JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
HACE UN MES HWANGCHON-RI
¡Hijo!
Madre, yo podía hacerlo.
Es muy pesado para ti.
Toma. Prueba uno.
Cielos.
Está delicioso.
Hasta una piedra sabría bien si la haces tú.
¿Sí? Eres mi buen chico.
Mamá, haré un poco de comedia para ti.
¡Sorpresa!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
Mamá.
Ya regreso, espera un poco.
¡Señor!
LOS 5 ESTÁN PROFUNDAMENTE DORMIDOS EN LA OSCURIDAD TOTAL
¿Qué es esto?
Maldición, ¿qué es esto?
Oye.
- Oye, Jonathan. Nuestras manos. - ¿Qué?
- DinDin. - Tenemos las manos atadas.
Las piernas también.
TIENEN LAS MANOS Y LOS PIES ATADOS Y SÓLO VEN OSCURIDAD
- Duele. - Tenemos las manos atadas.
- ¿Qué pasa? - Me duele.
¿Por qué estoy atada?
- ¡Dex! - ¿Qué?
- ¡Patricia! - ¿Qué pasa?
- ¡Hong-chul! - ¡Patricia!
- ¿Dónde está Patricia? - Hong-chul.
No quiero morir.
- Mis manos. - No funciona.
Esto...
Lo saqué.
Tengo muñecas tan delgadas que me lo puedo sacar.
¡Dex, no!
- Me lo quité. - Se salió.
Ya nos desatamos todos.
No podemos desatarnos los pies. Las manos ya están.
- ¡Oye! ¡Na-rae! - ¡Na-rae!
¡Park Na-rae!
¡Kkwachu!
- ¡Kkwachu! - ¡Kkwachu!
¡Doctor!
¡Kkwachu Hyung!
- ¡Na-rae! - ¡Doctor!
6 HORAS ANTES MUNICIPALIDAD DE HWANGCHON-RI
10.° JEFE DEL PUEBLO LEE JUN-HYEOK
Me siento tan pesado.
Na-rae.
LLEGARON MUY EBRIOS AL LUGAR DONDE VAN A DORMIR
Tengo mucho sueño.
Por fin me limpié toda la sangre.
- DinDin, antes... - Mira esas placas.
Me alegra mucho que durmamos en un lugar cálido.
Me encanta.
Y con mantas.
Sí.
- Es muy lindo. - Me voy a dormir.
Hasta hay un orinal.
- ¿En serio? - Vaya, mira eso.
- Puedes atormentarlos. - Dios mío.
Di: "¡Úsalo en la noche!".
¿Qué te pasó en el brazo?
No. ¿Qué pasó?
Cielos, ¿qué hago?
LA MORDEDURA ESTÁ PEOR QUE ANTES
Se ve asqueroso.
Cielos, tu brazo...
Debe ser muy doloroso.
Lamento decir esto...
Estuvimos juntos.
- Sí, así es. - Aún no se han convertido en zombis.
- Y no lo haremos. - No.
Tu herida empeoró.
¿De qué hablas? Me pica, así que sólo me rasqué.
¡No hagas eso!
- Es sólo piel. - En serio.
El problema es que estaremos indefensos de noche.
¿Y si se convierten de pronto?
- Todos moriremos. - ¿Cuántas horas llevamos juntos?
No hemos cambiado.
Pero era de día.
- Ya es hora. - Sí.
¿Ya es hora?
Ya es hora de que mueras.
No, eso no.
- Entonces... - Es hora de que mueras.
¿y si pasan la noche afuera?
Si siguen bien después de eso, podremos confiar en ustedes.
El líder debe tomar una decisión.
¿Bromeas? Hace mucho frío afuera.
Es la única habitación cálida.
- Hace mucho frío afuera. - Mucho.
Afuera no. Hay muchas habitaciones.
Hace mucho frío afuera.
Está helado, igual que afuera.
- Les daremos mantas. - Debieron evitar que los mordieran.
Maldito idiota.
¿DEBERÍA MORDERLO?
Sabes que tengo razón.
- ¿A cuál muerdo? - Es cierto.
De tin marín, de do pingüé...
LA MEDIO ZOMBI ELIGE SU PRESA POR ADELANTADO
¿Te gustó? ¿Fue divertido?
¿Por qué haces esto?
¿Qué harían en Japón? Deberían dormir afuera, ¿no?
Tsuki, por favor.
Odian incomodar a los demás.
- Hace frío. - ¿Pueden dormir aquí?
- En Japón, culturalmente... - No sé.
Pero no se enojen.
No les pedimos que vayan afuera.
- Estaremos en cuartos separados. - Sí.
- Está helado afuera. - Hace mucho frío.
No hace tanto calor aquí.
Hace mucho frío aquí.
¿Qué quieres decir? Está cálido.
- Está caliente. - ¿Caliente?
No. Quizá sólo los zombis sienten calor.
- De pronto se siente frío. - Sí.
¿No? Entonces, duerman afuera.
- Ahí también hace frío. - Cielos, en serio.
¡No, no quiero salir!
- Entonces, dejemos la puerta abierta. - ¿Abierta?
Mientras dormimos.
Dejan las piernas adentro. ¿Sí?
- Vamos. - Dios.
- Dennos unas mantas. - Les daremos un edredón.
Yo les abro.
ECHAN A LOS MEDIO ZOMBIS
Hace mucho frío.
NO TIENEN IDEA DE LO QUE LES ESTÁ POR PASAR...
Buenas noches, Na-rae.
Buenas noches.
Na-rae.
¡Park Na-rae!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Doctor! - ¡Kkwachu Hyung!
¡Kkwachu Hyung!
¡Kkwachu!
Hace mucho frío.
- Me duele todo. Espera. - Estoy todo duro.
Dormí muy incómoda.
Tengo el cuerpo rígido del frío.
Na-rae, ¡estamos encerrados aquí!
¿Qué? Un momento. Tenemos frío.
- ¿Tienen frío? - ¡Na-rae!
- ¡Abre la puerta! - ¡Ayuda!
Na-rae, ¡alguien nos ató aquí!
¡Alguien nos encerró aquí, Na-rae!
- ¡Kkwachu Hyung! - ¡Estamos encerrados aquí!
- ¡Kkwachu! - ¡No podemos salir!
Silencio.
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué?
Tienes venas en la cara.
Tienes las venas hinchadas.
20 HORAS TRAS LA INFECCIÓN
No sé cómo me veo.
Tienes los ojos rojos.
La condición de Park Na-rae ha empeorado.
Quizá por dormir en el frío, no puedo mover el brazo.
Espera.
