JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
Tsuki, ten cuidado.
Dios mío.
Tsuki podría salir volando.
¿Estás bien?
Me pone nervioso.
DÍA 3 6 SOBREVIVIENTES Y 3 INFECTADOS
Llegaron a un nuevo lugar.
UN ESCONDITE EN LAS MONTAÑAS LA SALVACIÓN O UNA TRAMPA
¿Qué sucede?
¿Qué?
ANOCHE, ESCAPARON DE LA FÁBRICA CON SU AYUDA
¿Qué es esto? ¡Jun-hyeok!
Jun-hyeok, ¡me muero!
Espera.
¡Dios mío!
- Salgan todos. - ¿Qué? ¿Quién es?
¿Hay alguien herido?
- ¿Perdón? Espera. - ¿Cómo sabemos que no es malo?
- Jonathan, ¿estás bien? - No, no está bien.
Jonathan no está nada bien.
- Jonathan, ¿estás bien? - Gracias.
Tiene los ojos rojos.
- Tiene los ojos rojos. - La condición de Jonathan es...
Parece que está muy malherido.
Disculpa, pero ¿quién eres?
Primero, entremos y hablemos.
Soy el periodista Kim.
Fui a Hwangchon-ri como periodista encubierto.
¿Qué?
Pero mi trabajo se arruinó por su culpa.
- ¿Por qué? - Porque arruinaron ese lugar.
Todo está arruinado. Tuve que entrar y salvarlos.
- No. - ¿En serio?
Tengo muchas preguntas.
- Muchas gracias. Me siento mal. - Tomen.
¿Periódico Hwayo?
Periodista Kim Sal-man.
Criaturas no identificadas.
Tú pareces saber mucho. ¿Puedes echar un vistazo?
¿Puede acompañarnos en este estado?
Déjame ver.
¿Puedes leer esto?
Sal-man...
Aún es inteligente.
Pero, según mi experiencia, más del 78%.
- ¿Qué? - ¿Dijiste 78%?
Se convirtió al menos en 78%
Tiene los ojos totalmente rojos.
A ellos dos también los mordieron.
¿Echo un vistazo?
LLEVAN MÁS DE 28 HORAS INFECTADOS
El enrojecimiento se extendió.
Sí, tienen los ojos muy rojos.
- Sabe con sólo mirarlos. - Eso parece.
- Entremos primero. - De acuerdo.
Sinceramente, no tenemos a dónde ir ahora.
¿Qué es eso?
- ¿Qué son esos maniquíes? - Eso.
¿No son blancos de tiro, Hong-chul?
Entremos.
¿Qué son esas latas?
LA CASA TIENE UN SISTEMA DE ALERTA DE ZOMBIS
Las puso para que hicieran ruido.
Entremos.
- ¿Podemos pasar? - Sí.
Qué miedo. ¿Qué hacemos?
¿Qué es este lugar?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es todo eso?
- Hay fotos de nosotros aquí. - ¿Qué?
JEFE DEL PUEBLO LEE JUN-HYEOK SEO HO-CHEOL
MUNICIPALIDAD DESAPARECIDOS EN HWANGCHON-RI...
MOLINO DE ARROZ EL JEFE ESCONDE A SU MADRE AQUÍ...
De hecho, fui a Hwangchon-ri como periodista encubierto
porque recibí información sobre un OVNI.
Pero luego me enteré de los zombis.
Esperen.
¿Esta es la anciana que viste, Hong-chul?
- ¡Es ella! - ¡Sí, es ella!
- Es ella. - Dice que es la madre del jefe.
Lo dice aquí.
Su madre conoció a un forastero, la mordieron y se convirtió en zombi.
LA MORDIERON HACE TRES SEMANAS
¡Miren, cuando entramos al pueblo!
Nosotros en la entrada.
- Es el jefe del pueblo. - Intentó atraparnos a toda costa.
Nos atrapó como presas.
Escuchen,
el jefe ya se convirtió en zombi.
¡Madre! ¿Qué es esto?
Madre.
LUEGO QUE DEX Y EL EQUIPO (9) LLEGARON A LA CIUDAD
EL JEFE SE CONVIRTIÓ EN ZOMBI
LA INVESTIGACIÓN DEL PERIODISTA KIM POR UNA EXCLUSIVA TERMINA HOY...
Debe ser periodista en serio.
¿HUYÓ? ¿DESAPARECIÓ? MÁS DESAPARECIDOS EN HWANGCHON-RI...
EL VIRUS ZOMBI QUE SE CREE SE PROPAGÓ DESDE SEÚL...
¿Significa que todos los zombis salieron de aquí?
YA ESTABA EN HWANGCHON-RI HACE TRES SEMANAS
¿Makgeolli?
¿CAUSA DEL VIRUS = MAKGEOLLI?
NO SE HA CONFIRMADO NADA MÁS
PERO ALGO ES SEGURO: "SI TE MUERDEN, TE CONVIERTES EN ZOMBI"
Cielos, Jonathan se ve raro.
- ¿Qué está mirando? - ¡Jonathan!
- Jonathan. - ¿Y mi hermano?
- Jonathan. - Miren las mordidas.
¡Jonathan!
No.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Esto es grave. - ¿Por qué?
El cambio comenzó de inmediato para él.
Cielos, la carne está desgarrada.
Le daré primeros auxilios.
¿De qué tipo? ¿Puedes retrasarlo?
Puedo evitar que nos muerda.
- Eso es bueno. - ¿Vas a amordazarlo?
No exactamente.
¿Qué es eso?
- Puede comunicarse. - Una armónica.
- ¿Una armónica? - Es una armónica.
Mi hermano no sabe tocar la armónica.
Si respira en ella, al menos sabremos dónde está.
Y no podrá mordernos.
- No nos morderá. - Es una buena idea.
- Así es. - Está fuera de sí.
De acuerdo. ¡Jonathan!
¡Jonathan!
¡SUENA MUY CLARO!
No deberíamos reírnos.
No es incómodo, ¿verdad?
ES SUFICIENTE PARA COMUNICARSE
Sopla tres veces.
Jonathan.
HASTA SABE TOCAR UNA MELODÍA
Eso es bueno. Suena esperanzador.
Se está riendo mucho.
- ¿Qué hago? - ¡Jonathan!
No puedo evitar reírme.
Es mi hermano.
¿Por qué no te acercas a él y lo ayudas?
¡Jonathan!
NO HACE FALTA TRADUCIR ESO...
Eso significa: "Te voy a matar.
Te mataré cuando mejore.
- Te haré pedazos". Lo entiendo. - ¿Qué le diré a mamá?
Esto es muy triste.
Una vez que empiezas a convertirte, te vuelves fuerte.
- Sí, te vuelves muy fuerte como zombi. - Sí.
- Es el más fuerte de nosotros. - Podría ser incontrolable.
Aislémoslo.
Podemos ponerlo en cuarentena.
Para todos aquí...
¿Por qué yo?
Estarás bien.
Yo lo cuidaré.
Por favor, ayúdenlo. Movámoslo.
- Vamos. - Me siento muy mal por Jonathan.
Podemos seguir monitoreándolo.
- ¿Podemos? - Aún podrán verlo.
- Lo sé. - Entra con él.
- Deséale lo mejor. - ¡Jonathan!
Jonathan, ¿cuál es el código?
El código de tu tarjeta de crédito.
AGUANTÓ CON TENACIDAD HASTA AHORA,
PERO YA ESTÁ ENCERRADO
No deberían temerles a los zombis.
- Tiene razón. - No deberían temerles.
No hay necesidad de matarlos. Sólo deben quitarles las armas.
Sí, sólo debemos asegurarnos de que no muerdan.
¿Les quitamos todos los dientes?
Entonces...
- He visto esto antes. - Esto es bueno.
Hasta puedes alejar dos.
- No pueden acercarse. - Sí, así.
- Vi eso antes. - Eso funciona.
¿Y si hacen así?
- Lo sé. - ¿Y si hacen así y muerden?
Si hacen eso, entonces...
- Abrazo por detrás. - Intenta morder.
- No puedo morder. - ¿Verdad?
- Los agarras por detrás. - Así es.
Es porque es bajo.
- Podrían morder. - Si muerden así...
¿Y si un zombi se te acerca y es un poco más alto?
- ¿Más alto? - ¿Qué harías?
- Dios mío. - ¿Si el zombi es más alto?
SU ESPALDA ESTÁ TOTALMENTE EXPUESTA
- Espera. - Te mordieron.
Lo mordieron.
- Lo mordieron. - Lo mordí 12 veces en tan poco tiempo.
Lo mordí 12 veces.
- No finjas estar bien. - Estás bien, ¿no?
- ¿Qué? - Lo mordí fuerte.
Pero actuó como si no lo hubieran mordido.
¡EL INSTRUCTOR ES MUY PACIENTE!
Les mostraba el arma. No muerdas como si tu vida dependiera de ello.
Intentaba soportarlo.
En caso de que nos muerdan así...
DEBIÓ MORDERLO A PROPÓSITO EN LA DEMOSTRACIÓN
Ojalá hubiéramos tenido eso.
Vamos.
¡INFECTADO EN TRES SEGUNDOS!
Se mueve como yo quiero.
- Pude morderle la frente dos veces. - Lo habría mordido un 120%
No se mueve.
Bien, les explicaré qué hacer ahora. Por favor, levántame.
Y vuelve a la posición original.
Se rinde muy rápido.
En caso de tal situación...
Tiene algo más.
- Una versión actualizada. - Tiene más.
- Tenemos esto. Es seguro. - ¿Cómo se usa?
Para atrapar zombis.
¿Quién es fuerte aquí? Pruébalo.
- ¡Dex! - Ven.
- Dex es el más fuerte. - Ven aquí. Te tengo.
Bien, intenta atacar.
De acuerdo.
¡AH! USAS LA PARED PARA MANTENER LA DISTANCIA
Ese zombi es muy inteligente.
Funciona.
- Funciona. - ¿Estás bien?
ESTO NO ES UN PROGRAMA DE COMEDIA
No está mal.
Vaya, en serio.
Estuvo en las fuerzas especiales.
- Es como si hicieran un sketch. - Funciona.
¿Lo practicaron antes?
- ¡Dios! - Es como si lo hubieran planeado.
Está apenas fuera de alcance.
QUÉ BUENA IMPROVISACIÓN
Pero si estamos afuera, tendremos que seguir retrocediendo.
- Tienes que ir hacia una pared. - Seguiremos retrocediendo.
- Pero no hay paredes afuera. - Exacto.
- Tienes que seguir retrocediendo. - Así es.
Primero, evades y luego...
Te muerden aquí, aquí y aquí.
- Te muerden y mueres. - Sólo ofreces tu mano.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
Están aquí.
Vamos a ver.
Los atrapé.
Cayeron en una trampa que les tendí.
- ¿Los zombis? - ¿Vinieron aquí?
Sí.
- ¡Es verdad! - ¿Dónde?
- ¡Dios mío! - Le cortó la cabeza.
Hay dos.
Pero sólo cayó uno.
No soporto este tipo de cosas.
¿Me pasas la red?
¡Ten cuidado!
Lo atrapó.
Esto es lo que hicimos antes en la sala.
PARECÍA RIDÍCULO, PERO FUE UNA TÉCNICA EFECTIVA
Espera. ¿Lo practicaron antes?
Oye.
¿Qué haces ahora?
La red está por abrirse.
Atrápenlo.
Llévenlo adentro. Al baño.
- ¿Al baño? - ¿Al baño?
- Espera, en serio... - La red está por romperse.
- Por aquí. - ¿Dónde?
El baño.
- La red se está rompiendo. - Dex, ten cuidado.
¿Qué es esto?
Aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Por qué abres? ¡No abras!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
Está bien, están atados.
Empújalo adentro.
¡Qué miedo!
Rápido. Cerremos la puerta.
No abras la puerta.
- Es Si-young. - ¿Te mordieron?
¿Te mordieron?
- Lo encerramos. - Te mordieron.
- Lo encerramos. - Chicos,
reunió a unos zombis en el baño.
¿Los juntó ahí?
- Hay siete zombis ahí. - ¿Siete?
El periodista Kim es el mejor.
Soy yo.
Aunque parezca una simple red para mariposas,
los atrapé con esto.
LA CREDIBILIDAD DEL PERIODISTA AUMENTÓ
Las manchas de sangre.
Tengo miedo. ¿Qué es eso?
Hablo en serio.
Salimos y vimos a dos zombis.
Pero uno estaba muerto.
Seguro activaron su trampa.
Así que uno murió. Le cortó la cabeza.
Tiene una celda aquí.
- ¿Dónde? - Ve a ver.
- Tienen armónicas en la boca. - Es verdad.
Las tienen pegadas a la cara.
- Iremos a ver. - Deberían.
El periodista Kim es el mejor.
- Es auténtico. - ¿Dónde?
- ¡Qué diablos! - Dios.
¿Qué pasa?
¡No!
Basta.
¿Qué les pasó?
Lo siento.
Hyung, ¿y si nos hacen eso?
No, nunca.
- ¿Y si nos quitan los dientes? - No, seguiremos hablando.
- ¿Seguro? - Estaremos bien si hablamos mucho.
Qué terrible. Siento su dolor.
Seguiremos hablando hasta dormidos.
Sigamos hablando, ¿sí? Si me duermo,
- golpéame, ¿sí? - No podemos dormirnos.
Dame una bofetada, ¿sí?
Tengo mucho miedo.
¿Están en la misma casa que nosotros?
Antes de cambiar así, cuando eran como Jonathan,
les puso las armónicas y los ató.
¿Deberíamos poner a Jonathan ahí también?
¿TRAE A UN ZOMBI?
- Escucho sonidos. - Está aquí.
- ¿Por qué trae uno? - Es el que estaba adelante.
Es un zombi.
- Es muy aterrador. - ¿Puede hablar?
Espera. Aguarda.
- Ahí viene. - Viene hacia aquí.
- Ni siquiera mira hacia allá. - No.
No tenemos que preocuparnos.
- Tal vez no le agradamos tanto. - Ven aquí.
- No somos comida. - Viene hacia aquí.
Está bien.
¿Qué hacemos?
- Espera. - Ahí viene.
¡Dios mío!
Me duele el pecho.
Es un zombi total.
Sí, se convirtió por completo.
Pero trabajamos juntos mucho tiempo.
Él tomó las fotos.
¿Él es el fotógrafo?
También estoy esperando que se desarrolle una cura.
Así que lo mantengo bajo mi protección.
POR ESO MANTIENE A LOS ZOMBIS
¿Cuánto hace que está así?
Más de una semana.
Lo llevaré de vuelta.
Descansen mientras tanto.
Me siento mal por él.
- Pero es muy triste. - En serio.
Parecen muy unidos.
UN MUNDO DONDE EL VIRUS ZOMBI SE HA EXTENDIDO
Bebe esto.
Aquí tienes.
PERO SIEMPRE HAY GENTE QUE NO PUEDES ABANDONAR
Descansa, ¿sí? Mantén tu cuerpo caliente.
Y mantente alerta.
Mira tus calcetines. ¿Te arrastraste hasta aquí?
Estás bien, ¿no?
Tendrán que protegerse, así que necesitarán entrenamiento.
Lo haremos.
También podemos aprender a sobrevivir, ¿no?
Hay muchas formas de usar varios objetos.
Cuando vean zombis,
- pueden usarlos para moverse. - ¿Cómo?
Te lo pones tú mismo.
- Imposible. - ¡No te vemos más!
- Eso funciona. - ¡Eso es genial!
- Es lindo. - Es lindo.
NOTA: SÓLO APTO PARA GENTE DE LINDA ESTATURA
- Hay una razón por la que sobrevivió. - Siguiente.
- ¡Rodando! - ¿Sin mirar por dónde vas?
¡No!
SE REVELA EL SECRETO DEL PERIODISMO ENCUBIERTO
¿Qué hacemos?
- ¿Estás bien? - ¿Está herido?
¿Estás bien?
Entonces, podrán rodar fácilmente hasta aquí.
- Tienes razón. - Intentémoslo.
- ¿Es porque es habilidoso? - Qué mareo.
- Como tengo una complexión similar... - ¿Lo intentarás?
Cuidado con la cabeza.
Puedes evadir y también atacar.
Espera.
Le queda bien.
- Espera. - Se ve muy lindo.
Siéntate.
- Queda oculto. - Siéntate.
Lo siento, DinDin.
- Lo rodaré. - ¡Oye, vamos!
Mete los pies.
- ¡Oye! - ¡DinDin!
- ¡Apártate, Tsuki! - ¡DinDin!
- ¿Viste a Patricia pateándolo? - ¿Estás bien?
CASI LLEGA A HWANGCHEON EN HWANGCHON-RI
¿Estás bien?
- ¿Estás bien, DinDin? - Patricia lo pateó fuerte.
- Oye. - Creí que era Hwang Hee-chan.
Prefiero morir a hacer eso.
Sentí que caía por un precipicio.
Periodista Kim, es la primera vez que nos reímos así en mucho tiempo.
Consejos divertidos de supervivencia.
Me encanta.
Tengo un arma.
- ¿Un arma? - Arma.
Les mostraré.
- ¿Tienes un arma? - Genial.
HASTA AHORA LUCHABAN CON LAS MANOS
PERO ESTABAN INDEFENSOS CUANDO LOS RODEABAN
¡NECESITAN UNA FORMA DE LUCHAR CONTRA LOS ZOMBIS A LA DISTANCIA!
Bueno, la hice yo mismo.
Se llama pistola de papas.
- ¿Qué? - ¿Papas?
¿Por eso había tantas papas?
CLASE DE SUPERVIVENCIA DE KIM PISTOLA DE PAPAS
- Parece un tubo. - Sí, la hice con un tubo.
- Con tubos de PVC. - Pero ¿eso dispara?
Así es.
PISTOLA CASERA DE PAPAS: DISPARA PAPAS
HECHA CON TUBOS DE PVC
POTENCIA DESCONOCIDA
- Suena bien en teoría... - No creo que funcione.
- ¿Puedes hacer una demostración? - Sí.
- ¿Les muestro? - ¡Sí!
Por favor, muéstranos.
- Papa. - Carga.
La bloqueas así.
- Aquí. Lo que usas en casa. - Es un insecticida.
- Este. - Un insecticida.
- Con el gas. - ¿Eso funciona?
INYECTA EL AEROSOL DE HOGAR EN EL CAÑÓN DEL ARMA
¡Fuego!
¡LA POTENCIA ES MÁS IMPRESIONANTE DE LA ESPERADA!
Vaya, dispara de verdad.
¡Es increíble!
¡Es asombrosa!
NO LA RECHACES HASTA QUE LA HAYAS PROBADO
Es bastante fuerte.
- ¿Y los restos de la bala? - Asombroso.
- Sí. - Puedes guardarlos para comerlos después.
EL ARMA ZOMBI USA HASTA LOS CASQUILLOS
Increíble.
- Si-young, inténtalo. - Adelante, inténtalo.
- Quiero intentarlo. - Primero, abre la cámara.
No es como un revólver.
- Hagamos esto primero. - Abre la cámara. ¿Ahora?
- Luego, carga la papa. - Carga la papa.
No debe haber fugas. Presiónala.
¡FALLÓ LA CARGA!
La cortaste en diagonal.
Es porque es ama de casa.
Lo corta como si cocinara, no como si cargara.
- Espera. - Porque cocina mucho.
- Cortes en diagonal. - Sí.
Tiene que entrar de una vez.
Eso decide el menú de la cena. Comamos papas.
¡Suena genial!
Hasta puede hacer una en el momento.
- Debes presionar esta parte. - Bien.
- Dispara muy lejos. - ¿No es muy fuerte?
Me duelen un poco los oídos y hay un poco de culatazo.
- Si practicamos... - Dispara bien.
- Si apuntamos más alto, funcionará.
Formemos grupos de dos.
- Hay tres mujeres y tres hombres. - Tiradores y asistentes.
Divídanse entre tiradores y asistentes.
- Elijo a Si-young. - Bien.
- Elegiré a Tsuki. - Sí, genial.
¿Quién disparará?
¿Puedes ser el tirador?
- Será Tsuki. - Vaya, en serio.
RECOMIENDA A QUIEN JAMÁS DISPARÓ UN ARMA
Es importante experimentarlo.
- Sí. - No es porque tenga miedo.
Hice el servicio militar.
Avísenme cuando estén listos.
- ¡Listos! - ¡Listos!
¡Puesto uno, listo!
Carga la papa.
- De acuerdo. - Carga la papa.
¡REPETIR LA ORDEN, REGLA BÁSICA EN ENTRENAMIENTO!
¡Carga completa!
- ¡Carga completa! - ¡Carga completa!
Abran la cámara.
- ¡Abran la cámara! - ¡Abran la cámara!
Bien, el gas.
- El gas. - El gas.
- ¡Vamos! - Un momento.
- Fuego. - ¡Fuego!
¿QUÉ? EL ARMA NO FUNCIONA
¡No funciona!
¡Arma atascada!
Están todos muertos.
¿No deberíamos matarte por esto?
¿Por qué no funciona?
Si está húmedo por dentro, no habrá chispas.
- No. - Ya veo.
NO FUNCIONÓ POR EL CLIMA
¡NO FUNCIONA BIEN EN COREA, DONDE HAY CUATRO ESTACIONES!
Al menos disparemos algo.
POR SU PERSONALIDAD, QUERRÁ DAR EN EL BLANCO
Prepárense. ¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¿Por qué no funciona?
¡TSUKI DISPARA CON ÉXITO!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Fuego!
- ¿Por qué no funciona? - Veamos.
¡Fuego!
SUFICIENTE TIEMPO PARA QUE TE COMAN LOS ZOMBIS
LA MUJER SIN EXPERIENCIA MILITAR ES LA QUE MÁS ENTRENA
Rayos.
Dios, maldición.
Cielos, me estoy enojando.
Esto me está poniendo muy nerviosa.
En serio.
Me está haciendo enojar mucho.
EL INSTRUCTOR NO SABE QUÉ HACER
Espera, periodista.
Es un poco débil.
Si no funciona siempre,
- podríamos morir todos. - Esa es su pequeña debilidad.
- De hecho... - Entonces...
¿Él sabía de la debilidad?
No iba a mostrarles esta.
¡EL PERIODISTA KIM SACA SU MEJOR ARMA!
- ¿Y eso? - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
UN TANQUE DE COMBUSTIBLE PARA INYECCIÓN ESTABLE DE GAS
UN BARRIL LARGO PARA AUMENTAR EL CAMPO DE TIRO
Creo que este funcionará.
¡SIN DUDA ES DE CALIDAD DE NETFLIX!
¡ES TAN PODEROSA COMO PARA DESTRUIR A LA PAPA!
¡BASTARÁ PARA MATAR A LOS ZOMBIS!
Esta no nos fallará.
¿Por qué sacaste esa ahora?
¡Eso es!
- Es increíble. - Básicamente, es un cañón.
EL PERIODISTA KIM CASTIGA LA PISTOLA QUE FALLÓ
¿Por qué haces eso?
- Debes ahorrar energía. - Por favor, no.
Guarda tu energía.
- Estoy muy enojado. - Por favor, guarda tu energía.
Empecemos con el primer grupo.
- Primer grupo. - Puesto uno.
ES HORA DE EMPEZAR EL NUEVO ENTRENAMIENTO
- Carga completa. - Carga completa.
¿APUNTA CON EL GATILLO?
- Fuego. - ¡Bien!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
- ¡Esta vez fue muy fuerte! - ¡Increíble!
¡Muy bien!
¡Gran tiradora!
Bien.
Fuego.
¡LA POTENCIA ES INCREÍBLE!
Es muy fuerte.
¡Es genial!
- Es muy fuerte. - Esto es divertido.
- Vamos. - ¡Listos!
- Preparados, listos. - Fuego.
- ¡Vamos! - Vamos.
¡LE DIO AL BRAZO DERECHO! ¡PRIMER IMPACTO!
¡ESO ES! ¡EL EQUIPO IMPORTA!
- ¡Sí! - ¡Increíble!
- ¡Le dio! - ¡Si-young!
- Le dio. - Le diste al lado derecho del pecho.
Era la mejor tiradora.
EL COMANDANTE (AUTOPROCLAMADO) NO SE QUEDARÁ ATRÁS
Listo para disparar.
- Listo para disparar. - Listo para disparar.
SU ESTILO HACE DUDAR DE SI ESTUVO EN EL EJÉRCITO
Apunta al tercer zombi. ¡Fuego!
Espera.
LA PAPA CAYÓ MUERTA
LE AVERGÜENZA LA TRAYECTORIA POBRE
Reconoce al tirador.
¡DinDin!
Espera, DinDin.
¿Qué dijiste que eras?
- Se cayó. - Señor.
Oye, ayúdame a guardar las apariencias.
- Quedé muy mal. - Goteaba por un lado.
Juzga el carácter de la persona.
El carácter de la persona.
- Lo intentaré. - Genial.
Sí, genial.
EL LÍDER INTERVIENE PARA MANEJAR LA SITUACIÓN
De acuerdo.
- Aquí vamos. Listo para disparar. - Bien.
Listo para disparar.
Hace que parezca muy liviana.
¡ALIENTAN AL VER SU FORMA DE LIBRO DE TEXTO!
(ESPERA LA ORDEN DE FUEGO)
Apunta al tercer zombi.
(MONTADA EN EL HOMBRO)
El tercer zombi. ¡Fuego!
(¡FUEGO!)
(¡DA EN EL PUNTO DÉBIL!)
¡Increíble!
(¡PONE EL SEGURO!)
TODOS SOMOS TESTIGOS
DE "EL VERDADERO MEJOR TIRADOR"
¡Quiero intentar disparar!
DESESPERADO POR REDIMIRSE
¡Tú puedes!
¡Puedo hacerlo!
Oye, no quedan muchas papas. Ya disparaste suficiente.
¡Puedo disparar!
- Puedo disparar. - ¡Puedes disparar!
¡Puedo disparar!
HASTA SU GRITO SUENA PATÉTICO
Bien, apúntale al tercer zombi. ¡Fuego!
DinDin, olvídalo.
- Pero... - DinDin.
SOMOS TESTIGOS
DEL "HOMBRE CABIZBAJO"
- Fue un muy buen intento. - Oye.
¡Puede hacerlo!
Pero esto tiene más probabilidades de dar en el blanco.
- Sí. - Así es.
(EN EL BLANCO)
¡SIEMPRE HUBO UNA FORMA MÁS SIMPLE!
- Esto los lastimaría más. - Así hay más potencia.
Es más potente.
- Patear es lo más poderoso. - Tiene razón.
Entonces, ¿por qué entrenamos tanto?
¿Qué sentido tenía?
LA SUBLÍDER NO QUIERE ENTRAR
¿Puedo intentarlo sola?
Sí, adelante.
COMO LA ELIGIERON DE SUBLÍDER
NO HA MOSTRADO HABILIDADES EXTRAORDINARIAS
¡Vaya, es increíble!
¡Increíble!
Espera.
LA COMPETITIVIDAD DE LA SUBLÍDER ES IMPARABLE
- ¿Todo listo? - Sí.
- Un tiro a la cabeza. - ¿Viste eso?
- Por fin le tomé la mano. - ¡Cien puntos!
La ganadora está aquí.
NADIE LO VIO, ¡PERO LA SUBLÍDER SE REDIMIÓ!
Podría haber un antídoto.
Pero ¿cómo pudieron hacernos esto?
Abandonaron a Jonathan sin volverlo a ver
y al final nos dejarán.
- Esos malditos. No, borra eso. - Cielos, en serio.
Esos mocosos.
Al menos me casé.
Tú aún no. Debes sentirte estafada.
LOS MEDIO ZOMBIS DISFRUTAN LOS TRAGOS
Hasta congelé mis óvulos porque pensé que me casaría.
Mierda. Estoy jodida.
¿Congelaste tus óvulos?
Es aún más caro para los solteros.
No recibes subsidio del Gobierno.
- Gasté cinco millones de wones. - ¿Cinco?
¿Cuántas botellas de makgeolli es eso?
Podría haberlo gastado en bebida.
Están separados de su dueña. ¿De qué sirven ahora?
- Necesitas esperma también, sabes. - Dios mío.
Dios mío. Cinco millones.
A este ritmo, voy a morir.
Pero no quiero morir.
Hola.
Habla Jonathan.
Cumplí 23 este año.
JONATHAN GRABA SU TESTAMENTO
Quería cumplir 24
y hacer muchas cosas más divertidas.
Quería obtener mi licencia de conducir,
salir con alguien y casarme a los 25. Ese era mi sueño.
Aún no he tenido la oportunidad de disfrutar de la Universidad.
UN SUEÑO QUE SE ESFUMA
No podré hacer nada de eso ahora.
Me siento muy mal.
Pero puedo dejar un mensaje como este.
Creo que este será mi último vlog.
Grabaré cómo me convierto en zombi paso a paso y guardaré este video.
Así que, por favor, denle a ese me gusta, suscríbanse...
¡UN VIDEO VIRAL PUEDE AYUDAR A SU HERMANA!
Y botones de notificación.
Gracias.
Lleguemos al millón de visitas.
Obtengamos 50 millones.
¿Qué pasa, Jonathan?
UN ZOMBI TOCANDO LA ARMÓNICA... ¡ES PERFECTO PARA YOUTUBE!
- Puedo oír la armónica. - Oigo a Jonathan.
¿Hay algo aquí?
¿Qué es este lugar?
- Me sorprende que exista un lugar así. - Parece una cárcel.
- ¿Es una cárcel? - ¿Qué es este lugar?
- ¿Es una casa? - Escucho una armónica.
¿Qué diablos es esto?
Es el que atrapó Dex.
Atrápalo.
UN ZOMBI CAUTIVO TOCA UNA MELODÍA EN UN LUGAR SOSPECHOSO
DESAFÍO FÍSICO: 005 COMBATE CUERPO A CUERPO
Adelante.
Es seguro.
- ¿Qué es este lugar? - El edificio es...
- ¿Qué es esto? - ¿Es peligroso?
Por ahora, entra cuando sea seguro.
- ¿Qué? No abras la puerta. - ¿Vas a entrar?
¿Por qué la abres?
¿Qué hace?
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
¿Qué hace?
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
Hasta ahora, entrenamos con armas.
Esta vez, entrenaremos en combate.
Cómo salir de una situación cuando te enfrentas a zombis desarmado.
Nunca pensé en eso. Siempre huimos.
Siempre huimos.
Todos aprenderán a acabar con un sólo zombi con las manos.
- ¿Perdón? - ¿Uno contra uno?
Espera. Esto da mucho miedo.
- Agarrarlos por detrás. - ¿Me paro detrás?
Sí.
- Enróllalo en una colchoneta. - ¿Qué hace?
- ¡Lo enrolló! - No pasa nada si no pueden morder.
LO IMPORTANTE SON LOS DIENTES ¡QUE NO TE MUERDAN!
LE SELLARON LA BOCA POR SEGURIDAD
- Dios mío. - Es totalmente...
Dice que entremos rápido.
Entren.
Bien, ¿quién va primero? Sólo lo demostré.
- Si-young. - No seas ridículo.
- ¿Por qué no? - ¿Qué te pasa?
Si-young, hazlo.
¡LA EXBOXEADORA SUBLÍDER ES UNA BUENA PRIMERA CANDIDATA!
- Entra la luchadora. - ¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos, atleta nacional!
- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo!
Abrazo por detrás.
¡A ver qué tienes, Si-young!
- ¿Qué diablos? - Bien.
- ¡Mírenla! - Eso es. Una técnica de lucha.
EXACTAMENTE COMO LE DIJERON
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién es el zombi aquí?
Es increíble.
LO DERRIBÓ FÁCILMENTE
Perfecto.
Una vez ahí, pude encontrar el valor.
ENTRADA PATÉTICA DE UN CHICO TIERNO
DinDin, no lo hagas enojar.
La técnica de pinchar.
¡No!
SUFRE TRAS UNA CAMINATA EN EL BOSQUE
- ¿Qué? - ¿Qué hace?
¡Cuidado! ¡Ten cuidado!
- ¡Oh, Dios! - ¡Se volvió más rápido!
¡Pínchalo!
Periodista Kim.
- ¿Me toca? - Es tu turno.
SIGUE EL LÍDER ATLÉTICO
- ¡Tú puedes! - ¿Puedes volver a poner la armónica?
¡CAYÓ LA MORDAZA DEL ZOMBI ENOJADO!
Oye, cierra la puerta.
- Ya lo hice. - Bien.
¿Por qué se pone así cuando es mi turno?
Si muerde a Dex, estamos perdidos.
Dex lo atrapó.
QUIZÁ RECUERDE EL ABRAZO DE DEX
- Mira eso. - Cielos.
Increíble.
LO DERRIBÓ FÁCILMENTE
Sí es posible.
Vaya.
Ten cuidado, Dex.
La armónica está suelta.
¡CUIDADO CON LA BOCA! PODRÍA MORDERLO
¡Cuidado el brazo!
¡DEBE TERMINAR RÁPIDO Y ESCAPAR!
DEMUESTRA UN FINAL DEMENTE
EL HOMBRE QUE NO TIENE LÍMITES
KIM DEX
Debe estar loco.
- ¿Aprendiste mucho? - Sí.
- Ahora serán dos. - No.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
SE AGREGARÁ UN ZOMBI PARA ESTOS MEJORES ESTUDIANTES
Muy bien.
¡ENTRENAMIENTO OBLIGATORIO PARA ENFRENTAR ZOMBIS!
No pueden mordernos aquí.
- ¿Cuándo más podremos hacer esto? - Es valiente.
- Son sólo dos. - Yo iré.
Es especial.
EMPIEZA LA SUBLÍDER (GUERRERA)
¡La guerrera!
ABRAZA A UNO POR DETRÁS, Y EL OTRO SE ACERCA ENSEGUIDA
¡Fue directo a él!
¡IDENTIFICA RÁPIDAMENTE LOS BLANCOS MÓVILES!
Debes seguir luchando.
ES BUENA, PERO 2 CONTRA 1 NO ES FÁCIL
Eres genial.
- No pueden mordernos, ¿no? - Tú puedes.
Adelante.
LO TIRA AL SUELO EN VEZ DE ABRAZARLO POR DETRÁS
Como en un combate real.
EVADE RÁPIDO A LOS ZOMBIS QUE MUERDEN
¡HALLA CÓMO LUCHAR CONTRA VARIOS ZOMBIS SÓLO!
Nada mal.
Ahora está relajado.
AHORA QUE ESTÁ RELAJADO, HASTA USA LOS OBJETOS CERCA
Increíble.
CON ESAS HABILIDADES, NO LO MORDERÍAN
Ten cuidado.
Todo su cuerpo es un arma.
¡Significa que lo mordieron!
¡LA MORDAZA LO TOCÓ!
- Lo mordieron. Está muerto. - Lo mordieron.
¡HABRÍA MUERTO SIN LA MORDAZA! NO TE DESCUIDES
- No puedes presumir. - Así es.
Vaya, pero estuvo genial.
EL ENTRENAMIENTO SIGUE UN TIEMPO DESPUÉS
¡Aléjense de mí!
- ¡No! - ¡La atraparon!
MIENTRAS ENTRENAN CON TODO...
No nos regañarán por comer ramen, ¿verdad?
- ¡Salud por los medio zombis! - Genial. ¡Salud!
Por el mundo de los medio zombis. Nuestro mundo.
SIGUEN BEBIENDO Y COMIENDO RAMEN
Los humanos son débiles.
- Esto es genial. ¡Salud! - Salud por...
- ¿Qué pasa? - ¿"Salud"?
- ¿Qué? ¿"Salud"? - ¿"Salud"?
¿Están bebiendo?
- Volvieron. - Hicimos ramen.
Sobró alcohol.
¿Qué? ¿Están bebiendo?
Cielos, ¿qué hacen?
- ¿Cuánto bebieron? - ¿Qué hacen?
También hay ramen y papas.
Espera. Si cocinamos ramen para ellos, ¿nos aceptarán?
¿Les preguntamos si quieren?
QUÉ TRISTE, PREPARABAN COMIDA PARA NO SER ABANDONADOS
Hemos trabajado duro, arriesgamos la vida.
Un momento.
¿Los salvé y se comieron toda mi preciada comida?
La comía de a poco para guardarla.
Tenemos que quedarnos aquí mucho tiempo.
Así que sólo comía de a poquito
y la remojaba lo más posible para aumentar el volumen de la comida.
Pero la comieron apenas hinchada.
También hervimos papas.
SIN SABERLO, USARON MUNICIONES
- Carga la papa. - Carga la papa.
AHORA SON SÓLO PAPAS COMUNES
- Pero estas son nuestras balas. - Espera.
Esperen.
¿Quién cocina papas así?
No teníamos una vaporera.
Pero...
- El asunto es... - ¿Lavaron las papas?
¿Qué diablos?
¿No se hierven así?
Ni siquiera para la sopa de papa.
Pruébala y no la comas si sabe mal.
PRIMERA VEZ QUE LOS REGAÑAN POR COCINAR MAL LAS PAPAS
Hong-chul, te la comes porque tienes hambre.
- Oye. - Te lo digo.
Está deliciosa.
- Sabe cocinar papas. - Santo cielo.
Herví papas durante 30 años.
LOS REGAÑA, PERO LAS DISFRUTA
- Hong-chul, está buena. - Muy buena.
Si-young, no deberías comerla.
Nos hiciste sentir muy mal.
La papa está deliciosa.
Está muy buena.
¿No?
Sí.
¿Entre cuántos comparten los cuatro paquetes de ramen?
Diez personas.
- Vaya, ramen. ¿En serio? - Quiero comer ramen.
Se ve sabroso.
Huele muy bien.
Hagamos los fideos lo más pastosos posible.
FIDEOS PASTOSOS LLENAN MÁS (SEGÚN KIM)
Pero el ramen debe ser firme.
Si lo quieres firme, no lo comas.
Me gusta pastoso.
- A mí también. - A mí también.
Me encanta comerlo pastoso.
Hay una forma de hacerlo. Necesitamos más que fideos.
Son gusanos.
- Dios mío. - No son gusanos.
- ¿Eso no es fernbrake? - Sí, lo es.
No me gusta.
No lo comas.
Sí. Estás fuera.
Tenemos una persona menos.
- Me gusta el fernbrake. - Sí.
Me encanta el fernbrake.
- Vaya. - ¿Cuánto fernbrake está agregando?
Parecen gusanos.
Está bien mientras sepa a ramen.
- Déjame probarlo. - ¡Oye!
LA SUBLÍDER SE OFRECE PARA PROBAR
- Sólo pruebo. - Te corto las manos.
Sólo un bocado pequeño.
- ¡No! - Oye.
ES MÁS QUE UN BOCADO PEQUEÑO
Estás arruinando nuestra camaradería.
- Está bien. - ¿Entendido?
Solías controlar tus porciones. ¿Qué te pasa?
- Se ve delicioso. - ¡Vaya!
ENLOQUECEN PORQUE HACE MUCHO QUE NO COMEN RAMEN
Comamos.
Espera. No tiene suficientes proteínas.
Necesitamos proteínas. Necesitan más que ramen.
Oye, proteína. Eso significa carne. Nos servirá carne.
- Aquí. - ¿Es algo raro?
¿Qué diablos es eso?
- Veo que les falta energía. - ¡No!
- ¿Qué es? - Así que...
¿Son gusanos de harina?
¡SORPRESA! ES LA PROTEÍNA DEL FUTURO
¡Son bichos!
- Tenemos que comer esto así. - Espera.
¡No!
¡Espera, no los viertas!
¡Mierda!
¡No lo viertas!
Es asqueroso.
Está lleno de gusanos.
EL RAMEN INSTANTÁNEO AHORA ES COMIDA SANA
Estos chiquitos son deliciosos. Están llenos de sabor.
Nunca comí ramen así.
- Tomó su porción muy rápido. - En serio.
EL ADORABLE DINDIN RECHAZA LA PROTEÍNA
Es tan escurridizo.
Se acabó todo.
(DAME UN POCO)
No puedo mirar.
¡REACCIONES DRAMÁTICAS AL VER TAL MILAGRO!
- Mi estómago no lo soporta. - Dex, ¿tampoco puedes comerlo?
Me duele el estómago.
¡Vaya, es impactante!
- ¡Cielos! - ¿Qué es eso?
- ¿Son "saltagrillos"?
SALTAMONTES: ARRUINAN LAS COSECHAS,
¡PERO ESTÁN LLENOS DE PROTEÍNA Y LLENAN!
- Dijo "saltagrillos". - ¿"Saltagrillos"?
Tsuki no lo soporta. Aguanta.
¿Son saltamontes o grillos?
¿Qué son los "saltagrillos"?
Cielos, esto me está matando.
- Van bien con cerveza. - ¿Qué son?
- Saltamontes. - Saltamontes.
- Es duro. - Saltamontes.
SIGUE CON EL DESFILE DE COMIDAS DEL FUTURO
- Saltamontes. - Son demasiado. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? - Grillos.
GRILLOS SECOS: NUTRITIVOS Y LLENOS DE SABOR
EL ÚLTIMO ENFOQUE ESG CONTRA EL CALENTAMIENTO GLOBAL
Estoy a punto de acalambrarme.
Huele raro.
¡Qué locura!
Tsuki es muy graciosa.
Es muy graciosa.
¿Por qué los odias más que a los zombis?
- Esto es una locura. - Vaya, esto será un desafío.
Deja que se asiente un poco.
- Que se asiente y se expanda. - Increíble.
Creo que se volvió loca.
¿Está bien?
- Se está volviendo loca. - ¡Tsuki!
- No está infectada, pero se volvió loca. - No lo soporto.
- ¿Qué le pasa? - ¿Quieres ir al baño?
Es impactante. Este también.
- ¡Vaya! - Dijiste que...
AHORA SÍ ALCANZARÁ PARA 10 PERSONAS
Parece gusanos.
Pero se expandió mucho.
Está más grande. Es una locura.
Creo que tendremos sobras.
- Aunque todos comamos, sobrará. - Se expandió mucho.
Están todos gordos.
Los gusanos crecieron.
Maldición.
Me hace reír.
- Se ablandó. - No les temía tanto a los zombis.
Tsuki, ¿te asustan los insectos?
Yo... en serio...
Deberías comer para sobrevivir.
Dex, ¿no vas a comer?
- ¿Los soldados no comen cosas así? - Sí, eres un exsoldado de la UDT.
¿No puedes comer insectos?
ENÉRGICA PARA PROVOCAR
Claro que puedo.
SU ORGULLO CONTROLA SUS PALABRAS
Dame los palillos.
Parecen camarones.
Entonces, Tsuki, come tú primero.
Bien, pero si lo como yo...
- ¿No comen esto en la UDT? - Sí, ¿no?
Los soldados en servicio, pero me dieron la baja.
Este es el servicio de cena.
Servicio de cena.
No, digo, deberías probarlo.
LE GUSTAN LOS CHISTES MALOS
¿Qué pasa?
¿Qué quieres? ¿Fernbrake?
- Sí, pruébalo ya que lo recomendaste. - ¿Gusanos?
Un poco, por favor.
Mierda.
¿Lo probaste?
¿Debería probarlo?
Me dan ganas de vomitar.
No.
LO MASTICA TRANQUILA DESPUÉS DE ARMAR UN ESCÁNDALO
VAYA... DA MUCHO MIEDO
- Tsuki, ¿es rico? - ¿Es rico?
Sí.
Me duele la nuca.
Es un desastre.
- Come. - Creo que seguiremos comiendo eso
mientras estemos aquí.
- No hay opción. - Acostúmbrate.
Dijiste que era proteína.
- Es comida para perder peso. - Es pura proteína.
Es la proteínas del futuro.
- No lo miraré ni quiero oír de eso. - Pero...
Lo está disfrutando.
NO... DEX COMPLETAMENTE DERROTADO POR PRIMERA VEZ.
Dijimos que el ramen no era suficiente, pero nos queda mucho.
Me pregunto por qué.
Oye, estoy lleno.
Es increíble.
- Es fascinante. - Estoy a dieta.
¿Alguien tiene hambre? Nadie, ¿no?
Mira a Jonathan. Sigue mirando.
Sigue teniendo convulsiones.
¿Qué le pasa?
Creo que se está convirtiendo.
- Sigue haciendo esto. - Mira sus ojos.
- Algo le pasa a Jonathan. - Miren.
Tiene las venas hinchadas. Sobresalen como fernbrake.
Lleva un tiempo así. Llevémosle ramen.
- ¡Jonathan! - ¡Jonathan!
Está durmiendo. Déjenlo en paz por ahora.
RÍO JORDÁN EL LÍMITE ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
Sigue respirando fuerte.
- Entonces, démosle unos fideos. - De acuerdo.
Unos fideos y...
- Jonathan, te traje ramen... - Se mueve raro.
Ve a verlo.
Jonathan, come ramen.
Te traje ramen. Dijiste que querías.
¡Jonathan!
Algo le pasa. ¿Pueden venir?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- Hyung, ve a ver. - No bromees. Estaba bien antes.
- ¿Qué? - Algo anda mal.
No se mueve. Tampoco come ramen.
Oye, Jonathan. ¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Qué le pasa?
Esto no es bueno.
¿Qué pasa?
Ven aquí ahora. Rápido.
- ¡Jonathan! - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Jonathan? - ¡Jonathan!
¡Jonathan!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Jonathan? ¡Vamos, respira!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Jonathan?
¡Jonathan!
No.
ZOMBIVERSO