAS SE CALMARON, PIENSAN EN MEDIDAS DE SEGURIDAD
- Así no te sentirás culpable. - Hay una buena solución.
- Podemos cortarles los brazos. - ¿Qué?
¿Qué?
Ustedes son el enemigo.
Si no quieren eso, dejen que los atemos por ahora.
¡CIELOS! LOS ASUSTA PARA QUE COOPEREN
No lo haré con fuerza.
Podrían convertirse.
Te sentirás atormentado.
Dios.
- ¿No duele? - No.
ES DULCE AUN AHORA
Si me convierto, morderé a una persona específica.
Yo también.
- Juntos. - Lo haremos en orden.
- Piedra, papel o tijera. - DinDin.
- Cada va uno por un lado. - Bien.
- Hay una cuerda. - Una cuerda.
Podemos atar a Na-rae y Kkwachu Hyung.
TANTA GENTE QUE LOS MEDIO ZOMBIS PODRÍAN MORDER
Genial.
Dijiste que no nos amordazarías.
Aún puedes respirar.
PALABRAS ATERRADORAS EN TONO DULCE
Esto es horrible.
- Nunca se sabe. - Me siento terrible.
Los desataremos después de monitorearlos.
El camino está despejado, así que vayamos para allá con cuidado.
- Suban ahora. - Suban.
Ayúdennos a salir.
- Sube. - Lo tengo.
Dios mío.
Ten cuidado.
- Mete esto. - Estamos listos.
Todos a bordo.
Estamos bien.
Estamos jodidos.
- ¿Qué pasa? - El asunto es...
- Tengo que mirar atrás con esto. - Sí.
Pero está cubierto.
- Creo que pueden vernos. - Creo que pueden vernos.
No pueden vernos si tapamos los vidrios.
CUBRIERON LAS VENTANAS CON PAPEL
ES DIFÍCIL VER
- ¿Qué hacemos? No podemos ver. - No veo atrás.
¿Abrimos atrás?
Pero si la abrimos, se juntarán ahí.
Arranquemos el auto primero.
De acuerdo. Entendido.
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡Hay una cámara trasera!
¡SE PUSO EN REVERSA Y LA CÁMARA TRASERA SE ENCENDIÓ!
SÓLO PUEDEN VER POR EL MONITOR Y DEBEN CONDUCIR HACIA ATRÁS
Podemos hacerlo. Ya nos vamos.
Podemos escapar.
Comienza la misión.
CONDUCIR CON LAS VENTANAS CUBIERTAS
¡Sujétense fuerte!
- Cielos, hace mucho ruido. - Ten cuidado.
Es demasiado fuerte.
Ten cuidado.
Bien.
Sólo podemos pasar entre estos dos.
¿Qué es ese ruido?
- ¿Atropellamos a alguien? - Chocamos.
- Ten cuidado. - Cuidado.
Maldición.
- Dios mío. - Los espejos laterales.
Cuidado con la mano. Ponla adentro.
Tu mano. Métela adentro.
PUDO PERDER LA MANO
- No te agarres de los barrotes. - No, de la cuerda.
CONDUCIR ASÍ AUMENTARÁ SU PRIMA DE SEGURO
Oye, estamos atascados.
Tienes que salir por la fuerza.
ESTA IMAGEN DEVASTARÍA AL DUEÑO DEL CAMIÓN
¿Está atorado?
Está totalmente atascado.
- Ya casi salimos. - Ya casi llegamos.
¿Por qué va hacia adelante? Retrocede.
¡Retírate!
- Hong-chul, sostén esto. - Oye, él...
Cambiemos de conductor.
Cambio de conductor. Tuve una experiencia traumatizante.
Kkwachu Hyung es buen conductor. De hecho, no.
¿Puede conducir Si-young?
Nosotros, los zombis, nos bajaremos y los guiaremos. Esto no sirve.
BUENO, SI SE OFRECEN
- Lo haremos. - Sean sinceros. Es lo que quieren, ¿no?
¿Estaría bien?
DinDin, detén el auto un segundo. Alguien se va a bajar.
¡Van a bajar los zombis! ¡No muevas el auto!
Si-young, no nos llames zombis.
NO LLAMES "ZOMBIS" A LOS MEDIO ZOMBIS
No, eso no. Los dos zombis van a bajar.
¡Dije que no nos llamen "los dos zombis"!
- Llámanos "gente". - Están bajando. ¡Espera!
¡EL PRIMER VALET MEDIO ZOMBI!
Avanza un poco y a la derecha.
Ve a la derecha y luego avanza.
Gira a la derecha al avanzar.
NO SABE CUÁL ES LA DERECHA
Así no irás a ningún lado. Gira a la derecha al avanzar.
- Retrocede. - En la dirección opuesta.
Está bien.
DinDin al volante me asusta más que los zombis.
- Gira el volante al retroceder. - Gira el volante.
Está bien. Retrocede.
Dice que está bien.
Eres el mejor valet zombi que conozco.
Este es un gran momento. Hacía tiempo que no nos reíamos así.
PUEDEN REÍR A PESAR DEL CAOS
Kkwachu Hyung, sube.
- Volvió. - De acuerdo.
Espera, no te vayas aún. El zombi aún no subió.
De los zombis que conozco, eres el mejor estacionando.
Las ventanas están tapadas, hace un gran trabajo,
DinDin, aún debes ir despacio.
- Dios mío. - Cielos.
El arroz inflado huele muy bien.
- ¿Por fin nos vamos? - Sí.
Sí, por fin nos vamos.
¡VE UN GRUPO DE ZOMBIS CORRIENDO HACIA EL AUTO!
