Anteriormente en B Positivo ...
Me estoy recuperando el riñón.
- ¡Como, que va!
¡Hijo de puta!
¿Seriamente?
¿Vamos a Islandia?
Bueno, todavía no podemos irnos,
pero aún podemos planificarlo.
Esto es extrañamente espontáneo para ti.
¿Su médico le dio nuevos medicamentos?
No, Maddie. Solo estoy emocionado.
Quiero decir, Game of Thrones se filmó allí.
Podemos fingir que somos Caminantes Blancos.
"Se acerca el invierno. ¡Rey en el Norte!"
Jerry estará bien,
pero su cuerpo rechazó el riñón.
Sí, es un revés terrible.
Pero es cómo te enfrentas a los contratiempos lo que te define
como persona.
No vas a estar solo, porque estas estancado
con todos y cada uno de nosotros.
No sólo animaste a Jerry,
sino que yo ...- Oh, vamos.
¿De verdad crees que quise decir algo de eso?
¿Qué?
- _- Okey.
Marqué la guía con todos los aspectos destacados,
fui a la casa de cambio
y te compré 10.000 coronas.
- ¡Vaya! - Sí.
Trate de no gastarlo todo en un solo lugar.
Aunque sería bastante fácil.
Son solo unos 60 dólares.
Mis amigos no necesitan saber eso.
Oye. De acuerdo, estoy aquí.
Lo siento mucho, no pude encontrar mi pasaporte
y el Uber llegó tarde, pero ¿sabes qué? ¿A quién le importa?
¡Porque nos vamos a Islandia! ¡Islandia, nena!
¡Woot, woot!
Mamá, hemos hablado de esto. No "woot, woot".
Bueno. Uh, será mejor que ustedes dos se vayan.
No querrás perder tu vuelo.
A Islandia.
¡Woot, woot!
Oye, pagué las entradas, puedo hacer lo que quiera.
- Muchas gracias por esto.- Por supuesto. Diviértete.
- Ah, y, uh, aquí están sus cosas. - Oh, cierto.
- Si gracias. Bueno.
Oh dispara.
¡Oh espera! ¡Ah!
Disculpe, mi hija olvidó su guía.
No puede entrar sin una tarjeta de embarque.
Sí. Solo tomará un segundo.
¡Uh, Maddie! ¡Maddie!
Lo siento señor.
Bueno. Bueno, ¿puedes simplemente dárselo?
No, no puedo.
Y necesitas dar un paso atrás.
Bueno, yo ...
Está bien, esto es estúpido. Le voy a dar la guía.
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Seguridad! - ¿Está bien? No es ...
¡Dios mío!
Maddie.
Tu guía.
Sincronizado y corregido por QueenMaddiewww.addic7ed.com
- ¿Drew? - Sí.
¿Qué diablos, amigo? He estado intentando llamarte.
Bueno, me dispararon en el aeropuerto
y provocó un cortocircuito en mi teléfono.
Uh, me han aturdido mucho.
Eso no pasa.
Eh. Bueno, ¿
alguna vez tus testículos se dispararon hacia tu cuerpo?
He estado recibiendo llamadas desesperadas
de todos en diálisis
diciendo que usted no se presentó.
Vamos, me perdí una sesión.
Además, tal vez el aturdidor activó mi riñón
y ahora estoy bien. Quiero decir, hice pipí un poco.
Entonces, ¿lo hiciste? ¿Realmente los enviaste a Islandia?
Sí. Sí, no quería que mi hijo
esperara a que yo estuviera lo suficientemente saludable para ir
porque, ya sabes, puede que nunca lo esté.
Deja de decir eso.
Estarás totalmente bien después del trasplante.
Jerry esperó siete años en diálisis
solo para tener un riñón que no funcionó.
Bueno, el mío es de muy alta calidad.
He estado viviendo limpio, comiendo sano.
Esto es como un riñón de corral alimentado con pasto.
No lo entiendes. Yo ...
Podrías darme el riñón más sano del mundo,
y aún podría no funcionar.
No le escuches.
Es todo en lo que pienso.
Afecta todas las decisiones que tomo.
- Es-rige mi vida.- Oye,
lo siento, pero no puedes saltarte la diálisis.
No es opcional.
No se trata de impuestos ni seguro de automóvil.
De hecho, Gina, puedo hacer lo que quiera.
He estado jugando con las reglas toda mi vida,
y mira lo que me ha traído. ¿Eh?
20.000 voltios directo a las costillas
y recuperándose en un aeropuerto Cinnabon.
Bueno, nunca juego según las reglas,
y todo lo que me ha conseguido es prohibido en Costco.
Tienes esta hermosa casa y una carrera exitosa
, y una hermosa hija. Si, si, si.
¿Sabes que? Realmente no estoy de humor
para tu rutina positiva y alegre de animadora.
¿Que se supone que significa eso?
"Soy Gina. Nunca
me deprimo" . Me tiré pedos con arcoíris por toda la ciudad.
"¡Ooh!
Y uno para ti."
Créame, si pudiera tirarme pedos con arcoíris,
lo haría por completo.
Oye, solo estoy tratando de sacarte de este lío.
Sí, bueno, me gusta mi funk, quiero estar en mi funk.
Ahora mismo, voy a llevarme a la cama mi funk arriba.
Son las 10:00 de la mañana. A
mi funk no le importa nada.
Bueno, no hay nadie aquí.
Te dije que no deberíamos haber programado esta clase de arte
para jugar a los bolos de Wii.
Lo que nos falta en cantidad,
lo compensamos en calidad.
Muy bien, Sra. Kaplan.
Le diste a Norma una burbuja de pensamiento.
"¿Te gusta mi peluca barata?"
Es mi cabello real, Gail.
¿Quieres tirar de él?
A su marido le gustaba tirar de él.
¡Señoras, señoras! No le demos
ninguna idea al Sr. Knudsen.
- ¿Le estás enviando mensajes de texto a Drew de nuevo?
Está en un lugar realmente oscuro.
Ojalá pudiera hacerle ver que está exagerando.
Que venga aquí.
Solo en mi piso, tenemos a un ciego,
un tipo con una mala multa y un tipo con la gran "C".
Y es todo el mismo chico.
El caso es que todos tenemos nuestras tonterías.
¿Pero nos ves gimiendo y lloriqueando? No.
Nos levantamos todos los días
y buscamos la manera de enfrentar los desafíos de la vida.
Mi camino es el alcohol. Llename.
Ojalá pudiera sacarlo de eso.
Consíguele un pasatiempo. ¿Por qué crees
que nos regalan todas estas actividades?
Así que olvidamos que el ángel de la muerte está solo y mirando.
Tal vez ayudaría si tuviera algo para distraerlo.
Hecho.
Oh. Uh ...
Mm, hablamos de esto, Sr. Knudsen.
¿Estoy desnudo de nuevo?
Sí.
Estante agradable.
¿Hola?
Oye. Sabes, tu cerveza es bastante buena.
Al principio, sabe a agua espumosa
en el fondo de una bolsa de basura,
pero después de unas pocas, es suave como las Montañas Rocosas.
Ahí tienes. Oh.
- ¿Qué estás haciendo? - Clink.
- ¡Cannoli! No, no, no, no, no, no, no.- Oh, qué, qué, qué, qué?
- Está bien.- No quiero beber solo.
Está bien. Uh, suficiente de esto.
Este no eres tú.
No te sientas en la oscuridad y bebes.
Esa es mi mamá.
¿Sabes qué ?, si de verdad quieres ayudarme,
puedes darme algo que me haga olvidar
todo lo que está pasando.
Mm, ¿como qué?
Como, uh ...
DRUGZ.
Drogas.
Pensé que esta era una casa libre de drogas.
