Eres libre, pajarito. Vamos. Volar. FANTASTIC PRESENTA
¿Puede este pajarito quedarse aquí?
¿Que esta pasando?
Habla con Gideon.
Llegué a conocer a mi ex
y comenzar mi mediación de divorcio en una hora.
Mmm. Entonces, cualquier sangre que no hayas dado aquí
vas a dar allí.
¿Quién es tu mediador?
Creo que se llama O'Connell.
Malcolm O'Connell. Eso es bueno para ti.
Odia a las mujeres.
- ¿Cómo lo sabes? - Estamos saliendo.
La mediación no es tan mala.
Es mejor que la corte de divorcios.
- No sabía que estabas casado. - 12 años.
Su nombre es Leslie. Se conocieron en la universidad.
Ella consiguió su casa y la mitad de su práctica dental.
Gideon escucha.
Y Jerry le dijo eso a Gideon en confianza.
Es tan extraño. Nos vamos a sentar ahí
y repartir 15 años de matrimonio.
No es tan dificil.
Esto es lo que haces: averiguas lo que realmente quiere,
luchar como el infierno para conseguirlo,
y luego lo quemas todo en su jardín delantero.
No no no. No voy a jugar ninguno de esos juegos.
Julia puede tener lo que quiera.
Escúchate, hombre. Suenas como
un cordero que va al matadero.
No me importa
Solo quiero que termine para que podamos seguir adelante.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Vale hombre. Eso es todo.
Es tiempo de irse.
Simplemente haga pipí como si tuviera riñones normales.
¿Nada?
Venga.
¿Que demonios?
Oh, ahora te vas.
¿Que esta pasando?
Estoy depilando las piernas de Gabby.
Me hiciste orinar por todo el suelo.
¿Orinaste? Felicidades. Mataste al dragón.
Y drenó al lagarto.
¿No puedes hacer esto en otro lugar?
Mira este lío.
¡Ah!
Gina!
Drew, ambos tenemos negocios desde casa.
Haces terapia.
Hago depilación de bikini.
Te reto a que me digas que importa mas
en un día de verano en la playa.
Pensé que tu negocio vendía esa cerveza "artesanal"
se prepara en el garaje.
Bueno, es un paquete.
Primero los emborracho, luego los suavizo.
Trabajó en mí.
Seamos sinceros. No me estoy haciendo rico
trabajando en una casa de retiro.
A menos que me meta en la voluntad de alguien.
¿Y esa vieja lesbiana rica?
¿Quién pone tragos de vodka en su té de manzanilla?
- Pero no soy gay. - Ella vale como dos millones.
Pero estoy abierto a cosas nuevas.
Gina, estás siendo perseguida por usureros.
Duerme con ella.
Bueno, a donde vas?
Mi mediación de divorcio comienza hoy.
Oh, oye, tienes esto.
Mediación fuerte.
Oye, solo quiero entrar y
Termine con esto lo más rápido posible.
¿Conoce tu otro negocio?
¿Te refieres a la granja de marihuana que comencé en el sótano?
No se preocupe.
Mientras tenga su riñón
Tengo su apoyo.
Entonces, soy un defensor de los dos.
Si se tratan con respeto,
podemos hacer que estas sesiones transcurran sin problemas.
Bueno. Bueno, supongo que empezaré.
Uh, en realidad hice una lista
de algunos de los artículos más grandes que compramos juntos.
Destaqué las que me gustaría conservar, pero ya sabes
solo echa un vistazo, dime lo que quieres,
y estoy abierto a la discusión.
¿Sabes que?
No quiero nada de eso.
Pero apenas lo miraste.
No es necesario. Son solo cosas. No lo quiero
Bueno.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
Entonces está teniendo un problema de salud importante ...
ya sabes, ahí abajo.
Oh, oh, espera.
Ella se refiere a mi riñón, no a mi pene.
¿Por qué pensaría que me refiero a tu pene?
Porque "ahí abajo" significa pene.
Pero mi pene está bien. Es un pene en punta.
Voy a dejar de decir "pene" ahora
pero debes saber que es un gran pene.
Debidamente anotado.
Venga. Debes querer algo.
- No. - ¿Y el piano?
¿Recuerdas cuando Maddie estaba en Annie?
Ustedes practicaron durante horas con esa cosa.
A ella ya no le importa eso. Tu lo tomas.
Sé exactamente lo que estás haciendo.
Siempre haces esto.
Siempre juegas a la víctima y me haces el malo.
No, no, Julia. Quiero que te lleves todo.
Quiero que seas feliz.
Bueno, ya ves con lo que estoy lidiando.
Quiero hacer un parlay de tres juegos.
Palmaditas más los puntos. Adelante.
Marrones en la línea de dinero.
Y Niners / Falcons por encima.
Si estoy segura.
A menos que la apuesta se arruine,
y luego tengo demencia y nunca hice esta llamada.
Tengo una pequeña entrega para ti.
Un litro de mi cerveza casera.
Y...
un cuarto de onza de mi hierba casera.
Oh, cariño. Gracias.
Ah, me trae de vuelta.
- ¿Al Lunes? - Oye.
Ha sido una semana larga.
Entonces...
¿Cómo te va viviendo con el chico del riñón?
Me siento mal por él.
Además de todo lo demás, está pasando
este divorcio realmente duro.
Si pudiera apaciguarlo con cerveza y marihuana como tú.
Bueno, qué suerte que tenga a alguien como tú en su vida.
Tranquilo, Norma. Ya estas recibiendo
el descuento para amigos y familiares.
Oh, espera un minuto.
El Sr. Colavito preguntaba si podía conseguirle éxtasis.
Tiene 90 años. ¿Para qué quiere el éxtasis?
No lo sé, conoció a una chica.
O un chico. Estaba medio escuchando.
Esta canción es mentira.
El sol no sale mañana.
El sol nunca sale.
Oye.
Ahi esta.
¿Cómo fue la mediación?
Oof. Fue espantoso.
Oh hombre. ¿Estás bien?
¿Me veo bien?
Honestamente, te pareces mucho a esto.
Ven aca.
Yo solo...
No pensé que dolería tanto.
Estaba sentado ahí con ella
y de repente me di cuenta.
- Mi matrimonio se acabó. - ¡Uf!
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Este debe ser el peor día de mi vida.
Quiero decir, no tan mal como "Drew, quiero el divorcio"
o "Drew, necesitas un riñón nuevo"
o, "Drew, la banda de jazz no es para ti".
Lo siento mucho.
¿Te animaría un poco de marihuana?
Oye, se supone que debes renunciar a eso.
Oh, Dios mío, cálmate. No lo estoy fumando. Solo lo estoy vendiendo.
Pero para ti, el primero es gratis, pequeño.
Sí, no soy bueno en la marihuana.
Bueno.
No dije que lo guardara.
¿Estás listo?
Uno dos tres.
¿Sentiste eso?
No, en absoluto.
Oh hombre.
Mi pierna se ve como cuando tenía siete años.
Hola, pequeño.
Recuerda, el amor es mentira.
De acuerdo, dame el otro.
Hombre...
- Me gustó mucho estar casado. - ¿Si?
¿Qué te gustó sobre eso?
Simplemente ... fue reconfortante.
¿Ya sabes? Fue como
comiendo un queso asado con sopa de tomate en un día lluvioso.
O-o un ...
pila de grasa de panqueques de ricotta de arándanos.
Oh no. Un pastel de caramelo salado con un montón de crema batida,
toda esta salsa de chocolate goteaba por todas partes.
Vuelvo enseguida. No se mueva.
Y no se preocupe.
Te volverás a casar.
No. Julia era la indicada.
No siempre estuvimos en la misma página
pero siempre hicimos un buen equipo.
Incluso cuando infringíamos la ley.
¿Drew Dunbar violó la ley?
Oh!
- Bueno. Historia verdadera. - ¿Mm-hmm?
Espera, lo perdí.
Ha vuelto, cariño.
Fuimos a los Berkshires por un fin de semana.
- Mm-hmm. - La gira de otoño.
Las hojas...
Rojo, naranja, amarillo.
No, fue un viaje de esquí.
Pero yo no esquío, entonces , ¿por qué estaría en un viaje de esquí?
De acuerdo, tal vez nos saltemos esta parte.
Todo bien. De todos modos, el coche se averió.
Y le dije a Julia que ese pequeño signo de exclamación
nunca es algo bueno,
pero ella solo me da una de esas pequeñas sacudidas de cabello,
¿ya sabes? Me gusta...
¿Si?
De todos modos, lo empujamos, como,
una milla y media a esta gasolinera
que también vende estos pequeños souvenirs.
Y el mecánico nos estafó por completo.
Pero obtuvimos nuestra venganza.
Dios mío, ¿qué hiciste?
Robamos ...
un búho de cerámica.
Oh. ¿Ese es el gran final?
Bastante retorcido, ¿verdad?
Todavía lo tengo.
Es, eh ...
Se fue.
Que quien...
¿Estás intentando llamarlo?
Hoo.
Hoo, hoo, hoo.
Ella lo tomó.
Julia se llevó mi lechuza.
- ¿Eh! A dónde vas? - Para recuperarlo.
Ella no puede quedarse con los recuerdos felices.
No son propiedad comunitaria.
Quizás déjame conducir.
Multa.
Bien, espera aquí. Vuelvo enseguida.
Ve a buscarte un búho.
¿Sabes que tu marihuana tiene una cualidad alucinógena?
Gracias.
Julia!
Julia, quiero mi lechuza!
Julia?
Oye.
- Ella no está en casa. - Entonces entra.
Pero tengo una llave de emergencia.
Bueno, entonces úsalo.
¡Ah!
Por supuesto.
Hombre, eres como una Siri de la vida real.
Oh.
Está bien, búho, ¿dónde estás?
Ahora, ¿cómo te levantaste ...
Por supuesto. Eres un pájaro.
Oh no.
Ay.
De Verdad? ¿Fumaste toda esa hierba?
Estaban mostrando The Big Lebowski en la sala de recreación.
No puedes ver eso con claridad.
Entonces, ¿otro cuarto de onza?
Eso sería maravilloso.
Estás subiendo bastante, ¿sabes?
Bueno, estoy bien para eso.
A menos que los Steelers vuelvan a ahogarse en el cuarto.
Que su pateador se pudra en el infierno.
De acuerdo, pasaré después de ayudar a Drew a robar una lechuza.
Oh, mierda, ella está aquí.
- ¿El búho? - Julia. Me tengo que ir.
¿Quién llama a un búho "Julia"?
¿Dibujó?
¿Que demonios?
Uh ...
_
Muy útil.
¿Qué haces en mi casa?
¿Y por qué huelo a marihuana?
Ese soy yo.
Ahora tomo drogas.
Bien por usted. ¿Por qué estás aquí?
- Vine a buscar la lechuza. - ¿Por qué?
Porque significa algo para mí.
- Y me quedo con el piano. - Bueno.
Y hay algunas otras cosas que quiero, como ...
así, mi cuenco de tela favorito.
Mírate, luchando por cosas.
Sí, bueno, cuidado con el felpudo
que se pisa demasiadas veces.
Por cierto, me quedo con el felpudo.
¿Dónde estuvo este tipo todos estos años?
El estaba dormido.
Pero ahora está despierto, así que acostúmbrate, cariño.
Oh, vaya, definitivamente estás drogado.
Pero no lo odio.
- Espera espera espera. - No no no no.
No hables. Lo vas a arruinar.
Drew, ¿estás seguro de que esto es seguro para tu riñón?
No lo sé. No me importa
- Sigue adelante. - Bueno.
Eso estuvo bien.
Sí, supongo que cuando falla un órgano
- otro toma el relevo. - ¿Correcto?
Estoy tan sorprendido como tú.
No puedo creer que te voy a preguntar esto
pero te afeitaste una pierna?
No seas ridículo.
Me depilé.
Me gustó.
Me sentí como si estuviera en un trío.
Oh. Bueno, si estás preparado para la segunda ronda ...
Si.
- ¡Ay! - ¿Qué pasa?
Ay. No lo sé. Algo esta mal.
Oh, no, ¿es tu riñón? ¿Fui demasiado rudo?
Oh no no. No se preocupe. No se preocupe. Está bien.
- Segundo round. - Bueno.
No.
- Hospital. Tengo que ir al hospital. - Oh Dios mío.
Bueno. Y para que conste,
- Podría haber ido dos veces más. - Bueno.
No estaba mirando a través de tu guantera.
- Abre la puerta. - ¿Que esta pasando?
¡Tienes que llevarme al hospital!
- ¿Qué? ¿Qué esta pasando? - Aquí.
No le di la olla.
No fue la olla.
¿Y luego qué pasó?
Creo que podría haberle lastimado el riñón de Drew.
¿Qué? ¿Cómo?
Mmm...
- ¡Solo conduce! - Conducir. Estoy conduciendo.
- Oye. - Oye.
- ¿Cualquier cosa? - No.
Todavía están allí haciéndole pruebas.
Oye, ¿quieres un bocadillo? Invito yo.
Simplemente ingrese el código de reinicio universal y ...
listo.
Gina.
Eso es asombroso. Tráeme unas patatas fritas.
Gracias. Oh Dios.
No puedo creer que esto esté pasando.
Esto podría ser realmente malo.
Quiero decir, Drew podría ...
No, no, no, no, no, no.
No vayas alli. Eso no es justo para ti ni para él.
- ¿Qué? - Nada.
Solo pensé, si tenías razón
que podríamos decir que salió con una explosión.
Será divertido más tarde, pero ahora es demasiado pronto.
Si.
Oye, estará bien.
Si, tienes razón.
¿Y ustedes dos?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Podrías volver a verte con él?
Quiero decir, no lo sé.
Tenemos mucha historia y tengo todos estos sentimientos.
Pero no puedo evitar preguntarme si algunos de ellos son solo porque
Estoy tan preocupado por él, ¿sabes?
Aunque esta noche seguro que fue divertida.
Si.
El botín déjà siempre lo es.
Bien, ¿quién está aquí por Drew Dunbar?
Oh. Nosotros somos. Esposa.
- Esposa legalmente separada. - Donante de riñón.
Sin éxtasis por un mes de donante de riñón.
- Oh, bien por ti. - Gracias.
Así se hace siendo médico.
Bueno, el Sr. Dunbar estará bien.
No hay daño en sus riñones.
- Oh, gracias a Dios. - Oh. Si, que paso?
Fue un nervio pinzado. Dijo que sufrió una mala caída.
Lo hizo, tratando de robarme mi lechuza.
No tienes idea de lo que estoy hablando. No importa.
De acuerdo, donante, quédese aquí.
Esposa legalmente separada, puedes verlo ahora.
Bueno.
¿No puedo verlo?
Yo soy el que le salva la vida.
¡Ella irrumpió en tu máquina expendedora!
- Qué alivio, ¿eh? - Diré.
Casi te vas con un estallido.
Sí, demasiado pronto.
Entonces, eh, supongo que no somos tan buenos
en todo el asunto del divorcio, ¿verdad?
Tampoco estábamos tan entusiasmados con el asunto del matrimonio.
- Lo del sexo funciona. - Oh si.
El sexo estuvo genial.
Si.
Quizás, eh, construyamos sobre eso.
Bloque de construcción bastante divertido.
Dibujó...
- O no. - Yo solo...
No creo que estemos listos para volver a las cosas.
¿Ya sabes? Quiero decir, al menos no lo soy.
Sí, yo lo entiendo.
Lo siento.
Hombre, la seguridad en este lugar apesta.
Entonces, ¿cuál es la palabra?
¿Hasta que la muerte nos separe? ¿Feliz para siempre?
Lee la habitación, Gina. Lee la habitación.
- Hola chicos. - Oye. ¿Cómo fue la mediación?
Te envié un mensaje de texto, nunca recibí respuesta.
"Todo bien"? ¿Eras tú?
Por supuesto que fui yo.
Sostener. ¿No tienes mi nombre en tus contactos?
O'Connell dijo que tenías una extraña obsesión con tu pene.
Oh. Bueno, si O'Connell habla tanto de eso,
tal vez él es el que tiene la obsesión.
Son dos movimientos, amigo.
Presiona "agregar contacto" y escribe mi nombre.
Entonces, ¿qué tan mal te jodieron?
Esa es una interesante elección de palabras.
Dios, se acostó con su ex.
¿Lo hiciste?
Uh, fue totalmente inesperado
pero bueno.
Creo que nos dio a los dos un cierre muy necesario.
Dame tu teléfono. Agregaré mi propio maldito nombre.
Entonces, ¿qué, es esta una situación única?
Sí, eso creo.
¡¿Alemán?!
Jerry está en tu teléfono?
AW gracias.
Yo solo pienso
si Julia y yo seguíamos haciéndolo, solo estaríamos buscando problemas.
Ah, gracias por traer el anticipo de Maddie.
Por supuesto. En cualquier momento.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn