Anteriormente en B Positivo... - ¿Cómo está ella?
Ella se fue.
Entonces, ¿esta chica en la camioneta?
- Hanna. - Hanna.
SU.
¿Qué le pasa a Hannah?
Te dije.
Sabes, pasamos la noche juntos,
y luego ella me robó.
Vaya, esto es una locura.
¿Ella es bonita?
¿Por qué te importa?
Bueno, por qué no, ¿sabes?
Tú eres mi amigo.
Interesante.
¿Qué es interesante?
Nada es interesante.
¿No te gusta cómo me veo?
No es.
Tal vez sea demasiado festivo para Red Lobster.
Genial, entonces puedes ir solo.
Mientras me acuesto solo en la cama esta noche, considera esto,
no estoy usando bragas.
Buen día.
¿Qué estás haciendo?
Salir a la carretera contigo.
Sal de mi cama.
y ahora...
Mírate. Está yendo muy bien.
SU.
Simplemente vamos a la cancha de bádminton
y luego volvemos a tu habitación.
Creo que no.
Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
Me sentaré en mi trasero de titanio.
Norma, la única forma en que tu cadera puede sanar
es si caminas mucho.
No me importa si se cura.
Déjame sentarme aquí y morir una muerte lenta.
Está bien.
Oye, no dejaré que te rindas.
Superémoslo.
Siempre tienes una actitud tan positiva.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo. - SU.
Bueno, me está empezando a cabrear.
¿Hey qué estás haciendo?
Sólo cortando el cordón umbilical
si quieres.
Gracias por dejarme tomar tu jugo.
Esta es la charla de vida van para "electricidad".
¿Adónde vas?
Los Cayos de Florida.
Y para tu información, Harry va conmigo.
¿Qué?
Sí, dijo que necesita algo de tiempo.
Muchos recuerdos aquí.
Pobre chico.
Bueno, al menos tiene recuerdos.
La mayoría de los payasos por aquí no recuerdan el ayer.
Creo que el camino será una buena distracción.
Además, no me importaría conocer al chico.
Tenemos mucho en común.
Nombra una cosa.
Ambos somos hombres de pocas palabras.
Lacónico, se podría decir.
melancólico Introspectivo.
Oye, tal vez Harry pueda ser tu compañero.
Ayúdalo a elegir a otra chica de la furgoneta.
Me refiero a la seductora seductora Hannah.
Es interesante que sigas hablando de ella.
- No es interesante. - Es interesante.
Oye, cuida de Harry.
Yo iré.
Te escribo desde la carretera.
Fotos, GIF, emojis ocasionales.
Solo avísame si se vuelve aburrido.
Puedo decírtelo ahora.
Adiós.
Adiós Norma.
SU.
Cuídate.
Entonces, ¿qué les pasa a ustedes dos?
No hay trato.
Interesante.
¡No es interesante!
- # Quanto mais você dá # - # Quanto mais você dá #
- # Quanto mais você vive # - # Quanto mais você vive #
- # Sua felicidade é relativa # - # Felicidade #
# Mas se está se sentindo um lixo #
# É hora de enfrentar o fato #
# É sua prerrogativa #
# Sua prerrogativa #
# Para ser positivo #
- # Se nos tornarmos # - # Se nos tornarmos #
- # No que acreditamos # - # No que acreditamos #
- # Então, como acha que receberá # - # Como acha #
- # Então deixe o passado para trás # - # Então deixe o passado para trás #
# Tire a sua cabeça da sua bunda #
# É sua prerrogativa #
# Sua prerrogativa #
# Para ser positivo #
Olhe para nosotros. Suelto en el camino.
Ver los hermosos paisajes
- de esta gran tierra nuestra. - SU.
Este es un hermoso Costco.
- Está bien, debes tomar la I-90. - No.
De hecho, tomaremos la I-95 sur
hacia los Cayos de Florida.
Sabes, siempre quise ver la casa de Hemingway
y comerme un cubano de verdad.
Por cierto, eso es un sándwich de jamón...
Sé lo que es eso.
...con queso y pepinillos.
Luego nos dirigiremos a lo largo de la Costa del Golfo
y nos dirigiremos hacia el oeste hasta Grand Tetons.
- Necesito hacer un pequeño desvío. - Seguro. ¿En donde?
Wisconsin.
¿Wisconsin? Eso es como mil millas en esa dirección.
Quiero ir por ese camino.
Quiero esparcir las cenizas de Meredith
en el lugar donde nos comprometimos,
que está por allá.
está bien. Correcto. Lo siento, no lo sabía.
¿Crees que podemos ir en esa dirección una vez que lleguemos a los Cayos?
No.
Vamos, no tenemos ningún horario.
Ya sabes, somos libres y despreocupados.
Yo soy libre, tú eres despreocupado.
"Son policías, pero también son mejores amigos".
Bien, Wisconsin, aquí vamos.
De esa manera.
- ¿Cuál es el problema? - Digamos
que todo lo que comí en los últimos cinco días
todavía está en mí.
Esos son los analgésicos que estás tomando.
Entonces, ¿esta es la opción que tengo?
¿Estar en agonía o estar acompañado como Elvis?
Chico.
¿Qué?
Es mi hermana mayor. Está en la ciudad y quiere verme.
- ¿Y eso es malo? - Sí,
lo es. Ella es una especie de ladrón.
Solo aparece cuando quiere mi dinero
, mis drogas o mi novio.
Tenemos la misma hermana.
Hace unos años,
estaba saliendo con un rico traficante de drogas,
así que le pegó tres.
¿Ella sabe que eres una mujer rica ahora?
Sabes, puede que haya olvidado mencionar esto
a todos los miembros de mi familia.
Entonces, ¿cómo vas a lidiar con eso?
Te mostraré.
"Teléfono nuevo. ¿Quién es?"
Aquí está tu laxante, Norma.
¿Podrías hablar un poco más alto?
- No creo que todos te hayan escuchado. - Perdon.
Es muy poderoso. Bebe en tu habitación.
- Está bien, lo entiendo. - Lo digo en serio.
En el baño.
Así que creo que nuestra próxima selección del club de lectura
será Madame Bovary. tener sexo
Hay suicidio.
Y buenas noticias para ti:
es bastante corto.
Parece que tienes que ser una señora con bovaries
para divertirte.
Aquí está su tocino de pavo, profesor.
Gracias Berto.
No es tan bueno como el cerdo,
pero al menos no se mataron animales.
- En realidad... - No importa.
Oye, ya que estoy aquí,
se acerca el cumpleaños de mi papá.
¿Alguna sugestion?
¿Por qué nos preguntas?
No quiero ser irrespetuoso,
pero está en la recta final como tú.
¿Qué tal una de esas mantas pesadas?
No. Mi mamá es pesada,
así que ya tiene uno.
¿Qué tal una bata bonita?
Tiene bata. Lo que necesita es un cinturón
para que no le veamos las pelotas en la cena.
Bueno, buen provecho.
Algo muy malo le sucedió cuando era niño.
- ¿Puedo unirme a ustedes? - Por favor.
Te ves muy bonita esta mañana.
Gracias.
Desde que estamos aquí,
he estado pensando que tal vez tú y yo podríamos... ¿
tratar de salir a cenar alguna vez?
¿De nuevo? ¿Para cenar?
¿En serio me está invitando a salir otra vez?
Parece que si.
¿Cómo debo lidiar con esto?
Depende.
¿Eres una mujer misericordiosa?
No Usualmente.
Sabes que puedo oírte.
Disculpe,
estoy hablando con Peter. - Dale una oportunidad.
Su cerebro no se encuentra por ningún lado,
pero su corazón está en el lugar correcto.
Gracias. Me gustaría cenar contigo.
Estaba pensando en Papa John's.
Pusieron el queso justo en la corteza.
¡Va a sorprenderte por completo!
Ahí es donde entra la misericordia.
Está bien, recuerda el plan. Solo trabajo aquí.
- Yo no soy el jefe. - Correcto.
- Yo soy el jefe. - No, el jefe es otro.
- ¿Quién? - No importa.
A mi me importa.
natalia!
¡Ginny!
¡Dios mio!
¡Te ves genial!
Tú también.
Bienvenido a las colinas del valle.
Esta es mi colega Gabby.
¿Compañera de clases? Por favor, soy tu jefe.
Encantada de conocerte.
- Tú también. - Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?
Estoy cantando en un pequeño club.
Deberías ir a verme.
Me encantaría.
Estás trabajando en el turno de noche.
¿No puedes cubrirme, Gabby?
¿Quieres que tu jefe te cubra?
Quiero. realmente lo hago
Vamos, te mostraré el lugar.
Si me necesitas, estaré en mi oficina
fumándome uno.
Si cree que no escuchó una descarga,
tiene razón.
Mira, esa es la regla número uno por aquí.
¿Él recogió? ¿Número uno? ¿Sin descarga?
Perdóname.
Olvide mi libro.
Supongo que debería haber comprado la cena primero, ¿eh?
Mañana...
hay
un auténtico fuerte fronterizo al lado de la carretera.
Podríamos parar,
tal vez tomarnos una foto vestidos como cazadores de pieles.
Ahora, ¿por qué haríamos eso?
Pregunta retórica. Porque es asombroso.
- Creo que no. - Lo haremos.
Tenemos que divertirnos en el camino.
Y eso es diversión educativa, del mejor tipo.
Necesito ir a Wisconsin.
Todo bien.
Necesito mi teléfono.
¿Qué pasa con esto? Puedo sentir el tuyo.
Alguien te está enviando un mensaje de texto.
Y esta es nuestra sala de día,
donde nuestros residentes viven y socializan.
Todo el mundo parece tan feliz.
¿Qué les pusiste, litio?
Solo amor.
Y comestible.
Hola jerry.
Hola... ¿Jennifer? Jenny.
- Ginny. - Ginny.
Correcto. Lo siento, soy nuevo aquí
y no sé los nombres de todas las enfermeras.
revuelto
Jenny.
hola, norma.
Esta es mi hermana Natalia.
Encantada de conocerte.
Gina, no quiero avergonzarte,
pero tienes que devolverme esos $300.
Me pagan la semana el viernes.
Recibirás tu dinero.
Es mejor que sí.
Muy bien, ¿puedo mostrarte la sala de juegos?
Entonces, ¿cuánto tiempo mantendrás esta actuación?
¿interino? ¿Lo que quieres decir?
Donde finges
que simplemente no heredaste millones de dólares.
¿Puedo explicar?
Avanzar.
Estaba tratando de engañarte.
Está bien, mira, ha sido un día difícil.
Nosotros peleamos.
Algunos sentimientos fueron heridos. Mayormente mía.
Pero sé
lo que hará que todo sea mejor.
Es hora de usar estos malvaviscos, bebé.
Gracias, Williams Sonoma.
- Paso. - ¿Qué?
¿Cómo puedes rechazar los malvaviscos?
Porque no tengo ocho.
Lo haremos. Todo el mundo ama los malvaviscos.
Son tan buenos que siempre quieres más.
Nadie dice nunca: "No, gracias, ya tuve suficiente".
Perdon. ¿Otra vez herí tus sentimientos?
SU.
Mira, sé que estamos en una misión,
pero ¿no podemos divertirnos un poco en el camino?
¿Que significa eso? ¿ Vamos a detenernos
en todas las idiotas trampas para turistas?
No todas. Sólo algunos. O uno.
¿Por qué quieres ir conmigo?
Ya me hice la misma pregunta.
OK entendí.
Estás pasando por un momento difícil.
Pero honestamente pensé que
este viaje te ayudaría a distraerte.
Si todo lo que querías hacer
era llegar a Wisconsin lo más rápido posible,
deberías haber volado.
Voy a la cama.
Y no hay nada estúpido
en el Museo Orville Redenbacher.
El tipo era básicamente el Steve Jobs de las palomitas de maíz.
Oye.
¿Qué es lo qué quieres?
Vine a escucharte cantar.
- ¿Grave? - SU.
¿Pagó el cargo de cobertura de cinco dólares
o es demasiado para un salario mínimo?
Natalia, vamos.
Soy una chica caliente. No pago cobertura.
Para que lo sepas, no vine a la ciudad
a pedirte una limosna. Vine porque tengo noticias.
¿Que no pudiste decírmelo por teléfono?
No.
Está bien, adelante.
Tengo que operarme de las cuerdas vocales.
- ¿Por qué? - Tengo pólipos.
Nat.
Lo siento.
¿Cuándo es la cirugía?
Tan pronto como reúna el dinero.
Y ahí está.
¿Eres qué? No te pedí un centavo.
Me estás diciendo que tu carrera como cantante
depende de mi dinero. - No.
Mi carrera como cantante depende de esta cirugía carísima
que no cubre mi seguro.
Ahora, si me disculpan,
tengo que volver al trabajo.
Estás tan lleno de ella. No hay cirugía.
No hay pólipos. Esta es solo otra estafa
que intenta meterse en mi bolsillo.
¿Te escuchas a ti mismo?
El dinero te hizo una persona horrible.
Hola a todos.
Gracias por venir esta noche.
Soy Natalie Dabrowski y esta es una
canción de Minnie Riperton.
# Amarte #
# es fácil porque eres #
# hermosa #
# Haz, haz, haz, haz, haz, ooh #
# La, la, la, la, la, la, la, la. #
Hola, profesor Dabrowski.
Senador Dunbar, ¿cómo está?
Bueno, bueno, saludos desde el estado de Hoosier.
¿El papá de Hoosier?
Eso está en muchas camisetas por aquí.
No me des uno.
Demasiado tarde.
Oye, ¿cómo te va con Harry?
Tuvimos una pelea anoche,
y ahora estoy recibiendo el tratamiento silencioso,
por lo que estoy sinceramente agradecido.
Lo siento mucho.
Sólo tienes que tener paciencia con él.
- Esperar. - ¿Qué?
Me dejó un mensaje.
"Drew, tenías razón. Fue una mala idea.
Voy a tomar un taxi al aeropuerto
y voy a Wisconsin. Disfruta Florida".
Él me abandonó.
¿Te robó como esa chica Hannah?
Muy divertido.
Sabes, es interesante que sigas hablando de ella.
No es interesante.
Es muy interesante.
Y luego, cuando cantó,
comencé a pensar que estaba diciendo la verdad.
¿Así que, cuál es el plan?
Creo que darle el dinero para la operación.
Bueno, esa sería la cosa cristiana a hacer.
- ¿Crees? - Yo no sé. Eso es lo que he oído.
Gina, en diez o 20 años,
¿qué tan importante es ese dinero?
De ninguna manera.
Simplemente no quiero sentir que se están aprovechando de ellos.
Cariño, para eso están las familias.
Tuve una noche encantadora.
Pero para futuras referencias, no soy fanático
de la servilleta metida en el cuello.
No quería mancharme la corbata con marinara.
Es un regalo de Navidad de mi nieto.
no soy un fanático
Comprender.
Bueno,
gracias.
tu apuesta
Nuestra Señora.
¿Algo mal?
No. No, "Nuestra Señora" es buena.
Es muy bueno.
Bueno, puedes entrar si quieres.
¿SU? Todo bien.
Creo que tal vez...
debería pro... yo... probablemente debería...
creo que tal vez... tengo que irme.
Excelente. Me afeité para nada.
Oye. Soy yo otra vez.
¿Ah, de verdad?
¿Volviste para verme avergonzarme?
Regresé para darte esto.
Creo que debería cubrir la cirugía.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Tu eres mi hermana. Yo te amo.
Quiero que seas feliz y saludable.
Gracias.
SU.
¿Quieres cantar uno conmigo?
No, solo escucharé.
Lo haremos. Haremos tu favorito, como cuando éramos niños.
# No hay montaña lo suficientemente alta #
# No hay valle lo suficientemente profundo #
# No hay río lo suficientemente ancho #
# Que me impida llegar a ti #
# No hay montaña lo suficientemente alta #
# No hay valle lo suficientemente profundo #
# Hay ningún río lo suficientemente ancho como para evitar que llegue a ti #
¿Qué pasó con los pólipos?
Es un milagro.
# No hay montaña lo suficientemente alta #
# No hay valle profundo #
# No hay río lo suficientemente ancho #
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- ¿Te
importa una compañía?
¿Que diablos?
¿Hiciste un giro equivocado hacia los Cayos?
No quería que tuvieras que hacer esto sola.
Gracias.
Así que este es el punto donde hiciste el pedido.
Sí.
- Es hermoso. - SU.
Sabía que quería casarme con Meredith en nuestra primera cita.
Me tomó un año
reunir el coraje para preguntarle.
Y dos meses más para conseguir el permiso del padre.
¿Él no aprobó?
No. No, él...
Pensó que ella podría tener uno mucho mejor que yo.
Y tenía razón.
Pasé el resto de mi vida tratando de ganármelo.
Bueno...
Adiós, mi niña hermosa.
Yo te amo.
Gracias de nuevo por venir.
Todo bien.
Estoy listo para irme.
También estoy listo para que quites tu mano de mi hombro.
Correcto. Perdon.
Sabes, no estamos lejos de un pueblo bávaro
con un reloj de campana gigante.
Tal vez podamos ir mañana.
- No hagas bromas conmigo. - No es serio.
Papá,
eso sería wunderbar.
Traducción: MarcRip Califica
este subtítulo en www.osdb.link/9hfwh Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.