¿Alguna vez te hablé de mi enamorado de la escuela secundaria? "FANTASTIC PRESENTA"
Donna Johnson ... te dejó en el baile de graduación.
Después de que la pillaras besándose con Scott Sanderson.
Y años después, acudió a ti con un molar impactado.
Y "te quedaste sin novocaína".
Podrías haber dicho que sí.
Pero, ¿te dije alguna vez lo que le dije después de la cirugía?
[IMITANDO A JERRY]: "Apuesto a que desearías tener la lengua de Donna Johnson
en tu boca para que tu diente se sienta mejor".
Bien, supongo que lo hice.
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
¿Hola?
Sí, este es él.
Seguro, número de identificación de paciente 47324.
¿ Hablas en serio? Por supuesto que puedo, sí.
¡No gracias!
Estoy recibiendo mi riñón.
- ¿Qué? - ¡De ninguna manera!
¡Hijo de puta!
Sor ... lo siento.
Lo siento mucho. Estoy tan feliz por ti, hijo de puta.
Entonces, ¿la lista de donantes realmente llegó?
Sí, está sucediendo mañana.
Voy a tener un riñón.
Voy a tener un riñón. Yo, un riñón.
Simplemente sucedió y ya has contado la historia tres veces.
Lo que creo que Samantha quiere decir es que
todos estamos muy felices por ti, Jerry.
En realidad, nunca he visto a alguien recibir la llamada.
Es ...
[RISAS] De hecho, podría llorar.
Aguanta, Gideon, puedes ...
Oh.
Pasó.
♪ Cuanto más das ♪
- ♪ Cuanto más vives ♪ - ♪ Cuanto más vives ♪
- ♪ Tu felicidad es relativa ♪ - ♪ Felicidad ♪
♪ Pero si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho ♪
♪ Es tu prerrogativa ♪
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo. ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Felicitaciones, Jerry,
este riñón no podría haberle pasado a una persona más merecedora.
¿Joven ambiciosa con toda su vida por delante?
- Pero, sí, claro, está bien. - [RISAS]
También me gustaría tomarme un momento
para honrar al hombre cuya prematura muerte
me llevó a obtener este riñón.
Y agradézcale por marcar esa casilla en su licencia.
Y agradecerle por haber suspendido su licencia,
así que tuvo que ir en bicicleta al trabajo junto a un cañón.
No puedo creer que pueda ir a donde quiera,
comer y beber lo que quiera
y , de hecho, hacer planes para el futuro.
Hmm, ¿como?
Una palabra. [SINGSONGY]: Tinder.
Ooh, cuando estés listo para tomar tu foto de perfil,
conozco a un tipo con un tigre.
Espera, ¿se llama Randall?
Sí, solía salir con él. Yo
también.
Tan pronto como obtenga mi riñón, sacaré provecho de mi fama
y comenzaré una carrera completamente nueva.
Aderezo para ensaladas.
Vinagreta cremosa de Eli Russell.
Convierte tu ensaladera en un Super Bowl.
SAMANTHA: Vaya.
No estoy.
Cuando salga de la diálisis, usaré todo ese tiempo extra
para socavar a mis colegas y hacer socio.
¿No preferirías simplemente disfrutar de la vida?
Uh ... Yo creo que eso es lo que dije.
Drew, ¿qué vas a hacer?
Bueno, siempre quise llevar a mi hija
al viaje de sus sueños a Islandia. - Mm.
Sería asombroso.
No sabía que querías hacer eso.
Sí, bueno, pensé que si lo decía en voz alta, lo mataría.
- Mm-hmm. - Entonces ... considéralo gafe.
Oh por favor. Si quieres algo, ponlo en el universo.
Es ciencia.
Realmente deberías estar pensando en lo que sigue.
Tú y Gina.
Sabes, tu cirugía estará aquí antes de que te des cuenta.
Sí, tal vez tengas razón.
Quizás debería empezar a hacer planes para después del trasplante.
Te diré que. Cuando termine,
me iré a casa y solicitaré mi verificación previa de la TSA.
- Ooh. - Tu riñón está completamente desperdiciado con él.
