Déjame poner todo en mi tarjeta.
[jadeos] Mm. Muy bien, Jerry.
Puedes pagarme en efectivo.
No está bien, Jerry.
Estoy acumulando millas para un vuelo a Bora Bora.
Ahora mismo, quizás sea ... Des Moines.
Oh, olvidé mi ginger ale.
Los veré allí arriba, chicos.
Mm-hmm. He estado en Bora Bora
y Des Moines,
y solo quieres ver gente desnuda
en uno de ellos.
Oh. [se ríe]
Lo siento, parece que he conseguido el último.
No veo tu nombre en él.
A menos que su nombre sea Información nutricional.
Es. Y eso es "Mr. Facts" para ti.
[risas] Entonces estamos en un callejón sin salida,
porque soy Adriana Ginger Ale.
[se ríe] Drew Dunbar.
Pero mi maestro de matemáticas de octavo grado fue el Sr. Pibb.
Adriana Márquez.
Y mi maestra de octavo grado fue despedida
por enviar fotos desnudas a un estudiante.
[Ambos ríen]
Bueno, en ese caso, aquí,
puedes tomar el ginger ale.
Es un hábito inmundo. Tenía la intención de dejarlo.
Si gracias.
Creo que disfrutará de la calidad burbujeante
con notas suaves de jarabe de maíz con alto contenido de fructosa.
[risas]
Eres lindo.
¿Por qué me miras?
Oh, solo esperando que el cubo de sangre de cerdo
caiga sobre mi cabeza. [Risas]
♪ Cuanto más das ♪ Cuanto más das ♪
♪ Cuanto más vives ♪ Más vives ♪
♪ Tu felicidad es relativa ♪ Felicidad ♪
♪ Pero si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo.
¿Alguien quiere hacer algo esta noche?
Lo siento, no puedo,
porque una hermosa mujer
en el café acaba de invitarme a salir.
A propósito.
¿Hablas en serio? Parece que el ginger ale
no era lo único de lo que estaba sedienta.
Tenía sed de mí.
[se ríe]
Drew tiene juego.
Dios mío, debe ser fácil en el mundo normal.
[suspiros]
No lo es.
Yo mismo estoy sorprendido.
Pero tengo una pregunta.
¿Cómo son las citas en estos días? Quiero decir ... Sé
tú mismo. No lo pienses demasiado.
¿Ser él mismo?
La peor idea de mi vida.
DREW: recordatorio de calendario.
No pienses demasiado en la próxima fecha.
6:00 pm a 9:00 pm
No.
6:00 pm a ...
signo de interrogación.
Bueno, hagas lo que hagas, no le digas que estás en diálisis.
Pero es una parte tan importante de mi vida.
No tomes esto a mal, Drew,
pero no necesitas ofrecer más razones
para que ella te rechace.
[se ríe] ¿Cuál es la forma correcta de tomar eso?
Las primeras citas deben ser ligeras y divertidas.
La gente no quiere escuchar cosas que son, ya sabes ...
mortal.
A menos que prefieras el sexo por lástima.
Lo que todavía cuenta, por cierto.
Muchas gracias.
Estaré allí.
Échale un vistazo.
Mi agente me acaba de conseguir una audición
con CBS 2 para ser su nuevo presentador deportivo.
GIDEON: Felicitaciones.
¿Cuándo es la audición?
Viernes Ooh. Buena suerte.
¡Sí, déjalos muertos!
Una mujer me invitó a salir.
¿Qué? En una cita. Si.
Es de lo que estábamos hablando
antes de que entraras.
En realidad, era un tema bastante candente.
Um, y yo ...
no estoy muy seguro de que hayamos terminado.
Entonces ...
¿Todavía quieres que sea él mismo?
[golpeando al ritmo de "Shave and a Haircut"]
[tarareando suavemente]
[jadeos] ¡Aw ...!
Oye, Norma.
¡Gina, el hombre de nuestros sueños está aquí!
Oh,
¿Por qué la llamaste?
Podríamos habernos escapado juntos.
Oh, cariño, no tendrías idea de qué hacer conmigo.
[se ríe] GINA: ¡Oh!
Mírate [risas]
Mwah. Cualquier cosa que diga en este momento
será objetivable, así que no diré nada.
Ooh ooh. [risas]
[risas]
Fui a mi chico de traje con Drew después de la diálisis.
Quiero asegurarme de dar una buena impresión para mi audición.
Guau. Channel 2 Sports está a punto de conseguir
más espectadoras femeninas.
Incluyendo este.
Espero que deje caer su informe de noticias
para poder ver cómo se inclina y lo recoge.
[Acento cockney]: 'Ello, señoras.
[risas] Ooh.
Estaba intentando por James Bond
pero terminó sonando más
como un deshollinador espeluznante.
¡Guau! ¡Dibujó!
Ven aquí para que pueda darle una bofetada.
No lo haré.
[risas] Mírate.
Que diferencia.
Entonces, todo este tiempo, simplemente no lo estabas intentando.
Si. Bueno, eh,
tengo una cita esta noche. [Gina jadea]
¿En serio? ¿Con quien?
Oh, solo alguien que conocí en el hospital.
Espera, ¿ni siquiera la conoces?
Deberías buscarla en Google, porque podría ser una traficante sexual.
O, peor aún, podría ser una de esas personas
que no tiene televisión.
Um ... No.
Mira, es linda, divertida y le gusto.
Ella podría atraer a los niños a su casa de pan de jengibre,
para lo que me importa. Saldremos a comer pasta.
Oye. Recuerde, no le diga nada sobre la diálisis.
Espera, ¿por qué no le decimos nada sobre la diálisis?
Eso la asustará. Bueno,
no quieres una relación basada en el engaño.
Sí, siempre debes ser honesto.
A menos que esté bajo juramento.
Buen punto. Le diré la verdad.
Es tu primera cita.
Es un asesino de erecciones.
Mejor punto. Le mentiré.
Entonces, espera, ¿eres de Rocky Hill?
Fui a Merritt High, clase del 2004.
Espera, ¿eres un Merritt Muskrat?
Oh no no.
No era solo un Merritt Muskrat.
Yo era el Merritt Muskrat.
Si. La mascota.
Básicamente era un futbolista honorario.
Quiero decir, me dijeron que no dijera eso, pero ...
lo sabían.
[se ríe]: Oh, Dios mío.
[se ríe]
En el campeonato de la conferencia,
te lancé un gran trago.
¡Ah! De hecho, me lanzaron tres Big Gulps esa noche,
así que tendrás que ser un poco más específico.
Todos eran yo.
Oh. Buen brazo.
[risas] [risas]
Oh. ¿Has tenido tiempo suficiente para decidir?
Oh. Sí, ni siquiera hemos mirado.
Uh, sólo un minuto más, por favor.
Por supuesto [se ríe suavemente]
Deberías probar los ravioles.
Yo no lo he tenido. No quiero desperdiciar mi cena en eso
si es malo. [Risas]
Creo que voy a tomar el tiramisú.
Bueno. Con que estas empezando
El tiramisú.
Cada vez que salgo a comer, siempre estoy demasiado lleno para el postre
al final, así que ...
voy a empezar con él.
Oh. eso está permitido?
No veo a la policía del postre.
Pero si aparecen,
cúbreme. Diles que me comí todas mis judías verdes.
Oh, no, no, no, no. No le miento a la policía del postre.
Mi papá estuvo nueve años en la cárcel de pastel de lava.
[risas]
Supongo que si quieres algo,
¿por qué esperar?
Esa es la filosofía de toda mi vida.
No pospongas las cosas para algún día,
porque algún día nunca llega.
Eh. Me gusta eso.
Mi filosofía de vida es "No toques eso.
No sabes dónde ha estado ".
[Risas]
Pero empezaré con el pastel de manzana.
Y como somos forajidos,
lo tendré a la moda. Ahí tienes.
Tira la precaución al viento.
[ Risas] ] Sabes, cuando era niño,
pensé que era "caush" al viento.
Hmm. ¿Qué es caush? No lo sé,
pero definitivamente querías deshacerte de él.
[Risas]
Solía ​​pensar que un "gesto romántico"
era un "bufón romántico". ¿
Como el payaso medieval?
Está bien, eso es una tontería. [risas]
Oh, lo estoy pasando bien.
Me alegra que me hayas invitado a salir.
Yo también.
Así que , dime más acerca de Drew Dunbar.
'¿Qué¿Un secreto profundo y oscuro sobre ti?
Oh. Um ...
No, no hay secretos. [se ríe suavemente]
Entonces dime algo que realmente quieras hacer algún día.
¿Qué quieres decir?
Hoy es tu algún día.
Que quieres hacer con eso?
[exhala] Mucho
mejor que cuando me besé con el Stamford Tiger.
[risas]
[gemidos]
Oh. Otra cosa que quiero hacer algún día
es besar a alguien contra una puerta
como lo hacen en las películas.
Oh. Echa un vistazo a Cincuenta sombras de Dunbar.
[risas]
Oye, es tu algún día.
[Ambos ríen]
[gimiendo]
¡Ay! Oh.
Ese es el pomo de la puerta.
[risas] Uf, Dios.
Me vale por intentar ser
un "bufón romántico" [risas].
[gemidos]
Ooh.
[Ambos ríen]
Espera. Espera un segundo.
Solo tengo que decirte algo.
Si quieres ponerte el disfraz de rata almizclera,
estoy un poco deprimido.
[se ríe] No, eh ...
Es solo, um ...
Recuerdas haberme preguntado si tenía algún secreto.
Si.
Uh ...
tengo insuficiencia renal.
Y tengo un donante en fila,
pero, hasta entonces, estoy en diálisis.
Oh, vaya.
[exhala]
Está bien.
Simplemente no me sentí bien yendo más lejos sin decírtelo.
Y si eso es demasiado, lo
entiendo totalmente.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Eso fue valiente.
Bueno, ya que estamos confesando cosas
esa lista de reproducción de K-pop en mi auto
es en realidad mía y no de mi hija.
De acuerdo, la insuficiencia renal es una cosa,
pero esto es un factor decisivo.
[se ríe]
[se abre la puerta]
¡Buenos días! ¡Hola!
Ooh, algo huele bien.
Bueno, si es tocino y huevos, es desayuno.
Pero si es loción de lavanda e IcyHot,
soy yo.
Esa era Norma Goldman con el informe de olores.
Y ahora a Eli Russell con los deportes.
De hecho, he estado practicando.
Échale un vistazo.
[se aclara la garganta]
[formalmente]: Hoy, liderados por su defensiva,
que anotó con un despeje bloqueado y un balón suelto,
los Jets vencieron a los Broncos, 27-7.
Eso significa que los Jets
se dirigen a los playoffs
por primera vez desde 2010.
¿Entonces?
Bueno, te veías guapo,
y eso es todo lo que importa.
Quiero decir,
estuvo ... bien.
Pero, mm, ¿dónde está la arrogancia?
¿Dónde está el Eli Russell que apareció ayer con su traje?
¿El tipo que ganó el Super Bowl y le enseñó a Michelle Obama
a hacer su baile de touchdown?
Boom, boom, boom.
[gruñidos]
Ah.
[imita el rugido de la multitud]
Si bailas así, te pondrán en protocolo de conmoción cerebral.
Pero así suenan esos comentaristas deportivos.
Sí, pero no es así como suenas.
Tu personalidad será lo que te distinga.
Bueno. Escucho lo que dices.
Tengo que poseerlo.
♪ Buenos días, buenos días.
GINA: Ooh. Eres como
uno de esos caballos que bailan por el ruedo.
Bueno, tuve una noche increíble.
Sí, eso lo supimos. ¿De quién?
No, nos enteramos.
Nos preguntamos de quién pertenecía a quién.
GINA: Toma eso,
la ex esposa de Drew
y su novio abogado atractivo.
Oh. Supongo que no la sigues en Instagram.
No.
Y ahora no lo haré.
Pero le dije a Adriana sobre mi riñón.
Dijo que era valiente.
¿Oh mira? Yo tenía razón.
Y tal como le dije al fiscal cuando fui absuelto,
en tu cara [campanillas de teléfono]
Oh. Mira quién me envía mensajes de texto.
¿Es una reseña? ¿Cuántas estrellas obtuviste?
"La pasé muy bien anoche".
¡Oh, oh! ¡Ah!
Creo que responderé: "¿Qué puedo decir?"
Y luego mi emoji favorito, el encogimiento de hombros.
[campanillas de teléfono]
"Eres un tipo especial" [risas]: Aw.
Guau. Creo que este requiere el emoji de guiño.
[risas]
"Pero creo que es mejor si no vemos ..."
Oh.
Oh, no, Drew. Lo siento. Eso es terrible.
ELI: Eso apesta, hombre.
No te lo mereces, gracias.
Más bien tenía razón. ¡En su cara!
¿Qué dices a eso, eh? Olvidé mi café.
Realmente apesta, hombre. Muy triste.
Muy triste.
¿Está bien, listo? Está bien, vamos a conseguirlo.
Noticias del canal 2,
[se aclara la garganta]
Oh, Dios. Ese es un felino tonto
que no volverá a trepar a más árboles.
[risas]
Y ahora con los deportes, Eli Russell.
¿Qué fue eso?
¿Qué era qué? Lo del gato.
Oh. Bueno, no hay gato, pero a veces hay
que seguir historias como esa.
Agradezca que no haya sido un asesinato-suicidio. De todos modos, vete.
Recibimos todos los aspectos más destacados del día,
incluida la captura con la punta del dedo de Tyler Lockett.
Ese tipo tiene los dedos pegajosos, y no lo digo
solo porque solía robarme mi desodorante.
[risas] ¡Oh!
Oh, esto acaba de llegar.
Aparentemente, el gato tiene uno de esos bigotes de Hitler,
pero los bomberos aún lo van a salvar.
[se ríe] De vuelta a ti, Eli.
Gracias, Gina.
Ahora, para un pequeño segmento que me gusta llamar
"Hell Nah".
Mucha gente dice que la NFL
debería deshacerse de las árbitras.
¿Por qué? Cuando mi mamá mira los partidos,
ve todos los penaltis en el campo.
Hombre o mujer, si conoces las reglas,
conoces las malditas reglas.
Entonces, cuando la gente dice que las mujeres no pueden ser árbitras,
¿sabes lo que digo?
¡Diablos, no!
Me estaba preparando para eso, nena. Oh.
Oh, lo siento mucho. Yo solo ...
me emocioné. ¡Eso fue increíble!
¿En serio? Oh sí.
Bueno. De todos modos,
diablos, ¡no!
Gracias, Eli.
Oh, más noticias de última hora.
Ahora hay tres bomberos atrapados en el árbol con el gato.
[risas] ¿Qué?
Oh hola. ¿Estas bien?
Si estoy bien. Simplemente decepcionado.
Pero, oye, al menos estoy de nuevo
en el mundo de las citas.
Hay muchos peces en el mar, sí.
También hay una isla flotante de basura, las
ballenas se están extinguiendo, la temperatura del océano está aumentando.
Dile adiós a las ciudades costeras.
Probablemente también algunas naciones insulares.
Muy bien, es hora de infundir optimismo
en las personas con problemas de salud mental.
Ay Dios mío.
¿Quieres el estúpido ginger ale o no?
No. Demasiados recuerdos.
Oye, déjame preguntarte algo.
Alguna vez has tenido una gran noche con un chico
y luego, a la mañana siguiente, ¿lo pateas a la acera?
Me gustaría decir que sí para que se sienta mejor,
pero no. [Suspiros]
Pensé que teníamos una conexión real.
Bueno, tal vez lo hiciste.
Hasta el sexo.
Probablemente seas bastante malo, supongo.
No no. Dijo que era sorprendentemente genial.
Podría haberlo hecho sin el "sorprendentemente", pero ...
Dios mío. Ahí está ella.
SAMANTHA: ¿De verdad?
Oh, puede que te haya juzgado mal.
A menos que te parezcas al padre que la abandonó.
Mira, solo dime cuando se haya ido.
¿Sabes que esa puerta es de vidrio?
[exhalando]
¿Puedo entrar allí?
Oh, absolutamente.
Dibujó.
Si.
Esto es incómodo [risas].
Oh, realmente lo es.
Ah bien.
Hola hola
Bien, lo diré.
Yo estaba en esa cita.
Nos lo pasamos muy bien.
Entonces, ¿por qué lo terminaste?
¿Fue el sexo? No.
Eso fue sorprendentemente ...
Por favor, busque un adverbio diferente.
[suspiros]
Entonces, fue la insuficiencia renal.
Más o menos. [Suspiros]
No debería habértelo dicho.
Drew, eso no es todo.
Entonces, ¿qué fue?
Bien, la cosa es ...
yo solo ...
tengo cáncer.
¿Qué?
Linfoma no Hodgkin.
Lo vencí una vez,
pero descubrí que ha vuelto. Es por eso que estoy aquí.
Estoy comenzando la quimioterapia de nuevo.
Lo siento mucho.
Cuando llegué a casa,
No podía dejar de pensar en tu insuficiencia renal
y en mí y en lo mío.
Es demasiado.
Adriana, espera, tengo que irme.
Quizás te vea por ahí.
¿Estás bien?
No en realidad no.
Lo siento.
Fue el sexo, ¿no?
[golpeando al ritmo de "Shave and a Haircut"]
Hola. Recibí tu mensaje de texto.
Entonces, ¿salió bien? Lo sacudí.
Estoy bastante seguro de que es un "infierno, sí"
a "Hell Nah". ¡Ooh!
Mi agente está llamando para hacer un seguimiento con ellos ahora mismo.
¡Oh, eso es genial! [Risas]
Oh, voy a pedirle a Norma que te haga
el pastel más grande del mundo. ¿Cuál es tu favorito?
Chocolate con glaseado de vainilla.
¿Terciopelo rojo? Oh,
[risas] [suena el teléfono]
Oh, es mi agente. ¡Ooh!
¿Hola?
¿En serio?
UH Huh.
Sí, te tengo.
Está bien, hablamos más tarde.
¿Entonces?
Es oficial?
Mi agente dijo que me amaban,
pero van por otro camino.
¿"De otra manera"?
¿Qué diablos significa eso?
No me digas lo genial que soy
y no me des el maldito trabajo.
Oh, lo siento mucho.
Algo más vendrá.
Necesitaba esto.
Solo tienes que ser paciente y ... Gina.
Estoy arruinado.
Yo no ... no lo entiendo.
Todo se ha ido.
Bueno, ¿qué pasa con todo ese dinero que ganaste jugando al fútbol?
Cuando llegué a la NFL, lo primero que hice
fue comprarle una casa a mi mamá, un auto a mi hermano
y llevarlo a la universidad.
Cada primo, compañero de instituto, antiguo compañero de equipo
se me acercó con la mano o con una idea para un negocio.
Yo nunca dije que no.
¡Eso fue estupido!
No es estúpido ayudar a la gente.
No pensé que el dinero se iba a acabar.
Estaba listo para un gran contrato nuevo
cuando recibí la noticia sobre mi riñón,
y de repente me jubilé
a los 30 y ...
Hijo de puta.
No tenía ni idea.
No quería que nadie lo supiera.
Especialmente tu.
Eli,
no me importa tu dinero.
Me gustas por ti.
Gracias.
¿Te voy a dejar porque estás arruinado?
¡Diablos, no!
Oye, oye.
¿Estás mejor?
No en realidad no.
Adivina a quién vi hoy.
[se burla] Olvídala.
Ella es una perdedora.
Ella tiene cancer.
Está bien, tienes que liderar con eso.
Ella dijo que con los dos enfermos,
es demasiado.
Oh, en Valley Hills, todo el mundo se está muriendo de algo.
No detiene el pañuelo.
Cada noche es una sinfonía de resortes y tanques de oxígeno.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Esto es lo que ella quiere. GINA: Drew,
hay dos personas en cada relación.
Por lo menos.
¿Qué quieres?
Quiero ver
adónde va.
¿Y el cáncer no cambia nada para ti?
No.
[se ríe suavemente] Tuvimos una conexión real.
Y ...
prefiero pasar un poco de tiempo
con alguien especial y arriesgarme a perderla
que nunca conocerla en absoluto.
¿Le dijiste eso?
No.
Quizás deberías.
Si.
Por cierto, ¿qué huele tan bien?
Estamos haciendo lasaña.
No, no es eso. Es más como ...
IcyHot y lavanda.
Eres bienvenido.
DREW: ¿Adriana?
[risas]: ¿Qué demonios? Mira,
me gustas.
Y ...
creo que yo también te gusto.
Está bien, sí, tienes cáncer,
pero no podemos dejar que nuestras enfermedades nos definan.
Tu dijiste,
"Vive todos los días como algún día es hoy".
Y si realmente crees eso,
entonces arriésgate.
Quiero decir,
¿no es este un simpático bufón romántico?
¿Eh? [Risas] No lo sé.
Pero estas sonriendo.
Estoy sonriendo.
¿Entonces que dices?
Está bien.
Supongo
que podemos lanzar nuestro caush al viento.
Lindo. Bueno,
algún día es hoy.
Me gusta hoy
Ahora ven, tonto. DREW: Sí, milady.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org