La condición de Kkwachu Hyung ha empeorado.
No puedo mover el brazo.
Yo tampoco, el derecho.
Na-rae, ¡alguien nos ató aquí!
- Habrán dormido bien. ¿Qué? - ¡Kkwachu Hyung!
Por favor, abre la puerta. ¡Por favor!
- ¿Qué? - Espera, ¿quién cerró?
¿Cerraron para que no entráramos?
Creo que fue el jefe del pueblo.
- Las bebidas. - Debe habernos drogado.
- Creo que nos drogó. - Ya veo.
Si hubiera desaparecido Hong-chul, supondría que huyó.
- Sí. - Pero Patricia también desapareció.
- ¿Por qué nos echaron? - Exacto.
Exacto.
- ¿Por qué nos echaron? - Exacto.
- ¡No es momento de hablar de eso! - Na-rae.
- Mi brazo no funciona. - Se siente raro.
LAS COSAS CAMBIARON PARA LOS MEDIO ZOMBIS Y LOS HUMANOS
¡Doctor! ¡Na-rae!
No tenemos la llave.
Búsquenla de su lado.
Un momento.
- ¿Qué? - ¿Búsquenla de su lado?
- ¿Que la busquemos? - Qué mandón.
- No lo dijo en serio. - No.
Na-rae, es que estamos desesperados.
Lo siento, se expresó mal. Lo sentimos.
Lo sentimos.
Na-rae, nuestro destino depende de ti y de Hyung.
Lo siento, pero...
¿Lo siento, pero...
- Lo siento mucho. - De acuerdo.
Por favor, encuentren la llave y ayúdennos.
¡SE INCLINAN Y RUEGAN!
Lo estás pidiendo de rodillas, ¿no?
- Por supuesto. - Sí.
- ¿De rodillas? - Claro.
Pídanlo con más sinceridad.
Na-rae y Kkwachu Hyung,
hemos pasado por muchas crisis juntos.
No. Esa pobre gente.
- ¿Qué hacemos? - Siéntate aquí.
- ¿Qué es esto? - Ropa.
LA SÚPLICA DE SI-YOUNG CONVENCIÓ A LOS ZOMBIS
Somos cinco aquí. Por favor, ayúdennos esta vez.
- Sálvennos. - Na-rae,
me siento mal por Si-young.
- No podemos salvarla sólo a ella. - Lo sé.
- Na-rae y Kkwachu Hyung. - ¿Sí?
Nos quedamos con ustedes aunque se convirtieron en medio zombis.
¡No los llames medio zombis, idiota! Son seres humanos.
Cuidado con lo que dices.
Na-rae, eres una heroína.
En serio.
Sólo ayudo porque Si-young me dio esta chaqueta.
Na-rae, muchas gracias.
Gracias.
Se generó una nueva misión.
ESCAPAR DEL CUARTO Y ABRIR EL CANDADO
Hay una habitación además de esa.
- ¿Para qué es esta habitación? - Dios mío. ¡Mira!
- Mierda. - ¿Dónde está? ¿Qué es esto?
DESCUBREN UNA SALA DE CCTV
- ¿Y esto? - Espera.
- Son reales. - Espera. Ahí están.
- Jonathan y Si-young. - Sí.
Agiten la mano si pueden oírme.
Pueden oírnos.
- Nos oyen. - ¿Qué hacemos?
Deberían ir al centro. Si no, la puerta no se abrirá.
- Por allí. - Sí.
¡Escuchen los cinco!
Retrocedan tres pasos.
Esperen. El pie izquierdo primero.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
- Uno, espera... - ¿El pie izquierdo?
Tu pie izquierdo es mi pie derecho.
- Sí. - El pie izquierdo de Si-young.
- Qué gracioso. - Dios.
No están sincronizados.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Uno, dos. Ten cuidado.
- ¿Así está bien? ¿Funciona? - No.
Jonathan, debemos movernos juntos.
NO PUEDE ABRIR LOS OJOS PARA CAMINAR
- ¿Avanzamos de nuevo? - De acuerdo.
- Sí. Uno, dos. - Uno, dos.
- Espera, no avancen. - No avancen.
Si-young, gira en sentido izquierdo.
- Así. Uno. - Uno, dos.
- Dos. - ¿Por qué nos piden que hagamos esto?
ENTRENADOS COMO PERROS
Hay un armario al frente.
- ¿Un armario? - Ábranlo.
- DinDin y Si-young. - ¿Abrirlo?
Hay un armario al lado de DinDin y Si-young. Ábranlo.
- Está bien. - Eso es.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
TAZONES DEL FESTIVAL DEL PUEBLO
¡Son tazones!
Sólo son tazones. Está bien, son inofensivos.
Son inofensivos. No hay zombis.
Un momento.
¿Por qué diablos nos hicieron abrirlo?
Bueno, no sabemos qué es lo que...
- Espera. ¡DinDin! - ¿Acaba de gritarnos?
- ¿Por qué abrirlo? - ¿Nos gritaste?
Los mataré cuando salga.
DinDin.
- No les gritó. - No, no gritó.
USA UN TONO MÁS CONCILIADOR
- No gritó. - ¡Lo sentimos!
También tratamos de resolverlo, DinDin.
- No grité. - No les grité.
¿Qué hiciste mal, DinDin?
Levanté la voz.
Es cierto.
POR SUERTE, NA-RAE YA NO ESTÁ TAN ENOJADA
- Sí. - Es todo culpa nuestra.
Fue un malentendido.
Los mataré de inmediato.
¡Señor!
MOLINO DE ARROZ ABANDONADO UN BANQUETE PARA MAMÁ
DOS PRESAS CARNOSAS LLEGARON A LA MESA DE LA MAMÁ ZOMBI
Hong-chul, ¡por allí!
Hong-chul.
HA PASADO HAMBRE SÓLO QUIERE PRESAS VIVAS
Espera.
Mira, está atada a una columna.
- Oye, no puede acercarse. - ¿En serio?
Mira, no puede alcanzarnos.
NO PUEDE MOVERSE MUCHO PORQUE ESTÁ ATADA
¿Reconoció al jefe del pueblo?
Madre, soy yo. Madre.
- No. - Madre.
¿Sigues ahí?
Señora.
LA COMIDA NO DEBERÍA HABLAR
¿Y si incendiamos algo con las velas?
VELAS DE LAVANDA CUIDADO O SERÁN EN CARNE COCIDA
Espera, no puede alcanzarnos.
Por ahí...
Espera, la forma en que está atado.
Al anclar un barco, lo atas así para poder desatarlo.
Es un nudo náutico.
