JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
HACE 52 HORAS
OCURRE BROTE ZOMBI (5 SOBREVIVIENTES)
HACE 47 HORAS
5 PERSONAS SE LES UNEN (10 SOBREVIVIENTES)
HACE 43 HORAS
MUERE YOO HEE-KWAN (9 SOBREVIVIENTES)
HACE 41 HORAS
PARK NAE-RAE Y KKWACHU HYUNG SE INFECTAN
(7 SOBREVIVIENTES Y 2 INFECTADOS)
HACE 18 HORAS
JONATHAN SE INFECTA (6 SOBREVIVIENTES Y 3 INFECTADOS)
Y AHORA
AHORA
- Esto es malo. - ¿Y si nos pasa lo mismo?
18 HORAS DESPUÉS DE INFECTARSE, JONATHAN MUERE Y SE CONVIERTE
Jonathan ha muerto.
¿Qué hacemos ahora?
Salgan. Debemos hablar.
¿Qué hacemos ahora?
Así que, de verdad, te conviertes en zombi.
¿Qué hacemos?
- ¿Ahora quedamos ocho? - ¿Qué hacemos?
- ¿Ocho? - No pensamos que pasaría esto.
Como Kkwachu Hyung y Na-rae no cambiaron,
nos divertíamos aprendiendo cosas en medio de todo esto.
Pero ahora me afecta ver a Jonathan así.
LA REALIDAD ES QUE SIGUEN ESTANDO SIEMPRE ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
- No. - Cielos, maldición.
En cualquier caso,
nos iremos de aquí.
Y en cuanto a Jonathan,
para ser sincero,
el problema es si podemos llevarlo con nosotros.
Entonces, hablemos de eso.
- Para traerlo... - No te sientas culpable.
Puedes ser sincero, ¿sí?
Está bien decir que no. Nadie te culpará.
EL PRIMER COMPAÑERO EN CONVERTIRSE EN ZOMBI
DISCUTEN QUÉ HARÁN CON EL ZOMNATHAN
Tú primero, Patricia.
- Es su hermano. Seguro quiere llevarlo. - Claro.
- Nunca se sabe. - ¿Sí? ¿Qué te parece?
Tu opinión es la más importante.
- Sí. - Para que tomemos una decisión.
Para ser sincera, quiero llevarlo.
Sí, es lo correcto.
- Sí. - Como familia.
No es porque no esté infectado, pero ¿no nos sentimos todos igual?
Si me muerden y me pongo así,
preferiría que me dejaran.
- Eso sería mejor. - Sinceramente, ya está muerto.
- No podremos movernos rápido. - Estoy de acuerdo.
Y si lo piensan,
es mejor que Jonathan se quede aquí.
- En vez de dar vueltas... - Lo viste antes.
- Es mejor quedarse aquí. - Con Gyeong-cheol, el camarógrafo.
- Puede entrenarlo. - Kim puede.
También estoy esperando que se desarrolle una cura.
Lo mantengo bajo mi protección.
- Quizá encuentren una cura más tarde. - Sí.
Dejar a Jonathan bajo su cuidado no es lo mismo que abandonarlo por completo,
así que me siento mejor.
Claro, podemos dejar a Jonathan aquí.
Pero ¿confiamos ciegamente en el señor Kim?
¿Y si le corta las extremidades y hace experimentos?
- No. - Entonces, ¿qué?
Cielos, no digas eso frente a Patricia.
Seamos objetivos.
Trata muy mal a los zombis de aquí.
¿Crees que cuidará de Jonathan?
QUIZÁ A JONATHAN TAMBIÉN LO TRATEN ASÍ
Pero ¿cómo lo llevamos? ¿Lo atamos de pies y manos con cadenas?
- No puede comunicarse. - Sería más difícil para él.
Creo que le dolería más.
En realidad, se trata de esto.
Si es un peligro para nosotros o no.
Si lo llevamos, estaremos en peligro.
Si lo dejamos aquí, no.
Si me pongo en el lugar de Patricia,
quiero traerlo.
Pero lo correcto
es dejarlo aquí.
- Tsuki, ¿y si fuera tu familia? - ¿Sí?
¿Los dejarías si esto le pasara a tu familia en Japón?
ES DIFÍCIL REFUTAR "TU FAMILIA"
Tampoco sabemos qué les pasó a nuestras familias.
Patricia, ¿puedes dejar a tu hermano aquí?
Si lo llevamos, estaremos en peligro.
Creo que sería más doloroso para él. Sería mejor que Jonathan se quedara aquí.
Yo lo dejaría.
No puede comunicarse con nosotros en su estado actual.
Patricia, ¿qué opinas?
Estoy de acuerdo.
¿ESCUCHÉ BIEN?
"FAMILIA REAL" TOMA UNA DECISIÓN AUDAZ
Yo sólo...
Como yo lo veo...
No tienes corazón.
A mi manera de ver, creo que el oído de Jonathan aún funciona bien.
Cuando Patricia le dijo que lo dejaría,
- empezó a gritar. - ¿Verdad?
¿Son hermanos de verdad?
LA SANGRE NO TIRA TANTO...
- Debiste decir... - ¿En serio son hermanos?
"Déjenlo aquí. Me quedaré con él".
¿En serio?
- Será una diferencia cultural. - ¿No?
Sólo decía que deberíamos dejarlo para garantizar nuestra seguridad.
¡Ro Hong-chul!
SE COMUNICA MEJOR AHORA QUE CUANDO ERA HUMANO
No creo que podamos dejarlo aquí.
- Aún no se ha ido del todo. - Sí.
- Tiene razón. - Sí.
Levanten la mano para llevarlo o no.
¿Quién quiere dejarlo?
DEJARLO: HONG-CHUL, DEX Y DINDIN
¿Quién quiere llevarlo?
LLEVARLO: SI-YOUNG, PATRICIA Y NA-RAE
ABSTENCIONES: KKWACHU HYUNG Y TSUKI.
EMPATE 3 A 3 SIN VEREDICTO
Seamos objetivos.
Digamos que lo llevamos.
Entonces, de repente,
Na-rae y Kkwachu también se convierten.
No será fácil.
Entonces, habrá tres zombis contra nosotros.
¿Y si ustedes dos se convierten en zombis mañana?
Nuestros miedos se harían realidad.
Siento que estás siendo
muy hipócrita ahora.
Si otro de nosotros se convierte en zombi, ¿también lo abandonarás?
No es abandonar.
Sí, es abandonar.
Iremos por separado.
Permaneceremos juntos si podemos trabajar juntos como ahora.
Pero Jonathan es incapaz de comunicarse con nosotros.
Así que nos abandonarás si nos volvemos así.
No diría "abandonar".
¿Y si me convirtiera en eso?
Te llevaría conmigo.
¿Cómo harías eso? Ni siquiera puedes mover bien el brazo.
Entonces, si alguno se convierte en zombi, ¿lo abandonarás?
- ¿Cómo voy a... - ¿Aunque seas tú?
Sí, claro.
- Ahí vino Kim. - ¿Qué es eso?
Bueno, yo lo tengo.
De acuerdo.
- ¿Qué cosa? - Podrán...
- viajar a salvo... - ¿Qué?
Tengo las coordenadas de un barco.
- ¿Qué? - ¿Un barco?
¿Qué? ¿Un barco?
UN INESPERADO CAMBIO EN EL JUEGO
Hay uno.
Las coordenadas están aquí.
En dos horas.
¿Desde ahora?
Debemos llegar antes de la hora de partida del barco.
Debemos irnos ahora. Debemos apurarnos.
Otras personas como nosotros podrían estar siguiendo estas coordenadas.
Sí, podemos trabajar juntos.
Tendremos que unir fuerzas con ellos, pero si tenemos a Jonathan...
Acabo de darme cuenta de algo.
Debido a Jonathan,
Na-rae y Sung-woo quizá tampoco puedan subir al barco.
Se me acaba de ocurrir.
Si somos sólo nosotros, pueden fingir ser humanos.
Pero Jonathan llamará la atención de la gente.
Piénsalo, Na-rae.
Si llevamos a Jonathan, ustedes dos no pueden fingir ser humanos.
Debemos irnos ahora.
Hagamos lo que diga Patricia.
Está bien, Patricia.
Tú decides.
Si nos vamos ahora, podemos subir al barco.
Pero si llevamos a Jonathan, no nos dejarán subir.
Haremos lo que digas.
Seré realista.
¿QUÉ?
Espera un segundo.
Bien, tenemos una respuesta.
LA PALABRA "REALISTA" LO DIJO TODO
Vamos.
Su familia lo abandonó. No fuimos nosotros.
- Ella no lo abandonó. - Su familia lo está dejando aquí.
- No fue ella. - ¡Jonathan!
Su familia eligió una nueva familia.
- No tiene opción. - No.
- Pero es así. - ¡Jonathan!
Jonathan, lo siento.
SU CARA NO EXPRESA LO MISMO QUE SUS PALABRAS
Debemos irnos.
- Sale en dos horas. - Tenemos dos horas.
Vámonos ya.
Rápido, sale en dos horas. ¡Vamos!
Lo siento, Jonathan.
- Hyung. - ¿Sí?
Igual no podremos subir al barco.
No podemos.
53 HORAS DESDE QUE COMENZÓ EL BROTE
UN MUERTO
UNO MUERTO Y ABANDONADO
OCHO ESCAPAN
2:10 A. M. WOLMIDO, INCHEON
¿Estamos en el lugar correcto?
- Sí. - Está bien.
- Nos salvamos. - Lo logramos.
- ¡Nos salvamos! - Vamos.
- No hay tiempo. - ¡Nos salvamos!
¡Sobrevivan los que estén vivos!
- ¡Nos salvamos! - ¡Sí!
¡Espérenme!
Este es el lugar según las coordenadas.
¡Nos salvamos!
- ¿Dónde? - ¿El barco?
¿Dónde está el barco?
No hay barco.
- Llegamos a tiempo. - Este es el lugar.
- ¿Seguro es aquí? - Sí.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿No es el barco?
¿Ya se fue?
Parece que ya se fue. ¡Ahí!
- ¡No! - ¡Mierda!
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Estamos aquí!
- ¡Espera! - ¡No!
- ¡Oye, barco!
- ¡Tienes que llevarnos! - ¿Qué?
- ¡Hay humanos aquí! - ¡No!
¡Por favor, llévennos!
- Es porque dudamos. - ¡Sólo 15 minutos!
De haber llegado diez minutos antes...
Debimos apurarnos, pero Jonathan...
- No culpes a Jonathan. - ¡Maldición!
Son unos idiotas.
- Si hubiéramos llegado un poco antes. - Espera.
Podemos verlo justo ahí.
¡No peleen!
De haber llegado un poco antes.
- Quien esté vivo debería sobrevivir. - ¡Eres malvado!
Escucha. El periodista Kim dijo que serían dos botes.
- ¿A la mañana? Sí. - Hay otro cinco horas después.
- Bien. - Cielos, en serio.
Podemos subir al próximo.
¿Iremos a algún lado?
- ¿Qué tal ahí? - ¿Dónde?
Sí, la rueda de la fortuna.
- Vamos. - Vamos ahora.
- Quien esté vivo debe sobrevivir. - ¡Vamos!
Hace mucho frío. ¡Vamos!
PARQUE TEMÁTICO WOLMI
Aguantemos cinco horas aquí.
PARQUE TEMÁTICO FIN DEL MUNDO PASE LIBRE 5 HORAS
Llegaron a un nuevo lugar.
Podría haber zombis. Con cuidado.
Lugares así podrían ser más seguros.
Pero aquí está muy tranquilo.
Como la rueda de la fortuna está arriba, subamos primero.
Vamos a un lugar alto, Hong-chul.
Pero no veo nada.
- Más despacio. - Camina despacio.
- De acuerdo. - Dios.
Llegamos. Es aquí.
Vemos todo desde aquí.
No creo que haya nadie.
Lo sé. Es muy lindo.
La rueda de la fortuna está en lo alto.
Estaremos bien ahí arriba cinco horas.
Pero no gira. La máquina está apagada.
Aunque nos escondamos ahí,
no podremos hacer nada si entran zombis.
¿No podemos encender las luces aquí?
Sigamos el cable y veamos si hay un interruptor.
- Tiene razón. - Sí.
¿Por aquí?
Creo que está conectado aquí.
- Pero da miedo porque está oscuro. - Creo que es esto.
¿Esto?
Parece un panel eléctrico muy grande.
¿Cómo...
Se encendieron las luces.
¡Se mueve!
Por allí. Podemos subir por ahí.
¡Se ve muy bonito!
¡Lo logramos!
Pero ¿estará bien? Hay demasiada luz.
¡Qué bonito!
¿Qué?
¡Es un parque temático!
Espera, hay zombis.
¡Hay zombis!
Aquí también hay zombis.
¿Qué hacemos?
Dios.
Es la mayor cantidad que hemos visto.
Pero antes no había ninguno.
Silencio, todos.
Hay muchos.
Hay muchos zombis. ¡Por aquí!
- Oye, no grites. - ¡Por aquí!
- Na-rae, ¿qué te pasa? - ¿Qué haces?
- Na-rae está actuando raro. - ¿Cómo?
- ¡No! - Saluda a los zombis.
Sólo los está molestando. Entra en razón.
Hyung, no me siento muy bien.
Creo que mordieron a todos los que estaban aquí.
Aparecieron porque encendimos las luces.
- Dios. - Maldición.
Si no las encendíamos, no se habrían enterado.
LOS ZOMBIS SALEN EN RESPUESTA A LAS LUCES Y EL RUIDO DE LOS JUEGOS
Espera, creo que hay gente ahí.
- ¡Hay gente! - Allí.
- En el juego. - ¡Por aquí!
Hay unos niños ahí.
HAY SOBREVIVIENTES POR TODO EL PARQUE
¿No deberíamos ayudarlos?
Al menos tenemos armas.
- Pero hay demasiados zombis. - No.
¿Cómo atravesamos eso?
Estamos entrenados y tenemos armas.
La niña... Tenemos que salvar a la gente.
Los que estamos bien deberíamos bajar primero...
- ¿Y nosotros? - Y buscar un camino.
¿Y nosotros? ¿No vamos?
Ayúdennos desde aquí.
- No nos abandonen, ¿sí? - Resiste.
Siempre los ayudamos.
No pueden abandonarnos.
- ¿Qué debemos hacer aquí? - Nos vemos.
Cielos, mira a los zombis.
Los zombis aquí son todos jóvenes.
Habían venido al parque.
- Sí. - En serio.
Escondámonos detrás de esas armas.
- Sí, escondámonos. - Bien.
Tengo miedo. Eso es.
Hay unos guantes.
Vamos a ponérnoslos.
Hay gente en el tagadá,
el carrusel y los carritos chocadores.
También hay una niña en el tagadá.
No podemos movernos todos a la vez.
- Separémonos. - Separémonos.
Espera. Dos, cuatro... Somos seis.
Equipos de dos.
- Tres equipos. - De acuerdo.
El equipo que vaya al área con más zombis tendrá las armas.
Maldición, ahí vienen.
No creo que necesiten muchas armas para el tagadá.
Pero en cuanto al carrusel, pueden dispararle a los zombis.
SON BLANCOS PERFECTOS PARA PRACTICAR TIRO
Entonces, el que dispare bien debería tomar las armas.
- Tsuki o Si-young. - Yo soy muy malo.
- Yo iré. - Me vieron.
Entonces, Si-young va al carrusel.
Como Si-young y yo fuimos un equipo ayer...
- Bien, iré con Dex. - Iré con ella.
Dex, ¿elegiste el carrusel?
Bueno, como Si-young irá allí...
Como éramos un equipo...
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Y tú? - Yo...
¿En qué estás pensando?
Vamos. Sólo un poco más.
QUIERE QUEDARSE CON DEX
- No es nada. - ¿Qué es esa mirada?
Creo que me abandonará si voy con él.
- No confío en Hong-chul. - Ni yo en él.
- Prefiero ir al tagadá. - Entonces, vayamos juntos, DinDin.
- ¿Alguna vez fuiste a un tagadá? - No.
- ¿Y tú? - Sí.
No vas a subirte por diversión.
Pero Tsuki baila bien.
¿Y qué?
Puedes bailar en el tagadá.
Vienen los zombis.
DÍA 3... HASTA EL LÍDER PIERDE LA CABEZA
- ¿Qué le pasa a Dex? - Dex puede ser muy tonto.
HASTA JUEGA A DALE AL TOPO
Bajen la cabeza.
Maldición.
¿Y si no vamos nada?
EL DESTINO DE LOS SOBREVIVIENTES DEPENDE DE ELLOS
Hagámoslo. Patricia y yo vamos a los carritos chocadores.
Ustedes, al carrusel.
EQUIPO CARRUSEL SI-YOUNG Y DEX
Y la ágil Tsuki y DinDin pueden ir al tagadá.
- Rescatemos a la gente y volvemos. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Sobrevivamos y volvamos.
¿Qué pasa?
En serio, ¿qué le pasa?
¿Por qué sales por aquí?
Hay demasiados por allá.
LLEVA 3 DÍAS AGACHADO YA
En serio.
¿Por qué no se mueven?
Tienen la cabeza intacta.
¿Están todos dormidos?
VEN A UNA CHICA ASUSTADA EN EL OTRO EXTREMO
- Por allí. - Hola.
ES UNA ADOLESCENTE... ¡QUIEREN RESCATARLA!
- ¿Está viva? - Sí.
Oye, mira esto.
"Al encender el juego, corre electricidad por el piso.
¡No pasar!".
Hay corriente en el piso. Tendremos que subirnos a los carritos.
No se puede pisar el piso mientras haya corriente.
Deben subir a los carritos chocadores para rescatar a la sobreviviente.
Para sobrevivir,
no deben despertar a los zombis dormidos.
Oye, ¿quién debería ir? Es muy angosto para los dos.
Eres joven, deben gustarte los parques temáticos.
Deberías ir tú.
¿Yo?
Que sea justo.
Uno la distrae, mientras el otro apila cosas.
- De acuerdo. - ¿Irás primero?
Claro, Hong-chul.
¿El que sugiere no suele ir primero?
NUNCA CEDEN DATO: HAY 23 AÑOS DE DIFERENCIA
NO ES UN DÉJÀ VU
¿Entro yo?
Armemos un plan.
- Me subiré a eso e iré por allá. - De acuerdo.
Sólo despeja el camino para mí.
Voy a correr todo el riesgo yo.
No lo creo.
Si despejas el camino, me arriesgaré e iré a rescatarla.
- Hacemos buen equipo. - Confío en ti.
- Empuja eso, ¿sí? - Dije que confío en ti.
NI LA ESCUCHA
- Dios. - Cuidado.
Dios.
Vamos.
Ten cuidado, Hong-chul.
- ¡Dios! - ¡Ten cuidado!
¡NO! SE ABRE DE PIERNAS
¡Cuidado!
Ten cuidado.
Oye, será mejor que lo hagas tú.
¿Qué?
¿Yo?
CON ESO, YA SIENTE DESESPERANZA...
Maneja hasta allá.
Comienza la misión.
¡RESCATAR A LA CHICA! MIENTRAS LOS ZOMBIS DUERMEN
DEBE TENER MUCHO CUIDADO DE NO DESPERTAR A LOS ZOMBIS
Esto es...
El cadáver.
LOS ZOMBIS NO SE MUEVEN POR AHORA
Creo que es seguro.
Ven tú también.
No se mueven.
Aguanta.
¿Qué hago? Hong-chul.
¿Qué hago?
Sí. Ven aquí.
Ven ahora. Camina sobre los carritos.
¡UN CHOQUE!
No.
- Dios. - ¿Qué pasa?
- ¡Hong-chul!
¿Qué pasa?
¡Hong-chul!
CON LAS VIBRACIONES, EL ZOMBI REACCIONA
- ¡Hong-chul! - ¡No se mueve!
CHOQUE EN CADENA
Espera.
No.
Cielos, esto no funciona.
¡Hong-chul!
¡Oye, niña, ven aquí!
¡TODOS LOS ZOMBIS ESTÁN DESPIERTOS!
¡Oye, niña!
Oye, ¿cómo hago esto?
Oye, esto no funciona.
ABANDONA A LA NIÑA Y HUYE
Hong-chul, ¡no puedes huir!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Dije que te alejaras de mí!
Espera ahí. Silencio.
¡GRACIAS A PATRICIA, EL CAMINO ESTÁ LIBRE!
¡Vamos, Hong-chul!
¡Agárrala!
- ¡Hong-chul! - Ven aquí.
¡Hong-chul!
LOGRAN RESCATAR A LA SOBREVIVIENTE
Los atraeré.
Vengan todos.
(MARCHA ATRÁS)
Sigue derecho.
DEBIÓ SER BUEN CONDUCTOR CUANDO ESTABA VIVO
¡Espera un minuto!
¡Hong-chul!
¡No!
Vamos. Hong-chul, sígueme.
¡Hong-chul!
ESTA VEZ, HONG-CHUL ESTÁ EN PROBLEMAS
¡Hong-chul!
Espera, Hong-chul.
Hong-chul.
¡Hong-chul!
Está bien, ya voy.
¡No te atrevas a acercarte!
Espera, Hong-chul. ¡Te salvaré!
Espera.
¡PODRÍA MORIR PRIMERO!
Espera.
No lo sé. ¡Vamos!
¿Qué? ¡Dios mío!
¡Oye, basta!
¡No!
¡No te me acerques!
¡No! ¡No te me acerques!
- ¡Ya podemos irnos, Hong-chul! - ¡Patricia!
Vete, Hong-chul. ¡Vete!
¡Patricia!
¡No!
GRACIAS A PATRICIA, HONG-CHUL Y LA SUPERVIVIENTE ESCAPARON
¡Patricia!
RECIÉN APRENDÍA A CONDUCIR
- ¡Hong-chul! - ¡Sí!
Eso es. Lo tienes.
¡Hong-chul!
Tú puedes.
Buen trabajo.
SALEN DE LA PISTA INFERNAL A SALVO
¡Patricia!
¡BUEN TRABAJO!
Misión cumplida.
MISIÓN CUMPLIDA ¡RESCATAR A LA ADOLESCENTE!
- Hay zombis. - ¿Qué?
Zombis por allá.
¿No deberíamos bajar también?
¿No ves bien?
Aún no perdiste el sentido del humor.
VAYA, VAYA... NI DISTINGUE EL FRENTE
Déjame ayudarte.
Mira. Por allí.
¡Vaya, es una locura!
Uno, dos, tres, cuatro...
Cinco...
Disfrutemos y ya. Ya no nos quedan fuerzas.
Si hubiera sabido que moriría así, habría llevado una vida más sucia.
