[CHATTER INDISTINTO]
Hola. Buenos dias a todos.
¿Puedo tener tu atención?
Hola.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Me dijeron que habría bagels.
- Y lo habrá. - ¿Y queso crema?
¿Qué es esto, mi primer día?
Bien, quiero comenzar
con noticias muy interesantes.
Si estás haciendo que los baños sean neutrales en cuanto al género,
saldré a los arbustos.
"Sufrimos más en la imaginación que en la realidad".
Séneca, filósofo romano.
"Solo orino junto a otros tipos".
Spencer Williams, patriota estadounidense.
Está bien, eh, la noticia es ... [SE RÍE SUAVEMENTE]
... Compré el Centro de vida asistida de Valley Hills.
Donde tu haces la vida ...
Y nosotros hacemos la asistencia.
Te dije que moriría.
Entonces, ¿realmente lo hiciste?
¿Compraste el lugar?
Yo hice.
R-Y los dueños anteriores estaban tan ansiosos por vender
que los pusieron a todos ustedes, sin cargo adicional.
No es un gran sentimiento, ¿verdad?
Tengo una cita para arreglar un desprendimiento de retina.
¿Podemos seguir adelante con esto antes de que me quede ciego de un ojo?
Lo siento mucho, Bette. Oye, me encantan los zapatos, por cierto.
Oh, gracias.
Estoy feliz de prestar.
De todos modos, todos conocen a Gabby.
Y a partir de hoy, ella es nuestra nueva vicepresidenta administrativa.
Seguiré dándote la vuelta cuando tengas úlceras de decúbito
y esterilizando tus catéteres, pero ahora
tengo un lugar para estacionar.
Hablaremos de eso más tarde.
Y también me gustaría presentarles a mi amigo Gideon,
que es nuestro nuevo jefe de enfermería.
Además de atender sus necesidades de salud,
también reviviré el programa de teatro de Valley Hills.
Así que asegúrese de inscribirse en nuestra primera producción,
La Cage aux Folles.
Quizás deberías prestarle tus zapatos a este.
Y estoy muy agradecido
con la Sra. Ludlum, quien aceptó quedarse
y ayudarme a convertir este lugar en el más feliz de la Tierra.
Chupa eso, Disneyland.
Ahora, como todos saben, el
Sr. Knudsen me dejó una gran cantidad de dinero.
Dejé que me viera ducharme y no me dejó nada.
Bueno, ¿no es ese un recuerdo especial?
Uh, la cosa es, um,
No solo compré este lugar,
estoy decidido a mejorarlo.
¿Esta oferta de ducha está disponible para alguien?
Está bien, está bien, sigue adelante. [RISAS]
Quiero abrir el piso y escuchar de ustedes.
¿Qué podemos hacer para que sus años dorados sean sus mejores años?
SPENCER: ¿Años dorados?
Todas las mañanas, corto un galón de flema,
tomo 28 píldoras y luego trato de ponerme mis Skechers
sin sentarme en mis bolas.
Muéstrame el dorado.
¿Quieres mejorar las cosas?
HARRY: Mi esposa se está muriendo. Ella sufre un dolor constante.
Cada vez que presiona el botón de llamada
para ir al baño,
alguien, tal vez el vicepresidente,
puede aparecer y ayudarla.
Lo siento, pero no tenemos
suficiente personal y no puedo estar en todas partes a la vez.
Bueno, tienes tiempo suficiente para fumar marihuana
en la cancha de pickleball.
- HARRY: Mm-hmm. - Harry, contrataré más personal,
así que esperar ya no será un problema.
Está bien, ¿qué más?
Quizás se podría mejorar al chef.
¿Qué le pasa al chef?
Fue despedido de Southwest Airlines.
Quizás haya una pista en eso.
Está bien, vamos a conseguir un nuevo chef.
Está bien. ¿Algo más?
El servicio de lavandería es una broma.
Toda mi ropa vuelve estirada.
O te estás encogiendo.
La palabra es "apretado". Estoy apretado.
- Buscaré en la lavandería. - Necesitamos mayor seguridad.
Somos presa fácil de los terroristas.
Oh, claro, porque quieren matar a gente
que está a punto de morir.
Muy inteligente.
Cuando lleguen, los enviaré primero a tu habitación.
¿Entonces no solo vienen, sino que aceptan solicitudes?
Está bien, tenemos que volver a encarrilarnos. [RISAS]
Um ...
Solo quiero terminar diciendo que ... serles de utilidad
y mejorar sus vidas
es lo que le da un propósito a mi vida.
¿Sabes qué le daría un propósito a mi vida?
- ♪ Cuanto más das ♪ - ♪ Cuanto más das ♪
- ♪ Cuanto más vives ♪ - ♪ Cuanto más vives ♪
- ♪ Tu felicidad es relativa ♪ - ♪ Felicidad ♪
♪ Pero si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho ♪
♪ Es tu prerrogativa ♪
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo ♪
Corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Ooh. Este plátano está algo cansado.
¿Qué dices si lo tiramos y te conseguimos uno nuevo?
Entiendo. Eso es un guardián.
¿Cómo estás?
Ooh, estoy todo empacado.
Cualquier ropa mía que encuentres por ahí,
puedes dársela a Goodwill.
La mayoría de los cuales compré en Goodwill.
Círculo de la vida. [RISAS]
Te voy a extrañar.
Yo también te extrañaré.
Creo que eso es todo.
Supongo que sí.
Oh, oh, um ... La llave de tu casa.
No no. Te lo quedas.
Siempre tendrás un hogar aquí cuando quieras.
Gracias.
Está bien.
- Te veré más tarde. [SE ACLARA LA GARGANTA] - Adiós.
Vamos, Cannoli.
Oye chico. ¿Olvidas algo?
Oh.
[JUGUETE SQUEAK]
Hmm.
[CHILLANDO SUAVEMENTE]
Vamos, vamos. ¿Está bien?
Tienes que comer algo. Vamos.
Harry, si no dejas la cuchara,
te tomaré la temperatura con ella.
Oye, ¿cómo está mi pareja favorita?
- Fantástico. - Ella no come.
Vamos, Meredith. Tienes que mantener tu fuerza.
¿Por qué? ¿Voy a luchar con el Grim Reaper?
Podrías. No sabemos cómo funciona.
No hables así.
No le digas que no hable así.
De hecho, no
Lo siente.
Dile que lo sientes.
Lo acabas de decir.
Lo siento.
Bueno.
Um, tengo uno de estos para todos.
¿Abre la puerta de un garaje?
Bueno, es un botón de llamada que funciona con Wi-Fi,
por lo que cuando lo presiones, alguien vendrá, estés donde estés.
¿En serio? Hagamos un intento.
Oh, no, no, no. Realmente es para emergencias.
Vi algo como esto en la televisión.
Oh, sí, como la dama que se cae y no puede levantarse.
Ahora somos nosotros, cariño. [RISAS]
¿Todo bien?
Perdón. Falsa alarma.
Oh, vamos a divertirnos mucho con esta cosa.
Prueba el tuyo. Quizás venga alguien más.
No no no no no. ¡No!
[DISPOSITIVO PITIDO]
Sea lo que sea, tendrás que esperar unos minutos.
[CHILLANDO SUAVEMENTE]
Oh, oye, pequeño. ¿Ya terminaste en la cocina?
Bueno, seguro que no me importa la compañía.
Bueno, no te quedes atascado debajo del horno.
[SUSPIRO]
[TELÉFONO VIBRANDO]
¿Qué?
Hey niña. Solo comprobando.
Viendo lo que pasa.
Estoy haciendo los deberes.
Ajá, genial. ¿Qué tienes?
¿Un poco de estudios sociales? ¿Un poquito Español?
¿Te sientes bien?
Estoy bien.
Solo quería charlar con mi hija.
Bueno.
Estoy saboreando que puedo estar aquí, vivo y bien, para ... esto.
¿Aún allí?
¿Alguna vez le dijiste a Gina lo que sentías por ella?
Oh. No.
Dejé caer muchas pistas, pero no.
No, no quería arruinar la amistad.
Endeble.
No soy un cobarde. Soy paciente.
Prudente. Pragmático.
Patético. Solo dile que te gusta.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Bueno, ella me rechaza, nunca me vuelve a hablar,
y luego, por el resto de mi vida, cada vez
que uso su riñón para orinar, recuerdo mi vergüenza.
Lo siento, pregunté.
Lamento haber respondido.
Vale adios.
[Zumbido]
Oye, mira quién ha vuelto.
Empieza a sentirse personal.
[SONANDO EL TELÉFONO]
- Hola, extraño. - GINA: No sé lo que estoy haciendo.
Tengo gente aqui que esta enferma y muriendo
y no siento que esté equipado para manejar nada de eso.
Bueno, ¿puedes devolver el lugar?
¿Guardaste el recibo?
¿En serio? ¿Te digo que la gente se está muriendo y haces bromas?
No puedo evitarlo. La muerte me da escalofríos.
¡Dibujó!
Perdón. ¿Cómo puedo ayudar?
Tengo una señora muy dulce que tiene cáncer en etapa cuatro,
y su esposo está enojado y confundido,
y creo que necesitan hablar con un profesional.
Oh, y pensaste en mí. Me halaga.
Eres el único terapeuta que conozco.
Todavía halagado.
Bien, pasaré mañana.
Gracias.
Hola, Roomba. Adivina quién llamó.
[NORMA LLORANDO]
Norma?
¿Estás bien?
NORMA: Vete. Estoy bien.
No suenas bien. ¿Quieres abrir la puerta?
No.
Tengo una clave de acceso.
Regrese cuando tenga una orden judicial.
[LLORANDO]
¿Qué está pasando contigo?
Nada. Solo estoy teniendo un mal día.
¿Está tomando sus analgésicos?
Te lo dije, no me gusta la forma en que me hacen sentir.
No puede seguir posponiendo la cirugía.
Mírame.
¿Por qué eres tan terco?
No quiero que me sometan, ¿de acuerdo?
Ponen a las personas de mi edad por debajo, la
mitad del tiempo nunca se despiertan.
Pasan de la mesa a una bolsa.
Norma, eso no te va a pasar.
Sin pastillas, sin bolsa.
- ¿Qué estás haciendo? - Aférrate.
- [JADEO] ¿Qué necesitas? - Dos Advil.
Sí, como si eso ayudara.
Son para mi.
¿Te importa si me siento un minuto?
Todo el lugar se ha vuelto loco por los botones.
GIDEON: Está bien, Bette.
Aquí está su pastilla para la presión arterial.
Estoy bien. No lo necesito.
Cariño, tuviste un infarto.
Oh por favor.
Era principalmente gas.
Tienes que tomar tu pastilla.
No.
Está bien.
Entonces nada de cera de bikini.
Eres un monstruo.
- Gideon. - GIDEON: Oh, oye.
- Mira quien esta aquí. - Sí. ¿Gina me pidió
que charlara un poco con Meredith y Harry Milton?
Oh sí. Al final del pasillo, eh, segunda puerta a la izquierda.
Excelente. Entonces, ¿qué te parece el nuevo trabajo?
Lo estoy cavando. Siempre pasa algo loco.
- [DISPOSITIVO SONIDO] - Hola, Drew.
[SHUSHES] Mi esposa está durmiendo.
Oh lo siento. Soy Drew Dunbar.
¿Gina te dijo que iba a pasar?
Oh sí. Eres el psiquiatra.
En realidad, no soy un psiquiatra, soy un psicólogo.
No me importa. No me interesa.
Oh, lo entiendo.
Solo sé que, a veces,
cuando estás pasando por situaciones difíciles,
es útil tener a alguien con quien rebotar las cosas.
Aférrate.
Tienes razón. Me siento mejor.
U-Uh, Gina, ¿puedes ayudarme con algo?
- Oh, ¿puede esperar? - Me preguntaba si teníamos espacio
en el presupuesto para una serie de oradores.
Podríamos traer gente para que nos hable sobre los acontecimientos mundiales.
- Oh, es una gran idea. - Y el mago ocasional.
- Oh, ¿te gusta la magia? - Me gusta que me engañen.
[RISAS]: Está bien.
A-Y estoy pensando que podría ser anfitrión / moderador.
Algo así como Charlie Rose, pero antes de la oscuridad.
De acuerdo, sí. Podemos hacerlo realidad.
Oh, acabas de hacer muy feliz a un anciano.
- Me alegro. - Uh ... uy.
¿Qué es eso detrás de tu oreja?
Gratitud.
[RISAS] Me encanta eso.
Porque te engañé.
Está abierto.
Hola.
¿Querías verme?
Si, gracias.
Toma, siéntate.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué pasa?
Estoy preocupado por Harry.
Oh, ¿qué pasa con él?
Sigue haciendo estas pequeñas bromas de
que justo después de mi funeral se unirá a mí en el cielo.
Oh, um, eso no es bueno.
Solo sepa que todo el personal se asegurará de
que tenga mucho apoyo emocional.
No me importa todo el personal.
Estoy hablando contigo.
Eres el único aquí que realmente le gusta.
- ¿Yo soy? - [RISAS]: Sí.
Le recuerdas a nuestra hija.
Oh, eso es bueno.
Oye, ¿dónde está ella?
En el cielo.
Esperandome.
[SUAVEMENTE]: Oh, Meredith.
Lo siento mucho.
Entonces, ¿puedo contar contigo?
Absolutamente.
Cuidaré bien de Harry.
Si no lo haces, te perseguiré.
Entiendo. Lo digo en serio.
Duerme con un rosario.
Te enseñaré a huir de mí.
[LLAMA EL TELÉFONO]
Hola, colega de riñones.
Eso está envejeciendo, Drew.
Bueno, siempre puedes darme otra parte del cuerpo.
Apuesto a que podría mecer tu trasero. [RISAS]
¿Estás coqueteando conmigo?
[RISAS]: ¿Qué? Ay Dios mío. No.
Eh, ¿hablaste con Harry?
Sí, tuvimos una charla rápida. No salió bien.
¿Te arrojó un cachorro silencioso?
No, una botella de agua. ¿Qué es un cachorro Hush?
Es un zapato. Por alguna razón, a los
ancianos les gusta usarlos con pantalones cortos.
Entonces escucha.
Hablé con su esposa hoy, y ... [SUSPIRA]
está preocupada de que él pueda hacer algo estúpido después de que ella muera.
¿Qué quieres decir con suicidio?
Sí. Ella me hizo prometer que lo cuidaría.
[SUSPIRO] Esa es una gran responsabilidad.
Sí, en realidad es demasiado para mí,
así que, um, lo compartiré con mi tushy amigo.
[RISAS]: Oh, lo deseo.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[SE ACLARA LA GARGANTA] Está bien, sí.
Puedo, eh, pasar mañana e intentarlo de nuevo.
Con suerte, no me arrojará una botella de agua o un zapato.
O una bola de billar.
- ¿Qué? - Buenas noches.
Buenas noches.
Te amo.
Gracias.
¿Conseguiste algo divertido?
Suministro para tres meses de mi crema antienvejecimiento favorita.
No te despiertas con este aspecto.
- Oye, Drew. - Oye, Gabby.
Hola.
[Jadea suavemente] Um, estoy buscando a Harry.
- Prueba la sala de juegos. - Gracias.
Nos vemos.
Sí lo harás.
Oh. Mmm
Hola, Norma.
- Hola. - ¿Que estás haciendo?
Estoy escribiendo una carta enojada al New York Times.
Una carta real. Guau.
Por lo general, no los contraen a menos que contengan ántrax.
- ¿Sabes que es esto? - ¿Un bolígrafo?
Es un arma
El arma más grande conocida por el hombre.
Ah, sí, todo el asunto de "la pluma es más poderosa que la espada".
- Exactamente. - Mm-hmm.
Me arriesgaré y diré
que recibirías mucha más atención en The New York Times
si entraste allí con una espada.
¿Sabes lo que te acaba de conseguir con tu boca inteligente?
¿Que es eso?
Una carta.
Mira, de nuevo me habría ido con una espada.
Todo el golpe que llegaste allí.
¿Te apetece una pequeña competencia amistosa?
- ¿De verdad puedes jugar? - Sí.
Teníamos una mesa de billar mientras crecíamos.
Mi papá lo vio como una forma de pasar tiempo conmigo
sin hablar.
Suena como un buen padre.
Muy bien, agarra un palo. Estás despierto.
Bueno. Vamos.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[EN SILENCIO]: Veamos aquí.
Tengo 84 años. Dispara a la maldita cosa.
Lo siento, me enseñaron que la tiza es fundamental
, para evitar errores ... - ¡Dispara!
[SE LIMPIA LA GARGANTA] Parece suficiente.
- Nada mal. - Marcar con tiza.
¿Y qué me dices de ti? ¿Dónde aprendiste a jugar?
Mmm.
En un bar en el que pasaba el rato, en la universidad.
Tenía una mesa en la parte de atrás
y el barman más hermoso que jamás hayas visto.
Solía ​​ir allí para lanzar la bola ocho,
pero en realidad eso era solo una excusa, solo ...
solo para hablar con ella, ya sabes.
Bonito. ¿Te acostaste?
Si. Luego me casé con ella.
¿Me estoy sonrojando? Siento que me sonrojo.
[RÍE NERVIOSAMENTE]
Puedo ver por qué tu padre no quería que hablaras .
¡Jaja! Divertido pero doloroso.
Sabes, no sé si Gina mencionó esto,
pero tenía insuficiencia renal,
yendo a diálisis tres veces por semana. Fue ...
Fue bastante desolador.
Estuve a punto de rendirme.
Bueno.
Creo que sé lo que es esto.
¿Lo siento?
¿Qué sucedió? ¿Mmm?
Meredith habló con Gina,
luego Gina habló contigo, ¿y por eso estás aquí?
No estoy seguro del orden exacto de los eventos,
pero siento
que tú y yo compartimos un
vínculo ... común , una herida, por así decirlo.
Uh, ¿podrías bajar la pelota?
Voy a contar hasta diez.
Ah, y estás sosteniendo la bola diez.
¿A propósito? ¿Feliz accidente?
Uno. Dos.
Bien, lo terminaré.
- Uh, mira. - Tres.
¿Qué harías si los roles se invirtieran
y te estuvieras muriendo?
- ¿Qué le gustaría que hiciera Meredith? - Siete, ocho ...
¿No querrías que ella viva y sea feliz?
- Nueve. - Volveré mañana
por tu respuesta.
Oye, necesito tu dirección postal.
Señora, ¿podría tomar una tarjeta?
- ¿No por qué no?
Porque no sé dónde han estado
ni quién los ha tocado.
Bueno. ¿A alguien más le gustaría llevarse una tarjeta?
Yo lo haré. No le tengo miedo a los gérmenes ni a deleitarme.
¡Ah, el siete de diamantes, todos!
Bueno, ahora ... No se suponía que me lo dijeras.
Oh. Lo siento.
¿Qué sucede contigo?
Oye. ¿Sabes que?
Vamos a intentarlo de nuevo.
Bueno. [SE ACLARA LA GARGANTA]
¡Ah! ¡El tres de tréboles!
¿Quién vio venir eso?
Oye.
¿Tienes algo que hacer mañana?
¿No porque?
Porque pensé que jugaríamos al billar.
Si seguro. Me gustaría eso.
No hables, solo billar.
Lo tienes. Sin hablar, solo con tiza.
¿Es esta su tarjeta, jovencita?
¿A quién le importa? ¿Puedes cortarme por la mitad?
Sabes, con todo ese dinero, podrías haberte comprado un yate.
O un escaño en el Congreso.
Muy cierto.
¿Te arrepientes?
Ni uno.
¡Harry, baja el zapato!
Corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com