Un poco más.
Si tiro un poco, podría desatarse.
- ¿Tiramos juntos? - ¡Patricia!
¿De dónde lo agarro?
- Lo siento. - Hong-chul.
- Está más apretado. - Hong-chul.
AHORA ESTÁ MUY APRETADO
Cielos, Hong-chul.
- Está más apretado. - Espera.
Pensemos.
Así...
Funcionó.
LA COMIDA NO ESTABA BIEN ATADA
Creo que funcionará.
¿Y si se corta?
DEBEN TENER EN CUENTA QUE LA CUERDA PODRÍA CORTARSE
Espera.
Por favor, espere, señora.
- Quiero vivir. - Lo tengo.
- De verdad. - Bien, lo tengo.
Hong-chul, un segundo.
- ¿Me vas a traicionar? - No, no lo haré.
- No. Confía en mí. - No lo harás, ¿verdad?
Debe tener hambre.
Lo tengo. Déjame ver tus manos.
NO TIENE MÁS OPCIÓN QUE VER A SU PRESA HUIR
Primero salgamos.
Está cerrado desde afuera.
¿Podemos revisar el otro lado?
- ¿Qué lado? - ¿Puedes llamar su atención?
De acuerdo. Abuela, señora.
DIJO QUE LA ATRAERÍA, PERO ¿SEÑALA AL OTRO LADO?
PERRO VIEJO NO APRENDE TRUCOS NUEVOS
¡Hong-chul!
MAMÁ CAMBIÓ DE OBJETIVO
Tu voz es más fuerte.
Tu voz es más ruidosa.
Por aquí. ¡Rápido!
- ¡Madre mía! - ¡Rápido!
¡Rápido!
- ¿Qué hacemos? - ¡Es sangre!
LA COMIDA SE PUSO KÉTCHUP SOLA
¿La ponemos aquí?
¿La ponemos ahí?
¿La pondrás ahí?
LA ANCIANA NO CREE LO QUE OYE
No hay forma de salir de aquí.
Espera.
Se está moviendo.
DESCUBREN UNA PEQUEÑA VENTANA
- ¿No es una ventana? - ¿Cabremos por ahí?
Subir hasta allí también sería difícil.
- Tenemos que apilar cosas. - Hagámoslo justo.
- No debería arriesgarse sólo uno. - Exacto.
La anciana puede alcanzar ahí.
Uno la distrae, mientras el otro apila cosas.
- De acuerdo. - Luego cambiamos roles y así.
¿Irás primero?
Claro, Hong-chul.
¿El que sugiere no suele ir primero?
NO ESPERES NADA DE ÉL
De acuerdo.
Yo iré primero.
La llamaré la atención así. Pon algo ahí.
- Hong-chul. - ¿Sí?
- No te preocupes. - ¿Confías en mí?
- Sí, claro. - Yo confío en ti.
Señora, sostenga esto, por favor.
¿Quieres ir primero o voy yo?
Maldita...
Me está abandonando.
¡PATRICIA LO TRAICIONA PRIMERO!
Vaya, Patricia.
NO DEJARÁ QUE LO ABANDONE
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye, espera!
¡Oye!
¡EMERGENCIA! SE LE VAN A SALIR LOS PANTALONES
¡Oye!
¡Hong-chul!
¿Escapaste?
¡PATRICIA SE ESCAPA! ¡HONG-CHUL NO LO VIO VENIR!
¡Hong-chul!
- ¡Oye! - Espera.
Volveré.
Esa maldita...
Qué envidia.
TRAICIONAN A HONG-CHUL POR PRIMERA VEZ EN 31 HORAS
MIENTRAS, EN EL ENTRENAMIENTO DE PERROS
- Uno, dos. - Uno, dos.
Creo que la llave está dentro del joyero.
Hay algo raro...
Un juguete chillón y una dentadura postiza.
Es importante para alguien. No la tires.
Quédate con la dentadura.
- Cuatro pasos atrás. - Cuatro pasos.
- Uno, dos. - Uno.
ESTÁN EXHAUSTOS POR EL ENTRENAMIENTO CONTINUO
- Uno... - Uno...
Miren detrás de Tsuki y Jonathan.
¿Es esta? ¿Cómo se llama esta fruta?
¿Qué es?
¿No son caquis maduros?
¿Caquis maduros?
¡Caquis maduros!
- ¿Caquis maduros? - Sí.
¿Están bien maduros?
Vamos. ¡Estamos sufriendo aquí!
- Yo tampoco tengo idea. - En serio.
La llave podría estar dentro de ellos.
- Quizá encuentren la llave adentro. - Cielos, en serio.
SE CANSAN
DE LOS CHISTES DE LOS MEDIO ZOMBIS
Encontré algo.
Mierda, el orinal.
¡Mierda, es el orinal!
¿Qué es un orinal?
Orinas en él.
¿Hay algo adentro?
- Apesta. - Maldición.
ORINAL MEDIO LLENO: BAÑO PORTÁTIL USADO POR UNAS 50 PERSONAS
Cielos, está medio lleno.
Hay un orinal, ¿no?
- Sí. - Abre la tapa.
- ¿Metiste la mano? - Sí.
- ¿Qué hay adentro? - Esto no va a funcionar.
EL LÍDER EXPLOTÓ
- Cuando salga... - ¿Sí?
Los mataré a los dos al instante.
- También te mataré a ti. - Bien.
- Espera. - Antes...
- No lo hagas, en serio. - Antes...
Vi una tabla de madera por ahí.
Rompamos la puerta con ella.
Retrocedamos primero.
- Atrás. - Retrocedan.
- ¡Oye! - Uno, dos.
- Espera. - ¿Romperán la puerta?
¡Esperen! ¡Esperen un segundo!
Espera. Mantengan la calma.
- Oigan, tengo la tabla. - ¿Sí?
La misión se suspendió.
- Hong-chul, ¡corre! - Espera.
HONG-CHUL INTENTA ESCAPAR USANDO UNA HERRAMIENTA
- Señora. - Señora.
Hong-chul, ¡corre!
NO SÓLO ES UNA ZOMBI, SINO QUE NO LA RESPETAN
Uno, dos, tres.
- Dios. - Otra vez.
Uno, dos, tres.
Bien, una vez más.
Hong-chul.
ESTÁ COMPLETAMENTE AGOTADA
Lo siento mucho, señora.
- Bien. - Uno, dos, tres.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¡MIS RODILLAS!
Me duele el hombro.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Oye, logramos salir.
- ¡Bien! - ¡Dios mío!
Oye, eso funcionó.
Matémoslos.
Nosotros no...
No hace falta explicar. Está bien.
- Uno, dos. - Me pregunto quién los ató.
Están muy pálidos.
Está bien.
Es porque dormimos en el cuarto frío.
Se les marcan más las venas.
El lado derecho.
COMO SE ESPERABA, LOS MEDIO ZOMBIS NO SE VEN BIEN
AHORA TIENEN UNA RAZÓN PARA MANTENER LA DISTANCIA
Cuidado con las piernas.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Vamos con ellos. - Nosotros también iremos.
Esperen. Saldremos primero.
Bien. Están muy nerviosos.
¿Por qué son así?
- ¿Estamos todos? - Sí.
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Genial. - Uno, dos.
- Uno, dos.
CUATRO DE SIETE ESCAPARON
Hong-chul, muchas gracias.
No, lo hiciste tú sola.
Hasta me dejaste ir primero.
- Gracias. - No te soltaba primero.
Lo hiciste muy bien.
Me arde.
DOS ESCAPARON
- Uno, dos. - Uno, dos.
Esperen.
¿Por dónde vamos?
Escondámonos primero.
Llegaron a un nuevo lugar.
- Vamos. - Uno, dos.
- Uno, dos.
- Con cuidado.
Por allí.
Vamos por aquí. A la derecha.
¿Por aquí?
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Uno. - Uno, dos.
¿Sabrán que hemos huido?
No lo sé. Huyamos rápido.
Maldición.
Uno...
Dos...
- ¿Hay algo aquí? Miren el lugar. - Uno, dos.
Veo algo.
¿Eso de la derecha es una sierra?
Sí.
- Cortacables por allí. - ¿Cables? Bien.
- Cortémoslos. - Tengo calor.
Ahora...
Mucho mejor.
Podemos escondernos aquí.
LA FÁBRICA ESTÁ TRANQUILA Y PARECE QUE NO HAY NADIE
Hay muchos lugares para escalar.
¿No deberíamos escondernos ahí hasta el amanecer?
Es peligroso, así que...
Adelante. Póntelos.
Estoy bien.
La gente usa esto en el trabajo.
Podríamos golpearnos la cabeza.
Subamos a ver primero.
Luego pensaremos qué hacer.
¿Estás bien?
- Tengo miedo. - Cuidado.
Cuidado.
Creo que es lo más seguro aquí.
Será fácil defendernos aquí.
- Podemos bloquearlos aquí. - Porque está empinado.
Cielos, ¿qué fue ese ruido? ¿Hay un zombi adentro?
Hay zombis.
SON LOS PEORES ZOMBIS QUE HAN VISTO
¿Qué carajos?
FÁBRICA LLENA DE ZOMBIS UN AMOR FILIAL QUE SALIÓ MAL
Hay una jaula.
Eso es...
LA GENTE LE DEBE HABER HECHO ESTO A LOS ZOMBIS
Miren ahí.
Alguien los encerró ahí.
Es como una prisión zombi.
- Creo que son sus mascotas. - ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto?
¿Qué hacemos?
Mierda.
Escóndanse.
¡Fuera!
¿Qué?
¡Fuera!
Es el jefe del pueblo.
¡Fuera!
Maldito...
Es el jefe del pueblo. Los encerró aquí.
CONTROLAN A LOS CONVERTIDOS EN ZOMBIS POR SU MADRE
Esos hijos de perra.
¡Fuera! Atrás.
¿Cómo te atreves a acercarte?
Bloquéalos.
Jun-hyeok, ¿qué te pasó en el brazo?
¿Eso es sangre?
Trae el desinfectante.
Ahora que estoy herido,
me siento más valiente.
Quiero atrapar a esos malditos y aplastarlos en una máquina.
¿Qué pasó, Jun-hyeok?
Mi madre...
La ataron como a un perro y huyeron.
- ¿Qué? - ¡Esos desgraciados!
¡Madre!
Madre, ¿qué pasó?
¿Quién hizo esto? Levántate.
Levántate.
¡Madre!
¡Soy yo, tu hijo!
Soy tu hijo.
Maldición, ¿qué es esto?
Madre, ¿estás bien? Esos malditos.
Mamá, espera aquí, ¿sí?
Espera aquí.
Esos malditos...
Creo que hablan de nosotros.
¡Te dije que no deambularas por aquí!
REACCIONAN FUERTE AL GOLPE CRUEL
Espera.
¿Qué fue ese ruido?
Creo que hay una rata aquí. Una muy grande.
¿No?
Por ahí,
ahí
- y ahí. - Ahí.
- Busquen bien. - Bueno.
- Oigan, vengan conmigo. - De acuerdo.
- ¿Qué hacemos? - ¿Y ahora?
Escóndanse lo más que puedan, ¿sí?
- Salgamos de aquí. - Escóndanse.
Yo iré por aquí.
Tú ve por allá. Yo iré por aquí.
Creo que deberíamos ir por allá.
SE ESCONDEN DE LA GENTE DEL PUEBLO
EL SEGUNDO PISO DE LA FÁBRICA NO ES GRANDE
TIENEN QUE SEPARARSE PARA QUE NO LOS ENCUENTREN
DINDIN: BAJO LA ESCALERA, ARRIBA DE LAS TUBERÍAS,
JONATHAN: EL ESPACIO ESTRECHO ENTRE ESTRUCTURAS
LA SUBLÍDER ENTRA A UNA MÁQUINA SIN MIEDO
LEE SI-YOUNG EN UNA MÁQUINA EN EL SEGUNDO PISO
¡EL LÍDER ES AÚN MÁS EXTREMO!
DEX. EN LA PARTE SUPERIOR DE LAS ESTRUCTURAS DE ACERO
TSUKI (MAGA DEL ESPACIO) ENTRE TABLAS DE ACERO
DEX, JONATHAN
LEE SI-YOUNG, DINDIN, TSUKI
Rueguen que no los encuentre.
Son como ratas en una trampa.
¿No los ven?
PREMIO DE APRECIO LEE JUN-HYEOK
PREMIO AL HIJO FILIAL LEE JUN-HYEOK
LOS SECUACES DEL JEFE TERMINARON LA BÚSQUEDA
Hazte a un lado.
De acuerdo, Jun-hyeok.
Dios mío.
¡Te tengo!
¿Qué haces aquí?
¡No!
¿Qué esperan?
- Atrápenla. - ¡No!
Por favor, señor.
¡Quieta!
Atrápenla.
¿A dónde vas?
¡Alto! ¿A dónde crees que vas?
- Agárrala bien. - Agárrala.
Agárrala fuerte y baja. Yo te cubro.
Oye, despeja el camino.
