Está bien, mami va a trabajar,
así que quédate aquí y sé un buen chico.
bla bla bla ... golosinas.
Está bien,
qué criatura más adorable.
De acuerdo, mami tiene tocino.
Oye.
Peter, ¿has visto a mi perro?
Sí, ¿un lindo perro pastor
que se parece a Nana de Peter Pan?
- Ese es el. - ¿Sabías
que Peter Pan era una obra de teatro, un libro,
un musical y una película?
- ¿A dónde fue él? - Sin pistas.
¡Y la mantequilla de maní!
Bueno, hola.
Venir.
Mírate.
...Buen perro.
- # Cuanto más das # - # Cuanto más das #
- # Cuanto más tiempo vives # - # Más tiempo vives #
- # Tu felicidad es relativa # - # Felicidad #
# Pero si te sientes como una mierda #
# Es hora de enfrentarlo #
# Es tu prerrogativa #
# Tu prerrogativa #
# Ser positivos #
- # Si nos volvemos # - # Si nos volvemos #
- # Lo que creemos # - # Lo que creemos #
- # Entonces, ¿cómo crees que obtendrás # - # Cómo piensas #
- # Así que deja el pasado atrás # - # Así que deja el pasado atrás #
# Saca la cabeza de tu trasero #
# Es tu prerrogativa #
# Tu prerrogativa #
# Ser positivo #
¿Así que conoces a este tipo, Spencer?
¿Qué tiene él?
Que piensas de el?
Ni siquiera pienso en él.
Estoy seguro de que le gustas.
Tome un número.
Solo digo que si puedes ignorar su política,
es un tipo decente.
Quizás.
¿Crees que necesita tomar una pastilla?
Todo el mundo tiene que tomar una pastilla.
Y a tiempo.
¿Puedo unirme a ustedes, señoras?
Claro.
¿Qué tienes ahí?
¿Quien sabe?
Tengo que tomar pastillas para todo.
Aquí está. Traje algunos ...
¿Qué es esto?
Hice un amigo.
Bueno, ¿de dónde vino?
No lo sé, no me importa, pero me quedo con él.
Vea eso.
"Hola, mi nombre es Cannoli".
¿Quién llama Cannoli a un perro?
¿Entonces, qué estás haciendo hoy?
Nada de más.
Estábamos hablando de ir
a la base naval, recoger algunos marineros.
Marineros, ¿de verdad?
¿Sabes lo que le dice un marine a un marinero?
"Gracias por el aventón."
¿Crees que eras un infante de marina?
Siempre fiel, querida.
Mira, he pasado de niña a cariño.
Me disculpa. ¿Te he ofendido?
De alguna forma. Me gusta nuestro juego
¿Broma? ¿Es como atar a la gente?
Porque estoy en el juego.
¿Sigues drogado desde anoche?
Es difícil de decir.
Cuando siempre estás drogado, ¿el drogado sigue drogado?
Guau.
Hey, chicos, ¿vieron a Cannoli deambulando?
¿Trajiste el Cannoli?
Yo lo amo.
¿Dónde lo vio por última vez?
En mi oficina.
¿Miraste allí?
Sí, miré.
Bueno, de todos modos, hueles bien.
¿Qué?
¿Hola?
Sí, creo que tengo a tu perro.
Gracias a Dios. ¿Quien es?
¿Quien es?
Y un agradecimiento sería bueno.
Harry, ¿eres tú?
Quizás.
Y todavía estoy esperando ese agradecimiento.
Creo que lo encontré.
Todavía esperando.
Tu hueles bien.
Gracias.
¿Fue tan difícil?
Entre.
Lo siento mucho.
No hay problema.
- Él es maravilloso. - Es si.
Excepto por el estúpido nombre.
¿Por qué es estúpido?
Bueno, pierdes un perro, corres por la calle
gritando "Cannoli",
la gente vendrá en
busca de postre.
Está bien, lo sacaré de tu camino.
Siempre es bienvenido aquí.
Vamos, Cannoli.
Cannoli, vamos.
Está
siendo un chico malo,
y chicos malos
... buenos.
¿Todavía necesitan la camioneta
para la cita con el médico?
- Sí, lo necesitamos. - Está bien, lo manejaré.
Este perro necesita una silla de montar.
Estoy muy decepcionado de ti.
Tiene que escucharme, señor.
Cuando te digo que te quedes en mi oficina,
no me refiero a que vayas a andar por ahí ...
¿Cannoli?
¿Con una taza de café? Que sería genial.
Fuiste tú quien dijo
que quería trabajar conmigo.
Pero si sigues deambulando, volverás
directamente a la guardería de perros
con todos esos garabatos que no te agradan.
¿Dibujó?
Quedarse.
Mami te ama.
Oye. ¿Qué paso?
Nada de más. Solo luciendo mi nueva casa.
¿Qué?
¿Qué pasó con tu casa real?
Yo vendi. Por este alcanza los 4 km / l.
Dibujó.
Va a ser genial.
Tomaré el camino abierto,
veré el campo, dormiré en los estacionamientos.
#VanLife!
Dibujó.
Sé que suena impulsivo, pero así es como me muevo ahora.
¿Él sabe? Vida a gran velocidad.
Bueno, no rápido, pero sin duda se mantiene al día con
el flujo del tráfico.
- Dibujó. - SU.
Primera parada, Grand Tetons.
Esperar.
¿Vas a escalar una montaña?
Cielos, no.
Estacionaré en un punto de observación y, ya sabes, miraré.
#VanLife!
Dibujó.
¿Qué hace esto aquí?
Es el nuevo hogar de Drew.
Dibujó.
Gina, tenemos un problema grave.
Bueno, yo traté.
- Vi una película fantástica anoche. - Sí,
y escuché toda la maldita cosa a través de la pared.
No quieres empezar conmigo.
Y yo quiero.
Cual fue la pelicula?
Se llamaba ...
Espera, lo acabo de tener.
Está justo en la punta de mi lengua.
estaba ...
Protagonizada por ese chico lindo.
Británica, estuvo en la película de la Guerra Civil
con la que se llamaba ...
F. Murray Abraham.
No es británico.
¿El no es? Él debería ser.
¿Y qué lindo es él?
Tu talento te hace bella.
- ¿Te importa si cambio de tema? - Por favor.
Bette y yo saldremos a cenar esta noche.
De nada.
¿Por lo que?
Olvida. Continúa.
Bueno, ha pasado un tiempo desde que salí.
¿Han cambiado mucho las reglas?
¿Quiero decir desde que era joven?
Bueno, ya no tienes que llevarle una cabra a su padre.
Comprender.
Porque es viejo.
¿Qué tal abrir la puerta a un brote?
¿Todavía les gusta o es "ofensivo"?
Abre una puerta,
bueno, pero solo Sinatra puede llamar brote a una mujer.
Y no eres Sinatra.
Es un mundo completamente nuevo ahí fuera.
Tienes que tratarla como a una igual.
A menos que sepa kung fu, no es mi igual.
Sea un caballero y hable lo menos posible.
Y tal vez lleve algunas flores.
Quizás memorices un poema que exprese
cómo te hace sentir.
- ¿Un poema? - Sí.
- ¿Como un hada? - No.
- Spencer. - ¿Qué?
¿Es esto ofensivo?
Las hadas son geniales.
¡Daniel Day-Lewis!
He logrado.
Bien, opinión honesta.
¿Prefieres rosbif o lomo de cerdo?
¿Cómo sigues saliendo?
Esperar. Me está ayudando con el menú.
Vale, me sorprende, pero es lomo de cerdo.
¿Es así como decides?
Comerá cualquier cosa.
No, no, escupió la suela.
Me rompió el corazón, pero me empujó a mejorar.
Vamos amigo.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste "vamos".
Para el.
¿Ves esto?
Ella dijo "amiga"
y pensé que era yo.
Sabes, esta no es solo
tu decisión.
Creo que es.
¿Seriamente?
Después de 55 años, ¿no soy parte de eso?
Irse.
Puede entrar.
Nada de lo que digo importa.
Permiso.
está bien.
Hay una barra de helado para hacer usted mismo en la sala de estar,
pero no le importa. Adiós.
Cannoli.
Venir.
No, déjalo.
Me gusta eso.
Oye, ¿todo va bien con Harry?
No te preocupes por eso.
¿Cómo estuvo el doctor?
Quería que comenzara otra ronda de quimioterapia.
Dije que no.
Meredith.
¿Porque no?
¿Qué me dará esto?
¿Algunos meses?
Quizás más. Nunca se sabe.
Yo se.
Todos los días hay nuevos tratamientos y ...
Gina, estoy cansada de todo esto.
Yo solo ...
solo quiero disfrutar del tiempo que me queda.
Y creo que Harry no está de acuerdo.
Quiere que pelee.
Ya no tengo una pelea.
Yo entiendo.
No, no lo entiendes.
Pero gracias.
Te dejaré descansar.
Cannoli, vamos.
Vamos, Cannoli.
¡Ardilla!
Dejarlo. Él está bien.
¿Está seguro?
Me hace sentir bien.
Eso lo entiendo.
No me importa lo que le dijo al médico.
Estaremos allí mañana
para su tratamiento.
¿Por qué ponerme en espera?
Solo escribe.
No, no es necesario que vea al médico.
Y estoy esperando.
¿Qué estás mirando?
¿Sabes que no eres el único
en esta sala?
No pinches al oso.
No le tengo miedo.
Yo tengo.
Dejare esto
muy claro.
Mi esposa no interrumpe la quimioterapia, ¿capisce?
Simplemente no creo que debamos estar escuchando esto.
Si has vivido en este lugar durante mucho tiempo, escuchas todo.
¿Sabías que a Spencer le extirparon dos pólipos
durante su colonoscopia?
¿Fueron benignos?
Uno era, el otro era preocupante.
¿Cuidado? Estoy en el telefono.
¿Te importaría besar mi trasero?
¿A dónde la llevas?
Langosta roja.
¿Crees que necesito una corbata?
¿O simplemente entrará en mi mantequilla derretida?
- Estás bien. - ¿Está seguro?
Tiene cataratas. Eso no me importaría.
Saludos.
Traigo noticias de la bella Bette.
La señorita necesita un poco más de tiempo para prepararse.
¿Esta jugando con migo? Tenemos una reservacion.
No puedes simplemente moverte durante el Lagostafest.
En el peor de los casos, la llevas a otro lugar.
Bien pensado. Hay una Marie Callender en el mismo mini-centro comercial.
Eres un chico de clase alta.
Gracias chico.
¿Han visto a Harry?
Está en la sala de juegos.
Y es un idiota.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- No. - Sabes que lo haré.
Entonces estaba hablando con Meredith.
Y realmente creo
que esa decisión es de ella.
Cree lo que quieras.
Y por si sirve de algo,
no está pensando con claridad.
¿Estás seguro de eso?
¿De qué sirve un poco de tiempo extra si está sufriendo?
Ella solo está cansada. Ella cambiará de opinión.
¿Harry?
¿Crees en Dios?
¿Que clase de pregunta es esa?
- Claro que sí. - Entonces ...
... ponlo en Sus manos.
Sabes, cuando nuestra hija murió ...
... no podría haber sobrevivido sin Meredith.
Entonces, si ella se ha ido ...
entonces ...
¿cuál es el punto de todo esto? Yo ...
Tú la ayudaste mucho.
Por favor, no se detenga ahora.
Me cansé de hablar.
¿Cómo puede ayudar esto a mi artritis?
¿Dije tu artritis? Me refiero a mi artritis.
Maldita sea.
Gracias.
No.
Quiero decir, esto es
es un poco demasiado?
¿O no lo suficiente?
¿Que está diciendo?
Estoy diciendo que eres un bombón natural,
no tienes que hacer todo eso.
Spencer.
¿No te gusta mi forma de verme?
No es. Yo ...
Quizás sea demasiado festivo
para Red Lobster.
Genial, así que puedes hacerlo solo.
Norma, ayúdame.
¿Qué dije sobre hablar? Esta noche,
mientras se
acuesta solo en la cama, considere lo siguiente:
no llevo ropa interior.
Me gusta la langosta
Dibujó.
Está abierta.
- Hola Hey.
¿Viste que le di un nombre a la camioneta?
SU.
Sí, eso es lo que
hacemos los nómadas.
¿Nómadas?
- Puede entrar. - Está bien,
¿puedo traerte algo? ¿Bebida fría? ¿Bebida caliente?
- Estoy bien. - Podría asar un pollo.
No tengo pollo, pero si lo tuviera, podría.
Quizás la próxima vez.
Bien,
entonces ...
¿qué te trae por aquí?
Solo ...
quería hablar contigo sobre ...
nosotros.
¿Qué pasa con nosotros?
Vendiendo tu casa, y esta camioneta y ...
Vincent.
Derecha.
¿Estás haciendo todo esto por mi culpa?
No.
Bueno, tal vez.
Es complicado.
Debo admitir
que estaba un poco herido.
Pero luego me di cuenta de que solo estaba tratando de usarte
para resolver mis problemas,
y eso no es justo para ninguno de los dos.
Entonces, ¿Vincent es la solución?
La aventura es la solución.
Necesito
arriesgarme, vivir una vida mejor,
descubrir quién soy.
Drew, esto es una locura.
¿Yo se, verdad?
Mira, solías ser
el loco, y ahora soy yo.
Oye, tal vez tu riñón sea el culpable.
Era bastante normal antes del trasplante.
Es lindo que pienses eso.
Prométeme que te mantendrás en contacto.
Promesa.
Porque hay mucha gente mala ahí fuera
y hay que tener cuidado.
Estoy muy por delante de ti.
Compré spray de pimienta.
Incluso venía en su propia funda.
Dibujó.
Sere cuidadoso.
Bien.
Tengo un ...
un pequeño regalo de despedida para ti.
No necesitas hacer esto.
Bueno, lo hice.
Es una brújula.
SU. Es una antigüedad.
Entonces, ya sea al norte, sur, este u oeste,
siempre le mostrará el camino a casa.
Bueno, estaba planeando usar Google Maps,
pero esto es genial.
Gracias.
SU.
Todo bien chau.
Adiós.
SU. Esta es una buena idea.
Oye.
Excusa. No quería despertarte.
Esta todo bien.
Parece que me reemplazaron, ¿eh?
¿Tu tienes celos?
Un poco.
Aquí vamos ... Sí.
Ven aqui.
Bien. Ahora, escucha ...
Pase lo que pase, estoy aquí para ti.
Oye, lo sé.
Yo te amo.
Yo también te amo.
Traducción: MarcRip