- Oigan, son los universitarios. - ¡No!
Es el universitario.
- ¡No! - Es el universitario.
- ¡No! - ¡Empújenlos!
¡No!
¿Qué les pasa?
¡Deprisa!
¡Arroz inflado!
La misión está completa.
Todos escaparon.
QUEDA SÓLO EN EL ESTACIONAMIENTO DESPUÉS DE UNA ÚLTIMA EXPLOSIÓN
Está bien. Estamos todos juntos.
Así que no tenga miedo.
Bien, cielito.
- ¡Vamos! - Por favor, venga conmigo.
¡No!
LA PROMESA DE IRSE JUNTOS NO SE PUDO CUMPLIR...
Pero hay zombis por todas partes.
¿Bromeas? Hasta vamos en el auto con ustedes.
PARECE QUE SE OLVIDARON DE ÉL
¡No podrían haber salido sin mí!
No quiero ser como ellos.
DÍA 2
SIETE SOBREVIVIENTES Y DOS INFECTADOS
El Centro de Ayuda para Desastres
anunció que Seúl será cerrada a la medianoche.
Se extiende rápido a zonas cercanas, como Eunpyeong-gu y Yongsan-gu.
Parece que muchas personas ya perdieron la vida.
Como Seúl está cerrada,
el transporte a áreas fuera de la ciudad está restringido.
La carga y los envíos también fueron bloqueados.
¿Sabes dónde estamos?
No. Seguí conduciendo hacia el campo por ahora.
Bien.
Es similar al campo de Japón.
- ¿Sí? - Totalmente.
Profesor, usted afirma que no son zombis.
¿Zombis? Qué tontería.
Es ficción creada en películas...
Por favor, vamos a calmarnos.
¿Cuáles son las contramedidas luego de infectarse?
Aún no hay cura, ¿verdad?
Por desgracia,
el desarrollo de vacunas tarda más de diez años en promedio en el mundo.
NO HAY DÓNDE ESCONDERSE SI DE PRONTO SE CONVIERTEN EN ZOMBIS
Ya es de mañana.
POR SUERTE... AÚN NO SE CONVIRTIERON
Hong-chul, ¿qué haces?
¿Tu pierna está bien?
- Le empujaste la pierna. - ¿Por qué me empujaste la pierna?
Esa es mi pierna...
Estás empezando a transformarte.
No, estoy bien.
- Muéstrame los dientes. - Tengo frío.
- Mis dientes son iguales. - DinDin, ¿no estás cansado?
Es bueno ir a un lugar tranquilo.
- Nosotros... - ¡Vamos!
Hong-chul, ¿los zombis están bien?
Cambiaron. Se han vuelto más sensibles.
Parecen más agresivos.
- No es así. - ¿Agresivos?
¡Todo es tu culpa!
Tú no deberías decir nada.
- Algo... - El doctor también.
Un poco diferente a antes...
Están cambiando. Deberíamos abrir esto ahora.
- Lo abriré. - ¿En serio?
- Por la luz del sol. - Bueno...
- Quizá no les guste la luz del sol. - Claro.
- No somos vampiros. - Pero nunca se sabe.
Pero no hay nada por aquí. Creo que puedes abrir la tapa.
- ¿La abrimos? - Ya es de día.
Tomemos un poco de sol.
Es lindo y luminoso.
Es muy lindo.
Listo de este lado.
¿Todo bien con los zombis?
- ¿Ahora qué? - Esto no es bueno.
- Esto es porque me esforcé demasiado. - Así es.
Se me hincharon las venas de la ira.
Pero, con el tiempo, se convertirán.
- El asunto es... - Ya han pasado seis o siete horas.
Nos rasguñaron un poco.
Sí, es sólo un rasguño.
- No es cierto. Puedo ver tu carne. - Es una mordida profunda.
- Es una herida grande. - No.
- Tienen uñas largas. - Tienen uñas largas.
Por cierto, zombis, hablan demasiado.
Mi nivel de energía está bajando.
Así que hablo para recargarme.
- ¿Qué? - ¿Te sientes débil?
- Es hambre. - Eso.
- Cuando su energía caiga... - Tengo hambre.
- Estará al límite. - Tengo hambre.
- Un zombi al límite. - Sí.
Tengo hambre. ¿Tú no?
Y seguimos siendo humanos,
- así que no nos llamen zombis. - Es molesto.
¿Los zombis están bien?
Na-rae está muy pálida.
Mocoso, si sigues llamándonos zombis, serás el primero que mate.
No, escúchame.
Tenemos que ser racionales.
No podemos aceptar zombis. Sin excepciones.
- Sí, tiene razón. - ¿Qué haremos si se convierten?
SI MUERDEN A OTROS, HABRÁ MÁS ZOMBIS
Piénsenlo.
Na-rae, esto es importante.
- Esto es importante. - No lo evites.
Vamos por separado. Somos dos aquí.
- Nos dejan, y seguiremos nuestro camino. - No, no nos dejen.
Pero cuando se conviertan en zombis, no seguirán su camino.
Intentarán mordernos.
- Sí, querrán comernos. - ¡No!
- Debemos separarnos antes. - Cuando se conviertan,
¿qué haremos?
- Pero nosotros... - Creo que deberíamos separarnos.
Pero los zombis nos ignoraron la última vez.
- Úsennos, entonces. - Bien.
- Si no nos abandonan, haré eso. - Sí.
- No nos dejen. - Por eso no pueden dejarnos.
- No. - Si aparecen muchos zombis,
- ¿quién irá? - Cuando eso pase, nos envían a nosotros.
Si no los tocan, podría ser mejor para nosotros.
Si los paramos frente a nosotros...
PODRÍA SER MEJOR LLEVARLOS A PESAR DEL RIESGO
Sí.
En cualquier caso, trabajemos en equipo.
Jonathan huyó.
Hong-chul empujó a Na-rae.
Creo que es porque no tenemos un líder.
Por eso Kkwachu Hyung salió sólo y lo mordieron.
Tiene razón. No tenemos ningún sistema.
- Tiene razón. - Sí.
Seleccionemos un líder ahora y hagamos lo que dice esa persona.
Diré esto sinceramente como ajeno al grupo.
- Lee Si-young. - Yo también.
- Coincido. - Si-young.
No importa si es mujer.
- Es la más sensata. - Es tranquila.
Es la indicada. Muy sensata.
Tiene que ser Si-young.
Cuidó de Tsuki y de todos.
Estoy de acuerdo.
- Decidamos por mayoría. - Bien.
- ¿Quién vota por Si-young? - Yo...
Esperen. No me siento segura de ser la líder.
Haré lo que pueda para apoyar al líder como sublíder.
Me siento un poco agobiada.
Pero de verdad quiero que seas la líder.
- Esperen. ¿Cuáles son los requisitos? - Me pongo nervioso cuando veo zombis.
Alguien que pueda guiarnos para poder sobrevivir. Eso.
Entonces, creo que puedo hacerlo.
No, tú no.
Creo que a Jonathan le falta experiencia.
TIENE MUCHA EXPERIENCIA EN HUIR
- Pero... - Ni cuidaste a tu hermana.
- Tiene un gran criterio. - Sí.
Pero no creo que Hong-chul deba ser el líder.
Hong-chul es un futuro zombi.
No es así.
Na-rae me conoce bien.
- Totalmente. - Apoyo la igualdad de género.
Y el cosmopolitismo.
No apoyo a nadie en específico para ayudar.
- Cada uno por su cuenta. - Te dije.
- Cualquiera menos Hong-chul. - ¿Qué?
Cualquiera menos Hong-chul.
En cuanto a mí, aunque es joven,
elijo a Dex por su experiencia.
- Y más allá de eso, DinDin... - Sí, DinDin.
Pero DinDin también.
No distingue la orina de la caca.
- ¡Silencio! - ¡Dex!
Dex, ¿no eres mucho más joven que él?
Dex, ¿cuántos años tienes?
Veintiocho.
Tienes 32, ¿no?
¿Y por qué te haces el duro? Sólo tienes 28.
Ese imbécil se hacía el duro y hablaba con voz grave. ¡Oye!
- Él no puede ser el líder. - ¿Qué edad tienes?
- Dex tiene más experiencia en combate. - ¿Votamos?
Es objetivo.
- Sí. - Debería ser el líder.
Él desarrolla las tácticas, y Si-young toma la decisión final.
Si Si-young no aprueba algo,
- el líder no puede obligarnos. - Sí.
- Dex es el líder. - Lo decidimos.
- La sublíder. - Sí.
- Y ella es la sublíder. - Bien.
¿Y si DinDin es el comandante?
- ¿DinDin? Bien. - Genial.
- Porque ayudó mucho. - Sí.
¿Eso no es un escudo humano?
- ¿Qué? - Eres un genio.
- Eres nuestro protector. - Para nada.
De acuerdo.
Eso parecía una zona de guerra,
pero aquí es muy tranquilo.
De repente te sientes relajado, ¿no?
Ahí es cuando puede ponerse peligroso.
Quiero ir a algún lugar cálido y comer algo.
- Me voy a desmayar. - En serio, tengo mucha hambre.
- La bolsa. Deberíamos comer. - Sí.
- Es todo lo que tenemos. - A ver.
¡SI-YOUNG, LA SUBLÍDER, PROTEGIÓ LA BOLSA CON SU VIDA!
- Dividámosla bien. - ¿En serio?
- Miren. - Todo esto es delicioso.
- Hay barras de chocolate. - Caramelos de uva.
- Todo es delicioso. - Son de uva verde.
Es bueno que tengamos mucha agua.
- ¿Cuántas? - Cinco botellas.
Apenas sobreviviremos un día o dos con esto.
Líder, ¿puedo comer uno?
Puedes comer sólo uno.
Dijiste que estabas lleno.
¡FELICITACIONES! EL PRIMER REGAÑADO POR EL LÍDER
Estaba a punto de enojarse.
- Todos estamos muy sensibles. - Pero...
Tengo 40 años y pedí un trozo de chocolate.
Tuvimos una noche muy difícil.
- Es comprensible. - Fue una noche muy difícil.
Si comes cosas así, te dará sed.
- Por eso. - Ya veo. Así es.
Comamos uno. Nada más.
- No hay nadie. - Dame uno a mí también.
- Es delicioso. - Bien.
Cuando lleguemos a un pueblo, ¿habrá un lugar para descansar?
Quiero lavarme.
Será lindo entrar a una casa, cerrar con llave y quedarse adentro.
Quiero lavarme y comer.
Yo también. No hemos comido.
Cielos, qué silencio hay aquí.
Como si nada hubiera pasado.
Es pacífico.
El camino está bloqueado.
- ¿Sí? - ¿En serio?
- ¿Ahora qué? - ¿Por qué está bloqueado el camino?
Por favor, detén el auto aquí, DinDin.
- Esperen. - ¿Qué hacemos?
Podría haber zombis aquí.
¿Verdad? Significa que hay gente aquí.
- Abandonaron el auto y huyeron. - Esperen.
