Voy a enviar esta selfie a un amigo caballero.
¿Qué piensas?
Guau. Eso es ...
Wow.
Felicitaciones a su cirujano plástico.
Es un equipo, en realidad, pero todos son geniales.
¿Quién es tu amigo caballero?
Spencer, pensé que ustedes tenían una pelea.
Es un bufón ignorante
y quiero que vea lo que se está perdiendo.
[risas]
¿Estás seguro de que deberías
enviar una foto que ...
[el teléfono celular suena]
[chisporrotea]
Buenos días.
Sí lo es.
Oye, no te está molestando, ¿verdad?
Llevamos tanto tiempo casados ​​que lo aguanté.
Al menos cuando me frotan la barriga, les doy las gracias.
¿Cómo-cómo te acercas?
Oh, solo pellizca y mueve.
Gracias.
[se aclara la garganta] Yo, eh,
tengo un favor que pedirte. Oh, claro.
Meredith y yo
estamos celebrando nuestro aniversario.
Son 55 años.
Oh, guau, eso es asombroso. Sí.
Mi récord es de tres años,
pero el tipo estuvo en coma la mitad del tiempo.
¿Estás bromeando no?
Chico, deseo.
Entonces, ¿tu aniversario?
Si. Meredith siempre quiso ir a París,
pero nunca lo hicimos, así que pensé que tal vez podríamos
hacer una buena y elegante
cena francesa mañana.
Aw. Eso es tan dulce.
Podría hacer que Bert planee un menú especial
y podría cantarles una canción en francés.
Hm. Como ...
♪ Oh, la, la, la vie amor ...
No sabía que sabías cantar.
Yo también puedo bailar.
Sí.
Manos de jazz.
¿Es, es, es demasiado?
[tartamudeos] Está bien. Estupendo.
Oye, Bert, oye, jefe.
¿Crees que podrías preparar una elegante cena francesa
para Harry y Meredith?
¿Puede Steve Harrison hacer 22 flexiones de brazos con un solo brazo?
¿Quién es Steve Harrison?
Mi amigo. Guy es un animal.
Por supuesto, es más fácil para él. Solo tiene un brazo.
Bert,
esto es realmente importante. Meredith está muy enferma
y esta podría ser
la última cena de aniversario que tengan.
Uh, está bien.
No hay problema. Tengo esto, ¿estás seguro?
Gina, ¿te he decepcionado alguna vez?
Muchas veces.
Muy bien, déjame poner esto de otra manera,
¿crees en mí?
Eh ...
Gracias.
Haré mi especialidad, caracoles.
Estupendo.
Ramón, sal al jardín,
ve si puedes hacer crujir algunos caracoles.
♪ Cuanto más das ♪ Cuanto más das ♪
♪ Cuanto más vives ♪ Cuanto más vives ♪
♪ Tu felicidad es relativa ♪ Felicidad ♪
♪ Y si te sientes como una mierda ♪
♪ Es hora de enfrentar el hecho
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo
♪ Si llegamos a ser ♪ Si nos convertimos ♪
♪ Lo que creemos ♪ Lo que creemos ♪
♪ Entonces, como pensáis, recibiréis ♪♪ Como pensáis ♪
♪ Así que deja ir el pasado ♪♪ Así que deja ir el pasado
♪ Saca la cabeza de tu trasero
♪ Es tu prerrogativa
♪ Tu prerrogativa ♪
♪ Ser positivo.
[suena la computadora portátil]
Hola, Sr. Nomad,
¿cómo va su viaje?
Genial simplemente genial.
La libertad de la carretera abierta es verdaderamente estimulante.
Aw, me alegro mucho.
¿Cuántas millas has acumulado hasta ahora?
Mm, veamos. 12.
Sí, puede que pare
para un burrito de desayuno, puede que no.
Los guerreros de la carretera no hacen planes.
Aunque tengo un boleto
para visitar Mount Vernon el jueves a las 4:00.
Oh, estoy feliz por ti.
Solo hazme un favor,
envíame un mensaje de texto con tu ubicación cada pocas horas, ya sabes,
para ayudar con la búsqueda.
