JUEGO DE SUPERVIVENCIA EN UNIVERSO ZOMBI.
LOS PARTICIPANTES PRESTARON CONSENTIMIENTO.
Resistamos tres horas más. Y sobreviviremos. ¡Vamos!
¡Vamos!
El tiempo pasa muy lento.
Bueno, antes...
¡Aléjate de mí!
¿Era el empleado de antes?
¿No es el empleado?
Una vez en la rueda, no se puede abrir la puerta desde adentro.
Por favor, abre las puertas en tres horas.
EL EMPLEADO QUE IBA A ABRIR LA PUERTA FUE ATACADO
El empleado salió y lo mordieron.
Hay muchos zombis.
¿Qué hacemos?
¿Quién nos abrirá la puerta?
Si algo le pasa, ninguno de nosotros podrá salir.
La puerta no se abre.
¿Qué hacemos?
¡No!
¿Estamos encerrados?
¿No deberíamos abrir las puertas para los de arriba también?
- Na-rae y Kkwachu se bajaron. - ¿Qué?
¿Na-rae y Kkwachu?
- ¿Qué pasa? - Vamos.
- ¿Qué pasa? - También nos da miedo.
NA-RAE Y KKWACHU FUERON RESCATADOS
Dios mío.
Apúrate y entra. Cerremos la puerta y quedémonos adentro.
El empleado abrió la puerta de Na-rae y Kkwachu
y murió.
Sí, está muerto.
EL EMPLEADO CUMPLIÓ SU PROMESA... JUSTO ANTES DE MORIR
Gracias a Dios. Aún hay esperanza.
Qué alivio. Quizá sea mejor así.
Ese habría sido nuestro destino si llegábamos un poco más tarde.
¿Por qué el empleado no cerró bien la puerta?
QUÉ PENA EL SACRIFICIO DEL EMPLEADO
4:36 A. M. MUERE EL EMPLEADO DE LA RUEDA
2 HORAS Y 24 MINUTOS PARA QUE SALGA EL BARCO DE RESCATE
DinDin, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Un zombi está mirando dentro de la rueda de la fortuna.
No teníamos idea de que había tantos zombis ahí abajo.
Por cierto, ¿y nosotros? ¿Qué hacemos?
Ellos dos estarán a salvo. Dios mío.
Aquí también tenemos miedo.
- Habríamos muerto si nos quedábamos ahí. - Qué alivio.
IGNORAN A LOS MEDIO ZOMBIS
Puedo ver el mar.
Mañana estaremos en el mar.
Escaparemos al mar mañana.
Ni siquiera mañana. En tres horas.
- Resistamos un poco más. - Muy pronto.
Siempre lo logramos cuando estuvimos juntos.
- Nunca estuvimos cerca del peligro. - Cierto.
Na-rae.
PERO PUSO A ALGUIEN MÁS EN PELIGRO
Hyung, ¿y si nos abandonan?
Oye, míralos. ¡No nos abandonen!
Estamos a salvo.
- ¡Estamos a salvo! - Ya casi.
Esto es increíble.
Si los paramos frente a nosotros...
Qué tontería. ¿Somos escudos humanos?
Es la peor.
Creo que sobreviviremos.
No deberían haberte mordido.
Cuando salga, los mataré a los dos de inmediato.
Hice lo mejor que pude...
Me esforcé hasta más no poder...
y me sacrifiqué.
Aceptemos nuestro destino.
Ya casi lo logramos. Oye.
Aguanten un poco más.
Si no les abrimos las puertas,
no podrán abrirlas.
- ¿Qué dice? - Oye, Park Na-rae. Entra en razón.
Todos quieren vivir, ¿no?
¿Qué le pasa?
¿Por qué nos asusta?
Pero ya vivieron lo suficiente, ¿no creen?
- ¿Qué diablos? - Me está asustando.
Vamos, no bromees. ¿Qué te pasa?
Reacciona.
Entra en razón, ¿sí?
Abre los ojos. ¡Kkwachu Hyung!
Si no abro las puertas,
será su fin.
Me molestaría mucho
verlos llegar al barco con vida.
PARECE QUE NA-RAE TOMÓ UNA DECISIÓN
EL DESTINO DE LOS SOBREVIVIENTES DEPENDE DE LOS MEDIO ZOMBIS
Doctor, Na-rae, ¿están bien?
- Es Tsuki. - Si fueras nosotros, ¿estarías bien?
Sólo pregunto por curiosidad.
Na-rae y Kkwachu, de todos aquí, ¿le guardan rencor a alguien?
No, no es necesario preguntar eso.
- No preguntes eso. - Mantente alerta.
SU CULPA LO HACE HABLAR MUCHO
- No odiamos a nadie. Aceptamos a todos. - Somos familia.
Era genial cuando estábamos juntos, ¿no?
¿DE PRONTO SIENTES NOSTALGIA?
Hyung.
No lo vi cuando estabas aquí, pero ahora que estamos separados,
- siento mucho tu ausencia. - Te extraño.
Por favor, aguanta.
¿Intenta apelar a sus emociones?
Na-rae.
Sólo quiero tomar un trago contigo en nuestro vecindario como antes.
Aguanta, ¿sí? Pasamos buenos momentos juntos.
Esas ratas.
Kkwachu Hyung y Na-rae, espero que sobrevivan.
Sigamos comunicándonos.
No tenemos que vivir. Ustedes dos aguanten todo lo que puedan.
En serio...
¡SE HACEN LOS BUENOS PARA SOBREVIVIR!
¿Qué le pasa?
Na-rae, cuando golpeabas a la gente cuando tenías ganas de beber,
¿quién aparecía siempre? Yo.
¿Quién estaba siempre a tu lado?
Siempre me gustaron tus publicaciones en las redes.
ACUDE A ASUNTOS TRIVIALES
A mí siempre me gustaron.
DinDin y Hong-chul, se esfuerzan mucho.
Dios mío.
No hace mucho que estoy en Corea, Na-rae.
LLEGÓ A COREA EN 2008 A LOS 6
Incluso perdió a su hermano.
Necesita sobrevivir. No se preocupen por mí.
No me queda familia.
Pero también soy extranjera.
Soy japonesa. Soy de Japón.
Mis padres están en Japón y soy hija única.
Mis padres fueron mordidos en Corea.
VENDE A SUS PADRES SANOS
Na-rae, la ciudad natal de Patricia está lejos.
Ni siquiera la recuerda.
Los padres de Patricia viven en Gwangju. Eso es una tontería.
No la de su corazón. Su verdadera ciudad natal.
MIENTRAS APELA A LA EMOCIÓN, SU CARRO SE ACERCA A LA CABINA
Na-rae, ¿estás bien?
Ro Hong-chul está en el carro número 23 con Patricia.
¿Hong-chul está en el número 23?
¿Quién está en el número 17?
Tsuki y DinDin están en el número 17.
¿Qué le pasa?
- ¿Número 23? - Kkwachu Hyung.
Memoricé tu nombre a la perfección.
Kkwachu Hyung. Sung-woo.
LA SUBLÍDER ALARDEA DE MEMORIZAR SU NOMBRE DESPUÉS DE CUATRO DÍAS
Todos se vuelven muy graciosos antes de morir.
Sung-woo, iba a operarme en tu clínica.
Na-rae, ¿aún puedes ver?
Número 23, Ro Hong-chul.
¡Na-rae!
Qué alivio. Aún puedes ver.
- Es genial, Na-rae. - Na-rae.
Genial.
Número 17, DinDin.
RECUERDA MUY BIEN LOS CARROS DE HONG-CHUL Y DINDIN
DinDin.
¿Nos bajamos todos?
Me preocupan Kkwachu Hyung y Na-rae.
No, quédense donde están. Nosotros tomamos las decisiones.
¿Debería bajar?
SE INFECTARON HACE 47 HORAS
LOS MEDIO ZOMBIS ESTÁN MUY CANSADOS
- Hyung. - ¿Sí?
Tengo mucho sueño. ¿Puedo dormir?
Na-rae, debes tener frío.
Si tienes frío, te daré mi sombrero.
Nadie responde.
Na-rae, ¿me oyes?
Kkwachu Hyung, Na-rae.
Park Na-rae, sigues ahí, ¿no?
Park Na-rae, Kkwachu Hyung.
Kkwachu Hyung, ¿cómo está Na-rae?
Espera.
Estoy cerca del suelo, pero Na-rae y Kkwachu no se mueven.
LOS MEDIO ZOMBIS SE DURMIERON
- No se mueven. - Antes...
Están inconscientes. No se mueven.
¿Y si están muertos?
No podremos bajarnos.
Quizá podamos con algo delgado como una tarjeta de crédito.
Un momento.
¿Estás usando una tarjeta?
¡EL EMPLEADO OLVIDÓ CERRAR EL CARRO!
DINDIN INTENTA ESCAPAR
¿La abriste?
Bien, funcionó.
Lo logramos. Muy bien.
Ten cuidado, DinDin.
DinDin y Tsuki salieron.
¿Qué?
¿Cómo salieron?
¿Qué pasó con Na-rae y Kkwachu? ¿Se convirtieron?
No, están dormidos como Jonathan.
Si se convirtieron, cierra la puerta.
Creo que están muertos,
pero Na-rae sigue parpadeando.
Abriré todas sus puertas primero.
De acuerdo.
¿Es seguro que salgamos?
Pero hay zombis.
Salgan.
Na-rae y Kkwachu no se mueven.
¿En serio?
¿Por qué no se mueven?
¿Qué les pasa?
Lo que pasa es que ya pasaron cuatro días.
Cierto.
El virus convierte a la gente en zombis
cuando está completamente muerta.
Aunque la infección no sea grave,
48 horas bastan para que el virus se propague por el cuerpo
y mate a la persona.
HASTA AHORA HAN RESISTIDO BIEN, PERO SÓLO LES QUEDA UNA HORA
El problema es que no podemos salir.
- ¿No podemos? - Hay zombis.
¡HAY MUCHOS ZOMBIS FRENTE A ELLOS!
¿No deberíamos volver?
Pero el problema es
que Na-rae y Kkwachu saben en qué carros estábamos Hong-chul y yo.
COMO EN MUCHOS CARROS HABÍA CADÁVERES O ESTÁN EN MANTENIMIENTO
SÓLO HAY CINCO CARROS DISPONIBLES PARA ELLOS
Quiero un carro y una pareja diferentes.
- Diferentes... - ¿Se separarán?
- Sí. - Sí.
- Piénsalo bien. - ¿Puedo subir a ese?
¿Tú sólo?
Sí, es muy estresante.
- ¿Vas a entrar? - ¿Quieres subir?
Pero todos nosotros... Hong-chul.
- Iré primero. - ¿Qué? Hong-chul, espera.
- ¿En serio? - No puede ser.
Hong-chul, ¿en serio?
EL ASUSTADO HONG-CHUL SUBE RÁPIDO AL CARRO
- Vamos. - ¿Qué hacemos?
Tsuki, si morimos, moriremos juntos.
Lo sé.
DINDIN Y TSUKI SON EQUIPO DE NUEVO
- ¿Quién... - Entraré primero.
Dex, ¿irás sólo?
¿Sin mí?
Lo siento, pero ¿puedes colgar mi sombrero?
- Ve, entonces. - Es que...
- No quiero culpar a nadie. - Cada uno por su lado.
EL LÍDER Y LA SUBLÍDER TAMBIÉN SE SEPARAN
TODOS LOS SOBREVIVIENTES ESTÁN A BORDO
Me da mucho miedo estar aquí sola.
Si-young, lo siento.
Tengo mucho miedo.
No crees que Na-rae recuerde
que fui yo el que la empujó al principio, ¿no?
Na-rae ha querido matarte desde el primer día, Hong-chul.
No vivirás mucho de todos modos.
Na-rae.
¡Vamos!
No podemos aceptar zombis. Sin excepciones.
Mocoso, si sigues llamándonos zombis, serás el primero al que mate.
¿A quién muerdo?
De tin marín de do pingüé...
ELLOS DOS DEBEN SER LOS MÁS ANSIOSOS DE TODOS
No expongamos el número de carro del otro. No sean malos.
No pueden revelar mi número, ¿está bien?
Estás en el número nueve, ¿no?
DinDin, somos muy amigos.
LOS CANDIDATOS MÁS FUERTES VAN EN CARROS PEGADOS
Dos.
Tres. Dos.
HICIERON UN CANAL SECRETO
¿Y si exponen nuestros números?
Pero ahora también conocemos los de ellos.
Dex está en el número 17.
- Si-young. - Si-young...
- está en el número tres. - Tres.
Hong-chul, Patricia está en el 23.
DINDIN SABE LOS DE TODOS
Si estamos mucho tiempo en silencio, sospecharán.
Volvamos al canal uno.
- La luz... - Si se corta la comunicación,
escribe en la ventana así.
- Así. - ¿Así?
Así es.
Mientras nadie me exponga,
creo que estaré a salvo aquí.
Espera, ¿ese no es Hee-kwan?
- Sigue montado en el Vikingo. - Lo sé.
Están todos ahí.
Tienes razón.
EL ZOMBI HEE-KWAN AÚN SUFRE DE MAREOS...
Qué inocente.
Quiero volver al pasado. Hace unos diez años.
Sólo quiero hacer ejercicio.
El musculoso.
AL MUSCULOSO LE PREOCUPA LA PÉRDIDA MUSCULAR
Quiero darme un baño caliente en la casa de mis padres
y que mi mamá me prepare una comida.
Si-young, ¿no deberías ir a ver a tu hijo primero?
Tienes razón.
Separémonos si sobrevivimos.
Cielos.
TODOS PODRÍAN SENTIRSE IGUAL
Creo que el sol saldrá pronto.
Sí, ya casi lo logramos.
Oigan, aguanten un poco más.
Aguantemos un poco más. Sólo una hora más.
Kkwachu Hyung.
¿Alguien apagó las luces?
Na-rae.
¡Na-rae!
- Kkwachu Hyung. - Na-rae.
Hyung, está oscuro aquí.
Na-rae, ¿dónde estás?
¡Na-rae!
- Hyung. - ¡Na-rae!
No veo.
¡Na-rae!
Aquí estás, Na-rae.
Cielos, me asustaste.
- Lo siento. Cielos. - Dios mío.
No veo nada. ¿Qué hacemos, Hyung?
Creo que ya no hay esperanza para nosotros.
SE LES OPACARON LOS OJOS MIENTRAS DORMÍAN
Hyung, ¿ves ahí?
No, ¿qué es eso?
Veo muy borroso.
ESTO ES LO QUE VEN
¿Qué hago? No veo nada.
- ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué?
- Sí, tienen los ojos rojos. - Tienen los ojos rojos.
DESPUÉS DE INFECTARSE, SU VISTA EMPEORÓ
¿No puedes ver? Yo tampoco veo con claridad.
Y AHORA APENAS PUEDEN VER
No veo.
¿No deberíamos salir?
Escucha.
No creo que me quede mucho tiempo.
Bien, vamos afuera. Aún puedes caminar, ¿no?
¿Dónde están?
Dios. DinDin, ¿qué hacemos?
Na-rae, ¿estás bien?
Estás bien, ¿no?
Na-rae. Kkwachu Hyung.
Claro que estoy bien.
¿Cuáles son los números de sus carros?
Aún tenemos los mismos, Na-rae.
¿Estás bien? ¿Por qué no respondiste antes?
Los números de los carros no importan. Nos veremos pronto.
Número 17, DinDin.
MIENTRAS LOS MEDIO ZOMBIS DORMÍAN
TODOS CAMBIARON DE AUTO
DADA SU POBRE VISIÓN,
QUIZÁ LES RESULTE DIFÍCIL DESCIFRARLO
Cielos, me late fuerte el corazón. Me estoy volviendo loca.
¿No es aterrador?
- Sí. - ¿Verdad?
Es como una ruleta rusa.
¿No es divertido?
¡Vamos a morir!
A los hermanos medio zombi sólo les quedan 30 minutos.
Cuando se acabe el tiempo, su humanidad desaparecerá por completo.
La rueda tarda 12 minutos en hacer una rotación completa.
Mientras siguen conscientes,
deben encontrar a su compañero de viaje al más allá.
Pero su visión se ha deteriorado significativamente.
Podrían sacrificar a un amigo inocente
si toman la decisión equivocada.
PUEDE QUE FRACASEN EN SU VENGANZA
El juego final comienza ahora.
RULETA RUSA CIEGA UNA ELECCIÓN CONFUSA
Supongo que así es como muero.
Si muero, que así sea.
Dos.
DinDin,
¿no deberíamos pensar en un plan B?
¿Quedarnos aquí es nuestra única opción?
Los walkie-talkies aún están cerca de Na-rae y Kkwachu.
Si aún son un poco humanos,
podemos gritar: "¡Número 17!".
Entonces podrían ir a Patricia.
Cierto.
¡HORRIBLES AMIGOS! PLANEAN UN HOMICIDIO
Entonces, ¿qué número gritamos?
Hong-chul, el mayor problema es
- que eres el que está más cerca. - Sí.
¿De verdad?
- Si pasa, seguimos nosotros. - Lo sé.
HONG-CHUL, DINDIN Y TSUKI ENTRAN A LA ZONA DE PELIGRO
¿Pueden vernos?
¿Te tapaste toda?
Me tapé.
Me duelen los ojos.
¿Alguien ve a Na-rae y a Kkwachu?
No, estoy muy alto para ver.
¿Están ahí?
- Creo que sí. - No veo muy bien.
Creo que hay algo ahí.
¿No?
LE CUESTA VER
Llegamos hasta aquí juntos.
Dijiste que éramos familia.
Debemos llegar a un lugar seguro juntos.
Creo que hay alguien en el número diez.
Creo que están adentro.
Tsuki, ¿estás en el número diez?
¿Número 17?
Tsuki, ¿estás en el número 17?
No te oigo bien. El walkie-talkie no funciona bien.
TSUKI APRENDIÓ A MENTIR MEJOR
- ¿Quién está en el número diez? - Espera.
Se esconden debajo de las mantas.
HONG-CHUL, DINDIN Y TSUKI SUPERAN LA CRISIS
Na-rae, Kkwachu, ¿quieren que salgamos a hablar?
EMPLEA UNA TÁCTICA DE DISTRACCIÓN
Hong-chul.
¿Harías eso? Te abriré la puerta. ¿Qué número?
¿No puedes verme? Ábrela ahora.
SU OBJETIVO SON DEX, PATRICIA Y SI-YOUNG
¿Hay alguien adentro?
Ya casi es hora, abre las puertas. Saldremos.
Ábranlas todas.
Es terrible.
No creo que esté ahí.
Na-rae, ya veo el barco. Será mejor que nos vayamos. Abre las puertas.
¿Dónde estás?
El barco está aquí. Debemos irnos ahora.
Escapemos. Apúrate y abre la puerta.
DINDIN SE UNE
No creo que esté ahí.
¡A ESTE RITMO, CORRERÁN PELIGRO!
Por favor, ábreme. Quiero salir ahora.
¿Dónde estás?
Na-rae, ¿puedes verme?
Kkwachu Hyung, ¿por qué estás afuera?
Dex, ¿cuál es tu carro?
Estoy frente a ti.
DEX SE MOSTRÓ SIN ESCONDERSE
- Estoy frente a ti. - Dios mío.
Va por la táctica clásica.
Salgamos todos ahora.
¿Estás en este? Háblame.
Sí, estoy aquí, Na-rae. ¿Estás bien?
Estoy frente a ti.
¡Dios mío!
DEX SALVÓ A SUS COMPAÑEROS CADA VEZ QUE ESTUVIERON EN PELIGRO
EL LÍDER SE MUESTRA CON CONFIANZA, NO NECESITA ESCONDERSE
Hyung, no creo que sea este.
- Estamos perdidos. - Hong-chul, Dex se expuso
sabiendo que no lo matarían, así que pasó.
¿En serio?
Actuaba muy amable.
Ese imbécil dijo: "Na-rae, ¿estás bien? Estás muy pálida".
Vamos a morir. Nos matarán a todos.
La que acaba de pasar no es nuestro objetivo.
PARECE QUE NA-RAE CONFIRMÓ QUE ERA DEX
¿Estás bien?
¿En qué carros están?
SIGUE PATRICIA
Na-rae.
Soy yo. Abre ahora.
Hyung, ¿hay alguien ahí?
Parece que hay alguien ahí,
- pero no estoy seguro. - Te amo, Na-rae.
No, este no.
Tenía tanto miedo que casi me hago encima.
EL CARRO DE SI-YOUNG ESTÁ BAJANDO
Na-rae, estás bien, ¿no?
¿Estás bien?
No veo nada.
- No puedo ver. - Cuidado.
Creo que no hay nadie adentro.
Es difícil sobrevivir.
Patricia y Dex pasaron sanos y salvos.
Nos están esperando a ti y a mí.
¡No!
Pasamos por muchas cosas para llegar hasta aquí.
Cielos, ¿qué hacemos?
Hyung.
NO ENCONTRARON A SUS OBJETIVOS
Van dos en un carro y uno en otro.
- ¿Qué? - Si cada uno iba sólo.
Les quedan 18 minutos para convertirse en zombis.
ES EL TURNO DE HONG-CHUL, DINDIN Y TSUKI DE NUEVO
Ya viene.
- ¿Están ahí? - Veo a Kkwachu Hyung.
Sí. Na-rae también está ahí.
Déjame ver una última vez.
Tsuki, ¿seguimos nosotros?
No, Hong-chul.
¿Lo ves?
Es obvio que está escondido. Piénsalo.
Es porque no puedo ver.
¿Lo ves?
NO VEN A LA PERSONA ESCONDIDA EN EL SUELO
¡QUIZÁ PUEDA PASAR!
SI HONG-CHUL PASA A SALVO, ESTARÁN EN PELIGRO
¿Quién está en el nueve?
Hong-chul está ahí.
¡TSUKI DELATA A HONG-CHUL!
(JA)
No expongamos el número de carro del otro. No sean malos.
No pueden revelar mi número, ¿sí?
LA PROMESA SE ROMPIÓ...
Mientras nadie me exponga, creo que estaré a salvo aquí.
No creo que te maten, Tsuki.
- ¿Por qué no? - No tienen motivos para matarte.
PERO COMO ESTÁN EN EL MISMO CARRO, COMPARTEN EL MISMO DESTINO
Me odian a mí y a Hong-chul.
¿Qué hacemos?
Creo que será mejor mostrarnos una vez.
Claro, no saben que estoy contigo.
Si te dejan pasar, yo también estaré a salvo.
¿Estarás bien con eso? ¿Y si abren la puerta?
Si la abren, moriremos.
SI NO FUNCIONA, ¡MORIRÁN AL INSTANTE!
ASÍ QUE HACEN UNA ÚLTIMA JUGADA
Hong-chul está ahí.
Tsuki, ¿es este?
Sí, el rojo que estás mirando...
Hong-chul está ahí.
¿Hong-chul está en el nueve?
Espera, creo que hay alguien en el número diez.
¿Estás bien?
¡COPIA AL LÍDER!
- ¿La viste? - Estoy aquí.
- Entremos. - ¿Viste a Tsuki?
¿Estás bien?
Número diez, Tsuki y DinDin.
ARROJA UNA BOMBA DE HUMO TARDÍA
Tsuki y DinDin.
Número diez. Oye, DinDin.
Me tiemblan las piernas.
Cielos, tengo mucho miedo.
- Abramos las puertas. - Hasta me tiemblan las piernas.
¿Cómo pudiste pararte?
Estaba haciendo esto.
¿Y qué pasó?
No lo sé.
¿Por qué se esconden?
No tenemos por qué escondernos. ¿Qué les pasa?
Escuchen,
si sobrevivimos, no volvamos a vernos.
Ya dije eso antes.
Separémonos en cuanto bajemos del barco.
PARECE QUE SU UNIÓN TERMINA AQUÍ
Les quedan 13 minutos para convertirse en zombis.
¿De verdad está en el nueve?
Tsuki dijo que estaba en el número nueve.
- Debemos irnos. - ¿Crees que Hong-chul estaba ahí?
- Hay que subir al barco. - Todos escuchan ese canal.
Habría dicho algo.
Hong-chul está ahí.
Sí. Habría dicho algo.
ES RARO QUE NO DIJERA NADA
Los números 3, 9, 10, 17 y 23
estaban vacíos.
Pero Tsuki estaba en el número diez.
Dex estaba en el diez y algo.
- Dex, Patricia y Tsuki estaban sólos. - Sí.
Pero no vi a DinDin. ¿A dónde se metió?
¡Abre la puerta!
¿Qué hacemos, entonces?
Los que aún debemos confirmar son Hong-chul, Si-young y DinDin.
Si-young podría tener mala suerte.
SI-YOUNG SE CONVIRTIÓ EN OBJETIVO PORQUE SE ESCONDIÓ
Dios mío. ¿Qué hacemos, DinDin?
No vamos a morir.
Sobreviviremos.
Me voy a hacer pis encima.
- Dudo que sea el nueve. - ¿No?
- No es el diez. - ¿No?
Quizá el número tres.
- El tres... - ¿Qué hago?
¡TODO ES CONFUSO!
Hong-chul está ahí.
¿Puedo confiar en Tsuki?
Tsuki, deberían dormir afuera, ¿no?
NO SABEN SI TSUKI ES CONFIABLE
Tsuki, ¿y si fuera tu familia?
¿Los dejarías si esto le pasara a tu familia en Japón?
Te dejaré elegir.
Cielos, ¿qué hago?
Na-rae y Kkwachu, debemos irnos ahora.
Si el barco se va, ¡moriremos todos!
Les quedan cuatro minutos para convertirse en zombis.
Chicos.
Gracias y lo siento.
Pero no puedo morir sola.
Lo siento.
Iremos juntos. No tienes que disculparte.
No irás a ningún lado. ¡Vendrás con nosotros!
¡Viene el barco!
Quédate ahí. Yo lo presionaré.
Puedes culparme todo lo que quieras.
Es hora de detener la ruleta.
Esta es la última oportunidad...
que tengo para elegir.
Kkwachu Hyung...
Detenla ahora.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Por qué se detuvo de repente?
¡Dios mío!
¿Se detuvo?
Tsuki, ¿cuál es?
La bloquean desde adentro.
¿Quién está en el rojo?
La bloquean desde adentro.
¿Quién es?
¡La abrió!
¿Abrió la puerta?
La abrió.
Dios mío.
Esto es una locura. No.
Detenla en el número nueve.
De acuerdo.
Presiento que es el nueve.
- ¿Quién es? - Cielos, esto es una locura.
Te encontré, Ro Hong-chul.
Llévalo con nosotros.
Te encontré, Ro Hong-chul.
5:58 A. M. HONG-CHUL ESTÁ ENCERRADO CON NA-RAE
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo descubriste?
Ro Hong-chul.
Hong-chul.
Hong-chul fue muy bueno conmigo.
¿Qué?
Se mueve.
El doctor Kkwachu está afuera
y Na-rae está dentro del carro.
Estamos a salvo.
¿Sí?
¡Estamos a salvo!
- ¿Puedo levantarme ahora? - ¡DinDin!
Na-rae está en el carro de adelante.
¿Cómo sobrevivimos?
Tenía mucho miedo.
Buen trabajo.
¡Hong-chul!
¿Cómo lo descubriste?
PODRÍA MORIR DE RISA ANTES DE QUE LO MUERDAN
- Te tengo. - Maldición.
¿Cómo lo descubriste?
Tsuki me lo dijo.
- No. - Debiste ser más amable.
Tsuki me dijo enseguida: "Ro Hong-chul está en el nueve".
Esos desgraciados.
Seguro DinDin la convenció.
¿Qué canal? ¿Canal uno?
- ¿Qué? - ¿Usaste otro canal?
¿No lo oíste?
No, no lo oí.
Me pregunto por qué.
Me asusté, así que cambié de canal por accidente.
Maldición.
Tsuki, ¿es este?
Sí, el rojo que estás mirando...
NO OYÓ EL COMPLOT DE ASESINATO PORQUE ESTABA EN OTRO CANAL
Número diez, Tsuki y DinDin.
ESTABA CONSPIRANDO SIN SABER QUE IBA A MORIR
- Tres. Dos. - Maldición.
El destino final hacia el que Hong-chul corría era Na-rae.
Na-rae, tengo que irme.
El cobarde que siempre huía sólo. Qué tipo con suerte.
- Adiós. - Cobarde.
Si se hubiera subido al carro con otra persona...
No creo que te maten, Tsuki.
Claro, no saben que estoy contigo.
No lo habrían atrapado tan fácilmente.
DINDIN SOBREVIVIÓ HASTA EL FINAL USANDO A TSUKI COMO ESCUDO
El valor del trabajo en equipo.
Siempre lo logramos cuando estuvimos juntos.
- Nunca estuvimos cerca del peligro. - Sí.
Mis más sinceras condolencias para el desafortunado Hong-chul,
que olvidó esto por un momento.
¡Adiós!
Esto es muy molesto.
Estoy muy molesto.
Kkwachu Hyung sigue ahí.
Creo que Kkwachu también matará a alguien.
¿Estás bien?
Tsuki y yo pasamos.
Nos vemos luego.
- ¿Quién es? - ¡No!
¡Dex!
¿Dex? ¿Qué pasa con él?
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
¿Alguien sabe?
Atraparon a Jex.
Es Jex.
ES DEX, NO JEX
¡No!
Sal.
- Hyung. - No, estoy bien.
- Ten cuidado. - Pensé que iba a morir.
No, está bien. Cuídate. Sube al barco.
Lo siento, Hyung.
Está bien.
- Lo siento. - Vete ahora.
Tienes que sobrevivir.
¡Sálvenme!
¡Ahí viene!
Sal. Te dejaré vivir.
- ¿Qué? - Te dejaré vivir.
Sube al barco.
- ¿En serio? - Sí.
Me salvaste la vida. ¡Te amo!
¡Te amo mucho!
CORRE RÁPIDO PARA SER ALGUIEN QUE LO AMA
¿Me bajo?
- Te dejaré vivir. Sal. - De acuerdo.
Sobrevive y sube al barco.
¿Qué pasa?
TODOS HUYEN RÁPIDAMENTE
- Sal. - ¡No!
¡Sálvenme! ¡No, por favor, no!
¡No!
- Salgan. Los dejaré vivir. - ¿Nos dejarás vivir?
- ¿Estaban juntos? Maldición. - ¿Nos dejarás vivir?
- Tsuki, rápido. - Sal ahora.
- Te dejaré vivir. - Gracias.
Asegúrense de sobrevivir.
- ¡Gracias! - Vayan.
Me está dando sueño.
¿Creíste que sobrevivirías, Hong-chul?
Una persona malvada como tú debe ser castigada.
Basta.
¡Basta!
Lamento lo del montacargas.
Kkwachu Hyung ha muerto.
Park Na-rae ha muerto.
Ro Hong-chul ha muerto.
6:55 A. M. TEMPERATURA: -13 °C
Hace mucho frío.
Debemos apurarnos.
¿El barco está aquí?
Está allí, ¿no?
- ¡Está allí! - ¡Por allí!
- ¿Está allí? - ¿Es donde fuimos ayer?
- ¡El barco está allí! - ¿Sí?
SOBREVIVIENTES
- Debemos apurarnos. - ¡Ahí está!
No es demasiado tarde.
¡LLEGARON A LAS SIETE EN PUNTO!
Rápido.
¿Se abre la puerta?
¡Señor!
- ¡Por favor, ayúdenos! - ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
- ¡Señor!
- ¡Capitán! - ¡Por aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Oigan!
- ¿Qué les pasa? - ¡Por aquí!
- ¡No! - ¡Por aquí!
- ¡Estamos aquí! - ¡Por favor, déjenos subir!
- ¡Señor! - ¡Capitán, estamos aquí!
EL NOMBRE DEL BARCO ES ARMONI... POR CASUALIDAD, ¿ES ARMÓNICA?
¡No es este!
- ¿Qué dice? - Es el barco. ¿Cuál es el problema?
- ¡Por aquí! - ¡Señor!
- ¡Estamos aquí! - ¡Venga por aquí!
- ¡Es el barco correcto! - Gritan mucho.
- ¡Señor! - ¿A dónde va?
¿EL CAPITÁN LOS IGNORA Y ENTRA?
¡Por favor!
- ¡Oiga! - ¡Hace mucho frío! ¡Déjennos subir!
EL BARCO ESTÁ FRENTE A SUS OJOS, PERO NO TIENEN FORMA DE LLEGAR
¿Saltamos al agua?
- Está justo ahí. - Creo que el agua
tiene al menos tres metros de profundidad.
- ¿Qué es eso? - ¿Una soga?
¿La entrelazamos y la lanzamos?
Entrelacémosla, lancémosla y luego jalemos.
- Intentémoslo. - Vamos.
¡Tú puedes!
- ¡Vaya! - ¡Bien!
- ¡Funcionó! - ¡Jala!
- ¡Jala más fuerte!
¡No funciona!
¡No se mueve!
Si-young, mira eso.
- Es una buena idea. - Sí.
Bajemos eso y parémonos arriba.
- Pongámoslo en el agua. - Ya veo. ¿Como una balsa?
- Sí. - Una persona cruza y tiramos desde aquí.
MISIÓN FINAL ABORDAR EL BARCO DE RESCATE
TODOS DEBEN SUBIR AL BARCO SIN QUE EL CAPITÁN SE DÉ CUENTA
- Lo probaré. - ¡No!
- ¿Vas a ir? - No hay tiempo. Debemos apurarnos.
Lo probaré.
¡EL COMANDANTE SE ARMA DE CORAJE UNA ÚLTIMA VEZ!
Bien, DinDin debería ir primero.
Ten cuidado.
Ya me voy.
- ¡Oye! - DinDin.
PODRÍA DARTE UN INFARTO SI CAES AL AGUA HELADA
Vaya. Mierda.
Tenemos que tirar fuerte detrás de él.
ES IMPORTANTE QUE LOS DEMÁS TIREN DE LA SOGA
Está funcionando.
Cruzó sin problemas.
- ¡Lo logré! - ¡Lo lograste! ¡Bien!
- ¿Quién sigue? - ¿El próximo?
Dex, debes ir primero.
- Él puede ayudarme. - Puedes ayudar a Patricia con DinDin.
- Bien, iré primero. - Bien.
Tienes que soltarla.
Puedes subir, ¿no?
DEX TAMBIÉN SUBIÓ
Bien. Funciona.
Patricia, ¿quieres seguir tú?
- ¿Está bien si voy yo? - Sí, sujeta la cuerda.
¡Tengo miedo!
- Oye, ¿qué pasa? - ¡No!
CASI SE CAE INCLUSO ANTES DE SUBIRSE
- ¿Estás bien? - ¡Primero súbanla!
- ¿Estás bien? - Intentaba avanzar,
pero no pude.
¿Estás bien?
Debería haber sido la última.
- Tengo mucho miedo. - Da miedo.
- Tsuki, ve primero. - Tsuki, ve.
Yo iré primero. Bien.
TSUKI VA EN LUGAR DE PATRICIA
Sostén esto.
Tsuki, ten cuidado.
- ¡No! - Tsuki, ten cuidado.
Tú puedes.
¡ENCONTRÓ UNA POSTURA ESTABLE!
Tsuki, tira de la soga.
¡Rápido!
Tsuki, hay una escalera.
¿Una escalera?
Sostén su mano.
No.
¡Espera!
No. ¡Oye!
Vaya, qué miedo.
Baja la pierna.
No.
Qué miedo.
Toma mi mano.
- ¿Puedes subir, Dex? - Bien.
GRACIAS AL LÍDER, TSUKI TAMBIÉN LO LOGRA
Espera, la ingle.
¡NO! ¡ESO NO ES BUENO!
- ¿Por qué... - Espera.
Espera. Ven, lo sacaré.
Disculpa.
- No fue mi intención. - Me dolió.
Si-young, debemos decidir quién sigue.
Yo me quedaré. Ve tú, Si-young.
No, ve tú. Está bien.
LA SUBLÍDER ELIGE QUEDARSE ÚLTIMA
¿De verdad podrás hacerlo sola?
Mejor yo que tú.
- ¿Seguro? - Debo sostenértela.
NO TIENE QUE PREOCUPARSE
Bien, entendido.
¡Debes apurarte!
Bien, siéntate.
- ¡Dios! - Siéntate.
¡ES MUY INESTABLE APENAS SALE!
Siéntate.
¿Lo tienes?
- ¡Intenta mantener el equilibrio! - Bien.
- Lo sostendré. - Si-young.
¡Dios mío!
- ¡Mamá! - ¡Rápido!
¡Odio esto!
¡El agua está muy salada!
Es peligroso.
¿Cómo me levantaré?
Detente ahí por ahora e intenta pararte.
¿Tengo que pararme? No creo que pueda.
Patricia, intenta pararte.
¿Esto?
¡Rápido, los zombis están aquí!
¡YA LLEGARON LOS ZOMBIS!
No.
Espera.
Espera. Aún no.
- ¡Levántate ahora! - Levántate.
Si-young también debe cruzar.
Patricia, no tenemos tiempo. Vienen los zombis. ¡Rápido!
¡Moriré!
¡No!
¡SUS AMIGOS YA SE SIENTEN MORIR!
Sube la pierna aquí.
¡Súbela aquí!
- Levanta la pierna. - ¡Dios!
¡Dios mío!
¡Dex!
¡No!
¡Patricia!
¡Mamá!
¿Qué hago?
Dex, lo siento.
- Me mojé. - Espera.
Espera, Patricia.
- Esto no funcionará. - No funcionará.
Patricia, regresemos.
¡Si-young está en peligro!
¡Odio eso!
Los zombis...
En serio.
¡Rápido! ¡Se nos acaba el tiempo!
- ¡Intentémoslo! Sube ahora. - ¡No!
- Intentémoslo. - Vienen los zombis.
- Vamos. - Espera.
- Puedes hacerlo. - Probemos.
- Debes mantener el equilibrio. - ¡Dios!
¡Voy a desarrollar una fobia!
¡Patricia, debemos apurarnos!
- ¡Iremos todos de una vez! - ¡Ya vamos!
¿De una vez?
Si-young, ¡apúrate! No tenemos tiempo. ¡El barco zarpará!
Patricia, ¡estarás bien!
¿Qué? ¿Qué es todo este alboroto?
¡NO! EL CAPITÁN SE DESPERTÓ POR EL GRITERÍO
Gritan tanto.
Dios mío.
- Vamos. - Pero...
¡Dex!
- ¿Los tres? - ¿De una vez?
- ¿Vendrán de una vez? - ¡Oigan!
¿Qué? Esto no es un barco pesquero.
¡Busquen otro barco pesquero!
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué hacen?
- ¿Por qué ataron esto? - ¡Espere!
¡No puede desatarlo!
- Hay zombis. - ¡Señor!
¡Ya vamos!
- No puede desatarlo. - ¡Señor!
- ¿Qué le pasa? - No lo desate.
Tsuki, ¡tira!
- ¡Señor! - ¡No!
- ¡Ya vamos! - ¡Tsuki!
- ¡Tienen que venir! - ¡No!
¡Señor!
- ¿Qué les pasa? - ¡Señor!
Esto no es un pesquero.
¿Qué? Se soltó la cuerda.
Se soltó la cuerda.
Este es mi barco... Señorita, se caerá al agua.
- Venga aquí. - ¡No!
¿Qué diablos?
¡Señor!
Señor, ¿cómo se llama?
¡No!
¡Tsuki!
- ¡Chicos! ¡Tsuki! - ¡Señor!
- ¡No se vayan! - ¡Señor!
¡Señor!
¡Ya casi llegábamos!
¡Desgraciado!
¡Llévenos con usted!
Señor, ¡ni siquiera sé nadar!
¡Recordaré esto!
Chicos, ¡tienen que volver y rescatarnos!
- ¡Volveremos! - ¡Prometemos volver!
¡DinDin!
Sabes las coordenadas, ¿no? Vengan a rescatarnos. ¡Los esperamos!
¡Mierda!
Hay zombis.
- Zombis... - ¿Qué les pasa?
Siguen diciendo zombis.
¡Hay zombis por todas partes!
¡Por eso huimos y nos subimos aquí!
Dios mío.
¿Qué hacemos? No podemos volver.
¿Qué hacemos?
¿Qué haces?
Está bien, Patricia. Yo me encargo.
- ¿Qué? - Espera.
- ¿Qué? - Espera. Voy a bajar.
- ¿Qué haces, Dex? - No. ¡Oye!
- ¡Oye, Dex! - Vamos.
¿Cómo es tan intrépido?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Vamos.
- ¿Seguro estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
EL OCÉANO ESTÁ A -13 °C, PERO ERA LA ÚNICA FORMA
Subamos primero. Rápido.
Sube.
¿Estás bien?
AL FINAL, SE FUERON
LOS TRES
QUE FUERON ABANDONADOS
QUEDARON
LOS SOBREVIVIENTES TIENEN DESTINOS DIFERENTES UNA VEZ MÁS
- ¡Debemos subirlos al barco! - Por favor.
- ¡Suéltame! - Por favor.
- ¡Dé la vuelta! - Espera.
¿No vio? Había zombis.
¿Qué son los zombis?
¿Aún no los ha visto?
No tengo idea. Fui a pescar y volví una semana después.
- No lo sabe. - Claro.
¿Qué es un zombi? ¿Por qué me piden que los deje subir?
¿Qué? ¿Subir a los zombis?
- ¡Detrás de usted! - ¿Qué?
- ¡Señor! - ¡Detrás de usted!
- ¡Cielos!
¿Estás con ellos?
¿Por qué siguen subiéndose? ¡Este no es su barco!
¡EL CAPITÁN ES MUY FUERTE!
Maldición. Como subieron, miren lo que pasó.
- Todos intentan subir. - No es eso...
Maldición.
Eso era un zombi, ¿no?
¿Era un zombi?
¿Qué le pasa? Es muy fuerte.
Lo sé.
Ese hombre es muy fuerte.
Lo sé.
Si nos quedamos con él, estaremos a salvo.
- Quedémonos callados por ahora. - ¿Sí?
Al final, sobrevivimos.
Podemos volver más tarde para rescatarlos.
DECIDEN QUEDARSE CALLADOS...
¿Qué diablos?
Están abriendo la puerta.
Espera.
¿Qué hacemos?
¡Nos costó mucho escapar de ellos!
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
¡Es un autobús!
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Oye!
- ¡Por aquí! - ¡Por aquí!
¡Oye!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
¡Vamos!
Sube.
Rápido.
Sube.
Cielos, eso fue demasiado...
Dios.
Hay pasajeros.
¿Son los únicos sobrevivientes?
Lamento llegar tarde.
Fue Kim Sal-man, ¿no?
- ¿Perdón? - Hola.
¿No son los de Sal-man?
- ¿Sal-man? - ¿Sal-man?
Esto debe ser lo que nos dijo el periodista.
- ¿Qué? - El periodista...
Era este autobús.
¿No era el barco?
Entonces, ellos...
- ¿Qué era ese barco? - ¿A dónde fueron?
¿Dices que es esto?
LAS COORDENADAS QUE LES DIO EL PERIODISTA KIM SAL-MAN
¿ERAN PARA UN AUTOBÚS?
¡Oigan, jóvenes!
Vengan aquí.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Lo pensé un poco.
Tomen. Pónganse esto primero.
Sí, pónganselos.
- Aquí tienes. - ¿Yo también?
Póntelo.
Bien.
Justo así.
¡NO ERA UN BARCO DE RESCATE!
Les quedan perfectos.
Vamos a pescar.
Espere.
- ¿Qué? - El periodista Kim Sal-man...
¿Kim Sal-man?
- Sí. - Sí.
¿Quién diablos es Kim Sal-man?
¿Cómo voy a saber quién es?
¿No lo conoce?
No.
Genial. ¡Vamos!
Me gustan.
No puede ser.
¿Nos equivocamos de barco?
Por favor...
Necesito recuperar el aliento.
Casi morimos.
Ya nos vamos.
- Sí, vamos a donde sea. - Por favor, vamos.
- Lo antes posible. - Gracias.
Sobrevivimos.
- A cualquier lado menos aquí... ¿Qué? - Oye.
¿A dónde vamos?
Oye, vamos al mar.
- ¡Oye! - ¿A dónde vas? Espera.
Me pondré el cinturón.
¡Disculpa!
¡Espera!
¿Qué es esto?
¿No era un autobús común?
ESE ES
EL VERDADERO
BOTE DE RESCATE
Nunca subí a algo así.
- Nunca había visto algo así. - Disculpa.
Esto es genial.
Dios mío.
- ¡Estamos a salvo! - Estamos en el mar.
- ¿Qué? ¿No nos hundimos? - ¡Nos salvamos!
- ¡Nos salvamos!
- ¡Estamos a salvo! - ¡Adiós!
- Buen trabajo, chicos. - ¡Nos vamos!
Estoy tan emocionada.
Casi morimos.
Pero ¿qué hay de Hong-chul, Na-rae y Kkwachu?
- Me siento mal. - Ojalá estuvieran aquí con nosotros.
Por cierto,
¿de verdad eres tan descoordinada?
¡SE MORÍA POR DECIRLO!
- ¿Cómo no pudiste hacer eso? - Es que...
No podía manejar mi peso.
Para ser sincera, estaba muy molesta contigo.
- Pero llegamos a esto gracias a ti. - Ahora...
- Llegamos a esto. - Me sentí muy mal.
ASÍ ES LA VIDA
Tuvimos mucha suerte.
Pero ¿en qué se subieron DinDin y Tsuki?
En serio.
KIM SAL-MAN
Estamos perdidos.
¿"El atún del océano Atlántico"?
¿Así se llama? ¿"Océano Atlántico"?
- No. - ¿"Atún"?
Vamos a pescar maguro.
- "Maguro", como en "atún". - ¿Maguro?
¿Nosotros?
Estamos jodidos.
"El atún del océano... ".
Han pasado 61 horas desde el brote zombi.
Lee Si-young,
Patricia,
Dex,
Tsuki
y DinDin sobrevivieron.
UN AÑO DESPUÉS
Come esto.
Todo.
Buenas vibras.
ZOMBIVERSO