O, al menos, eso es lo que dice el letrero
que pusiste en mi habitación. Sí, bueno,
no veo ese letrero por aquí.
Así que vamos. Sé que tienes algo.
Quiero decir, ¿algo psicodélico?
Dame lo que se llevaron los Beatles.
No tengo nada de eso.
Veamos una película.
Vamos. Gina.
Estoy tratando de festejar.
Quiero encenderme.
Bien vale.
¡Sí! De eso estoy hablando.
Está bien. El primero es gratis.
Perdón. Fuerza de la costumbre.
Aquí vamos. Voy a estar tropezando.
Oh.
¿Puedo tomar esto con el estómago vacío?
No almorcé antes.
- Está bien.- Está bien.
Además, tenía un Nexium.
- ¿Será una mezcla letal? - Toma la pastilla.
Bueno. No me dejes mirar al sol.
- ¡Toma la maldita píldora! - Entendido. Aquí vamos.
Ob-la-di, ob-la-da.
♪ ¿Quién vive en una piña bajo el mar? ♪
♪ Bob Esponja Pantalones Cuadrados ♪
♪ Absorbente y amarillo y poroso es ♪
♪ Bob Esponja Pantalones Cuadrados ♪
♪ Si una tontería náutica es algo ... ♪
Whoa. Espera espera. Detente, espera, espera. Para.
Me acabo de dar cuenta:
es absorbente porque es una esponja.
¿Y su nombre?
Esponja ...
Dios mío. ¡Sí!
Oh, astuto, hijo de puta amarillo.
Necesito agua.
No, necesito toda el agua.
Oh. ¡Oh, oh, oh! No no no no no NO. No te preocupes.
- Te traeré algunos.- Oh. Sí Sí.
¿Por qué tengo tanta sed? Quiero decir,
vivimos en una piña bajo el mar.
Sabes, esto me recuerda a esta vez
cuando estaba tropezando con hongos en un restaurante mexicano.
Fui al baño,
pero resulta que era la sinagoga de al lado.
Y lo siguiente que supe,
Estoy bailando con el chico del bar mitzvah
y me pregunto dónde diablos están mis tacos.
Hava nagila, señor.
¿Dibujó?
¡Dibujó!
¡¿Dibujó?!
Oh chico.
♪ ¿Quién vive en una piña bajo el mar? ♪
♪ Bob Esponja ... ♪ Oh, guau.
Mira quien es.
¿Qué haces aquí fuera tan tarde, jovencito?
Oh, vaya.
Esa es una barba increíble para un niño tan pequeño.
Busquemos a tus padres.
Entiendo que esperas 24 horas
antes de buscar a una persona desaparecida,
pero mi amigo tiene insuficiencia renal y podría morir.
Bueno. Gracias.
Dijeron que enviarían a un policía en unas tres horas.
¿Tres horas? Este no es un barrio negro.
No puedo creer que la policía tarde tanto en llegar
cuando un hombre podría estar muriendo.
Monté un puesto de limonada con vodka
y me dijeron: "¿Dónde está tu licencia de licor?"
No te preocupes. Lo encontraremos.
- He visto esto antes.- ¿En serio?
La gente pasa por muchas cosas para conseguir ese donante,
ni siquiera piensa en la posibilidad
de que el trasplante no funcione.
Entonces, cuando ven que eso sucede,
realmente puede arruinarlos.
- ¿Ya ha vuelto? - No.
Fue eso ...
Aw.
Mi error.
Realmente les agradezco que hayan venido a ayudarme.
Lo he visto correr.
No puede estar muy lejos.
¿Dónde deberíamos empezar a buscar?
Probablemente donde encontré su rebeca.
Podemos comenzar allí y luego cada uno tomar una dirección diferente.
- ¿Estamos seguros de que es suyo? - El bolsillo
tenía su ChapStick y su ChapStick de respaldo,
así que ... sí.
No puedo seguir más.
¿O es "más"?
No eres uno de esos gramaticales, ¿verdad, Doug?
No me siento tan bien.
Está bien.
Aquí. Deberías ir.
Seguir.
Bueno, ¡adelante! ¡Sal de aquí! ¡Dije que vayas!
Dios ...
¿qué me estás haciendo?
¿Estás ... jugando conmigo?
Porque este no es un juego al que quiero jugar.
No me des esperanza, solo quítala como hiciste con Jerry.
Si me vas a llevar,
hazlo.
Golpéame ya.
¿Puedes leer?
Dice "Por favor, no moleste a los ocupantes".
¿Dios?
Candy Jane Carter,
agente inmobiliaria número uno en el condado de Fairfield.
Y, cariño, estás matando mi atractivo exterior.
Oh, genial Mi señal de Dios es literalmente una señal.
Muy creativo.
Oh, deja de lloriquear.
Hola, Candy Jane. ¡Ciérralo!
Uh ...
tengo permitido quejarme.
Tengo que pasar el resto de mi vida
encadenado a una máquina de diálisis.
Oh, ¿crees que eres el único que lo tiene difícil?
Trate de vender este pedazo de mierda caro.
Pero aquí estoy, todavía intentándolo.
Bueno, estoy harto de intentarlo.
Solo quiero vivir ordie en mis propios términos.
Bla, bla, bla. Solo estás siendo un cobarde.
¿Discúlpame?
Oh, tírame a ella.
Sombrero puntiagudo primero.
Tómatelo con calma, Doug.
Actúas como si estuvieras haciendo una gran resistencia,
cuando, en realidad, simplemente te estás rindiendo.
Tienes mucho por lo que vivir.
Muestra algo de gratitud, gran bebé.
Te ves bien en tu foto,
pero no eres agradable.
Niza no vende casas, bucko.
Muerde mi culo.
Douglas. Idioma.
¿Qué pasa si mi trasplante no funciona?
Puede que no.
No hay garantías.
Ahora deja de sentir lástima por ti mismo,
ponte un ChapStick
y aprecia lo que tienes.
Sí.
Mi ChapStick.
Mi ChapStick de respaldo.
Oh, las ruedas están fuera del carrito ahora, cariño.
¿Qué haces todavía aquí, Doug?
¡Dije que te vayas de aquí! ¡Largarse!
Lo siento, Doug, no puedo estar enojado contigo.
Acuéstate aquí, Doug.
Solo recuéstate aquí.
¡Dibujó!
¡¿Dibujó?!
¿Por qué no podemos encontrarlo?
Esto debería ser fácil. Se viste como Wally.
También se parece a él.
No te preocupes. Lo encontraremos.
¿Sí?
Sabes, antes de comenzar la diálisis,
uno de mis compañeros de equipo había acordado darme su riñón.
La noche antes de la cirugía, se enfrió.
Eso es espantoso.
¿Por qué se fugó?
Dijo que no podía arriesgar su propia carrera futbolística.
Y, oye, lo entiendo.
Pero realmente me arruinó.
Lo siento mucho.
Quería rendirme, pero ...
mi mamá y mi hermano, no me dejaron.
Siguieron llamando, enviando mensajes de texto y llamando a mi puerta.
Y, oye, eso es lo que haremos por Drew.
Eres un buen amigo.
Drew tiene suerte de tenerte.
Él haría lo mismo por mí.
Pero, oye, si está muerto, ¿qué mejor manera de honrarlo
que dándome tu riñón?
Solo si me das ese traje de mi talla.
Esperar.
- ¿Es eso ...- ¡Drew!
- ¡Dibujó! ¡Oye! - Drew.
- Oye. Levántate.- Drew.
Levantarse. ¡Dibujó! Oh Dios mío.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
¿Cómo te sientes, amigo?
¿Cómo llegué aquí?
Te encontramos desmayado en el césped de alguien.
Hay imágenes de seguridad de usted
intentando amamantar a un gnomo de jardín.
Estaba alucinando.
Quiero decir, esa droga fue intensa.
- ¿Qué fue? - Fue ... Tylenol.
¿Qué?
En mi defensa,
estoy seguro de que los Beatles también se lo llevaron.
No te iba a dar drogas de verdad.
Bueno, entonces, ¿por qué estaba todo confundido y alucinando?
Esos son síntomas de uremia.
Lo que sucede cuando omite la diálisis.
Lo que sucede cuando no escuchas a Gideon.
Sé que estás molesto por Jerry,
pero lo que hiciste fue un movimiento tonto.
Jerry nos golpeó a todos bastante fuerte.
Quiero decir, ninguno de nosotros amamantó a un gnomo de jardín,
pero todos procesan de manera diferente.
Vamos.
Drew tiene que descansar un poco.
Te veremos pronto.
Está bien, amigo.
Oye, antes de irnos, deberíamos correr arriba y ver a Jerry.
Oh. Buena idea. Porque no voy a regresar
y pagar el estacionamiento otra vez. Oh, la próxima vez
que casi muera, encontraré un hospital que valide.
¿Estás bien?
Sí.
Cansado pero bien.
Sigues yendo a tu diálisis.
Sé.
No volveré a cometer ese error.
- Seguiré peleando la buena batalla. Bien. Porque ...
- No me voy a rendir contigo.- Mm.
Solo quieres quedarte en mi casa sin pagar alquiler.
Tengo tu alquiler aquí mismo, amigo.
Um ...
tengo una pregunta muy importante.
¿Quién vive en una piña debajo del mar?
Bob Esponja Pantalones Cuadrados.
Nunca olvides eso.
Y esta es Maddie y su mamá nadando en la Laguna Azul.
Whoa, ese es tu ex?
Respeto, hombre.
Ella es realmente linda.
¿Tuviste dinero en algún momento?
Bueno. ¿Sabes que?
Algunas personas dirían que tuvo suerte de tenerme.
De acuerdo, nadie lo ha hecho todavía, pero eso no significa que no sea cierto.
El caso es que mi hija se lo está pasando genial.
Y, un día,
ella y yo viajaremos juntos.
Mira quién está planeando el futuro. Bien por ti.
Y mientras ustedes dos no están, si su ex necesita compañía ...
Cuanto menos sepa, mejor.
¡Hola!
- ¡Jerry! - ¡Ahí está!
No pensé que necesitarías un bastón.
Oh, no lo hago.
A las chicas les encanta la apariencia distinguida.
No lo hagas. Déjalo tener esto.
Si.
Muy sexy.
¿Es difícil estar de regreso?
Sí.
Pero al menos puedo hacerlo con ustedes.
Bueno, eso es sorprendentemente positivo.
Tal vez se ha subido a Tylenol.
Sí. Lo siento, me perdí todo eso.
Escuché que tuviste una buena velada.
Me alegro de que hayas dicho eso, Jerry.
No queríamos que te perdieras toda la diversión,
así que te regalamos un pequeño regalo de bienvenida.
¿Qué ... Uh, qué está pasando?
Tenemos imágenes de video de su pequeña noche fuera
de la cámara de seguridad de su vecino.
Y cortamos juntos un carrete de destacados
con "Walking on Sunshine"
de Katrina and the Waves.
♪ Sí ... ♪
♪ Estoy caminando sobre la luz del sol ♪
♪ Whoa ♪
♪ Estoy caminando sobre la luz del sol ♪
♪ Whoa ♪
♪ Estoy caminando sobre la luz del sol ♪
♪ Whoa ♪
♪ ¿Y no se siente bien? ♪
♪ Oye, está bien ahora ♪
♪ ¿Y no te sientes bien? ♪
♪ Lo digo, lo digo, lo digo de nuevo ♪
♪ ¿Y no se siente bien? ♪
Gracias por darme una razón para vivir.
Sincronizado y corregido por QueenMaddiewww.addic7ed.com
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media AccessGroup en WGBH access.wgbh.org