¿Más sucia?
Ya estás bastante sucia.
A 45 HORAS DE INFECTARSE, SIENTEN EL FINAL CERCA
Luché para salir de Mokpo y venir a Seúl,
me llamaron adicta al trabajo porque me esforcé para ahorrar dinero.
Pero ahora moriré sola.
Puede que haya dicho muchas cosas subidas de tono,
pero ni siquiera salí con tantos chicos.
¡DEMASIADA INFORMACIÓN!
Mierda, esto apesta.
MIENTRAS LOS MEDIO ZOMBIS SIGUEN REFUNFUÑANDO
DINDIN Y TSUKI SE ACERCAN AL LUGAR DE LA MISIÓN
- Hay que abrir la puerta... - Sí.
- Y sacar a esa gente. - De acuerdo.
- ¿Qué quieren? - Abre la puerta.
- Por favor, abre. - Hay gente adentro. Abre la puerta.
- ¿Eres un zombi? - No.
- Soy el DJ. - Nosotros tampoco somos zombis.
- Abre la puerta. - Por favor, ábrela.
- Rápido. - Voy.
Está abierto.
¿Están bien?
Tenemos que salir de aquí.
¿Los mordieron? ¿Están bien?
- ¡Mierda! - ¿Están bien? Pasa.
Gracias.
- No. - Rápido.
- ¿Qué hacemos? - Maldición.
LOS HUMANOS SE FUERON Y ENTRARON LOS ZOMBIS
EL DJ NO PUDO ESCAPAR AL FINAL...
¿Estás bien?
- Lo perdí. - ¿Qué?
- ¿Qué perdiste? - No.
¿Qué pasa?
Mi hija tiene asma, necesita su remedio.
Creo que se le cayó ahí.
¿Un inhalador?
- Sí. - Dios, no.
¿No puedes esperar?
- ¿Cómo podría? - ¿Cuántos años tienes?
- Tengo 26. - ¿Tienes 26?
NO SOY UNA NIÑA, SÓLO ALGUIEN QUE PARECE MUY JOVEN
¿Qué importa?
Tienes 26 años. ¿Por qué te subiste con el bolso abierto?
CERO PIEDAD CON LOS ADULTOS
- Es linda. - Primero,
vamos por Kkwachu Hyung.
- Sí. Iré por él. - El medio zombi es médico.
Llevémoslo.
Iré a buscarlo.
Te enfriarás si te acuestas en el piso.
Oye, Na-rae.
Sigue cambiando de lado, ¿sí?
- Bien. - Así te enfrías parejo.
- Eso es, date vuelta. - Vaya, eres muy inteligente.
DEBERÍAMOS DEJARLA DESCANSAR EN PAZ...
- Doctor. - Un momento.
Nos divertimos girando. ¿Qué pasa?
- Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué pasa?
- La niña que vimos antes. - ¿Qué?
- ¿La niña? - La niña...
está enferma.
- La enfermedad que hace latir al corazón. - ¿Latir al corazón?
LE CUESTA COMUNICARSE CON EL MÉDICO
- ¿Cómo es? - Asma.
- ¿Asma? - ¿Asma?
¿Quién es "Asma"?
¿Es el nombre de una persona? ¡Señora Asma!
¿Y ahora qué?
- Tiene asma. - Ya veo, tiene asma.
- Debes venir. - Bien.
Por favor.
EL JURAMENTO HIPOCRÁTICO CUENTA AUN EN ZOMBIS
Me estoy dando vuelta.
- Dios mío. - Kkwachu.
- No es un zombi. - Hola.
Soy médico.
El aire frío puede empeorarlo. Es peligroso si no usas el inhalador.
Podría morir. No hay atención de emergencia para esto.
NO HAY MÁS OPCIÓN QUE VOLVER Y BUSCARLO
Entonces, quédense aquí por ahora.
- Ven con nosotros, conocemos el camino. - ¿Con ustedes?
- Sí, vamos a salvarla. - Bien.
- Gracias. - Vamos.
Regresen a salvo.
Bien, hagamos todo lo posible.
- Oye, por favor, abre la puerta. - Por favor.
Dejó su inhalador. Tiene asma.
¿CÓMO ES QUE EL DJ SIGUE VIVO COMO SI NADA HUBIERA PASADO?
HACE 10 MINUTOS EL TAGADÁ ESTABA LLENO DE ZOMBIS
Esperen. Lo haré girar.
Ustedes dos por allá, no rueden juntos.
Eso es.
Zombis, podrían desmayarse.
NO DISCRIMINA Y LES REGALA UN BUEN MOMENTO
Por fin están casi todos inconscientes.
Por favor, no vuelvan nunca.
EL DJ ES TODOPODEROSO CUANDO SUBES AL TAGADÁ...
Se desmayaron. Debemos encontrarlo rápido.
Soy mitad zombi. No me morderían.
No te muerden.
- ¡Mierda! ¡Es Yoo Hee-kwan! - ¿Cómo...
- ¡Es Yoo Hee-kwan! - ¡DinDin!
Si me muerden, vendré a buscarte como zombi.
Seré comida de zombi.
SE CONVIRTIÓ EN ZOMBI
Y NO OLVIDÓ SU PROMESA
EL LANZADOR CON 100 VICTORIAS
- ¡DinDin! - No te morderá, Hyung.
Yo...
Hola.
Aún tengo miedo.
Gíralo.
¡Gíralo ahora!
NECESITAN DESESPERADAMENTE LA AYUDA DEL DJ EN ESTA MISIÓN
Comienza la misión.
ENCONTRAR EL INHALADOR FIEBRE DISCO DE YOO HEE-KWAN
¡No vengan por nosotros!
¡No!
¡Dios mío!
¡No!
- ¡No! - ¡DinDin!
¡No hagas esto!
¿Cuándo terminará?
EL ZOMBI HEE-KWAN NO SE CAE
¿Por qué no se cae ese zombi?
SÓLO EL INOCENTE MEDIO ZOMBI RUEDA
ES EL EQUILIBRIO DE UN ATLETA PROFESIONAL
¿Es experto en tagadás?
¡Sostén a Yoo Hee-kwan!
¡ESTÁ A PUNTO DE SER ATRAPADO!
No puedes quitarle los pantalones. Esto es malo.
¡CASI QUEDAN EXPUESTAS ESAS PIERNAS DÉBILES!
COMO PROMETIÓ, SÓLO VA TRAS DINDIN
SUS (INÚTILES) ÓRGANOS REPRODUCTIVOS FUERON DESTRUIDOS
Estás bien.
Te giraré.
CIELOS... KKWACHU HYUNG NO PUEDE LEVANTARSE
¡No!
Soy un zombi. Soy mitad zombi.
ES DIVERTIDO EVITAR A HEE-KWAN, PERO NO DEBEN OLVIDAR EL INHALADOR
¡Encuéntralo!
¡Ese cadáver!
¡Apúrate y encuéntralo!
¡Detente!
¡AHORA SÓLO NECESITAN ESCAPAR!
¡Lo encontré!
Creo que ya lo tienen.
ESTÁN EXHAUSTOS LUEGO DE 2 MINUTOS...
Creo que todo está bien ahora. Espera un segundo.
¿CREÍSTE QUE HABÍA TERMINADO?
¡IMPOSIBLE!
CON UNA VOLUNTAD DE HIERRO, VA TRAS DINDIN DE NUEVO
¡DinDin!
SE ACERCA AL FINAL DE SU LÍMITE
¡Ven aquí!
¡No!
- ¡No! - ¡No!
NO LE QUEDA MÁS ENERGÍA PARA SOSTENERSE
AL FINAL, HEE-KWAN NO PUDO CUMPLIR SU PROMESA
Por favor, muévanse ahora. Rápido.
Y, por favor, rescátenme a mí también.
No huyan sin mí.
Es muy raro.
- Rescátenme a mí también. - ¡Corre!
¡Yoo Hee-kwan!
Misión cumplida.
MISIÓN CUMPLIDA ENCONTRAR EL INHALADOR
- ¡Cariño! - Por favor.
Por favor, ayúdame.
¡Por aquí!
¿Qué pasa?
¡Oye!
ENCUENTRAN UNA SOBREVIVIENTE EN EL CARRUSEL
Disculpen, por favor, sálvenla.
Mi novia está atrapada allí.
- ¿Tu novia? - Sí.
- ¿La extranjera rubia? - Sí.
LOGRÓ ESCAPAR, PERO LA DEJÓ
No te me acerques.
Es de Rusia.
- ¿Por qué escapaste sólo? - Hay demasiados.
ESCAPÓ SIN SU NOVIA... DEX NO LO ENTIENDE
Por favor, hagan algo.
No nos pidas a nosotros. Tú haz algo.
- Es ridículo. - Espera.
Por favor, ven aquí primero.
- Escóndete lo más que puedas. - Síguenos.
¡COREA ES UN PAÍS SEGURO! ¡NO DEJAREMOS MORIR A UNA EXTRANJERA!
¡Sálvenme!
Son demasiados, así que no podemos ir.
CINCO ZOMBIS RODEAN A LA SOBREVIVIENTE
Creo que hay más de diez zombis.
LOS ZOMBIS EN EL CARRUSEL ESTÁN ATADOS Y NO PUEDEN MOVERSE
Por favor, ayúdame.
¡Cariño!
Silencio.
Muy bien.
¿Ves al del uniforme escolar?
Ese y ese.
SI SE DESHACEN DE LOS TRES CON LA PISTOLA DE PAPAS
Sólo hay que dispararles a esos.
¡ABRIRÁN UNA RUTA DE ESCAPE!
¿Cuántas papas tenemos ahora?
Sólo nos quedan diez.
- ¡Apúrense y hagan algo! - Silencio. ¿Qué te pasa?
¿Por qué te quejas?
- Deberías haberla salvado tú. - Pero...
Espera.
La sobreviviente está rodeada de zombis porque encendieron las luces.
Sólo tienen diez disparos.
Deben matar tres zombis.
¡Apúrate y haz algo!
El novio no lo dejará pasar si fracasan.
- Comienza la misión. - Nunca le di a un blanco en movimiento.
Dispara con cuidado. No tenemos muchas oportunidades.
ES DIFERENTE A ANOCHE, CUANDO SE DIVERTÍAN Y VITOREABAN
¡ES LA PRIMERA VEZ QUE DISPARA A ZOMBIS DE VERDAD!
Estoy nerviosa.
Puede que sea muy ruidoso.
¿Cómo se llama?
- Tina. - ¿Tina?
¿Cómo te llamas?
I-su.
- ¿I-su? - Sí.
I-su y Tina.
DEBES MEMORIZAR LOS NOMBRES PARA SER HÉROE
- Salvaré a Tina pase lo que pase. - Por favor.
- ¿Está cargada? - ¡Amor!
- Silencio. - Sí, silencio.
Por favor.
¡Por favor, ayúdenme!
¡Dije que me salve!
Casi le da a Tina.
¿Qué diablos haces?
¡VAYA! CASI LO ARRUINA TODO DE ENTRADA
Tengo mucho miedo.
Nunca se me ocurrió que podría pegarle a Tina.
Tenemos que salvarla como sea.
¡PUEDEN DARLE A TINA!
- Si-young, puedes hacerlo. - Sí.
Debes hacer esto. Puedes hacerlo.
¡ESO ESTUVO CERCA!
Eso estuvo muy cerca.
Vamos. Tienes que concentrarte.
- Concentrarme, claro. - Cielos, en serio.
¿Quieres que te dé con la escoba?
Rápido.
- Dios. - ¿Qué le pasa?
- Dímelo a mí. - ¡Rápido!
¿Qué le pasa?
- ¡Cariño! - Dije que te callaras, maldición.
Pero sigue llamándome.
ES MUY MOLESTO PARA HABER PEDIDO UN FAVOR
Déjame concentrarme. Cállate.
- Tiro a la cabeza. - Le dio.
Eso fue impresionante.
- ¿Viste eso? - ¡Si-young!
Le dio al zombi justo en la cara.
Muy bien.
- Está funcionando. - Lo viste, ¿no?
EL NOVIO MUESTRA CAMBIOS DE HUMOR TERRIBLES
¿Ves? Te dije que esperaras y vieras.
Eres muy impaciente, I-su.
- Murió uno, dispárale al de la izquierda. - De acuerdo.
- Oye, Seong-jin. - ¿Sí?
- No, es I-su. - Es I-su.
- I-su. - ¿Sí?
¿Quién es Seong-jin, Si-young?
¿Le dieron a Tina?
NO PUEDE NI MIRAR DE LA VERGÜENZA
Mira, está viva. Está llena de energía.
Pero voló por encima de su cabeza.
Lo sé.
Pero no es mi novia.
MEJOR NO PROVOCAR AL NOVIO
Silencio los dos.
LE VOLÓ POR ENCIMA DE LA CABEZA
¡Imbécil!
¡Casi le das a Tina!
ESTA VEZ NO PUEDE DISCUTIR
¿Qué diablos haces?
Hazte a un lado. ¿Debería disparar yo?
EL NOVIO ENLOQUECE
Ya no quiero hacerlo.
PREFIERE RENUNCIAR A DISPARARLE A ALGUIEN...
Cariño, aguanta un poco más. Ya voy.
Si-young, Tina casi muere.
Rápido. ¿Qué haces?
- No puedo creerlo. - Cielos.
QUIEREN DISPARARLE A ÉL
- Silencio. - Esto no es fácil, ¿sí?
La seduje dos semanas.
- ¿Dónde se conocieron? - En un bar de solteros.
NO ESTÁ SEGURO DE AYUDARLO...
Apúrate y dispara.
SÓLO QUEDAN CUATRO PAPAS
- Ya le agarré la mano. - ¿Lo tienes?
¡IBA MAL HASTA AHORA! LE AGARRÓ LA MANO
¿No ves que Tina está asustada?
Esta vez le daré a uno.
- Voy a disparar. - Está bien.
- ¡Bien! - Le dio a uno.
- Tú puedes.
Van dos.
Recarga y dale a otro.
Dale a otro.
SU PRÓXIMO OBJETIVO PODRÍA SER EL NOVIO
¿Qué le pasa?
Mataste a otro.
- ¿Viste eso? - ¡Una excelente tiradora que nunca falla!
Le dio.
TAL VEZ LES DIO GRACIAS A SUS QUEJAS
¡AHORA PUEDEN RESCATAR A TINA!
- ¿Están inconscientes? - Eso creo.
Ve a buscarla.
Cariño.
Cariño, ven rápido.
Rápido.
Lo hice. Te salvé.
Eres el mejor.
DEBIERON DISPARARLE A ÉL...
¿Qué diablos?
- Gracias. - ¿Qué le pasa?
¡Espera!
Maldición. ¡Corran!
- Hay zombis. - ¿Qué?
¡APARECEN ZOMBIS!
¡Espéranos, mocoso!
Un momento.
HUYEN A UN TRAMPOLÍN
¡NO HAY SALIDA!
¿QUÉ? LOS ZOMBIS NO PUEDEN MANEJARLO
Zombis saltarines.
- ¿Qué les pasa? - ¿Qué hacemos?
- Están rodando.
¡CERO EQUILIBRIO! DESCUBREN LA DEBILIDAD DE LOS ZOMBIS
Sigue rodando.
Rueda un poco más.
Es agotador.
ESTE ZOMBI ES DIFERENTE
¡Por favor!
Espera.
Están fuera de sí.
EL ZOMBI CON GRAN EQUILIBRIO SIGUE PERSIGUIÉNDOLOS
¿Qué diablos?
¡HASTA PODRÍA IR A HABILIDAD FÍSICA: 100!
Me está asustando.
- Por aquí. - ¡Dex!
Vamos, Si-young.
Salta.
¡QUÉ SUERTE! ENCONTRARON LA ÚNICA SALIDA
Por favor.
No te me acerques.
¡No te me acerques!
¡Lárgate!
Casi nos atrapan.
Misión cumplida.
¿Adónde vamos ahora? ¿Por ahí?
- ¿Es por ahí? - Cielos.
Ya ni siquiera veo bien.
- Yo tampoco. - ¿Quién es?
- Soy yo. - ¿No eres un zombi?
¿Ibas a golpearme?
¿Qué hacemos?
¿No deberíamos hacer algo?
- Todos trabajan muy duro, ¿no? - Sí.
¿Qué podrían hacer los medio zombis?
- Bueno... - Hagamos lo que podamos.
- Limpiémosle el camino. - ¿Cómo?
¿Cómo más? Deberíamos reunirlos.
LOS ZOMBIS ACUDEN AL NOSTÁLGICO SONIDO DE LA VUVUZELA
¡Zombis!
Imposible. ¿Qué?
Basta. Alto ahí.
Es él, ¿verdad? El mohicano.
Me siento mal. Lo siento. Debimos encargarnos de tu cadáver.
- Lo siento. - Lo siento, Hee-kwan.
Ya que los reunimos aquí, ¿deberíamos ir a algún lado juntos?
- Escuchen. - Vamos.
La escalera es angosta. Dos a la vez.
- Muy bien. - La escalera a la derecha.
Sus articulaciones no funcionan bien, ¿no? Sé lo que se siente.
Deben usarlas a menudo para fortalecerlas.
Por favor, tengan cuidado.
Juntamos muchos, ¿no?
- Sí. - Todos los zombis están aquí.
Hee-kwan lo está haciendo muy bien.
Bien, suban con cuidado.
Por aquí.
Si te gusta lo emocionante, siéntate atrás.
Si no, en el medio.
Dios mío, Hee-kwan.
Qué horrible.
Llegaron los de Educación Física. Dios mío.
Muy bien, tomemos una foto grupal.
A la cuenta de tres, digan "zombi".
Uno, dos, tres. Zombi.
- Genial. - Les encanta.
¡SORPRESA! BAJAN LAS BARRAS DE SEGURIDAD Y LOS DETIENEN
AHORA NO PUEDEN MOVERSE
Bien, zarpamos
Disfruten su viaje.
Agiten las manos al subir.
Cielos, eso es genial.
- Levanten las manos. - Saben cómo disfrutarlo.
Levanten las manos.
Agiten las manos.
Qué genial.
Agiten las manos.
¡EMPIEZA A SENTIRLO LENTAMENTE!
¡LLEGAN A UNA INCLINACIÓN DE 90 GRADOS!
¡Mierda!
- Alguien dijo "mierda". - Espera.
EMPIEZAN A OÍR COSAS
EL BARCO VIKINGO HACE QUE SE MOJEN LOS PANTALONES
Dios mío.
¿Una vez más?
- Les encanta. - Sí, ¿verdad?
- Aquí tienen. - Que se diviertan. Adiós.
¡Vamos!
¡Adiós, vikingos! Adiós.
3 HORAS PARA QUE LLEGUE EL BARCO DE RESCATE
- La rueda de la fortuna. - Vayan a cualquier lado.
Ya casi terminamos.
Ni siquiera tengo fuerza para soplar esto.
Kkwachu y Na-rae... ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué les pasa?
Están aquí.
¡Eso me asustó!
- No. - Aún no estamos muertos.
- No estamos muertos. - ¿Están bien?
- Nos estábamos divirtiendo. - ¿Están bien?
- Na-rae, abre los ojos. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Estaba dormida. Despierta.
Tiene los ojos rojos.
- Doctor, ¿estás bien? - Nos estábamos durmiendo. Estamos bien.
¿Quién es? Es una persona, ¿no?
¿Qué diablos?
- En la sala de control. - ¿Qué?
Oye, ve a ver.
- ¿Es un zombi? - ¿Quién es?
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Eres humano?
Miren bien.
Trabajo aquí.
¿Estás bien?
- Se ve bien. - Está temblando.
Si aguantamos tres horas, podemos subir a un barco.
Ven con nosotros.
- Por favor, llévenme con ustedes. - Sí, lo prometemos.
Tengo mucho frío.
Na-rae, ¿qué pasa?
Tengo mucho frío.
- Eres como una anguila eléctrica. - Tengo mucho frío.
- Dex, tengo mucho frío. - ¿Tienes frío?
¿Qué es esto?
Walkie-talkies.
- Los tomaremos prestados un momento. - Canal uno.
Cuando suban a la rueda de la fortuna...
- ¿Sí? - Las puertas no abren de adentro.
Alguien tiene que abrirla desde afuera.
- Entienden, ¿no? - Abre las puertas en tres horas.
Ya que tienes que abrirlas tú...
- Me esconderé aquí. - Escóndete hasta entonces.
¿Cuántos carros hay disponibles para que subamos?
Un total de cinco.
Por favor, súbelos primero. Están un poco contaminados.
No digas que están contaminados.
- Fueron expuestos. - No digas contaminados.
Ro Hong-chul.
- Entra. La puerta está abierta. - Adelante, hermano.
- Sí, es peligroso. - Entra ahora.
- Antes de que se cierre la puerta. - Dios.
Kkwachu Hyung.
¿Sí?
Vamos a morir.
No, hasta ahora aguantamos bien.
Tengo mucha sed.
¿Por qué subiste ya?
- Para subir. - Debemos subir todos.
Tsuki, subamos a este.
Vamos. Sube. Rápido.
- Nos vemos en tres horas. - Espera.
De acuerdo.
Lo logramos. Estamos a salvo.
¡Patricia, estamos vivos!
¡Lo logramos!
Resistamos tres horas más y sobreviviremos. ¡Vamos!
Lo logramos.
Ahora estamos a salvo.
¡Ahora estamos a salvo! Mira.
- Podemos hacerlo. - No pueden subir aquí.
Puedo ver el mar a la derecha. Después de tres horas...
- Lo logramos. - Cuando lleguemos al agua,
- los zombis no podrán seguirnos. - Nos salvamos.
Mañana estaremos en el mar.
- Es muy hermoso. - Escaparemos al océano mañana.
Resistamos tres horas más. Luego sobreviviremos. ¡Vamos!
- ¡Vamos! Podemos hacerlo. - ¡Vamos!
Han sido tres días muy duros.
Antes me daban mucho miedo los espacios cerrados como este.
- Pero ahora estoy muy feliz. - Ahora...
No hay lugar como este. Ahora me siento un poco relajado.
Quiero dormir cómodamente sin preocupaciones.
Hubo muchos momentos aterradores.
Pero sentía menos miedo cuando estábamos juntos.
Se ve bonito desde arriba.
No está mal.
- ¡Aléjate de mí! - ¿Qué pasa?
Bueno, antes...
¡Aléjate de mí!
- Espera, ¿quién es? - ¿No es la voz del empleado?
Oye, hay zombis. Hay muchos.
Mordieron al empleado.
La puerta no se abre.
No se mueve.
¿Qué hacemos?
¿Quién nos abrirá la puerta?
¡Vamos a morir!
ZOMBIVERSO