¿Qué compraste en el centro comercial?
Tronco de queso pimiento.
Nunca decepciona.
Hola tios.
Bienvenido al autobús de fiestas de Valley Hills.
Sin música pero con muchas pastillas.
¿Cómo fue la cita? Oh, eh...
¿Para qué fue? ¿Fueron los riñones? ¿Corazón? ¿Qué?
¿Fibromialgia?
¿Que es eso? Cuando te duele todo.
Ah, tengo eso. Oh, lo tengo.
Oh sí.
Fue para mi arritmia cardíaca.
Todas mis pruebas resultaron normales.
Puedo ir a casa ahora.
Bonito. Guau.
Felicidades. Bien por usted.
Gracias. Estoy muy emocionado.
- Oh, te extrañaremos. - Sí.
Eres el único hombre aquí que sabe cuándo se está tirando pedos.
¡Hablador! ¿Ahora que?
Lo siento.
Vuelve a pisar el pedal equivocado.
¿Querías verme?
Sí, entra.
Cierra la puerta. Puaj.
Estoy todo pegajoso.
Tengo que quitarme el sostén. No, espera. No.
Está bien, está bien.
Um...
Antes de decir nada,
recuerda: no estás hablando con Gina, tu amiga,
estás hablando con Gina, tu jefa.
¿Gina tiene dulces en su escritorio?
No. Escuche, um...
Ha habido algunas quejas sobre su conducción.
Si se trata del chico de la bicicleta,
estaba asustado, pero estaba bien.
Se ha olvidado de recoger a los residentes.
Conduces demasiado rápido.
Intentaste hacer donas en el estacionamiento de una iglesia.
Corrección: Hice donas.
Y algunos de los residentes dijeron que nunca se sintieron más vivos.
Dijeron que tenían suerte de estar vivos.
Gabby,
ya no puedo dejarte conducir la furgoneta.
¿Qué? No.
Me encanta conducir la furgoneta.
Lo siento. No tengo elección.
¡Ay!
♪ Cuanto más das ♪ Cuanto más das ♪
♪ Cuanto más vives ♪ Cuanto más vives ♪
♪ Tu felicidad es relativa ♪ Felicidad ♪
♪ Y si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo.
¿Qué pasa, G?
¿Hey qué estás haciendo?
Bueno, necesito usar tu ropa sucia.
Un mes en la carretera realmente se nota en la ropa interior.
Eso es molesto.
Así es la vida.
¡Alemán! ¡Escuché las buenas noticias!
¡Sí, felicidades!
Finalmente puedes ir a casa.
No puedo esperar. Mañana por la noche, cuando me deje caer en el sofá,
no tendré que preocuparme por sentarme en los dientes de alguien.
Estoy tan feliz por ti.
Ugh, nunca se me ocurrió
que alguien podría salir de aquí, ya sabes, con vida.
¿Qué vas a hacer primero?
Probablemente me comunique con mis amigos,
vaya a la ciudad a cenar
y reactive la antigua cuenta de Tinder.
Ooh, oh-oh. Cuidado, señoras.
Cuidado, todos.
Tengo que ir a empacar algunas cosas.
Oye, entonces, ¿quieres almorzar más tarde?
No puedo. Tengo que conducir la furgoneta esta tarde.
¿Qué pasó con Gaby? Los residentes se quejaban,
así que le dije que ya no podía conducir la camioneta.
CE-Oh, no, no lo hiciste.
Sí, pero ahora tengo que encontrar un reemplazo.
Yo podría hacerlo.
¿Qué? Sí.
Tengo experiencia en furgonetas.
Además, los viejos me aman.
Creen que soy uno de ellos.
Eso es porque dices cosas como "ropa interior".
¿De verdad estarías dispuesto a ayudarme?
No paga mucho.
Oh vamos. No necesitas pagarme.
Me estás dejando vivir en tu estacionamiento.
Es lo menos que podía hacer.
Wow gracias.
Los residentes nunca más tendrán que escuchar:
"Espera, voy a intentar algo".
Oh. A la derecha está el Outback Steakhouse
donde tuve mi cena de graduación de quinto grado.
Caramba, amigo, te vas
a la secundaria. Bien en ti.
¿Afuera?
¿Australia?
¿Cualquiera?
Es agradable que un hombre conduzca la furgoneta.
Las mujeres se emocionan demasiado
debido a sus ciclos.
Pasa suficiente tiempo con él, Drew también tiene ciclos.
Hablando como una persona mayor,
¿por qué conduces como tal?
Seguridad primero, segundo y tercero.
No se oirá ninguna queja.
Está bien.
Aquí estamos, Jerry, tu condominio,
o como dicen en África, "tu Congo-minio".
Imagínese conduciendo con él a
través de Intercourse, Pensilvania.
Coito.
Bueno...
odio las despedidas largas.
Genial, sal. Te echaremos de menos.
No te olvides de nosotros, chico.
Oh, no te preocupes, no lo haré.
No te olvides de mí.
No. No es una oportunidad.
Bueno...
adiós.
Adiós.
Seguro que extrañará al viejo como se llame.
Estas hojas de registro son un desastre.
¿Incluso miras lo que escribe la gente?
¿No porque?
Bueno, para empezar,
aquí no hay nadie llamado Soupy Sales.
Ya no. Se desconectó.
Me quedo con esos, conductor.
Ah, es Drew.
Manténgase en su carril.
¿Me ayudarían ustedes dos a elegir uno de estos vestidos
para una ocasión especial?
Oh,
Es el bautizo de mi bisnieto.
Quiero parecer factible.
Seguro.
¿Qué estás haciendo? Tienes que quedarte aquí.
Si Drew puede conducir la camioneta, puede vigilar el escritorio.
Sabes, fui monitor de pasillo
durante cuatro años en mi escuela secundaria.
De hecho, me pidieron que volviera el primer año de universidad.
No es el fanfarroneo que crees que es.
Pero bueno, vamos.
Um, estás tomando tus medicamentos, ¿verdad?
Es un hermoso día en Valley Hills,
¿en qué puedo ayudarlo?
Está bien, te transferiré.
¿Hola?
Oh, todavía estás allí.
Um... Sólo un momento.
Oye, ¿qué haces aquí?
Oh, ya sabes, solo ayudando,
manejando la recepción, conduciendo la furgoneta.
Un dibujante de todos los oficios, por así decirlo. Mmm.
¿Quieres ayudar al Sr. Lambert a cambiar su bolsa de colostomía?
Bueno, no "de todos los oficios". Mmm.
¿Los mayores te tratan bien?
Son grandiosos. Estoy aprendiendo un montón.
¿Sabías que en la década de 1950
podías conseguir un banana split y un limpiabotas por veinticinco centavos?
Oh, sí, les encanta decirle al hombre negro gay
lo maravillosa que era la vida en los años 50.
Oye, nos reuniremos todos
en el restaurante mexicano al otro lado de la calle
para la hora feliz después del trabajo. ¿Quieres venir?
Sí, estoy tan adentro.
Uh, tengo una pregunta.
¿Compartes papas fritas y guacamole?
Siento que es un poco antihigiénico.
¿Sabes que? Lo haré.
Lo haré.
Es un hermoso día en Valley Hills,
¿en qué puedo ayudarlo?
Oh, ¿te desconectaste?
No sé cómo sucedió eso.
Um, un momento, por favor.
Vaya, ese tiro fue, como, desde la mitad de la cancha.
Hey chico.
¿Estás viendo este juego?
Sí, ese tiro fue una locura.
Quería verlo en repetición,
pero en cambio estoy mirando a Ryan Seacrest
comiendo algodón de azúcar y guiñando un ojo a la cámara.
Sin embargo, trabaja duro.
Entonces, ¿cómo están las cosas
en Valley Hills?
Almorzamos sopa.
Oh, ¿de qué tipo?
Caliente.
Estoy tratando de ver el juego.
Eh, yo también. Te devolveré la llamada
si hay tiempo extra.
no puedo esperar
Ídem.
Oye.
¿Estás viendo el juego?
Sí.
Mañana. ¡Buenos días!
Le compré a mi jefe favorito su bebida favorita...
Un capuchino seco y sin grasa.
Oh, gracias.
También le compré una variedad de pasteles,
incluido un croissant.
O tal vez un bollo de arándanos, guv'nah.
Se me olvidaba,
eres mucho por la mañana.
En realidad, estoy un poco cansado.
Es difícil despertar a la vieja bolsa de huesos
después de ser atropellada por el autobús de margaritas de maracuyá.
Oh, ¿saliste anoche? ¿Con quien?
El equipo de trabajo.
Ese tipo Bert es hilarante.
¿Alguna vez lo viste soplar burbujas por la nariz?
Entonces, ¿ustedes salieron a tomar unas copas?
Sí. Me puse tan borracho que casi me olvido de usar hilo dental.
¿Cómo es que nadie me invitó?
No te enojes, es solo una cosa normal de los jueves.
¿Hay algo normal los jueves?
Oh, um...
Bueno, probablemente pensaron que estabas ocupado,
siendo el jefe y todo eso.
Lo estoy, pero todavía quiero colgar.
Estoy seguro de que fue sólo un descuido.
¿Todos los jueves por la noche?
UH oh.
Alguien necesita una garra de oso.
¿Entonces, qué piensas? ¿Encaja?
El único que quedaba era un medio de damas.
Es un poco espacioso. Probablemente podrías salirte
con la tuya con un vestido de mujer.
¿Qué pasa, jefe? Oye.
Hola.
Gideon, tus rondas deberían haber comenzado hace cinco minutos.
Oh, estaba tomando mi café primero.
Genial, si alguien muere
porque no recibió sus medicamentos,
enumeraremos la causa de la muerte como:
"Estaba tomando mi café primero".
Incendiado.
Y debe volver a llenar las estaciones de desinfectante de manos,
a menos que tenga demasiada resaca de la hora feliz.
¿Cómo sabe ella sobre la hora feliz?
Sí, eso es raro.
Puede que haya dicho algo.
Definitivamente dije algo.
¿Por qué harías eso?
Pensé que estaba invitada. Es un ahorcamiento de empleados.
No puedes desahogarte del jefe con el jefe.
Eso es como confiarle a tu novio
sobre el tipo con el que saliste.
Tú eres el que quería una relación abierta, Keith.
Vamos,
esta es Gina.
Ella es tu jefa, pero también es tu amiga.
Si la invitamos, apuesto a que pagará la cuenta.
Realmente no nos aprovechamos de que ella sea rica.
Porque somos buenas personas.
Bueno, eso se detiene ahora mismo.
¡Hola chicos!
Ahí está ella.
Muchas gracias por invitarme.
No seas tonto.
Solo queremos pasar el rato contigo.
Sí, pero no podemos quedarnos hasta tarde.
Todo el mundo aquí tiene un presupuesto limitado.
Mm.No esta noche no lo eres.
Gideon, ¿por qué no nos traes un par de órdenes
de fajitas de camarón?
¡Oh sí!
Um, pero en serio, no puedo tener mariscos.
Diarrea, lo recuerdo.
Eh, entonces...
¿De qué están hablando?
Recién conociendo al chico nuevo.
Escuché que estás viviendo en el estacionamiento.
Oh, solo hasta que descubra mi próximo movimiento.
Para tu información, si alguna vez necesitas ducharte,
los rociadores se encienden todas las noches a las 2:00 a. m.
Gabby,
realmente quiero que esta noche sea como en los viejos tiempos. Yo también.
¿Recuerdas cómo nos martillaban y bailábamos en la barra?
Uh, la única razón por la que usé ropa interior.
¡Hey hey hey!
¡Oye! Mmm.
- ¡Mmm! ¡Ay! Eso es salado.: - Si.
Oh, si quieres salado, deberías escuchar a
Althea hablar sobre su exmarido.
Se acostó con mi hermana.
Me alegro de que te resulte divertido.
Um, Bert, uh, esto me recuerda,
creo que deberíamos reducir el sodio
en las comidas de los residentes.
Lo entendiste.
Eso es sal, ¿verdad?
Oigan, mientras los tengo a todos, hagamos una nota mental
para revisar las alarmas de humo la próxima semana.
Es temporada de cambio de batería. ¡Que que!
Gina, no solemos hablar de trabajo aquí.
Correcto. Bien bien. Lo siento. Sí.
Sí, um, estamos fuera de horario.
Mm-hmm. Oye, ¿qué haces este fin de semana?
Oh, en realidad me estoy tomando el lunes libre.
Me voy de excursión con unos amigos.
Oh eso suena muy bien.
Sólo recuerda poner tu tarjeta de tiempo mañana
porque vencen el viernes ahora.
Gabby, enviaste ese correo electrónico a todos, ¿verdad?
Pude verificar, pero lo envié desde la computadora de mi trabajo,
y no estamos en el trabajo.Hmm.
Empezando a tener ganas.
Lo siento mucho. Así que, lo siento mucho.
Bueno. No más charlas de trabajo.
Esto no está completamente relacionado con el trabajo,
pero estaba pensando en sacar un anuncio
de Valley Hills en la revista AARP.
Esa es la Asociación Americana de Jubilados.
Que que.
Spencer,
si vas a ser mi socio,
tienes que usar tus lectores.
No los necesito.
¿Ah, de verdad?
¿Qué tarjeta es esta?
Retrocede un poco.
Hola tios.
Oye, chico. Hola, Jerry.
Entonces, ¿le diste mi lugar a Bert?
Sí, necesitábamos un cuarto.
Estoy aprendiendo el juego.
Sin embargo, de alguna manera has ganado todas las manos. Pura suerte.
Sí, a menos que nos estés estafando.
Oh.Norma, mira a este hombre.
¿Cuál crees que es?
Depende de ti, Spencer.
Oh, querido, espero que esto sea correcto.
Muy bien, chicos, me alegro de veros.
Iré a ver la acción en la sala de estar.
A ver si puedo preparar un juego de Yahtzee.
OK, Diviertete. Hasta luego, chico.
Los veo amigos.
Nos vemos. ¿Corazones? ¿Cualquiera?
- Oh. - Está bien...
Oh, caca.
¡Vaya, Jerry!
Oigan, ¿qué les pasó a ustedes anoche?
¿Por qué despegaste tan temprano?
Oh, yo, eh, recibí un mensaje de texto de mi casero.
Mi apartamento se inundó, eh, de la bañera justo encima.
¡De ninguna manera! ¡Yo también!
Bueno. ¿Que esta pasando?
Bueno, no
te ofendas, pero convertiste la noche en una reunión de personal.
¡Yo también pensé eso!
No, no lo hice.
Hablaste de tarjetas de tiempo, Gina.
Tarjetas de tiempo.
Y emocionantes nuevos avances en la higiene del catéter.
Entonces, mencioné un par de cosas de trabajo. No es gran cosa.
Es todo lo que te importa más.
Bueno, lo siento, estoy preocupado por 25 personas
que podrían caer muertas en cualquier segundo.
Ustedes no, lo están haciendo muy bien.
Está bien, pero... ¿
cuándo fue la última vez que salimos
juntos o llamaste para ponernos al día?
¡Oh Dios! Esa es la alerta de Norma.
Spencer y Harry también.
¿Está todo bien? ¿Qué sucedió?
Jerry se desmayó.
Debe ser mi arritmia.
Deberíamos llevarte a un hospital. Yo manejare.
¡No!
No necesito ir al hospital.
Puedo ver a mi médico mañana.
Oh, no deberías estar solo esta noche.
¿Por qué no te quedas aquí?
Tu antigua habitación sigue vacía.
Supongo que si crees que es lo mejor. - Sí.
Bienvenido de nuevo a Shawshank, chico.
Vamos. te acompaño Ahí tienes
¿Lo entendiste? ¿Estás bien?
Sí. Está bien.
¿Sigues pensando que me preocupo demasiado por el trabajo?
Me preocupo por los residentes.
me importa más
Tengo el desfibrilador.
Jerry está bien.
Oh Dios.
¿Alguien quiere probar este bebé conmigo?
Hola, Gina.
¿Gina?
¿Qué? Oh, hola.
¿Estás bien?
Estás mirando el fuego como si quisieras saltar.
Oh...
No quieres oírlo.
Normalmente, pero por ti haré una excepción.
Es solo que...
Mis amigos no entienden lo difícil que es mi trabajo.
No puedo simplemente apagarlo para ir a colgar.
Mm-hmm.
¿Alguna vez te conté sobre el taller de carrocería que tenía?
No lo creo.
Sí, lo abrí justo después de que naciera Beth.
Estaba aterrorizado de fracasar,
así que casi viví allí.
Mira, lo entiendes.
Ah, sí, sí, sí, sí. No podía...
no podía pensar en nada más, hacer nada más,
ya veces incluso dormía en mi oficina.
Me quedé dormido en mi coche hace unas semanas.
Me desperté en medio de la noche
y vi a Bert duchándose en los aspersores.
Es un pájaro extraño.
De todos modos,
un año después,
llegué a casa una noche y Meredith se había ido.
Tomó a Beth y fue a casa de su hermana.
¿No entendió que solo estabas tratando de construir un negocio?
No, ella estaba tratando de llamar mi atención.
Mira, estaba tan consumido en mantener a mi familia
que yo... olvidé que tenía una.
Pero, eh, todavía tenías responsabilidades.
No podías simplemente irte de la tienda.
No, no, no, pero...
pero algunas noches a la semana,
me aseguraba de estar en casa para la cena.
Y los domingos eran para Beth y Meredith.
Entonces, verás, encontré un equilibrio.
Mmm. Sabes,
cuando estás dispuesto a hablar,
en
realidad eres bastante bueno en eso.
Ya conoces el viejo dicho:
"Puede que haya nacido ayer,
pero me quedé despierto hasta tarde anoche".
Uh, ¿quieres, uh, un poco de vino?
No no no. No quiero mezclar vino
con mi bourbon.
Buen tiro. Gracias.
Le puse un poco de inglés.
Uh, todavía está bien decirlo, ¿verdad?
Creo que sí.
Entonces, Jerry,
hice que un médico revisara el electrocardiograma que te hicimos.
Sus ritmos cardíacos son totalmente normales.
-¿En realidad? - Sí.
Debe haber sido otra cosa.
Quiero decir, obviamente no te desmayaste sin motivo.
Eso es interesante.
Programaré una cita con el médico
y llegaré al fondo del asunto.
Alemán.
Dile a Gideon lo que está pasando.
Y también dile a Drew.
Estaba solo en mi lugar.
Extrañé a todos.
¿Así que fingiste desmayarte para quedarte aquí?
Me gusta mucho Valley Hills.
Aprendí a jugar a las bochas.
Tomo clases de arte.
Tengo amigos, y no solo en Xbox.
Lo entiendo, pero tienes que decirle a Gina la verdad.
Sí, estoy seguro de que le encantaría que te quedaras.
¿No crees que es raro que un hombre de 59 años
quiera quedarse en una casa de retiro?
Oh, definitivamente es raro.
Pero una cosa que aprendí mientras vivía en la carretera es
que tienes que hacer lo que te hace feliz.
¿Qué pasa si lo que te hace feliz es
socialmente inaceptable y posiblemente ilegal?
¿Quieres dar más detalles sobre eso?
No, no lo hace.
Bienvenido de nuevo, Jerry.
Sí, bienvenido de nuevo.
¿Querías vernos?
Oh, sí, adelante.
Um, siéntate.
Bueno.
Eh...
¿Por dónde empiezo?
Fue idea de Gideon amañar el juego de bingo.
¿Seriamente?
¿Me vas a tirar debajo del autobús?
Necesito este trabajo.
Le debo dinero a la gente.
Mala gente.
Dejemos eso para otro día.
Solo quiero disculparme con los dos.
Oh.
He estado tan absorto en ser un jefe que...
no he sido un muy buen amigo.
Así que en el futuro,
realmente me esforzaré por...
encontrar el equilibrio.
Gracias.
Te amo, y quiero que seas parte de mi vida.
Yo también.
Tráelo.
Gabby, realmente tienes que usar sostén.