Jaja. [se ríe]
Entonces, ¿cómo van las cosas allí, buen amigo? [risas] Jerga de
camionero.
[tocan la puerta]
Oh, adelante .
Tenemos que hablar sobre mi cirugía mañana.
Drew, tengo que correr, pero ten cuidado ahí fuera.
10-4.
[bocina de camión] ¡Oh! Oh, eh ...
Rompe, rompedor, buen amigo. Esté atento a Smokey.
[risas]
Entonces, mañana,
tengo que estar en el hospital ...
9:00 am, lo sé. Está en mi calendario.
Tú eres la razón por la que hago esto.
Y recuerda eso cuando puedas correr y jugar
con los otros niños.
Vi una cirugía de reemplazo de cadera en YouTube.
Prácticamente te cuelgan del techo.
Si intentas ponerme celoso, está funcionando.
Lindo.
Necesitaré
un poder de atención médica para tomar mis decisiones, por
si acaso. Quiero que seas tú
¿No sería tu hija una mejor opción?
En un mundo perfecto, sí.
En este mundo,
está en un torneo de póquer en un casino indio en las
afueras de Bakersfield.
Lo siento.
De todos modos, has sido más una hija para mí.
Gracias.
Oye. No se preocupe
por nada.
Seré la primera persona que veas cuando te despiertes.
A menos que no despierte.
Vas a despertar.
No me digas qué hacer. [Risas]
Hola,
Bienvenidos a los 42 de ustedes.
Esta es una noche de mi nuevo vlog de viajes
"Near and Far with Drew Dunbar".
[risas]
[rascarse débilmente] Ah, ¿escuchaste eso?
Es como si la naturaleza estuviera aquí en la camioneta conmigo.
[el rascado se hace más fuerte]
Espera, ¿hay algo aquí en la camioneta conmigo?
[clics de linterna]
Mira aquí abajo ...
Aw.
Aw, mira eso. Es ...
creo que es un pajarito.
Oh, hola, pequeño amigo.
¡Oh! ¡Oh, Dios, es un murciélago!
¡Es un murciélago!
[gritos] ¡
Está sobre mí, está sobre mí! ¡Oh, va a volar en mi boca!
[gritos]
[lloriqueos]
¿Estás bien?
[jadeo]
Sí. No, soy bueno. Uh ... Había un murciélago.
Uno grande. Dos, tres pies.
Básicamente una rata voladora viciosa.
No vi nada.
Porque lo asusté.
Entonces, estás a salvo ahora. [risas]
Soy Drew.
Hannah.
Sí, encantado de conocerte, Hannah. Sí, tú también.
Estoy en el Econoline junto a los baños por
si tienes más problemas.
Bueno. Gracias.
[se ríe]
Sabes qué, en realidad,
eh ...
estaba pensando en tomarme un trago.
¿Quizás un ruso blanco con leche de almendras?
¿Qué tal el tequila?
Mm, me da reflujo ácido,
pero, qué diablos, tengo un rollo completo de Tums.
[risas] #VanLife.
Es lo que decimos.
[tocan la puerta] Está abierta.
Está bien, Cannoli, es hora de ir al baño.
¿Orinal? Esta cosa deja un ladrillo caliente.
Harry, ¿por qué no lo llevas?
Está frío afuera.
Dame la correa.
Vamos. Vamos vamos.
Por favor, Dios, haz que sea el número uno.
Vamos. Vamos.
Está bien, ¿qué está pasando?
Tengo algo para ti.
Está en el cajón.
[jadeos] Oh, sí.
Una Biblia.
Y en letra grande.
Hay una caja ahí.
Oh.
¿Qué es esto? Solo ábrelo.
[jadeos]
Oh, Meredith.
Oh, Dios mío, es hermoso.
Fue de mi madre. Quiero que lo tengas.
No, no puedo.
Sí tu puedes.
Has sido tan bueno conmigo y con Harry.
Meredith, oh, me encanta esto, pero ...
¿Pero qué?
¿Quieres esperar hasta que me vaya
para que no pueda ver esa expresión en tu rostro?
Gracias.
[jadeos] Hazme un favor, no le digas a Harry.
¿Por qué no?
[suspira]
Cree que voy a vivir para siempre.
Además, no se lo digas a Gabby.
Lo último que necesito
es que busque pendientes.
[risas]
Suave.
[tenso]: Sí. Baja agradable y fácil.
[se ríe] Oh, bien, más. [se ríe]
Entonces, es un viaje bastante agradable el que llegaste allí.
Oh. Si. Gracias.
Tengo un gran pulgar hacia arriba en el drive-through de Wendy's.
Se portaron muy bien con que derribara su letrero.
[se ríe] Me haces reír.
[risas] Correcto. Sí, solo es gracioso.
Definitivamente no es algo que sucedió.
[gruñidos] Entonces ...
¿Cuánto tiempo llevas viviendo la vida de la camioneta?
Unos años. ¿Ustedes?
Oh, van a las cuatro ... Mm ...
Cinco horas ahora. [se ríe]
Entonces, ¿adónde te diriges ahora ? Um,
estoy pensando en Pensilvania. Creo que te refieres a
"Pennsyl-van-sí".
No lo suficientemente borracho como para reírse de eso.
Déjame rematar eso para ti.
Gracias, si.
Sabes, estoy empezando a sentir que
este viaje fue la elección correcta.
Para vivir en el aquí y ahora.
Hm. Y haciendo conexiones
en el camino.
Sip. Buena elección.
¿Quieres darme un recorrido por tu camioneta?
Ah ...
sí.
Buenos días a todos. TODOS: Buenos días, Gina.
¿Alguien ha visto a Bert?
Prueba el Hidey Hole.
Lo siento, el que?
El bar de la estación de autobuses.
Son las 8:00 de la mañana.
No hay relojes en el Hidey Hole.
Gabby, necesito que
lleves a Norma a su consulta.
Tengo que ir a buscar a Bert
o esta cena de aniversario se arruinará.
Quise decir ¿por qué yo?
NORMA: Sí, ¿por qué ella?
GINA: Norma,
lo siento mucho, pero tengo una emergencia.
Soy una emergencia, lo sé.
Prometiste que estarías allí.
Y lo estaré, en el momento en que te despiertes.
Entonces, ¿tengo que pasar por esto solo?
No tienes nada de qué preocuparte.
Gabby te cuidará bien.
Mírame a los ojos y di eso.
Llegaré allí, lo prometo.
[gemidos]
¿Hannah?
Hannah?
Hannah.
♪
Vuelve a tenderme una trampa, Stewie.
Puaj.
Bert.
Como me encontraste
Ramon, quien es ese?
El trabaja para ti.
No lo creo.
Háblame, Bert. ¿Qué está pasando?
No puedo hacerlo. No puedo preparar la elegante comida francesa.
Seguro que puede. Tienes que.
¿No crees que lo intenté? Estaba en esa cocina
al amanecer, cortando cebollas en cubitos,
aclarando mantequilla.
Pregúntale a Ramón. Él estaba ahí.
Regresa porfavor.
Te ayudaré.
No puedes ayudarme. Nadie puede ayudarme.
Soy un perdedor, basta.
Eres un gran chef. No, no lo soy.
Bert, veo grandeza en ti.
Tengo que entrecerrar los ojos, pero puedo verlo.
Cuando entrecierro los ojos, solo veo mis pestañas.
Deja de hablar
y escúchame. En las últimas semanas,
la comida ha mejorado mucho, ¿
y sabes lo que eso me dice?
¿Qué?
Que puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
¿Por qué sigues creyendo en mí?
Porque todos merecen un ...
[susurros]: Uno, dos, tres, cuatro ...
[volumen normal]: Quinta oportunidad.
Gracias.
Stewie, voy a necesitar una taza de café
y un cigarrillo mojado en metanfetamina.
Viniendo a ti.
No no no no no.
Solo el café, Stewie.
¿Por qué no podemos comer en nuestra propia habitación? Estoy cansado.
Otro momento. Necesitamos ser más sociales.
Tu, social?
¿Cuándo empezó eso?
♪
¿Qué es esto?
Bueno, siempre quisiste ir a París.
Bueno, esta noche estamos en la Ciudad de las Luces.
[jadeos]
Oh, Dios mío.
Esto es ...
Gracias.
Señora, señor. Le pooch.
S'il vous plaît.
Supongo que tuviste algo que ver en esto.
Oh, era todo este tipo.
HARRY: Ah, bueno ...
Felicidades por los 55 años.
Gracias. [besos] Mm.
Lo siento, no puedo quedarme.
Tengo que ir al hospital por Norma,
pero lo paso mejor.
Aférrate.
Gracias.
Oh. Guau.
Yo también ayudé.
Ven aquí.
[risas]
Disfruta.
Aquí vamos.
¿Qué te ha pasado?
Toqué fondo.
De todos modos, tu aperitivo
es una mousse de salmón.
Eso es mousse con una U,
no del tipo Bullwinkle.
Se ve delicioso. BERT: Tu plato principal
es un coq au vin,
que es un pollo marinado en vino,
algo así como yo.
¿De dónde ordenaste?
Lo hice yo.
Adelante, dale un mordisco.
[se aclara la garganta]
Está delicioso.
¿Lo es? [Se ríe] Sí.
Ramon, lo logramos!
HARRY: ¿De verdad,
hiciste esto?
De hecho, fui a la escuela culinaria.
Entonces conocí a una mujer especial que llevó mi carrera
en una dirección diferente.
Su nombre era cocaína.
Estás arruinando el momento.
Eso es algo mío.
Buen provecho.
[se aclara la garganta] Oh, yo ...
te traje algo.
¡Ah!
Finalmente revisé esa ...
esa caja de fotos viejas, sí,
y la puse junto. Oh, Harry.
Sí. Oh, esto ... es increíble.
Sí.
Es toda nuestra vida, sí. Mira esto.
Mi fase del sombrero de vaquero. [risas] ¿
Recuerdas cuando perdiste ese sombrero? Oh, sí.
No lo perdiste.
Oh Dios mío. [jadeos] Sí.
Nuestra boda, si.
Éramos tan jóvenes.
Sí, ese fue
el día en que trajimos a Beth del hospital a casa.
Mira lo diminuta que era. [risas] Sí.
[suspiros] Hemos tenido ...
una vida maravillosa juntos.
Tengo tanta suerte de haberte encontrado.
No.
Soy el afortunado.
[cantando en francés]
[bocina] ¡Muévete, idiota!
[sigue cantando en francés]
[chirridos de sirena] ¡Oh!
No no. No no no no no.
¡No no no no!
¿Pasa algo, oficial?
¿Sabes qué tan rápido conducía?
Honestamente no.
Estoy yendo para el hospital.
Un amigo mío está en cirugía y tengo que llegar allí.
Bueno, lamento oír eso, pero tú ...
Ella es más una madre, de verdad.
Una
madre diminuta, frágil, muy, muy anciana,
cuyo programa favorito es ...
es Blue Bloods.
Muy bien, esta vez te dejaré salir con una advertencia.
Déjeme ejecutar su licencia.
Gracias.
Aún lo tengo, cariño.
¿Cómo estuvo la cena de aniversario?
Bueno, me tomó 55 años,
pero creo que finalmente logré uno bueno.
Oh eso es genial.
Sabes, un año, mi ex esposa y yo ...
No tu noche, Jerry.
[Cannoli ladrando]
¿Qué diablos?
[ladrando]
¡Meredith!
Oh Dios mío.
¿Está todo bien?
Llame al 911.
Bienvenidos a la noche dos de "Near and Far With Drew Dunbar".
Si se siente un poco deprimido,
es porque lo estoy.
Anoche tomé uno en los estrechos blancos.
Sip. Me enamoré de la estafadora más vieja del mundo,
una chica bonita que te emborracha
y luego no se burla de ti por llorar cuando terminas.
[teléfono celular sonando]
¿Hola? GINA: Hola, soy yo.
Oh hola. Hombre, no
vas a creer lo que me pasó anoche.
Meredith está en el hospital.
¿Qué? ¿Qué sucedió?
No conozco los detalles, pero no se ve bien.
¿Cómo está Harry?
Aún no he hablado con él.
¿No estás en el hospital?
Estoy en la cárcel.