DinDin, detente.
Seguro también vinieron aquí,
- a juzgar por el auto. - Cierto.
Cierto. Si hubo un accidente, alguien estuvo aquí.
Tsuki, ¿qué tipo de auto es?
Un Mercedes-Benz.
¿Un Mercedes-Benz? Genial.
- ¿Y el otro? - Un camión de reparto.
Es un camión de reparto.
ENTREGAS ROCKET I
MISTERIOSO ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO BLOQUEA EL CAMINO
- ¿Ves a alguien? - Creo que hay alguien ahí.
- Parece un accidente. - Veo algo.
- Sí. - La cabeza de alguien.
- Es una mujer. - ¿Ves una cabeza?
PARECE QUE HAY ALGUIEN DENTRO DEL MERCEDES-BENZ
Sí, veo la cabeza de alguien.
Revisemos a la persona primero y luego el camión de reparto.
Como estamos infectados, nos quedaremos aquí.
Pero ¿no deberían ir los zombis?
- Mocoso, te dije que no nos llamaras así. - Eso.
Si me convierto en zombi, te mataré primero.
- Por favor, cálmate, Na-rae. - Bien. Lo siento.
Es el comandante.
- Espera. Ve tú primero. - Tengo miedo.
- ¿No eres el comandante? - Ve primero.
De acuerdo.
DELEGÓ SU DEBER DE INMEDIATO
- ¿Hay una mujer en el auto? - No hay nadie en el camión.
Podrían salir de allí si abrimos la puerta.
Lo dudo.
- Creo que está muerta. - ¿En serio?
PARECE QUE LA ATACARON ZOMBIS ¿TAMBIÉN HAY AQUÍ?
La mordieron.
Tiene un reloj Rolex.
¿En serio?
LA MUJER TIENE ARTÍCULOS DE LUJO
Es muy caro.
- La mordieron. - ¿Tomamos el reloj?
Y es un bolso Chanel.
Hong-chul, estás bien sólo, ¿no?
- ¡Hong-chul! - ¡Hong-chul!
- Ven aquí. - ¿A dónde vas?
- Ven aquí. - Ven aquí.
- Ven aquí. ¿Adónde vas? - Ven aquí.
- Lo olvidé.
- Ven aquí. - Yo...
- Ven. - No puedo quedarme sólo.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo.
- Quédate aquí conmigo. - Ven aquí.
- ¿A dónde vas? - ¿Qué tal ahí?
- Me llevaré el bolso. - Toma el bolso Chanel.
Y el reloj.
¿Qué?
- Se está moviendo. - Esto...
Eso me asustó.
- Está girando. - ¿Qué?
- Vámonos por ahora. - Rápido.
- Tiene el cinturón. - ¡Rápido!
- No puede salir. - Tiene el cinturón.
Abre esto.
- Espera, Si-young. - ¿Por qué? Ten cuidado.
No lo abras.
LAS LÍDERES ACTÚAN IMPRUDENTEMENTE
- No hay zombis. - Muchas cosas.
Genial.
Hay muchas cosas.
SUMINISTROS DEL SUPERMERCADO
¡Agua!
QUÉ PENA, QUÉ SACRIFICIO SIN SENTIDO
- Hay paquetes. - ¿Qué?
- Agua. - ¿Podemos llevárnoslos?
¿Podemos llevárnoslos? Dámelos.
Por ahora...
¡Oye, líder!
Tráelos. Rápido.
ABASTECIMIENTO SIN LA ORDEN DEL LÍDER
Espera. Espera un segundo.
Oye.
- No los saquen. - Más.
Dame. ¡Bien!
- ¿Está bien llevarse todo? - Esto es robo.
Esperen. Esperen un segundo.
¡Ramyeon!
¡QUÉ SUERTE! SOBREVIVIRÁN UN TIEMPO CON ESTO
¡Ramyeon!
No podemos llevárnoslos.
No son nuestros.
- Pero piensen en lo que pasó. - En esta situación...
Llevemos la ropa primero.
CORRERÍAN PELIGRO SI SE DISTRAEN CON LA MERCANCÍA
Lleven ropa para cambiarse las prendas ensangrentadas.
Subiré y les daré algunas cosas que parezcan útiles.
- De acuerdo. - Genial.
- Ropa. - Esperen.
Es un pijama de animal.
¿Serán útiles?
Podrían ayudar a prevenir las mordeduras de zombi.
Es demasiado pequeño.
Debes subirte el cierre del trasero.
NO VINISTE A HACERTE UNA COLONOSCOPÍA
Así. En todo caso, deberíamos vestirnos apropiadamente.
Hace frío.
Toma el bolso.
- Sí, buen trabajo. - Vamos.
- Es Chanel. - ¿Qué tiene?
Sólo lo que necesitemos.
Nadie necesita maquillaje, ¿no?
- ¿Maquillaje? Llevémoslo. - Quizá lo necesitemos.
Quizá podamos quitar manchas de sangre.
Me siento mal por llevarnos el bolso.
- Llevemos sólo el maquillaje. - De acuerdo.
- Genial. - ¿Qué es eso? ¿Un bolso Chanel?
REGAÑAN A LA MEDIO ZOMBI LUJOSA
- Llevarse el bolso es demasiado. - Sería muy descarado.
Le devolveremos el maquillaje después de usarlo. Estará bien.
- Lo siento. - Me siento muy mal.
- Ven, vamos. - Espera.
No tenemos tiempo para esto. Miren allá.
- ¡Vienen los zombis! - ¡No!
Dense vuelta. ¡Vienen los zombis!
- ¡No! - ¡Rápido!
- Esperen. - Hay que mover eso antes.
¡EMERGENCIA! DESPEJEN EL CAMINO
¿Cierro esto?
Estamos expuestos.
Empujémoslo a un lado.
- ¿Lo empujamos hacia atrás? - A un lado.
Uno, dos, tres.
Recto. Se mueve.
- No empujes muy fuerte. - Podría caerse.
- Espera. - ¿Así?
SÓLO DEBEN MOVER EL CAMIÓN DE REPARTO PARA ESCAPAR
Basta.
- Na-rae. - ¿Listo?
- Entra, Na-rae. - ¿Que suba?
- Sube, Na-rae. - Sube ahí.
- Vamos. - Entra en este.
- ¡Rápido! - ¡Na-rae!
Hyung, ¿y si nos abandonan?
- Lo sé. Maldición. - Esto no se ve bien.
- ¡Oye! - Siéntate.
- Ya vienen. - Ya vienen.
- Vaya. - ¿Llegaron hasta aquí?
- Es un auto manual. - ¿Sí?
Lo siento. Tenemos que tomar este.
- ¿Puedes conducirlo? - Sígannos.
DinDin, acelera.
- ¿Por qué, Hong-chul? - Por si acaso.
¿Quieres deshacerte de ellos?
¡Llévennos con ustedes!
¿Qué diablos? ¡Oye!
Oigan, me siento mucho más tranquilo.
Oye, míralos. ¡No nos abandonen!
¿Ves? Está usando mal la direccional.
No está bien.
Hace mucho frío.
Hace mucho frío ahora que se puso el sol.
Tengo mucha hambre.
Veo gente.
¿Qué? ¿Ves gente?
Es un pueblo.
Hay gente aquí.
- Los seguiremos hasta el final. - Sí.
Maldición. ¿Qué pasa?
- Alguien vigila el lugar. - Alto.
¡Alto!
¿Y si no podemos entrar?
- Espera. - Quieren que paremos.
- Hay gente ahí. - No.
Hyung, ¿qué hacemos? ¿Y si se enteran?
Alto. Esperen.
Hola.
¿Qué pasa?
Es seguro aquí, ¿no?
- Salgan primero. - De acuerdo.
¿De dónde vienen?
- De Seúl. - De Seúl.
- ¿De Seúl? - Sí.
¡Muchas gracias!
- No, ven aquí. - Espera. Ven aquí un segundo.
EN UN PUENTE ANTES DE UNA CIUDAD, LOS RESIDENTES LOS DETIENEN
Hyung, actúa un poco...
- ¿Qué? - Actúa como tonto.
- Bien, actuaré como tonto. - No como médico.
Les pareceremos sospechosos.
- Hola, venimos de Seúl. - ¿En serio?
- Bien, mucho gusto. - Mucho gusto.
- ¿Estaban jugando béisbol? - Sí.
- El jefe del pueblo. - Hola.
- Mucho gusto.
Pero ¿qué los trae por aquí?
Pasó algo horrible, así que vinimos a refugiarnos en un pueblo seguro.
¿ALGO HORRIBLE? ES UNA NOVEDAD PARA ELLOS
- Aquí no pasó nada, ¿verdad? - No.
Pero nuestro pueblo no acepta forasteros.
¿NO HAY FORASTEROS? ¡EXCELENTE!
- Este pueblo no está contaminado. - Genial.
Conocen a estas celebridades, ¿no?
- Mucho gusto. - Celebridades.
Son todas celebridades.
NO TIENEN IDENTIFICACIÓN, USAN LA CARA
Celebridades. Ella es actriz.
- ¿Actriz? - Nunca la he visto.
Celebridades. Aparecen en la T.V..
No las reconozco.
Espera, tú...
- Park Na-rae. - Sí, soy yo.
Estoy en I Live Alone.
- Sí. - Está en Two Days and One Night.
- Soy yo, señor. - Él está en Two Days and One Night.
- Soy DinDin. - Ya veo.
ESTO PODRÍA SER VERGONZOSO
- ¡Desafío infinito! - ¡Infinito!
Por cierto...
¡SE AVERGONZÓ A SÍ MISMO, PERO LO LOGRÓ!
Estoy en un grupo llamado Billlie.
Es muy linda.
- ¡Muéstranos! - Está bien.
Uno, dos.
TSUKI, LA BAILARINA PRINCIPAL DE BILLLIE,
ES FAMOSA POR SU VIDEO "GINGAMINGAYO"
QUE TIENE MÁS DE 10 MILLONES DE REPRODUCCIONES
- ¿Paso? - Beyoncé.
- ¿Yo? - Una más.
Cielos. ¡Genial!
HASTA JAY-Z ESTARÍA IMPRESIONADO
Buen trabajo.
- Nos dejarán entrar. - ¡Vamos!
- ¡No! - ¡No!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡No! ¡Basta!
Lo pensé mucho, pero no podemos dejarlos entrar.
- ¿Por qué no? - No podemos.
Son muy ruidosos.
Este es un pueblo tranquilo.
LO INTENTARON, PERO NO ALCANZÓ PARA GANARSE SU CORAZÓN
Es el jefe del pueblo.
OLVIDARON PRESENTAR SUS RESPETOS A LA AUTORIDAD DEL PUEBLO
¿Por qué tenías que mencionarlo? Dios mío.
- Dios mío. - Se ve muy amable.
Entremos.
Hablemos un poco.
- No, esperen. - Pasamos por muchas cosas.
Acaban de aparecer zombis.
- ¿Qué? - Nos perseguían.
- ¿Qué zombis? No vimos nada. - ¡No!
¡No!
- No vimos nada. - No vimos ningún zombi.
DICE LA MEDIO ZOMBI
Señor, nos pasó algo terrible, así que huimos hasta aquí.
A decir verdad, no hemos dormido ni comido en los últimos días.
Sólo nos quedan unas botellas de agua, apenas lo suficiente para sobrevivir.
Agradeceríamos su generosidad.
No, no hay nadie contaminado aquí.
Podrían ser sus hijos. Tsuki, ¿cuántos años tienes?
- Tengo 21. - Así es.
¿Nos dejan quedarnos sólo una noche?
Un momento.
Entonces...
Bueno, entonces...
No se muevan. Quédense aquí, ¿sí?
- No se muevan y quédense aquí. - Sí.
- Quédense aquí. - Bien.
- Vamos. - Aquí...
No crucen, ¿sí?
- De acuerdo. - Muy bien.
Esperen.
SE VAN DE REPENTE POR ALGUNA RAZÓN
Cubre un poco esta parte.
Cúbrela. Cúbrelas con esto.
- Pero... - Cúbrete las ojeras.
CUALQUIERA LOS CONSIDERARÍA SOSPECHOSOS, ASÍ QUE SE ARREGLAN
- Estás pálida. - Parece que tramáramos algo.
- Mira adelante. - ¡Quietos!
- De acuerdo. - Rubor.
¡Nos vemos cuando vuelvan!
Estás muy pálida.
- Tiene muchas ojeras... - Es terrible.
Cubriré esto. No se ve, ¿verdad?
Mantenlo tapado.
- ¿La sangre? - Sí.
ESO ES DEMASIADO LÁPIZ LABIAL
- Haré que se vea natural. - Sí, por favor.
- Cubre eso un poco. - Es más sospechoso.
- Mejor cúbrelo. - Entonces...
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
Como Heo Sung-tae en El juego del calamar.
- No te darás cuenta. Como un tatuaje. - Un tatuaje.
PINTA SOBRE LAS VENAS HINCHADAS
Parece un mendigo.
- Parece humano. - Bien.
¿No es un atuendo de perro?
- Es un atuendo de perro. - ¿Me veo bien?
Te ves muy bien.
- ¿Me veo bien? - Sí.
NOTA: ES URÓLOGO
No toques eso.
- Se ve bien. - ¿Las venas se ven bien?
Pero hace mucho frío. Quiero entrar pronto.
¿Y el jefe del pueblo?
Tenemos que entrar. Cooperemos todo lo que podamos.
PASÓ MUCHO TIEMPO, PERO EL JEFE DEL PUEBLO NO HA VUELTO
- ¿A dónde fue? - Tengo hambre.
- El ramyeon me da hambre.
Comámoslo crudo.
¿Puedes comerlo así?
- En Corea... - ¿Sí?
- Rociamos el condimento. - Lo rocías.
- Tienes mucho que aprender. - ¿En serio?
PERO UNA BOLSA DE RAMYEON NO BASTARÁ PARA SUPERAR EL HAMBRE Y EL FRÍO
- Tengo hambre. - Yo también.
Tengo mucha hambre.
¡Tenemos mucha hambre, señor!
- Están volviendo. Oye. - Muy bien.
Cielos, ¿qué hacemos?
No hay problema.
Pueden pasar.
UNA RESPUESTA DECEPCIONANTE CONSIDERANDO LA ESPERA
CANSADOS DE ESPERAR
Dejemos los autos aquí por ahora.
- Vamos. - ¿Podemos estacionarlos aquí?
- Déjenlos ahí. No pueden entrar. - De acuerdo.
Por aquí.
Un momento.
No nos atraerán a una trampa, ¿verdad?
Esta es nuestra municipalidad.
- ¿Chongchon-ri? - ¡Hwangchon-ri!
- Nunca la oí nombrar. - Leí Hwangcheon, como el más allá.
- Hwangchon-ri. - Hwangchon-ri.
- Hacemos reuniones aquí.
Viajé mucho durante Two Days and One Night,
pero nunca lo había oído.
¿En serio? Deberías viajar más.
Deben tener hambre.
- ¡Sí! - Tengo mucha hambre.
Alguien falleció, así que...
- Qué bueno. Quiero decir, es terrible. - ¿Hay comida?
- Tenemos mucha. - Tenemos mucha comida.
- Es kimchi. - Eso me asustó.
- Es kimchi. - Sí.
- Hacen kimchi. - Me asusté.
¿Por qué hacen kimchi de noche?
- Esperen. - Dios mío.
- ¿En serio? - Estamos haciendo kimchi.
- Hola. - Hola.
- Siento molestarlas. - Perdón.
Señor, ¿tiene sopa caliente?
Tenemos sopa picante de carne.
- ¡Sopa de res picante! - Me encanta.
- ¡Sopa muy caliente! - ¿Fue una muerte natural?
La persona no tenía familia.
Así que el pueblo celebrará un funeral.
No nos alegremos tanto. Es un funeral.
Tiene razón.
Apúrate y diles que traigan sopa de res picante y comida.
¡Tenemos invitados!
- De acuerdo. - Pasen.
- ¿Podemos pasar? - Sí.
¿Está bien?
¿Podemos entrar a una funeraria vestidos así?
FUNERAL DE UN ANCIANO EN HWANGCHON-RI
- Llegamos. - Hola.
- Hay comida. - Hola.
- Lamentamos molestar.
Siéntense aquí.
- Hola. - Se ve delicioso.
Vaya.
Hola.
- Tengo mucha hambre. - Y hay pasteles de arroz.
- Se ve delicioso. - Hay raya.
Cerdo hervido. Gracias por la comida.
Muchas gracias.
Ha pasado mucho tiempo...
En serio, tengo mucha hambre.
- Cerdo hervido. - Estofado de tripa de res.
Estofado de kimchi con mucha grasa de cerdo.
Estofado de kimchi suena bien.
- Sólo quiero arroz blanco. - Arroz blanco.
LA COMIDA CALIENTE QUE TANTO DESEABAN
Se ve delicioso.
Alguien está de luto allí.
Está llorando.
No seamos irrespetuosos.
DEBERÍAN SER RESPETUOSOS AUNQUE ESTÉN HAMBRIENTOS
- Por favor, empiecen a comer. - De acuerdo.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Comamos, chicos.
Disfruten la comida.
- ¿Es cerdo hervido? - Sí.
Me encanta el cerdo hervido.
- Y la sopa de res picante. - Comamos.
Está rica y caliente.
¿Cómo está? ¿No está gomoso?
Está delicioso. En serio.
Está muy bueno.
¡LA PRIMERA COMIDA EN DOS DÍAS! SE VUELVEN LOCOS
La comida es deliciosa.
Servimos muy buena comida.
Por aquí.
Está delicioso.
Sabe muy bien porque está caliente.
- Panqueques de carne, por favor. - Claro.
Medallón de carne, por favor.
Sírvanlos calientes.
- De acuerdo. - Bien.
Dios mío.
Pruébalo caliente. Es delicioso.
¡LA COMIDA DELICIOSA LOS HACE FELICES!
- Es muy delicioso. - La comida es buena aquí.
- Hay muchos ancianos aquí. - Gracias.
Hay muchos funerales.
Es delicioso.
Por eso la comida es buena aquí. Hacen muchos funerales.
Para mantener sus habilidades,
deben seguir haciendo funerales. Eso es preocupante.
Qué tontería, Kkwachu Hyung.
¡NO ESTÁS EN UN TOUR DE UN RESTAURANTE!
Está delicioso.
Es increíble.
La jefa de la asociación de mujeres es una cocinera increíble.
- Por aquí. - Aquí tienen.
FELICES POR LA COMIDA ILIMITADA DEL FUNERAL
Coman todo lo que quieran.
OYEN EL LLANTO DE LOS QUE DESPIDEN AL DIFUNTO
UN PUEBLO EXTRAÑO Y REMOTO
NO PUEDEN OLVIDAR QUE ESTÁN EN EL FUNERAL DE ALGUIEN
Dios mío, ¿qué hago?
A este ritmo, no quedará nadie en este pueblo.
Está bien. Coman.
- Por favor, coman. - Comamos.
Dios mío.
¡EL LLANTO DE LA DOLIENTE PARÓ COMO POR ARTE DE MAGIA!
Dejó de llorar. Rápido.
QUIZÁ VUELVA A LLORAR
- No está llorando. Rápido. - Coman más.
- Comamos rápido. - Más cerdo hervido.
ES TRISTE, PERO NO PUEDEN SER EDUCADOS
No sabemos cuándo comeremos otra vez,
- háganlo rápido. - Sí.
Deben tener mucha hambre.
Nunca se sabe cuándo moriremos.
Coman.
Avísennos si quieren más.
- Sí, señor. - Bien.
- Cerdo hervido y medallones. - Sí.
- Arroz y sopa. - Dales más cerdo hervido.
- Sí. - ¿Están ricos los panqueques?
- Sí. - Coman.
Ese. Genial.
Está delicioso.
- Gracias. - Come despacio.
- Toma. - No comas los fríos.
Aquí hay makgeolli.
Cielos, señor.
Es el vino tradicional del pueblo.
- ¿Vino tradicional? - ¿Es rico?
- Gracias. - Gracias.
¿Kkwachu Hyung recibió algo?
IMPOSIBLE RECHAZAR COMIDA CALIENTE Y MAKGEOLLI
La comida aquí es deliciosa.
- Beban. - Beban.
TODOS TOMAN UN TRAGO QUE LES OFRECE EL JEFE DEL PUEBLO
Está delicioso.
Beban.
Beban. Todo.
ESO SIGNIFICA QUE SABE INCREÍBLE
Es mortal.
Beban otro vaso.
- Jonathan, tú también. - Sí.
- Está bien. - Te lo ofrece un mayor.
Tienes que beber en un funeral.
El último. Beban
- Vamos. - Beban.
- No podemos brindar. - No.
Sólo di "wifi".
¿Tienen wifi aquí?
Jonathan, deja de decir tonterías y bebe.
EL CHISTE LE ENCANTÓ
Es respetuoso disfrutar la comida que nos dieron.
La comida es muy...
¡Dios mío!
La comida es muy...
- ¡Dios mío! - No.
¡LÁGRIMAS RECARGADAS! SU LLANTO NO LOS DEJA COMER
Dios mío.
ES DIFÍCIL COMER ASÍ
No le hagan caso y coman.
¿Qué pasa?
¿Podemos comer?
- Creí que había muerto de viejo. - Sí.
Dios mío...
INTENTAN HACER EL DUELO CON ELLA
No se preocupen y coman.
Dios mío.
El ambiente es muy triste.
¿Alguno puede dar sus condolencias? ¿Qué les parece?
Yo lo haré.
Nuestro líder y la sublíder.
Vayan juntos.
Dios mío.
- Yo lo haré. - Por favor.
- Yo lo haré. - Creo que es lo mejor.
Sí, señor. Vamos juntos.
- Quiere ofrecer sus condolencias. - De acuerdo.
Por favor, los zapatos.
- Ofrezcan una flor. - Sí.
Pueden quemar incienso.
Inclínense dos veces.
- ¿Qué fue eso? - ¿Y ese ruido?
- Esperen. - ¿Qué pasa?
Oí algo.
¿Qué? ¿Qué oíste?
- No oí nada. - ¿Un sonido?
¿Qué pasa?
- Mi zapato no salía. - Me asusté mucho.
Dijo que oyó un sonido.
El sonido vino de adentro.
- No, es de aquí. - De aquí.
Te equivocas.
Siéntate.
Tengo mucho miedo para comer.
¿No fue del ataúd?
PARECE QUE AÚN PUEDE COMER GUARNICIONES
- Te equivocas. - Te equivocas. Sube.
¿Por qué sonríe?
No estoy llorando. Digo...
¿Perdón?
¿De qué murió?
Murió de viejo.
No te preocupes.
Adelante, come.
Vamos.
- ¿Pasa algo raro? - ¿Allá?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Por qué? - ¿Fue del ataúd?
- ¿Del ataúd? - Es raro. Terminemos y vámonos.
- Si-young. - ¿Sí?
No seas así. Bebe algo.
Nosotros...
Toma, bebe algo.
Si ya comimos suficiente, ¿nos vamos?
- ¿No dormiremos aquí esta noche? - ¿Qué?
- No tenemos dónde dormir. - ¿No dormimos aquí?
Pasemos la noche aquí.
- Tenemos nuestros autos. - ¡Esperen!
- En nuestros autos. - No se preocupen.
Calentamos el piso del ayuntamiento.
¡UN PISO CALEFACCIONADO! IMPOSIBLE NEGARSE
- ¡Piso calefaccionado! - Abrigados.
¿Hay agua caliente?
- Para quemarse. - Tienen agua caliente.
¿Podemos ducharnos?
Vamos a ducharnos.
- Tengo que ducharme. - Sí.
NECESITAN DESCANSO TRAS UNA ARDUA JORNADA
No tenemos opción. Deberíamos comer.
Sí, deberíamos.
Está delicioso. Deberíamos comer.
Ahora no tenemos a dónde ir.
Como es la primera comida en mucho tiempo, me llené.
LA COMIDA, LA BEBIDA Y UN LUGAR PARA DORMIR LOS RELAJA
¿Ramyeon?
- Beban. - Está bueno.
De repente, no puedo comer más.
¿Y si le pusieron algo a la comida?
Es demasiado tarde. Ya comimos mucho.
YA COMIERON MUCHO
No deberíamos brindar en una funeraria.
- Nos turnaremos para beber. - Suena bien.
TIENE BUENOS MODALES PARA SER MEDIO ZOMBI
Es bastante fuerte. Empiezo a sentirme mareada.
- Doctor. - Sí.
- Otra vez me dio demasiado. - No.
Hasta el fondo. ¿Qué?
¿No con un medio zombi?
- Toma un trago. - No arruines el momento. Toma.
- Dex, toma un trago. - Qué desastre.
Hasta el fondo. No brindes.
Bebiste. Bebiste un sorbo.
Necesito dormir.
- No bebieron mucho. - Luz verde.
BEBEN CON EL ESTÓMAGO VACÍO, SE EMBORRACHAN RÁPIDO
Emborrachémonos hoy.
Vamos.
Emborrachémonos hoy.
Comí cuatro porciones de panqueques.
Comiste mucho.
- Hong-chul, ¿estás bien? - Sí.
- Estás raro. - Comí demasiado cerdo hervido.
Nunca vi a nadie comer tanto en un funeral.
Esta carne es adictiva.
- Es adictiva. - Sí.
¡Comamos hasta morir!
No notarán si uno de nosotros muere. Porque ya estamos muertos.
¡Cielos!
¡Dios mío!
RESPONDEN CON CALMA AL LLANTO
¡Cielos!
Ya no lo sé. ¿Qué voy a hacer con mi vida?
No vivirás mucho de todos modos.
- Lo siento. - Yo también quiero llorar.
Toma.
Llámame la próxima vez.
- Vete. - Llámame.
Hong-chul, deja de beber.
Me lo bebí de un trago.
¿Te volviste loco? ¿Qué te pasa?
¿Bebiste?
Todos estamos borrachos.
Un gimbap enrollado.
Un gimbap grueso.
Córtalo en trozos pequeños.
Y ponlos en la boca de tu madre.
Muy bien. Vamos.
MOLINO DE ARROZ HWANGCHON-RI
Vamos. Despacio.
Aquí estamos.
Mamá, ¿qué te parece?
Come despacio, ¿sí?
¿Qué diablos es eso?
- Mamá. - ¡Señor!
Ya regreso, espera un poco.
Señor, ¿qué diablos está pasando?
¡Señor!
Es el jefe del pueblo.
- Ya veo. - Hola, señor.
10.° JEFE DEL PUEBLO LEE JUN-HYEOK
PREMIO AL HIJO DEVOTO LEE JUN-HYEOK
CUIDÓ MUCHO A SU MADRE Y RESPETA A LOS MAYORES...
¿Comió un poco?
No, para nada.
Tal vez tu madre sólo come comida viva...
Señor, ¿qué diablos está pasando? ¡Señor!
¡Señor!
¡Señor! ¿Qué es eso?
¿Qué diablos es eso?
¿Qué es esto? ¡Señora, por favor!
No quiero morir.
ZOMBIVERSO
ESTE ES UN PROGRAMA DE FICCIÓN
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA