Oye, amigo. Oye, amigo.
Whoa, ¿mi cabello siempre se ve así?
¿Como si durmieras divertido? Sí.
¿Qué pasa? Bueno, no mucho.
Tu riñón te extraña. Quería saludar.
[agudo]: "Te extraño, Gina". [se ríe]
Ese es tu riñón, obviamente.
De acuerdo, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
Creo.
[agudo]: "Dile la verdad".
¡Oh! Mmm. [se ríe]
Um, estoy un poco mal últimamente.
Quiero decir, aquí está, finalmente la temporada de suéteres,
y es como si ni siquiera me importara.
Bueno, ¿qué suele hacer para animarse?
¿Has dejado de ver pornografía?
¿Qué? No, no miro ...
Mira, ¿podemos hablar de mi funk, por favor?
Ooh, eso suena peor.
Solo estaba llamando
para ver si estás libre para cenar.
¿Quizás podamos pasar el rato?
Oh, lo deseo. Dos de mis ayudantes nocturnos se rescataron.
Tengo que cubrirme.
Aunque puedo hablar ahora.
Ok genial.
No tengo muchas personas
en mi vida a las que pueda recurrir, así que ... [tocan la puerta]
[la puerta se abre] PETER: Oye.
¿Estás ocupado? [Susurra]: Tengo que irme.
Oh, sí, no hay problema.
Y para que lo sepas, yo no miro ...
Entra.
Estamos adentro.
GINA: Oh.
Oh mi.
Bueno.
Y hay mas.
Oh, ellos ...
Siguen viniendo.PETER: Tengo
en mi mano una petición para reemplazar al chef.
Nosotros como comunidad ...
La comida aquí sopla.
Estaba llegando a eso.
No suficientemente rápido.
Nos prometiste un nuevo chef.
Uno que no prende fuego a la cocina todas las semanas. GINA: Lo sé,
y lo siento mucho.
Es solo que ... no soy el tipo de persona
que despide a la gente.
Quiero decir, no tienes idea.
Todavía voy a mi pediatra.
Lo despediré.
Me gusta.
MEREDITH: Gina, la
comida es uno de los últimos placeres que tenemos
y este hombre nos la está robando.
Estoy totalmente de acuerdo. GINA: Jerry,
has estado aquí como una semana.
Sí, soy un seguidor.
Siempre lo he sido.
Oh, bien, la encontraste.
Althea, puedes ayudarme ... Que tengas un buen día.
♪ Cuanto más das ♪ Cuanto más das ♪
♪ Cuanto más vives ♪ Cuanto más vives ♪
♪ Tu felicidad es relativa ♪ Felicidad ♪
♪ Y si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo
♪ Si nos convertimos ♪ Si nos convertimos ♪
♪ En lo que creemos ♪ En lo que creemos ♪
♪ Entonces, como pensáis, recibiréis ♪♪ Como pensáis ♪
♪ Así que deja ir el pasado ♪ ♪ Así que deja ir el pasado
♪ Saca la cabeza de tu trasero
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo.
[sorbe]
Clavado.
Oye, Bert. ¿Tienes un minuto?
Claro, jefe. Mmm.
Ooh, huele bien.
¿Sopa de verduras?
Con mi ingrediente secreto: bistec.
¿Qué? Bueno, entonces ...
Entonces no puedes llamarlo ...
Está bien, um ...
Bert, tenemos que hablar.
Soy todo oídos. Bueno, técnicamente, solo este de aquí.
Uh, entonces ... Entonces, esto es un poco difícil para mí,
pero debes saber
que ha habido muchas quejas sobre la comida.
Bueno, como mi papá siempre decía,
"queja" está a solo una letra de "cumplido".
Creo que
tu papá no era un gran ortográfico.
Pero, eh, pero volviendo a por qué estoy aquí.
Um, yo ...
¿Alguna vez te mostré la foto de mi pequeño
siendo confirmado?
Oh. Oh.
Oh, ella es adorable. Sí.
Y tan pronto como se quite la faja para la espalda,
podrá correr y saltar con los otros niños.
Todos estamos tirando de ella.
Um, entonces, escuche, uh ... Por supuesto, con mi esposa
enferma de alcoholismo y todo eso,
tengo que hacer la mayor parte de la crianza de los hijos.
Pero que puedes hacer Criar hijos:
el trabajo más difícil que jamás amarás.
Seguro. Seguro. Hablando de trabajos, eh ...
Y estoy muy agradecido por este. Eso es ...
Eso es bueno, pero ... Oh,
y sobre la comida.
Yo sé cuál es el problema.
Oh, lo tienes? Si.
Paladares poco sofisticados.
Le doy a esta gente comino y pimentón,
pero todo lo que quieren es sal y pimienta.
Eso es mi mal.
Siempre busco las estrellas.
No recuerdo que nadie dijera que
la comida era demasiado sabrosa.
Sabes que amo a esa gente.
Yo también. Por eso compré el lugar.
Entonces lo entiendes.
Se trata de estos viejos y maravillosos bastardos.
Son la razón por la que estamos aquí.
[voz quebrada]: No me hagas ir. Es como si tuviera
24 abuelas y abuelos ahí fuera.
Entonces, ¿estamos bien?
Creo.
Um, Bert, por favor, por favor, ca ...
Oh. ¿Puedes ...
Bert. Bert, yo ...
realmente necesito que cambies las cosas.
En palabras del Sr. Bill Withers,
apóyate en mí.
Bueno. Gracias.
De nada.
Sí.
♪ Apóyate en mi
♪ Continuaré
♪ Mi hijo descarriado
♪ Quédate a mi lado.
STUART: Hemos hablado de ello una y otra vez,
y ella me deja boquiabierto como si nada de lo que diga importara.
Mm-hmm, continúa.
Quiero decir, hay una forma correcta
y una forma incorrecta de hacer las cosas. Tu consigues eso.
Sí. Es de conocimiento común que carga un lavaplatos
con los tazones encima para que no se vuelquen
y se llenen de agua.
Está bien, te detendré allí mismo.
Porque estás desperdiciando mi vida.
¿Cuántos años
llevas viniendo a verme,
quejándote de que tu esposa lava mal la ropa,
hace la cama mal,
pasea mal al perro?
Oh, y no olvidemos la polémica
en qué dirección se enrolla el papel higiénico.
Si viene de arriba, arrancas muchos cuadrados.
¡No me importa! ¡A nadie le importa!
Tus problemas son ridículos.
Su esposa, honestamente, debería dejarlo.
Eso es un poco doloroso.
¡¿Lo es?! ¿Es hiriente?
¿Te das cuenta de lo cerca que estuve de la muerte?
Y aquí estoy yo. Una segunda oportunidad, una nueva oportunidad
de vida, ¿y qué estoy haciendo?
Te escucho quejarse y gemir
sobre su estúpido lavavajillas.
¿A dónde vas? Estoy viviendo mi vida.
¡Empezando ahora mismo!
Y obviamente, no usamos la hora completa,
por lo que su factura lo reflejará.
¿Hola?
Oh hola.
¿No pudiste dormir?
Ah, es difícil acostumbrarse a un lugar nuevo.
Y el rugido sordo de las máquinas CPAP no ayuda.
¿Por qué estás despierto tan tarde?
Oh, siempre he sido un noctámbulo.
Salir a clubes, bailar hasta que saliera el sol.
Amo bailar. Especialmente baile en línea.
¿Bota de dos pasos?
Soy tu arándano.
Tienen una noche de música country aquí.
Es un buen momento si no te importa
la bandera confederada del DJ.
Bueno, con
suerte, ya me habré ido para entonces.
Oh, ¿también eres de poca monta?
Sí. Tan pronto como descubran mis medicamentos,
me iré de aquí. ¿Usted?
Mi hijo está convirtiendo el sótano en una suite de invitados para mí.
Oh, eso es genial Y no hay nada que su estúpida vaca de esposa
pueda hacer al respecto.
Supongo que no te llevas bien con ella.
Me llevo bien con todo el mundo.
Seguro. Perdón. Ella es una vaca estúpida.
[golpeando la puerta] SPENCER: ¡Apaga tu maldita televisión!
PETER: ¡No lo haré!
SPENCER: ¡Lo juro, entraré y lo apagaré!
PETER: ¡Entonces prepárate para ser aporreado
por mi bastón!
¿Que es eso?
[discusión indistinta] Dos ancianos
saboreando las últimas gotas de su testosterona.
[golpeando la puerta] ¡
Muy bien!
¡Derribaré la puerta a patadas!
PETER: ¡No podrías derribar una cortina de ducha!
Spencer, ¿qué diablos?
Su televisor me mantiene despierto.
PETER: ¡Es mi TV y la veré cuando quiera!
Peter, abre la puerta.
PETER: Bien. Pero ten cuidado,
tengo un arma.
Baje el bastón.
Tienes suerte de que ella esté aquí.
Sí, tengo suerte.
¿Qué está pasando?
Me gusta quedarme dormido con la televisión encendida.
Pero lo escucho a través de la pared.
Bien bien. Muy simple.
Auriculares para ti. Tapones para los oídos para ti.
Tengo una mejor idea. ¿Qué tal si apaga
su maldita televisión? PETER: ¿Qué tal
si duerme en el estacionamiento?
¿Qué tal si tomo ese bastón y lo meto en tu ...
Buh-buh-buh-buh-buh!
Todos vuelvan a la cama. Peter,
te traeré unos auriculares.
Pero yo ... ¡No, no, no, no!
Spencer, te conseguiré tapones para los oídos.
No funcionará. Tengo orificios para los oídos inusualmente pequeños.
¡No no no no! ¡
Vuelve a la cama!
[exhala]
Hola, Gina. Hay un ... GINA: ¡No, no, no, no!
[las puertas se cierran]
¿Qué pasa con tu cabello?
Oh, le puse un poco de gel. ¿Te gusta?
No.
GINA: Oye.
¿Qué estás haciendo aquí? Oh, hey.
Bueno, estaba, eh, solo en el vecindario,
y pensé que tal vez podríamos tomar un café.
¿Sigues en tu funk?
Eso en realidad ha progresado hasta convertirse en una auténtica locura.
Vamos a hablar.
Estúpido. Estúpido. Oh hola. Hola.
¿Todo bien?
¿Hay un incendio? BERT: No hay nada de qué preocuparse.
Probablemente debería ... Sí, por supuesto.
Ir. Ir.
Oye, ¿tienes un minuto?
Realmente me vendría bien un amigo con quien hablar.
¿Somos amigos?
Hablador. Por supuesto que somos.
Cual es mi apellido
Bien, hablamos luego.
¿Qué está pasando aquí?
Grasa al fuego.
Pasa todo el tiempo.
Suerte que tenía esto en mi coche.
¿Por qué no teníamos uno en la cocina?
Porque lo puse en mi auto.
¿Qué? ¿Por qué ...? Oh, no importa.
Bert, lo siento.
Te di una oportunidad, pero la comida aún está mala.
Estás provocando incendios, probablemente porque estás borracho.
Entonces ...
¿Y qué?
Creo que usted sabe.
Realmente no lo hago.
Tú haces. Absolutamente lo haces.
¿Me estás despidiendo?
Digo ... con
respecto a su situación laboral ...
... en este trabajo en particular,
eso ya no es más.
Entonces me estás despidiendo.
Tus palabras.
[gemidos] Pero no una descripción inexacta de ...
tu estado.
Dilo. Di que me estás despidiendo.
[llorando]: Oh, Bert,
yo soy-yo realmente ... lamento mucho tener que hacer esto.
Dilo.
¡Estás despedido!
¡Estás despedido! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
¡Estás despedido!
¡Despedido! Estás despedido.
¿Seriamente?
¿Por qué?
Oh, esto es ridículo.
Gracias a Dios que me voy de este lugar. JERRY: Oh, ¿
te vas a vivir con tu hijo?
Si. Voy a cenar esta noche.
Es una especie de celebración de bienvenida a casa para Glam-ma.
Glam-ma?
"Abuela" para mujeres que todavía son factibles.
Oye, Harry.
Mmm.
¿Como va tu dia?
Viviendo el sueño DREW: Mm.
Bien por usted. Porque algunos días,
se siente como si se estuviera ahogando en el océano,
rezando para que un bote venga y le arroje un salvavidas. Mmm.
Sí. [gruñidos]
Todos tienen su turno en el barril, pero cuando eres tú,
todo lo que puedes esperar es alguien con quien hablar.
¿Sabes? Alguien a quien le importa.
Si, mira, para mi
pero tiene que preocuparse por este lugar,
así que ponle un alfiler a ese burro, supongo. [risas]
[gruñidos]
Está bien, déjame explicártelo de esta manera.
Ayúdame.
Drew, si no estás contento con tu vida,
haz algo al respecto.
Sí, mira, no sé qué podría ser eso.
No importa.
Solo tengo que dejar de pensar.
Tienes que hacer.
Bueno, eso es motivo de reflexión.
¿No estás escuchando?
Te lo acabo de decir, sin pensar. Hacer.
No, lo entiendo.
Estás pensando, ¿no?
Oh sí. Como mil monos gritando aquí.
[ruido sordo de la silla]
¿Qué estás haciendo?
Desayunando. ¿Es eso un problema?
Aléjate de mí.
Te alejas de mí.
No me hagas preguntarte de nuevo.
Oh, ¿esto te molesta?
No.
¿Esto te molesta?
¡¿Qué demonios?!
¡Prepárate, hay más de donde vino eso!
¿Estás bien?
Despidí a Bert.
¿De verdad lo hiciste?
Difícil de creer, ¿verdad?
[suspiros] Hace dos semanas, estaba conduciendo la camioneta y haciendo camas,
y ahora estoy arruinando la vida de un hombre y destruyendo a su familia.
Lo único que le regalará a su hija en Navidad
es la escoliosis.
De acuerdo, eso es demasiado.
Pero pintas un cuadro.
Solo estaba tratando de hacer lo correcto para todos.
Lo hiciste. Eres un héroe.
¿Usted cree que sí?
Gracias.
Entonces, ¿a quién contrataste para reemplazarlo?
¿Qué?
El almuerzo es en dos horas.
Tiene 25 personas mayores que esperan comer.
No pensé en eso.
De héroe a cero, así como así.
¡Oye! ¡Es viernes en el patio de comidas!
¿Quién quiere pizza?
¿Quién quiere comida china ?, ¿quién quiere perros calientes en un palito?
Oye. ¿Tienes un minuto para tu P. papá?
¿Mi qué?
Oh, es una obra de teatro sobre P. Diddy.
¿Que es eso?
No importa.
¿Tarea?
Nunca divertido. Y es como todos los días. [se ríe]
Sí.
Oye, ¿escuchaste que
Pink cambió su cabello a azul?
¿Qué sigue, Taylor Swift se convierte en Taylor Slow?
¿Qué quieres papá?
[se ríe] Sí, arruinado. Bueno.
Mira, estoy aquí en una misión.
¿Cómo te sentirías si hicieras
un viaje por carretera entre padre e hija a través de nuestra gran tierra?
¿Un viaje por carretera?
Piense en todas las cosas que veremos.
Montañas majestuosas, ríos embravecidos,
bolas gigantes de hilo. [se ríe]
Pase.
Vamos. Será divertido.
[Acento australiano]: Crikey, amigo,
nos vamos a una aventura.
¿Estás muriendo de nuevo?
[voz normal]: No. No, tengo un certificado de buena salud.
Solo quiero aprovecharlo.
¿Qué pasó contigo y Gina?
Pensé que lo ibas a hacer.
Quizás en el camino.
En este momento, ella se está enfocando en el trabajo
y yo estoy enfocando toda mi atención en ti.
Boop. [se ríe]
Entonces, ¿qué dices?
Salgamos a la carretera.
Sabes, he estado en muchos lugares,
pero nunca he estado en mí.
Mira, papá, cuando te enfermaste, me preocupé por ti
todo el tiempo.
Pero ahora estás mejor, así que ...
¿Quieres volver a ser una adolescente normal
que no tiene tiempo para su padre?
Eso sería genial.
Hola, compañero noctámbulo.
Hola jerry.
Entonces, eh, ¿qué estás bebiendo?
Vodka.
¿Y? Vodka.
No bromeando, no.
Supongo que las cosas no salieron bien con su hijo.
Dijo que tenía que elegir su matrimonio sobre mí.
Esposas y madres. Es un baile complicado.
Lo dejo vivir en mi cuerpo,
¿No puede dejarme vivir en su sótano?
Bueno, estoy seguro de que todavía te ama.
Sé.
Por eso voy a hacer de la Navidad un infierno
para todos ellos.
Bueno, no para ser egoísta,
pero me alegro de que no te vayas.
Te extrañaría
Eso es muy dulce.
Si vas a intentar besarme, este no es el momento adecuado.
Oh, no, no lo estaba. No digo
que no esté interesado. Simplemente no es el momento adecuado.
Te prometo que
no estaba pensando en eso.
Jerry, tu nariz no es lo único que está creciendo.
Te lo dije, no lo tengo.
¿Entonces a mi control remoto le brotaron piernas
y salió de mi habitación? Oye,
yo era policía. Yo no'
Aunque no hay ninguna ley que prohíba esconder cosas.
¿Puedo tener su atención, todos?
¿Hola? Gracias.
Es un placer para mí anunciar
que hemos ocupado el puesto de chef.
¡Muy bien! Bien por ti.
Hola.
Es el mismo idiota.
¿Qué tan seniles crees que somos?
Harry, tírale el zapato. GINA: Espera.
Esperar.
Como todos saben, compré este lugar
para mejorar la vida de todos,
pero lo que no saben es
que incluye al personal.
No van a despedir a nadie.
Esto es absurdo. ¡La cocina del hombre es una abominación!
Me mata decir eso, pero Peter tiene razón.
Vaya, gracias, Spencer. [Gruñidos]
Y tu control remoto está en una bolsita en el tanque del inodoro.
[se ríe]: Oh, muy inteligente.
Bert, ¿por qué no les dices lo que me acabas de decir?
Oh, que si eso significara no ser despedido, apestaría ...
No.
[Gina se ríe]
La otra cosa.
Correcto. Le prometí a Gina
que no bebería más en el trabajo.
¿O LSD?
GINA: Continúa.
Ramón, el lavaplatos, ya no cocinará el almuerzo
mientras me follo a mi novia en una de tus habitaciones.
Pensé que estabas casado. A veces. Es complicado.
Pero lo más importante es que me encanta mi trabajo
y les pido a todos otra oportunidad.
¿De quién habitación usaste?
Lo cambiamos. Ya sabes, mantenlo fresco.
GINA: Entonces,
¿qué dices?
Oh.
Solo vete.
Cocina algo. Tienen hambre.
De acuerdo, tengo uno más, y es bueno.
Mm-hmm. ¿Sabes cómo llamaban a
Post Malone antes de convertirse en rapero?
Pre Malone. [se ríe]
Es por eso que no invito a mis amigos.
[el motor se apaga]
[las puertas del coche se cierran]
¿Qué pasa con el cartel?
Bueno, decidí dejar de pensar y simplemente hacerlo.