Para Jun-hyeok...
Sólo síguelo.
- Oye, abre. - Abre la puerta.
Oye, súbela aquí.
- Rápido, entra ahí. - Yo lo haré.
- Sube. - Dios mío.
¡Dios mío!
- Quédate ahí, ¿sí? - ¡No!
LA PRISIONERA LE DA LA BIENVENIDA
No pueden hacer esto. ¡No pueden hacerme esto!
Asegúrate de cerrar bien.
Sí, Jun-hyeok. No cometeremos el mismo error.
Mira, Jun-hyeok. Esta vez está cerrada.
Oye, ¿qué pasó?
Creo que atraparon a Tsuki.
¿Qué hago?
A un lado.
¿Qué es eso?
Escucha con atención.
¿Dónde está el resto?
No lo sé.
¡Dímelo ahora!
Dije que no lo sé. De verdad no lo sé.
No lo sé, pero no creo que estén aquí.
- Yo era la única aquí. - Ve.
- Tengo mucho miedo. - Ve.
¡Escuchen!
Me aseguraré de encontrarlos.
DinDin.
¡DinDin! ¡Dex!
SALEN DE SUS ESCONDITES
¡Jonathan!
- ¡Jonathan! - ¿Y Dex?
- Sal. - De acuerdo.
Está bajando.
¡Tsuki!
¿Sí?
¿Estás bien?
Yo... no estoy bien.
TARTAMUDEA POR EL MIEDO
- No estoy bien. - Tsuki, aguanta.
Te rescataremos.
Ayúdenme. Por favor.
DEBEN RESCATARLA MIENTRAS EL JEFE NO ESTÁ
El problema es
que es muy peligroso que vayamos nosotros.
Si Na-rae y Kkwachu Hyung vienen aquí, pueden ir a salvarla.
No debimos abandonarlos.
Debimos traerlos con nosotros.
De hecho, no fui yo quien los abandonó.
Cuando salga,
los mataré a los dos al instante.
También te mataré a ti.
- Vamos con ellos. - Esperen. Saldremos primero.
¿Por qué son así?
NO TIENEN NADA QUE DECIR
¿Es ese?
¿De verdad fueron por ahí?
Pero no puedo caminar bien.
Cada vez camino más lento.
Cielos, mi corazón.
Tampoco podemos bajar la guardia aquí.
NO ES BUENA IDEA GRITAR EN UN LUGAR LLENO DE ZOMBIS
¿Qué? ¿Qué es esto?
Ten cuidado.
¿Qué fue eso?
Dios.
Oigo algo.
¡Si-young!
- Dios mío. - Me asustaste.
Dios.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Maldición.
Mierda.
¡Hong-chul!
- ¿Qué... - ¿Dónde estaban?
- Estábamos... - ¿Escaparon?
No. Alguien nos arrastró.
¡Estoy aquí!
Por favor, ayúdenme.
El jefe del pueblo es el malo.
- Encerró a Tsuki. - Sí.
Nos llevó.
La madre del jefe del pueblo es zombi, y nos llevó para que nos comiera.
¿Vivos?
- Sí. - Sí.
¿Eso significa que a toda esta gente la mordió su madre?
¡SÍ, ASÍ ES!
Cuando la madre intentó comernos,
estaba atada a algo y no podía ir lejos.
SE DAN CUENTA DE QUE LA MAYORÍA DE LOS ZOMBIS ESTÁN ATADOS
No podía ir lejos, así que escapamos.
Pero hay algunos que no están atados.
- Dios. - Algunos están atados.
ALGUNOS ZOMBIS SON LENTOS, PERO SE MUEVEN LIBREMENTE
¿Qué hacemos con ella?
¿Qué hacemos?
Bueno...
La llave está ahí.
Dejaron la llave.
VEN LA LLAVE DE LA JAULA EN LA MESA DE LA OFICINA
¿Debería...
¿Debería hacer ruido?
¿Debería...
TSUKI Y LA OFICINA ESTÁN EN LADOS OPUESTOS DE LA HABITACIÓN
Primero, hagamos esto.
Esa puerta de ahí. El interior es una zona segura.
Así que iré por la llave primero.
LA ESTRATEGIA DE ROBO PARECE PLAUSIBLE
Cuando Tsuki grita, ellos van hacia allá.
Cuando Tsuki grita, entro y tomo la llave.
Pensemos en los próximos pasos.
¿De acuerdo?
CAMBIÓ TRAS SER NOMBRADO COMANDANTE
Espera.
¡Tsuki!
- ¡Tsuki! - ¿Sí?
Ahora.
Mira. Van hacia ella.
¿Qué hago?
Tsuki, lo sentimos. Y gracias.
Tiene la llave.
Pero no podemos abrirla por ella.
¿Cómo llegaremos? Algunos no están atados.
ECHA UN VISTAZO PARA VER SI HAY ALGO ÚTIL
AUTO A CONTROL REMOTO NO SÉ QUÉ HACE EN UNA FÁBRICA
Está trayendo algo.
¿Tienes la llave?
Si-young, tengo la llave y esto también.
¡Dios mío!
- ¿Qué pasa? - Mira eso.
Mierda.
¿Qué es eso?
UN HORRIBLE ZOMBI MUERTO
Mira.
Podemos usar eso.
Podemos darle la llave con esto.
¿Puedes conducirlo bien?
ES CONOCIDO COMO EL ASESINO DEL ESPEJO LATERAL
Lo intentaré.
PARECE FÁCIL EN PELÍCULAS
Pero no se ve el camino desde ahí abajo.
Se ve bien desde aquí arriba.
Abriré la puerta.
¿Funcionará?
Déjame intentarlo primero.
- Pero... - Si no funciona,
lo sacaré y lo subiré.
Lo intentaré primero.
- Claro. - De acuerdo.
NO PUDIERON CONVENCER AL COMANDANTE
Tenemos la llave y un auto a control remoto.
- ¿A control remoto? - Sí.
DinDin pondrá la llave en el auto y lo enviará allí.
NO HAY MUCHOS ARRIBA
Creo que funcionará.
- Oye. - ¡Tsuki!
- ¿Sí? - Te enviaremos un auto de juguete.
- Un miniauto. - ¿Un miniauto?
Y pondremos la llave adentro.
Saca la llave, ¿sí?
Bien, entendido.
- Abre la puerta tú misma. - Está bien.
Quizá sea más peligroso si ella la abre.
¿Podrá atinar desde ahí?
Está bien.
ESTO NO ES TOP GUN
Bien, DinDin está listo.
ESTA ES SU PRIMERA MISIÓN COMO COMANDANTE
ES FACTIBLE SI VA POR LOS ESPACIOS VACÍOS
PERO DEBE EVITAR EL CAMINO INFERIOR LLENO DE ZOMBIS
Comienza la misión.
¡RESCATAR A TSUKI! ENTREGAR LA LLAVE CON UN AUTO
TODO VA BIEN HASTA AHORA
Va dando una curva.
¡LLEGARÁ SI SIGUE DERECHO!
Creo que podría funcionar.
Oye, DinDin.
No creo que pueda ver desde ahí.
EL AUTO ESTÁ FUERA DE SU VISTA.
AHORA DEBE CONFIAR EN SU INTUICIÓN
Oye, el ruido.
HIZO RUIDO
LOS ZOMBIS REACCIONAN AL RUIDO DE LAS LLAVES
Oye.
Por favor...
RECUERDAN LENTAMENTE LA PESADILLA DEL ESTACIONAMIENTO...
ENTRA AL ÁREA PELIGROSA LLENA DE ZOMBIS
- Maldición, se cayeron. - No.
¿Se cayeron las llaves?
¡CAYERON EN EL MAR DE ZOMBIS!
Genial, las dejaste caer justo en medio de ellos.
- Dios mío. - Cielos, justo en el medio.
Juegan al fútbol con ella.
ES UNA GRAN VOLEA DE IDA Y VUELTA
No.
No será fácil para Tsuki.
HASTA LA OPORTUNIDAD DE OTRO INTENTO DESAPARECIÓ
La misión se suspendió.
Quizá debimos lanzárselas desde aquí.
En serio.
Fracasó por completo. Y también se dio vuelta.
Deberíamos habérselas lanzado desde el borde de allí.
Oye, ¿por qué no lo hiciste desde aquí?
¿Por qué siempre insistes en hacerlo a tu manera?
Tenemos un líder.
Este grupo no necesita un líder.
EL TRABAJO EN EQUIPO SE DESMORONA
Pero eso...
Por cierto, vi algo.
Si-young también lo vio.
Hay un cadáver allí.
Lo diseccionaron.
Cielos, se le ven los intestinos.
Pero si nos ponemos sangre zombi, no nos morderán.
Funcionó para Na-rae y Kkwachu Hyung.
Si nos ponemos esa sangre zombi y nos vamos,
quizá no nos muerdan.
- ¿Nos llenamos de sangre? - Sí.
¡PONERSE SANGRE DE ZOMBI SUENA HORRIBLE!
Pero ¿tenemos que rescatarla?
- ¿A Tsuki? - Hong-chul.
¡NO LO PENSARON!
Por favor, ayúdenme.
Sólo preguntaba.
¿Debemos rescatarla?
¿Sea como sea?
Hong-chul, es la más joven de nosotros.
Sólo preguntaba. ¿Qué hacemos?
Entonces, inténtalo tú.
¿Voy de nuevo?
Eres el comandante.
Pero el líder...
- Igual no me escuchas. - Pero...
Pero ¿qué ha hecho como exsoldado?
¿Algún voluntario?
NADIE DA UN PASO ADELANTE
- Piedra, papel o tijera. - ¿Alguien?
- ¿Piedra, papel o tijera? - Lo que sea.
Piedra, papel o tijera. Un perdedor.
- Sólo una persona. - En serio vamos a...
¿O lo harás tú?
- ¿Estarás bien? - Si-young, ¿qué dices?
- Ponerse sangre... - Sí.
Estuviste en Dulce hogar.
Por favor, dame la llave.
Si no juegas, te toca.
- Piedra, papel o tijera. - Tijera.
- De acuerdo. - Estamos bien.
HONG-CHUL Y DINDIN GANARON...
¿Cómo pudo pasar eso?
Estaba destinado a ganar.
Dije que iría.
- Yo también. Lo siento. - En serio.
Bueno. Qué pena.
¡Piedra, papel o tijera!
SE NOTA QUIÉN GANÓ
¿Tan felices están?
Si-young, ¡no creo que pueda!
ESTÁN TAN FELICES QUE NI OYEN A TSUKI
Tsuki, aguanta.
Jonathan, te daré la oportunidad de ser honorable.
Sé voluntario.
Si no juegas, pierdes. Piedra, papel o tijera.
- Si no juegas... - Espera.
Piensan igual.
Si no juegas, te toca. Piedra, papel o tijera.
- ¡Jonathan! - ¿Soy yo?
¿ES JONATHAN?
Buena suerte.
LO DISFRUTA EN SILENCIO COMO UN LÍDER
Jonathan, no jugaste tijera.
Di que hiciste una señal de corazón como voluntario.
Dex, de hecho
hice una señal de corazón, no tijera.
Déjate de tonterías y ve.
- Ve con el poder del amor. - Me voy.
Después de ponerte la sangre,
tendrás al menos un minuto.
- ¿Un minuto? - Uno o dos minutos.
- Póntela. - Póntela.
Y mete la cara en el balde.
- Y compruébalo. - Oye, en serio.
Si eso funciona, vamos todos a llevársela.
Pero, Hong-chul, no podemos ir dos veces.
Que él se embadurne y lo intente primero. Nunca se sabe.
- Veremos cómo lo haces. - Pero...
Está bien que él se embadurne, pero...
Ve a despedir a tu hermano.
Patricia, ¿quieres ir?
- Yo... - Patricia, no vengas.
- ¿Qué? - Quédate ahí.
Patricia, ve a despedirlo.
No, me despediré de ella desde aquí.
Jonathan, tienes que volver.
Tienes que volver.
¿Qué pasa?
Maldición.
Esto es horrible. ¿Qué pasó?
EL CUERPO DEL ZOMBI ESTÁ MÁS DESTROZADO DE LO QUE DIJERON
YA SE ATRAGANTA DE PENSAR EN PONERSE SANGRE DE ZOMBI
Ponte esto en el cuerpo. Luego, toma la llave,
entrégasela a Tsuki y regresa de inmediato.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Hagámoslo.
- ¿Está tibia? - Está fría.
¿Está fría? ¿Por qué tiene que estar fría?
- Cielos, mira eso. - La tocó.
Está lleno de intestinos.
- Cielos, se la está poniendo. - Le puso mucho.
Dios mío.
TENDRÁ QUE UNTARSE TODO EL CUERPO PARA REGRESAR A SALVO
La sangre apesta.
Cielos, qué olor.
Está bien.
Por favor, cuida a Patricia.
No, no seas dramático.
EL LÍDER LO REGAÑA SEVERAMENTE
Patricia, tú también eres increíble.
Si fuera tú, aunque fueran palabras vacías,
me habría ofrecido a ir en tu lugar.
Pero te ves muy bien.
EN ESTA SITUACIÓN, LA SEGURIDAD ES LO MÁS IMPORTANTE
No creo que te reconozcan ahora.
Nunca se sabe.
- Por favor, cuida a Patricia. - Claro.
¡Jonathan!
Vamos, G.
Vuelve enseguida si no puedes.
Comienza la misión.
¡RESCATAR A TSUKI! LLEVAR LA LLAVE DISFRAZADO DE ZOMBI
DESPUÉS DE UN RATO, EL OLOR A SANGRE SE DESVANECE Y PUEDEN NOTARLOS
El éxito o el fracaso se determinarán no bien él salga.
Cielos.
¡HACE CONTACTO VISUAL CON UN ZOMBI!
Oye, está funcionando.
- Está funcionando. - Está funcionando.
- Jonathan, debes moverte rápido. - Jonathan, apúrate.
ES MEJOR MOVERSE LO MÁS RÁPIDO POSIBLE
ES IMPOSIBLE EVITAR EL CONTACTO CON ZOMBIS
NO PUEDE MOVERSE PORQUE LOS ZOMBIS BLOQUEAN SU CAMINO
Debe tener miedo.
Se acercan a él.
Sí, pero no muerden.
- Cielos, podrían atacarlo. - Jonathan...
Me siento muy mal por él.
INTENTA DESPEJAR EL CAMINO
Muévete.
Muévanse, por favor.
Pero...
Creí que no podían ver.
Si te muerden ahí, morirás como Hee-kwan.
Muévanse.
Muévanse, por favor.
PIERDE DEMASIADO TIEMPO
Muévanse, por favor.
No puede estar rodeado.
¡No puedes estar rodeado!
SI LO RODEAN, ¡NO PODRÁ LIDIAR CON UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA!
Muévanse, por favor.
Dije que se movieran.
¡AL FINAL, EMPUJA A LOS ZOMBIS A LA FUERZA!
Lo está haciendo muy bien.
¡Corre, Jonathan!
¡NO QUEDA MUCHO TIEMPO!
¡Jonathan!
- ¿Por qué? - ¡Lo están mordiendo!
¡LOS ZOMBIS SE DIERON CUENTA DE QUE ES HUMANO!
¿Qué?
¡RECONOCIERON A SU PRESA FRENTE A ELLOS!
¿Qué?
Jonathan, ¡ve!
- ¡Corre! - ¡Jonathan!
- ¡Vete! ¡Corre! - ¡Jonathan!
- ¡Corre! - ¡Jonathan!
¡LA ÚNICA FORMA DE SOBREVIVIR ES CORRER A TODA VELOCIDAD!
AÚN TIENE UNA OPORTUNIDAD SI MUESTRA SU FUERZA HERCÚLEA
- ¡Jonathan! - ¡Jonathan!
¡Jonathan!
¡YA CASI LLEGA A LA SALIDA!
¡Jonathan!
¡Jonathan! ¡Cuidado!
- ¡No! - ¡Los zombis!
EL ZOMBI QUE PROBÓ SANGRE DERRIBA A JONATHAN
¡Patricia!
¡Jonathan!
- ¡Patricia! - Jonathan, ¡regresa!
¡Jonathan!
¡Patricia!
- ¡Jonathan! - ¡Los zombis!
¡Jonathan, no!
¡Jonathan!
¡Patricia!
¡Sostén la mano de Dex!
¡Ten cuidado!
¡Cierra la puerta!
POR DESGRACIA, LO MORDIERON JUSTO FRENTE A LA SALIDA
No.
EL HUMANO JONATHAN YA NO ESTÁ CON ELLOS
Oye.
- ¿Estás bien? - Dex, me mordieron mucho.
DinDin, ¿qué hacemos?
Mordieron a Jonathan.
Me mordieron por aquí.
Aquí también.
A Jonathan lo mordieron.
¿Dónde lo mordieron?
¿Por qué lo mordieron?
Acabamos de verlo.
¿Por qué lo mordieron?
La sangre no duró mucho.
¿Dónde te mordieron?
Hong-chul, por favor, ven a ver.
Por favor, ven a ver.
- Antes... - ¿Estás bien?
¿Dónde te mordieron?
No.
¿Dónde lo mordieron?
Bueno, empezando por el brazo...
¿Qué parte?
¿Aquí?
¡Hong-chul!
- Hong-chul, basta. - En serio.
- ¿Este lado? - Sí.
Creo que me mordieron mucho el brazo izquierdo.
Pero...
Ahora está desorientado.
- ¿Qué hacemos? - No...
Patricia, eres tan...
Es tu hermano. ¿Por qué te distancias?
Porque estoy muy preocupada.
Patricia, no te acerques.
- Podrían morderte. - Es la que se para más lejos.
No te ha ayudado en nada.
¿Seguro son familia?
En serio...
- Hasta ahora no te ha tocado. - Dios mío.
Pero...
Dios mío.
Te voy a matar.
¡LA VENTRILOQUÍA DE SU HERMANO LA IMPRESIONA!
Morirás antes que ella.
HASTA EL LÍDER ESTÁ CONMOVIDO POR SU AMOR FRATERNAL
No deberíamos hacerlo de nuevo con la sangre, ¿verdad?
¿Otra vez?
O, si sigues consciente, ¿por qué no lo haces de nuevo?
- Hong-chul. - ¿Quieres matarlo dos veces?
- No, pero... - En serio.
UNA IDEA AUDAZ DIFÍCIL DE SUGERIR
Esperen.
Así que este es el personaje que eliges ser.
- Pero... - Pero no se equivoca.
Ya está...
- Escucha. - Parece estar de acuerdo.
Deja de reírte.
Hablando objetivamente, a Jonathan no lo morderán.
Pero el problema es que Tsuki es humana.
¿Cómo sacamos a Tsuki de ahí?
Está sufriendo. Acostémoslo en un lugar seguro primero.
- Subamos primero. - Empeora.
Deja de apuntarle con eso.
Lo siento.
- Lo siento. - Pero...
O Jonathan podría...
Vamos a un lugar seguro.
DEBEN PLANEAR LA PRÓXIMA ESTRATEGIA EN UNA ZONA SEGURA
Acuéstate aquí primero.
Siéntate e inclínate aquí, Jonathan.
Jonathan, no abras los ojos.
AÚN NO ESTÁ MUERTO...
- Hong-chul, ¿qué hacemos? - Tsuki, ¿puedes abrirla?
- ¿Tienes la llave? - La tiene.
Buen trabajo.
¿Cómo salgo?
No hay forma de que Tsuki salga.
No hay forma de que puedas hacerlo de nuevo, ¿no?
¿Perdón?
Si Jonathan le lleva la cubeta, el problema se resolverá.
Parece muy resentido con nosotros.
RÍE ANTE SU CRUELDAD
No lo sé.
Pero ahora que lo pienso, el jefe del pueblo volverá pronto.
Tenemos que resolver esto antes de que regrese.
Acabo de ver que hay una polea ahí.
Si Tsuki llega hasta ahí,
creo que podemos subirla con la polea.
Pero ¿cómo llegará hasta ahí?
El problema es que necesita llegar.
SI SOSTIENE LA CUERDA DESDE ABAJO, PODRÍAN SUBIRLA
Sinceramente, podríamos salvarla de inmediato con Na-rae y Kkwachu aquí.
No debimos abandonarlos.
No hay solución.
- ¿Este es el lugar? - ¿Es aquí, Hyung?
Kkwachu, esta medio zombi se está muriendo.
¿Oíste eso?
Creo que es Na-rae.
Mira las cuerdas ahí.
Deben haberse liberado aquí.
¡Park Na-rae!
- ¡Estamos aquí! ¿Dónde están? - ¡Kkwachu!
Llevamos tres horas caminando.
Nos llevó mucho tiempo.
Esto nos llevará al menos un día y medio.
24 HORAS TRAS LA INFECCIÓN, LES RESULTA DIFÍCIL MOVERSE
¿Podremos llegar allí?
Sólo puedo caminar despacio.
Caminamos por los arrozales.
- Nos alegra que estén aquí. - Sí.
Estuvimos pensando en ustedes.
PRIMERO ABRAZAN AL ZOMBI ABANDONADO
- ¿Te mordieron? - No se ve bien.
- Mordieron a Jonathan porque... - ¿Sí?
Tsuki está encerrada allí.
- ¿Allí? - Sí.
Pero...
¿Qué es este lugar?
ES UNA IMAGEN HORRIBLE, INCLUSO PARA UN MEDIO ZOMBI
Encontramos la llave allí.
A Jonathan lo mordieron al llevarla.
No podemos ir allí.
¡Dios mío!
- Pensamos esto. - Bien.
Jonathan, Na-rae y Kkwachu Hyung bajan allí.
- Los empujan. - Forman un círculo y los empujan.
- Ponen a Tsuki en el medio. - Y la traen aquí.
- Ayudaremos. - Bien, vamos.
ACCEDIERON SIN DUDARLO
Tenemos que intentarlo. No hay otra forma.
El jefe del pueblo llegará pronto.
Trío Zombi, sí pueden.
- Trío Zombi. - Trío Zombi, hagámoslo.
- Gracias por venir. - Gracias.
Ahora me siento mucho más aliviado.
- ¡Sí pueden! - Me siento mal.
Muchas gracias.
Los abandonamos.
- Ten cuidado. - Pisa aquí. Despacio.
Tsuki, aguanta un poco más.
¡Ya voy!
Dios mío. Muchas gracias.
¿Los zombis no te morderían?
No lo creo.
- ¿Tampoco morderán a Jonathan? - Vamos, Jonathan.
No te preocupes.
¿Ves? Ahora son amigos.
No son tan malos si te acostumbras a ellos.
Ahora son amigos.
Dios mío.
PARECE UN AMIGO EBRIO, NO UN ZOMBI ATERRADOR
Son amigos.
Ya me mordiste.
LOS AMIGOS NO GUARDAN RENCORES
Mucho gusto.
¿Por qué estás en el piso? No te hace bien.
¡Tsuki!
LLEGAN A LA JAULA SIN MUCHO PROBLEMA
¡SÁQUENLA Y TRÁIGANLA!
¿No abre?
¿Por qué no pones la llave? Eso es.
- ¿Quiénes son esos idiotas? - Abrió.
¿Qué esperan? ¡Atrápenlos!
El jefe del pueblo.
¿Quiénes son esos idiotas?
¿Qué pasa?
- ¡Atrápenlos! - ¡No!
¡Oye!
- ¡Señor! - ¡Por favor, deténgase!
- Somos humanos. - ¡Señor!
¡No se mueva!
¿Cómo encierran a una persona?
¡Ayúdenme! ¡Súbanme, por favor!
¡RESCATEN A TSUKI! LA POLEA DE SACRIFICIO
Alguien tiene que bajar con esto.
Alguien más pesado que Tsuki tiene que bajar para levantarla.
Pero si uno baja...
¡Por favor, súbanme!
Si alguien toma la cuerda y baja,
su amiga sobrevivirá.
Pero caerá en una horda de zombis.
SI NADIE HACE NADA, TSUKI SERÁ PRESA DE LOS ZOMBIS
¿Qué harán?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¿Puedes hacerlo?
- Cuando venga Tsuki, agárrenla. - Sí.
De acuerdo.
¡Oye, Tsuki!
- ¡Tsuki, ahí va! - Cuidado con los pies.
Ten cuidado.
¡Ten cuidado!
Ven por aquí.
Hong-chul, por aquí.
DEX SIEMPRE CUIDÓ A LOS DEMÁS EN VEZ DE CUIDARSE A SÍ MISMO
ERA UN BUEN LÍDER
La tenemos.
No. ¿Y Dex?
¡Dex!
- ¡Dex! - ¡No te muevas!
¡Dex! ¡Déjame ir!
¡Dex, no!
¡Dex!
NADIE ESPERABA ESTE ESCENARIO
¡Dex!
Vaya, es increíble.
- Vamos. Sólo un poco más. - Vamos a subirlo.
Jalemos de la cuerda.
Sólo un poco más.
- Sólo un poco más, Dex. - ¡Tú puedes!
¡Ya casi llegas!
¡Vaya, es increíble!
- ¡Muchas gracias! - ¡Eso fue genial!
Muchas gracias.
¡ES UN BUEN LÍDER!
Buen trabajo. Seguimos nosotros.
¡Por favor, ayúdennos!
¡No se muevan!
- ¡Hyung! - ¡Doctor!
- ¡Hyung! - ¡Jonathan!
No tienen a dónde escapar, ¿entienden?
- ¡Váyanse! - ¡Corran ahora!
¡Desgraciado!
- ¡Vayan! - Nos encargaremos.
¡Jefe del pueblo, es horrible!
Sujétenlos fuerte.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Apareció un nuevo sobreviviente.
ZOMBIVERSO
NOMBRES, NEGOCIOS, ORGANIZACIONES Y HECHOS FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA