Adelante.
Oye, la película está a punto de protagonizar ...
¡Guau! Es como,
mil grados aquí.
Se siente como cuando mis amigos y yo entramos en una sauna.
Ustedes, los jóvenes, hacen que las drogas sean tan complicadas.
Solo enciende un porro, siéntate y disfruta del viaje.
Norma, ¿eso es un calentador de espacio?
Se supone que no debes tener eso.
Tampoco se supone que deba morir congelado.
Lo compré en una tienda de segunda mano por cuatro dólares.
Solo te sorprende cuando lo enchufas.
¿Por qué no subes el termostato?
La gerencia los inhabilitó.
Aparentemente, no podemos cuidar de nosotros mismos.
Ojalá comenzaran a tratarnos como adultos.
Ten un poco de fe.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Está bien, ya está todo listo.
Robot Drew. Encendiendo.
Puedo pellizcar este tubo
y es domo arigato, Sr. Roboto.
Está bien, solo bromeo.
Oh, ¿quieres decir que no eres realmente un robot?
Oye, ¿qué haces esta noche?
Bueno, estaba pensando en leer los términos y condiciones
después de la nueva actualización de iPhone, pero podría dejarme influir.
Me han invitado a la inauguración de este salón de puros.
Y me dieron un más uno.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Drew Dunbar, más uno.
Tiene un bonito sonido.
Mantenlo en la lista de lesionados. No quiero herir los sentimientos de nadie.
Información encriptada.
Y mantén el culo de Robot Drew en casa.
Te lo prometo, con mi cerebro y tu fuerza,
podríamos ganar totalmente The Amazing Race.
Jerry, te amo, pero te estrangularía
antes de que saliéramos del primer país.
¿Que esta pasando?
¿Qué? ¿Me? Nada. Nada nada
en absoluto, todo aqui es
totalmente normal, simplemente pasando el rato.
Dunbar, ¿estás ocultando algo?
Porque te lo sacaré.
Oye, Sam, ¿conociste a Robot Drew? Encender.
Te voy a hacer algunas preguntas y lo sabré
si estas mintiendo Pregunta uno...
Eli me invitó a un salón de puros esta noche.
La cena es a las 6:00.
Gina dice que ustedes comen tarde por aquí.
Norma. Hello.
¿Por qué?
Ella accidentalmente prendió fuego a su habitación.
Pero no se preocupe. Ninguno fue herido
y la mayoría de los residentes pensaba que era noche de s'mores.
Veo.
¿Una palabra por favor?
¿Que quieres de mi?
Su hija es inútil y no tenía adónde ir.
Así que trajiste a casa a un pirómano
y ponerla frente a una llama abierta?
No pude dejarla en la estación de bomberos.
Están bastante enojados con ella en este momento.
Bueno, ella no puede quedarse aquí. No hay lugar.
¿Sabes dónde más no tenían lugar, Drew?
Todas las posadas de Belén.
Bien vale.
Pero esto es todo. Has traído a casa gatos, perros
y ahora un jubilado ... ¡No más!
¡Lo conseguiré!
Probablemente sea mi paquete de Amazon.
¿Recibes entregas aquí?
Fantástico.
Oh bien.
No es lo que pedí, pero me lo quedaré.
Hola, chicos.
Norma, este es mi amigo Eli.
Estamos en diálisis juntos.
Oh, ¿también necesitas un riñón nuevo?
- Si. - Caray. La esperanza de vida
por aquí es peor que la casa.
Hey, chicos, ¿van a salir?
Sí, apertura del salón VIP de puros.
Solo dos chicos geniales en la ciudad.
Encierra a tus esposas, ¿verdad?
Oh no. Realmente no me refiero a "encerrarlos".
Solo soy yo haciendo un personaje de otra época.
¿Por qué no estás vestida?
Estoy.
No.
Vuelvo enseguida.
Oye, tengo que decir ... te limpias bien.
Oh, esto no es nada.
No, no, vamos. Da un pequeño giro.
Oye, oye.
Sí bien.
Eli Russell, te veo.
Está bien. Oh, espera, espera. Tu collar está reventado.
No quisiera que tus fans pensaran que eres
estableciendo una tendencia de moda o algo así.
En realidad, es así a propósito.
Si me veo demasiado bien, no soy accesible.
Bueno.
Lo hizo estallar.
Está bien, todo listo.
¿La cadena es demasiado?
Es demasiado, está bien.
¿Podrías volver a poner esto en el joyero de Maddie?
Vaya, un par de VIP.
Sabes, siempre me consideré un hombre del pueblo,
pero resulta que no me gusta mucho la gente.
Para que lo sepas, ¿todo aquí?
En la casa.
- Guau. ¿En serio? - Si.
Bueno.
¡Guau! Un chico realmente podría caramelizar
una crème brûlée con esta cosa.
Liso.
Sé que esto es malo para mí, pero ¿cómo me veo?
Te ves loco, hombre.
Aquí, tomemos una foto para mi abuela.
Oh, eso es dulce de tu parte.
Eres un buen nieto.
Mi Instagram.
Claro, sí, duh.
El gramo.
Pero aún así deberías enviarle uno a tu abuela.
Sonrisa.
No tan grande.
Solo una sonrisa normal.
Relaja tu boca.
De acuerdo, tal vez este sea solo para mi cuenta personal.
Amo esta canción.
Oh, ¿conoces a Chet Baker?
¿El "príncipe de lo cool"? Si, lo conozco.
Oh bien. Crecí escuchando la colección de jazz de mi padre.
Oh, crecí escuchando a mi papá gritar palabras de cuatro letras.
Pero toqué jazz para ahogarlo.
Bueno, mira lo que trajo el gato.
Oh, hola, Nina. Que bueno verte.
¿Quién es tu amigo?
Oh, este es mi chico, Drew.
Psicólogo muy importante.
Y recién divorciado.
Bienvenido de nuevo al lado divertido.
- Me gusta tu chaqueta. - Oh gracias. Um, pregunta.
¿Le hubiera gustado más si tuviera una cadena encima?
Eres gracioso.
- Adiós, Eli. - Adiós, Nina.
Espera, ¿ustedes dos ...?
Ah, no, simplemente nos enganchamos a veces.
Está bien, Eli. Oh.
Me casé con la chica con la que me acosté.
Hombre, no puedo creer que esta sea tu vida.
Mm, está bien.
A veces siento que tener citas es solo
una puerta giratoria de mujeres superficiales.
Oh, sí, y apuesto a que tener todo ese dinero también apesta.
Vamos, hombre ... tienes un niño genial, una casa acogedora,
Pasaste años con una mujer que amabas.
Eso es lo que quiero.
Bien, entonces, ¿qué te detiene?
No sé si a las mujeres les gusto o la fama y las riquezas.
Bueno, espero que no crea que eso es todo lo que tiene que ofrecer.
No sé.
Quizás.
Eli, eres un gran tipo.
La mujer adecuada lo verá.
Gracias hombre.
De un Prince of Cool al otro.
Esto es bonito.
Hace tanto tiempo que no cocino en una cocina de verdad.
Las únicas especias que nos dan en Valley Hills son la sal.
Bueno, esta cocina es toda tuya.
Y no te preocupes
Drew tiene muchos seguros contra incendios.
Gracias. ¿Dónde guardas tu canela?
Oh, eh, está en el gabinete.
- Lo conseguiré. - Oh espera.
¡Puedo conseguirlo, detente!
Está bien, solo intento ayudar.
Lo siento.
Solo un poco sensible con la gente
tratándome como si estuviera indefenso.
A la gente le gusta mi hija.
Amy.
Ella me empujó a Valley Hills.
Ella piensa que soy viejo
y débil como esos otros vejetes.
De acuerdo, eso es un melocotón, no Amy.
Sin embargo, lo maravilloso es ...
si no hubieras estado ahí, entonces ...
nunca nos hubiéramos conocido.
Eres lo mejor que puede salir de eso.
Eso y lo reprogramaste
my Life Alert para llamar a la tienda de delicatessen.
Buenas noches, hermosas damas.
Tus VIP han regresado.
Mmm.
Drew Dunbar, ¿detecto una arrogancia?
Oh, deberías haberlo visto.
Este tipo tiene juego.
Incluso aprendió un nuevo movimiento. Muestrale.
¿Sorber?
¡Guau!
Dale una advertencia a una dama.
Fue genial ... Tres mujeres diferentes
me preguntó si yo era alguien.
No lo soy, pero aún así.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
Oh, Norma está haciendo su famoso zapatero de melocotón.
He estado haciendo esta receta durante 50 años.
Oh, revisaría tus matemáticas
porque no pareces tener más de 40 años.
Oh, me gusta este.
Ah, y nos dieron vino y cigarros gratis.
Así que nos trasladaremos al patio trasero
y continuar la fiesta?
Bueno, eso suena bien.
No he tenido un puro
desde que estaba embarazada de mi hija.
Fue una época diferente.
Hace diez años no era una época diferente.
Oye, menos es más, grandullón.
Te lo digo, las mujeres estaban sobre este tipo.
Y no fue solo el anillo del Super Bowl,
porque me dejó usarlo, y nada.
No es difícil en estos eventos.
A las mujeres les encanta la fama.
De lo contrario, tendría que confiar en mi encanto y mi atractivo.
Bueno, no estás recurriendo a tu modestia.
¿Cuál es tu abridor?
¿"Soy famoso"?
Ese no es el abridor.
Ese es el más cercano.
Bueno, en mi cara.
Supongo.
Ah, no la escuches, tienes todo el paquete.
Encanto, cerebro ...
y esa shayna punim. ¡Oh!
Gracias.
No siempre fue así.
En la escuela secundaria antes de empezar a jugar al fútbol
Solía ​​ser objeto de burlas por ser el niño gordo.
- De ninguna manera. ¿En serio? - Si.
Comí muchas papas fritas, así que solían llamarme Eli Ruffles.
¿Estás fuera de forma? Nunca lo hubiera adivinado.
Solía ​​ser objeto de burlas por ser el niño flaco.
Y el chico nerd.
Y el chico que casi muere
de quedar atrapado bajo su propia tuba.
Eso lo habría adivinado.
De todos modos, se está haciendo tarde.
Me voy a la cama.
¿Y quien sabe?
Tal vez podría publicar algunas fotos en mi gramo.
Eso es Instagram, no la abuela.
No puedo creer que algunos idiotas cometan ese error.
Ah ...
Norma, creo que el zapatero ha terminado.
Oh mierda.
Bueno, me estoy muriendo
para escuchar algunas de estas famosas frases de Eli Russell.
Espera, espera, espera, déjame adivinar.
"Hola, cariño,
"¿Es usted una multa de estacionamiento?
Porque tienes escrito 'bien' por todas partes ".
Vamos, la única línea que necesito es: "Hola, soy Eli Russell".
Oh. Y...?
¿Y qué? Gané un Super Bowl.
Oof. No no no no. Eso no funcionaría en mí.
¿Oh sí?
¿Cuál es tu mejor línea, pez gordo?
Oh, no necesito ninguna línea.
- Tengo un movimiento. - Ah, vale.
¿Qué pasa, echarse el pelo hacia atrás?
¿Lamiendo tus labios?
¿Retrocediendo accidentalmente hacia mí en la pista de baile?
Eres tan gracioso.
- ¿Eso crees? - Y ese es el movimiento.
Oh...
Está bien, me tienes.
Por supuesto, cualquier cosa que hagas es muy difícil de resistir.
Oh, tienes un poco de ceniza de puro en tu mejilla.
¿Es esto un movimiento?
No sé. ¿Lo es?
Lo siento, llego tarde. Las cosas se pusieron un poco locas anoche.
Puaj. Si estos holgazanes pudieran hablar.
Decían: "Pónganos a alguien más interesante".
¿Así que se divirtieron?
Podrías decirlo.
Fumé algunas prendas con mi hombre principal aquí
y obtuve el número de teléfono de una dama.
Se suponía que tenía que pasarte eso, Eli,
pero la estoy llamando de todos modos.
¿Cuántas veces fingiste que no lo conocías?
¿Dibujó? Para nada. Robot Drew, dos veces.
Pero lo pasamos bien.
Hablando de buen tiempo ...
Él está de vuelta.
Esperanza Spalding tocará en The Blue Note el sábado,
si quieres unirte a mí para un poco de JAZZ.
Oh, de hecho tengo algo el sábado.
Pensé que Gina te lo habría dicho.
- ¿Gina? ¿Por qué? - Mis planes están con ella.
¿Mi Gina? ¿Como una cita?
Oh chico. Drama de diálisis.
No, no, no hay drama. Soy...
- Me alegro de que se hayan llevado bien. - Realmente lo hicimos.
- Y yo no beso y digo ... - Bueno, entonces no lo hagas.
Es un centro de diálisis, no un vestuario.
No oyes a Jerry alardear de sus aventuras eróticas.
Por supuesto que no. Como un caballero, lo guardo para mi podcast.
Guau. Aprendes algo nuevo
no quieres saber todos los días.
Difícil descanso, Drew.
Oh, chicos, miren
Gina y yo no somos nada.
No me refiero,
niño recibe donante, donante se enamora de otro paciente,
otro paciente tiene riñón, chico se jode.
Historia más antigua en la sala de diálisis.
Vamos, no podría hacerte eso.
Yo podría. ¿Gina tiene curiosidad sexual?
Oye. ¿Cómo estuvo la diálisis?
Multa.
He llegado a entender que tu
van a tener una cita con Eli.
Oh, sí, me está preparando la cena.
Oh, me gusta Eli. Consíguelo, niña.
Si. "Consíguelo."
Me sorprende que no me lo dijeras.
Uh, se supone que debo decirte
cada vez que salgo con alguien?
No, solo cuando sales con uno de mis amigos.
He visto tu Instagram. No será un gran problema.
¿No tienes una casa para quemar?
Eli y yo estamos conectados.
Nos gusta la misma musica
vamos a trabajar juntos.
Me llama su chico. Nunca nadie me llamó así.
Ni siquiera mi papá.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
No tengo muchos amigos.
Yo nunca he.
Tú lo sabes. Me viste en la secundaria.
- Me ves ahora. - Dibujó,
No intento robar a tus amigos.
Si ustedes salen y las cosas van bien,
Soy una tercera rueda.
Y si no lo hacen, tengo que elegir un bando.
Es solo una cita. No estamos escogiendo nombres
para nuestros hijos ni nada.
Hay millones de chicos ahí fuera.
Podrías salir con cualquiera de ellos. Este chico es mío.
Y no me importa cómo suene eso.
Eli y Drew para siempre.
¡Somos chicos!
Ay Dios mío. ¿Cual es su problema?
Bueno, ¿no es obvio? Él está celoso.
¿Qué? Uf, de ninguna manera.
Drew y yo solo somos amigos.
Oh por favor. Eres hermosa, eres inteligente, eres divertida
y le estás salvando la vida.
El pobre schlemiel nunca tuvo la oportunidad.
- Hola. - Oye.
Ay Dios mío.
Amo tu lugar.
Es como si Martha Stewart fuera a Foot Locker.
Gracias.
Aquí. Te tengo estos.
- Aw. - Y estos.
Oh.
- Y estos. - Por favor deje de.
No sabía cuáles te gustaría.
Rosas rojas: ¿clásico o cliché?
Margaritas: ¿lindas o demasiado jóvenes?
Lirios: ¿demasiado malolientes o simplemente lo suficientemente malolientes?
¿Compras tres ramos de flores por cada chica con la que sales?
Normalmente les compro una casa Uber, pero ...
no eres todas las chicas.
Bueno, no eres todos los chicos con los que salgo.
A menos que esta sea la casa de tu mamá y vivas en el sótano.
No.
Eso fue realmente
muy, muy dulce.
Guau.
Nunca pensé que estaría agradecido por tener insuficiencia renal.
¿Qué quieres decir?
Bueno, así es como conocí a Drew y así te conocí a ti.
Oh, lo siento mucho.
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
Uh, lo estaba hasta hace unos dos segundos.
Bueno, es solo que, Drew y yo estamos cerca
y le doy mi riñón.
Y ustedes dos son amigos, y simplemente,
simplemente ... simplemente se siente enredado.
- ¿Enredados? - Bueno, piensa Drew
que eres el más genial, y no quiero meterme con eso.
No lo hará. No lo haremos.
Si pero...
Ya conoces a Drew.
- Él es ... - Sí.
Fue un poco incómodo cuando le dije que íbamos a salir.
Entonces, ¿tal vez sea mejor si nos detenemos antes de comenzar?
Sí, puedo ver eso.
No quiero lastimar a Drew. Ese es mi chico.
Eso he oído.
Puaj. Así que supongo que debería irme.
Um, gracias por invitarme.
¿Sólo somos amigos?
Sin beneficios.
Oh...
Ay Dios mío.
Adiós, Eli.
Adiós, pectorales de Eli.
Hasta luego.
Oh.
Hola. ¿Que esta pasando?
Este buen oficial me acaba de traer a casa, hijo.
¿Y cuál es exactamente el problema, madre?
Ella conducía su auto y pasó una señal de alto.
¿Mi coche?
¿Te llevaste mi coche?
Ella no tenía licencia y parecía muy confundida.
así que la traje a casa.
Gracias por eso, oficial.
Puedo tomarlo desde aquí.
Pasa, mamá.
Machacaré tus pastillas en tu pudín,
como a ti te gusta.
Buena actuacion.
Richard Gere, cuidado.
¿Te llevaste mi coche?
Lo sé, debería haber preguntado.
Pero te habías quedado sin albahaca y las llaves estaban aquí.
No tienes licencia, Norma.
Lo sé, pero amo la sensación
de volver a ser independiente.
Puedo cocinar aqui,
Puedo ir y venir sin firmar un registro estúpido.
Se siente tan maravilloso recordar
cómo era mi vida antes de Valley Hills.
Bien,
Estoy seguro de que fue un gran ajuste.
No es exactamente así como pensé que terminaría, ya sabes.
Mi plan para mis años dorados
era ver la puesta de sol desde una villa italiana.
¿Entonces qué pasó?
Mis ahorros se volvieron puf en el colapso de la vivienda,
mi esposo murió demasiado pronto
y mi hija pensó que no podía vivir sola,
Así que aquí estoy.
Si. Eso es, eh, eso es realmente difícil.
Lo siento.
Mmm. Si soy honesto, probablemente sea lo mejor.
No vi esa señal de pare.
Bueno, eso no es necesariamente la edad.
Todos extrañamos cosas.
Hay una probabilidad de 50/50 de que tenga dos zapatos diferentes.
No. Todo está bien.
No es solo esta noche.
Es todo.
Ya no escucho tan bien.
Intento pensar en palabras y no están ahí.
Siento que me estoy perdiendo ...
un poco a la vez.
Bueno, no sé nada de eso, mamá.
Todavía me pareces bastante listo.
Gracias, Derek.
- Uh, es ... - Sé que es Drew. Aún no me he ido.
Te diré que.
Si alguna vez necesitas una cocina
o simplemente necesito escapar,
siempre eres bienvenido aquí.
Puede considerar esta su propia villa italiana personal.
Oh gracias.
Eres un buen hombre.
Y con suficiente Chianti, creo que puedo hacerlo funcionar.
Mmm. Me alegro de que hayas olvidado tus llaves.
Yo también.
No tenemos que decirle a Drew sobre esto de inmediato, ¿verdad?
Absolutamente no. Vi suficientes amas de casa reales
saber que siempre le mientes a un amigo.
Especialmente porque ya le envié un mensaje de texto.
y dijimos que lo rompimos.
Quizás le digamos después de la cirugía,
cuando es menos complicado.
- Okey. Buena idea. - Si.
Por cierto, son margaritas.
¿Qué?
Son mis favoritos.
Bueno saber.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com