Tu sabes eso, verdad?
Ustedes son tan afortunados.
Tienes este gran evento que te cambia la vida,
y es como si tuvieras una nueva oportunidad. Tu puedes hacer cualquier cosa.
Bueno, le estás dando a Drew tu riñón.
Eso es un evento que cambia la vida.
También se le permite un nuevo capítulo.
Alcanzar las estrellas.
Ya sabes, me estoy cansando
de conducir entre personas mayores en una camioneta.
[Jadeos] Oh, mierda. Los dejé esperando afuera en la camioneta.
Bienvenidos a nuestra primera clase de repostería.
[Aplausos, vítores, gritos]
Y para que lo sepas,
la clase de rodaje de porros todavía está esperando aprobación.
Sr. Knudsen, no sabía que le gustaba cocinar.
Bueno, les muestra a las mujeres que tengo un lado sensible.
GINA: Bien, primero,
vas a verter los arándanos en tu tazón,
junto con tu azúcar y tu maicena.
Luego agregarás tu jugo de limón
y una pizca de canela.
¿Un patín? ¿Qué diablos es un patinete?
Es una pizca más una pizca.
Ahora, ¿por qué no les muestras a las mujeres que tienes un lado tranquilo?
GINA: Y mézclalo todo
mientras tu compañero extiende la masa de tarta.
- Bien, volvamos a anoche. - Correcto. Bueno.
Entonces Drew siguió hablando de lo que hará después de su trasplante.
Y me hizo pensar,
¿qué voy a hacer después del trasplante de riñón?
Eso es fácil. Beberemos hasta que necesite un trasplante de hígado.
Una vez que salvas la vida de un chico,
quieres hacer más con la tuya.
NORMA: ¿Qué más tienes que hacer?
Estás haciendo un trabajo muy importante aquí.
Oh, amo a la gente aquí, pero este es el tipo de trabajo
que obtienes después de que te despiden de un lavado de autos.
No me despidieron. Fue mutuo.
Siento que tengo más que ofrecer.
He estado esperando que me suceda algo increíble,
y tal vez deba dejar de esperar y hacerlo yo mismo.
Bueno, lamento que pienses que te estamos reteniendo. Mira este.
Le estamos impidiendo ser astronauta.
No permiten que las mujeres sean astronautas.
Bueno, tal vez no sea un astronauta,
pero me encantaría ver el mundo.
Quizás haya algo con eso.
Ooh, podrías ser un escritor de viajes.
Sí. Oh, me pagarían por viajar a países extranjeros
y ni siquiera tendría que tragarme un globo
lleno de nada.
¿Seriamente?
¡¿Vamos a Islandia ?! Ese es mi sueño.
[Risas]: Lo sé.
- Aurora Boreal, Laguna Azul. - Y ...
su plato nacional es la carne de tiburón podrida.
Sí lo es.
Y con suerte, podemos encontrar un lugar
que lo sirve que está cerca de un McDonald's.
Entonces, ¿cómo lo estamos haciendo?
¿Sabes, con tu riñón?
Bueno, todavía no podemos irnos,
pero aún podemos planificarlo.
Incluso podemos hacer un depósito.
Esto es extrañamente espontáneo para ti.
¿Su médico le dio nuevos medicamentos?
No, cariño. Solo estoy emocionado.
Quiero decir, Game of Thrones se filmó allí.
Podemos fingir que somos Caminantes Blancos.
Viene el invierno. ¡Rey del norte!
Debo llamar a Charlotte.
Sus padres la llevarán a Hawái.
[RISAS] Cojo.
Sí. Vamos, Charlotte. ¿Hawai? Por favor.
[CHUPANDO LOS DEDOS]
- Hola. - Oye.
¿Tienes un segundo? Necesito ayuda con mi currículum.
¿Te despidieron porque dejaste a esas personas mayores en la camioneta?
No. La mitad de ellos no recordaba,
y el resto pensó que nos detuvimos en un semáforo muy largo.
Estoy preparando esto para cuando empiece mi nuevo viaje.
Oh, realmente te estás tomando esto en serio.
Sí, no sé qué quiero hacer después del trasplante,
pero quiero empezar de inmediato,
¿le importaría echar un vistazo?
Si seguro.
[SE CLARA LA GARGANTA] ¿
Siete años de ventas farmacéuticas?
Vendiendo marihuana.
¿Y veo que también has sido ingeniero mecánico?
Ese destilador de cerveza en tu garaje
estaba hecho con un montón de cosas que encontré en tu casa,
así que le hice un MacGyver por completo a esa perra.
Bueno, tengo que decir que estoy impresionado.
No con este currículum claramente fabricado,
sino con el hecho de que estás pensando en esto.
Quiero decir, la Gina que conocí hace seis meses vendía identificaciones falsas a niños.
No, yo estaba ...
"asesorando a jóvenes con problemas en su transición a la edad adulta".
[LLAMANDO]
¿Sí?
Carol Schurmer hizo la mejor tarta de arándanos.
Le dije que no podía comerlo porque tiene diabetes.
¿Carol Schurmer tiene diabetes?
No, pero ella es muy confiada.
Lindo. Tengo algo para ti.
- Ooh. - Sí, si quieres perseguir tus sueños,
creo que me corresponde escribirte una carta de recomendación.
Gracias. Eso es tan dulce.
¿Quizás debería leyérselo, asegurarme de que suene bien?
- Me encantaría, pero tengo que irme ... - "A quien corresponda ..."
Vale, tengo un minuto.
"Gina Dabrowski es una joven maravillosa
que sería una ventaja para su organización".
- Aw. - Estás interrumpiendo mi flujo.
"Durante los últimos dos años en Valley Hills Assisted Living
", he llegado a pensar en nosotros como madre e hija.
“Lo cual ha sido un regalo del cielo porque mi propia hija nunca visita.
” Aparentemente, ser madre de un perro le toma demasiado tiempo.
"A medida que envejece y su mundo se vuelve más pequeño
", es maravilloso saber que hay personas con las que puede contar.
"
"porque quieren un trabajo mejor.
Y realmente no significabas tanto para ellos como pensabas".
- ¿En realidad? - "Pero supongo que un sueldo
más grande es más valioso que los momentos preciados
con una persona con la que pensabas que tenías una conexión profunda".
Empiezo a pensar que esta carta no es real.
"Pero, ¿quién soy yo para juzgar?
'Sólo la anciana solitaria que está dejando atrás a morir solo
en su soledad'.
De acuerdo, Norma, consigo lo esencial.
La siguiente parte más difícil de leer debido a las manchas de lágrimas.
[KNOCKING]
- ¿Drew? - Oye. ¿
El otro tipo aún no está aquí?
Oh, está bien.
Bueno, eh, las enfermeras me pidieron que trajera estas flores.
Son de tu ex esposa.
Sí, soy alérgico y ella lo sabe.
Entonces, ¿sucedió? ¿Se terminó?
Sí, claro que lo es.
Incluso consiguió la cicatriz para demostrarlo.
Ahora puedes decirle a todas esas fechas de Tinder
que te cortó el tigre en tu foto de perfil.
Me gusta eso.
También me gusta esta morfina.
Gracias por estar aqui.
Realmente aprecio lo que han hecho.
Por supuesto. Tenemos que apoyarnos mutuamente.
Estamos todos en el mismo barco.
Sí, tengo que decir, antes de esto,
tenía miedo de pensar en el futuro,
pero ahora estoy emocionado por lo que viene después.
Me has inspirado, Jerry.
[EN SILENCIO]: Gracias.
Vaya, realmente vas a ir a la ciudad con ese botón de morfina.
- Papi como. - [TOQUE A LA PUERTA]
Sr. Platt, bien, está despierto.
¿Cómo te fue?
Eres familia
No, no, puedo esperar afuera.
Uh, quédate.
Uh, puedes hablar frente a él.
La cirugía salió bien,
pero sus últimos niveles de creatinina están aumentando.
¿Qué? Se supone que bajan después de la cirugía.
Estoy seguro de que no es nada.
Sí, se supone que deben bajar.
Lo estamos investigando.
Estoy ordenando una ecografía renal estadística.
La enfermera estará lista para prepararlo.
Oh Dios.
No se preocupe, todo saldrá bien.
Sí.
I-19!
¡Lo mejor que has visto!
¡Bingo!
Uh, ese fue el primer número, Sr. Knudsen.
Solo intento meterme en la cabeza de la gente.
- Sabes que estoy molesto contigo. - ¿Me?
Sí, lo que me hiciste fue realmente una mierda.
- ¿Qué hice? - Tu sabes lo que hiciste.
B-7!
De camino al cielo.
Lo siento, probablemente un poco cerca de casa.
Escribiste esa carta para hacerme sentir culpable.
¿Culpable?
Me tomó todo el día escribir esa carta,
y con mi artritis.
Estoy tratando de mejorarme y darle un sentido a mi vida.
¿De verdad crees que quiero pasar el resto de mi vida aquí?
Estoy.
Oh, genial, más culpa. Eres increíble.
G-55!
Mejor espero que sigas vivo.
Mira, lo hice mejor.
¿Sabes que?
Dices que me amas,
pero ¿por qué intentarías retenerme?
Lo siento, no sabía que cuidar de ti te
estaba frenando.
Uf, si haces sentir culpable a tu hija de esta manera,
no me sorprende que nunca la visite.
No tengo que sentarme aquí y tomar esto.
[BOLAS RATTLING]
GABBY: ¡N-44!
Norma sale por la puerta.
Y es por eso que te metes en sus cabezas temprano.
¿Dónde está Jerry?
¿Por qué no nos dicen nada?
- [CRUJOS FUERTEMENTE] - ¿Siempre haces crujidos así de fuerte,
o simplemente cuando intentas despertar las patentes en coma?
Lo siento, estoy comiendo estrés.
Simplemente no puedo ser mi yo tranquilo habitual en este momento.
Sí, Samantha, te describiría totalmente como "relajada".
¿Sabes qué, Drew? Sigue hablando, te alegrarás de
que ya estemos en un hospital.
Lo siento.
- Estoy al borde. - Sé.
Yo también.
¿Qué?
Le compré a Jerry unos rascadores para después de la cirugía.
Dejaré que rasque el resto.
Sí, dos dólares.
¿Cuál es, cuál es la palabra?
No es bueno.
Jerry va a estar bien,
pero su cuerpo rechazó el riñón.
- ¿Qué? - Oh Dios.
Bueno, espera, ¿no pueden darle algún medicamento o algo?
Fue un rechazo agudo. El riñón del donante no es viable.
No lo puedo creer.
Hombre, esperó siete años.
- ¿No pueden arreglar esto? - No pueden hacer nada.
Tiene que volver a la diálisis
y volver a la lista de donantes.
Hijo de puta.
El tipo se ilusionó, pensó que había recuperado su vida, ¿
y ahora se la arrebataron?
No sé cómo lidias con eso.
Quería que lo llevara al bar después de la cirugía
para ayudarlo a encontrar algunas "mieles de mosca".
Iré a la capilla.
Alguien tiene que responder por esto.
[CRUNCHES]
Lo siento.
NORMA: "A quien le interese
" , Gina Dabrowski es una joven maravillosa
que sería una ventaja para su organización. "
- Sí, he escuchado esto antes. - Espere
" . Una y otra vez,
"ha demostrado paciencia con las personas mayores como yo
" que tienen miedo al cambio
"y no siempre con lo mejor de sí mismas
" cuando se trata de personas que siguen adelante.
"Pero Gina merece seguir adelante porque esta increíble mujer
hará del mundo un lugar mejor ..."
Norma.
[EXHALES] Realmente insistes en arruinar mi flujo.
"... al igual que ella me hizo una mejor persona.
" Entonces ...
"deberías contratarla, pero asegúrate de que tenga los sábados libres
para que pueda venir a visitarme".
Gracias.
Te amo, chico.
Yo también te amo.
Realmente eres como una abuela para mí.
Oh, dije "madre", pero está bien.
Lo siento mucho, Jerry.
No te rindas, hombre, todavía estás en el juego.
Además, te dan morfina.
Me siento como un fracasado.
Desperdicié el riñón de un muerto en perfecto estado.
¡Ahi esta! ¡Whoo!
Nuevo chico de riñón. ¡Oye! ¡Oye! ¡Riñón nuevo!
- ¡Riñón nuevo! - Uh, Gina, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- ¡Ah-ah, riñón nuevo! ¿Sí? - Muy rápido.
- DREW: Oye, su cuerpo rechazó el riñón. - GINA: Oh, Dios mío.
- ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? - ¡Yo hice!
- ¡No lo entendí! - [DREW SIGHS SHARPLY]
Entonces ... has estado en una montaña rusa.
Lo siento mucho, Jerry.
Probablemente esto no ayude, pero aquí tienes
ganadores por valor de 36 dólares.
¿Los rascaste todos?
Estuvimos en la sala de espera durante dos horas.
No me los des, no lo valgo.
DREW: Jerry, detente.
Vamos.
Sí, el riñón fue rechazado.
Sí, es un revés terrible.
Pero es cómo te enfrentas a los contratiempos lo
que te define como persona.
Así que volverá a someterse a diálisis.
Volverás a la lista de espera.
- Conocerás a las mieles de mosca. - Sí.
La más voladora de las mieles.
Y, Jerry, no vas a estar solo,
porque estás atrapado con todos y cada uno de nosotros.
Y si alguna vez se siente solo, feliz o preocupado,
estaremos aquí para ayudarlo a ser el hombre fuerte y resistente
que sabemos que es.
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]
Gracias.
Realmente los aprecio muchachos.
Me has visto en el mejor y el peor día de mi vida.
Yo he estado ahí antes. Estaba en este crucero
y vi a esta pareja casarse,
y luego, más tarde, el tipo tiró a la esposa por la borda.
Probablemente sea una historia para otro día.
Drew, fuiste realmente inspirador.
No sólo animaste a Jerry,
- sino que yo ... - Oh, vamos.
¿De verdad crees que quise decir algo de eso?
¿Qué?
Solo estaba tratando de hacer que el chico se sintiera mejor
porque ha vuelto al punto de partida. [SCOFFS]
Probablemente pasará el resto de su corta vida
en esa silla de diálisis.
Vaya, eso es sombrío.
Sí, bueno, supongo que eso es lo que soy, Gina.
No te enojes conmigo.
No soy.
Estoy enojado conmigo por permitirme tener esperanza.
Porque debería saberlo mejor.
Puedes hacer todos estos planes y, al final,
aparece un rechazo agudo y listo.
Eso no te va a pasar, Drew, tienes un donante.
Jerry también.
¿Sabes qué? Voy a usar las escaleras.
[LAS CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
Bueno, aguanta , Jerry.
Te amamos hermano.
¿Cómo es que los hombres solo pueden decirse "te amo"
si agregan "hermano"?
La misma razón por la que no pueden abrazarse
sin el pequeño apretón de manos en el medio.
- ¿Cómo le va? - Él'
Configuré un perfil de Tinder y ya conocí a una mosca cariño.
¿En serio? Bien por él.
Sí. Desafortunadamente, soy la mosca cariño.
Creé una cuenta falsa para ayudar a construir su confianza.
¿Qué puede salir mal?
Oye, ¿dónde está Drew? Nunca llega tan tarde.
Dos sillas vacías en una sesión.
Gideon no puede tener eso.
Ooh, Drew está en problemas.
- DREW: ¿Hola? - Oh, estás vivo.
¿Por qué tu trasero no está en esta silla de diálisis?
- No voy a entrar hoy. - ¿De qué estás hablando?
No ha recibido tratamiento desde el miércoles.
Has acumulado demasiadas toxinas.
Sí, me arriesgaré.
HOMBRE [SOBRE PA]: Atención, pasajeros de Delta.
Vuelo 2317 a Miami ...
Drew, ¿estás en el aeropuerto?
Tengo que ir.
Conseguí algunos bocadillos para el vuelo.
Te va a encantar Islandia.
_
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -