F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hola, señor Boback.
Mamá, ¿quieres que hagamos algo hoy?
- ¿Qué? - Algo, lo que sea.
Tengo mucho que hacer.
Cla... ¿qué?
Clamidia. Tendrá que informar a sus parejas sexuales.
¿Parejas?
- Se acabó. - Vamos...
El último, de despedida, ¿sí?
Adiós, Dom.
Hola de nuevo. Miércoles tarde, parque de atracciones.
Disculpa, ¿te conozco?
- Tienes una marca de un mordisco. - ¡No! No.
- En tu espalda. - No es...
Fuera de aquí, pedazo de mierda.
Estaremos en contacto.
Hola.
¿Dónde estás?
En la escuela, reunión matinal.
Oye, no encuentro el equipo de kárate de Phoebe.
Busca en su habitación.
Ya he mirado allí.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Por lo de hoy? - Sí, sí, estoy bien.
Es... solo un día.
Me temo que tengo migraña, vas a tener que ir sola.
¿Qué?
Tómate un Nurofen.
Es una migraña.
Entonces no iremos. Podemos ir otro día.
No, Caroline. Tiene que ser hoy...
...para que no piense en el aniversario.
Tenemos que sacarla del pueblo, lejos de todo esto.
De todos modos, a Miri y a ti...
...les hará bien pasar un rato juntas.
Puede que el dolor de cabeza se te vaya en un rato.
No es un dolor de cabeza, Caroline.
Hola, cariño. Hola.
Bueno, estaba pensando que... Creo que...
...el equipo de kárate está en el cuarto de planchado.
¿Quién es?
- La tía de tu padre. - Pensaba que estaba muerta.
No, se niega a morir. Puta bruja.
Pero es familia, así que vas a visitarla.
Como te visitamos a ti en... aquel sitio.
Puedes decir puta, pero no puedes decir cárcel.
Es muy raro que yo diga la palabra puta, y solo lo hago...
...para hablar de putas de verdad.
Es un viaje agradable, será divertido.
Ya noto la diversión.
Cinco de noviembre.
Un día precioso.
Emocionante.
Ataque, ataque... Mamá, tienes que decir "de tiburón".
De tiburón.
No, cuando yo lo diga, a la vez.
Vamos. Ataque, ataque, ataque...
No lo has dicho.
Tú dices "de tiburón" y yo tengo que intentar...
...adivinar cuándo lo vas a decir, y decirlo antes.
- De tiburón, de tiburón, de tiburón... - No.
Qué juego más estúpido.
Cuando lleguemos a casa, te haré jugar a ping pong de puerta.
¿Qué diablos es eso?
En la cárcel teníamos un montón de juegos estúpidos, para pasar el rato.
Allí tienes mucho tiempo.
Te vuelves muy creativa.
¿Sabes que puedo hacer un pastel de plátano en un hervidor?
Sí. Queda bastante bien, la verdad. Un día les haré uno...
...a papá y a ti.
En Petworth hay una buena peluquería.
Podríamos parar a ver si pueden arreglarte un poco.
Vaya.
Puedes hacerte mechas, quizás te hagan sentir mejor.
No, te hará sentir mejor a ti. A mí eso no me importa...
- ...y lo sabes. - Solo era una idea.
Los humanos tenemos software creativo en el cerebro, la neuro...
- Quiero escuchar a The Archers. - No, hablemos.
¿Sobre qué? Lo que sea, algo, no sabemos nada la una de la otra.
Estábamos hablando y ya hemos acabado.
Bueno, genial. Tres horas de viaje.
¡Viva!
Vete al carajo, Caroline.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando disfrutar de este silencio tan poco incómodo.
No seas infantil.
No hables.
A ver, ¿qué quieres que diga?
Me levanto, desayuno mis gachas, tu padre habla de sus cosas.
Esta mañana sobre los siete tipos de plástico que hay.
¿Y por qué te la agarras conmigo?
Yo solo quería que salieras y pasaras un día agradable.
¡Mamá, mamá, mamá, mamá! ¡Mierda!
¿Qué fue eso?
¡Dios mío!
Sr. Matteson, soy de su compañía energética. Vengo a chequear su lectura.
Ya vinieron hace unos días.
Sí.
Pero la anotaron mal, por eso vengo a revisarla.
No querrá recibir una factura astronómica.
Eso no pasará.
Tengo la eficiencia energética de la casa bajo control.
Le puedo decir que su sistema de reciclaje...
...es ejemplar.
Vaya, gracias.
Sí. Si todo el mundo le dedicara el mismo tiempo que usted...
...habrían mucho más osos polares.
Es lo mínimo que un humano puede hacer.
¿Sabía que las bolsitas de té no son biodegradables?
Y que algunas marcas usan fibras...
Fibras sintéticas, sí.
Lo aprendí a base de golpes. Tantas bolsitas intoxicando mi abono...
Mejor no hablemos de eso.
Es usted un ejemplo.
Un vikingo.
Sería un honor para mí poder revisar la casa de un héroe.
- Claro, por supuesto. - ¿Sí?
Sí, claro, entre.
Bien. Ejemplar.
Mierda, pobrecito.
Dios.
Creo que está muerto.
- El coche. El coche. - ¿Está muerto?
- Oscar se pondrá furioso. - Creo que en general está muerto.
- Dios, ha parpadeado. - ¿Cómo vamos a llegar hasta allí?
No, aún respira. Está muerto en un 99%.
Si llegamos tarde, va a hacer un escándalo.
Mamá, tenemos que hacer algo. Está sufriendo.
Dios mío.
Líbralo del sufrimiento.
No puedo. Hazlo tú.
Tú, hazlo tú.
¿Qué?
Nada. No dije nada.
Vaya que sí.
Bueno, no quería.
¿Qué pasa? ¿Como ya maté una vez, puedo volver a hacerlo?
No seas ridícula.
Eres mi madre. Se supone que tienes que estar de mi lado, no juzgándome...
...como si fuese fría, sangrienta...
...y con sed de sangre. Mierda.
Bueno, ahora sí que está muerto.
Estaba sufriendo.
- El sabor. - No lo notas.
- Déjalo. - No.
Vamos, que llegamos tarde.
No, no lo vamos a dejar en medio de la carretera.
¿Qué estás haciendo?
Enterrándolo. Ayúdame.
No.
Qué asco.
No.
Lo estoy matando aún más.
Lo siento, pequeño zorro.
Nunca había hecho algo así.
Matar a algo.
Era lo que teníamos que hacer.
- Sí, pero... - Los zorros son unos malditos...
...roban bebés de los bungalows, y pollos y otras cosas.
Bueno, mamá, vamos a arreglar el coche.
# El día que diste, Señor, se acaba #
# La oscuridad cae sobre tu orden #
# A ti nuestros himnos al alba ascendieron #
# Tu alabanza santificará nuestro descanso #
¿Qué pasa?
Va más rápido de lo que debería.
- Bueno, siempre ha ido así. - No. No.
En algún lugar de esta casa se está malgastando energía.
No, para nada. Lo vigilo de cerca.
¿Es el suyo?
No, el de mi mujer.
No es un teléfono de un vikingo.
CARIÑO, MI VERGA GOTEA. EN EL BUEN SENTIDO
Me gustaría comprobar los tomas y los electrodomésticos.
Señor Matteson, no se preocupe.
Me llevará unas horas...
...pero le prometo que lo solucionaremos.
Quizás estaba en el coche y se te cayó del bolsillo.
No uso nada con bolsillos.
Nunca he usado nada con bolsillos.
- ¿Qué tienen de malo los bolsillos? - Las caderas, Miri.
Dios, ¿pero dónde está?
- No pasa nada. Vamos a... Hay un... - No, sí que pasa.
- Todo va mal. - Dios, ¿es por lo de los bolsillos?
Lo llevaba en la mano.
Bueno, probablemente te lo habrás dejado en casa.
No. Sé que no. Dios, quizás sí.
Mierda.
Mamá, ¿qué haces?
Sentarme.
De acuerdo, mira, voy a ir a la cabina telefónica...
...y voy a llamar a la grúa, ¿de acuerdo?
Estoy segura de que lo tenía.
Carajo. ¿Por qué están todos tan obsesionados con los móviles?
Tengo que hablar con Miri.
¿Quién eres?
Su mejor amiga.
Es muy importante.
Pues no está.
¿Me da bacalao y patatas?
Son las diez de la mañana.
¿Me estás juzgando?
- No. - Cuando tienes hijos...
...las diez de la mañana son las dos de la tarde.
- ¿Cuándo volverá? - No va a volver. Nos trasladamos.
Tengo una camioneta.
Voy a aparcarla en la playa.
¿Quieres coger conmigo?
¿Qué?
Bueno, parece que estás aburrido...
...yo estoy estresada... A ambos nos vendría bien.
Si ni siquiera sé quién eres.
Ya, esa es la gra--
Dios, olvídalo.
Aún lo tengo.
Llegarán en un par de horas.
¿Qué? Eso es ridículo.
Las ruedas pinchadas no son prioridad.
Dos mujeres en medio de la nada, sin teléfono...
...parece Los asesinatos de Midsomer.
Mamá, estamos en Sussex. Seguramente nos recogerá un parlamentario conservador...
...antes del ataque de nervios.
Cuando dicen dos horas, significa que serán cuatro.
Bueno.
Si lo hubiera sabido, me habría traído un libro.
¿Dónde está tu padre cuando se le necesita?
LO SIENTO, ¿Y MAÑANA?
SOY YO. NO SOY UN CABO SUELTO. TE ESPERO DONDE SIEMPRE
AHORA PUEDO. MUY CALIENTE CARIÑO, MI VERGA GOTEA
MI COÑO TIENE HAMBRE
BIEN HÚMEDO Y PREPARA...
BIEN HÚMEDO. PREPARADO PARA SEXO.
PARKING COAST ROAD. 30 MINS.
Quiero cancelar mi suscripción.
Así seguro que vienen.
Mamá, ¿por qué no te sientas?
No, no quiero sentarme.
Ya estoy harta de estar sentada. Me quedo de pie.
Esto es horrible.
Ya.
No, no, no. No el pinchazo, esto, nosotras.
Llevas actuando raro desde que volví.
Es que...
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
Vamos a tener esta conversación.
De acuerdo. Tenías razón, creo que tú deberías haber matado Al zorro.
Y le aplasté la cabeza...
...para que no tuviéramos que hablar de esto.
Dios, soy una madre horrible.
- Es posible que sea una zorra. - No es cierto.
Lo soy. Los dejé solos un mes a ti y a tu padre cuando tenías seis años.
Lo sé. Comimos natillas cada noche, fue divertido.
A veces no te acostaba por las noches...
...porque no soportaba leer El tigre que vino a tomar el té.
- De acuerdo. - Una y otra vez.
- Es solo un libro. - Dios, no aguantaba al maldito tigre.
- No tenía educación. - Porque es un tigre.
¿Sabes que no tenía erecciones?
Bueno, solo iba por el té.
A tu padre, después de que te fueras.
Probablemente pensaba que era culpa mía.
Bueno, olvídalo.
¿Adónde vas? Querías hablar.
Sí, hablar de verdad, no oírte lloriquear en medio del bosque.
¿Por qué no soy capaz de hacer nada bien?
¡Porque no haces nada bien!
¿Sabías que compartí habitación con una mujer que decía...
...la palabra "escarabajo" 20 veces por minuto, durante dos años?
No, porque no me preguntas.
Solo eras capaz de preguntarme por el tiempo.
- ¿Y? - ¿Y? ¿Qué tiempo hace, Miri?
Me pasaba encerrada 23 horas al día.
¡No lo sabía!
Lo que le pasó a nuestra familia fue algo crucial...
...y no podemos hablar de ello porque te hace sentir incómoda.
Está bien.
Los murmullos.
Que me excluyeran del coro de la iglesia.
Tener que ir al supermercado al anochecer, a otro pueblo...
...para evitar las miradas.
Amigos cayendo como moscas.
Nada de tarjetas de Navidad en la chimenea. Nada de Navidad. Punto.
Solo dos muslos de pavo congelado frente a la tele, esperando...
...que pasara rápido.
Años y años de la más absoluta nada, los dos dando tumbos...
...en una casa triste, vacía, esperando que volvieras...
...preocupándonos por cómo sería si regresabas.
No te preguntaba por nada, porque ¡lo odiaba!
Y quiero hacer como si nada de aquello hubiese pasado.
¡Arruinaste mi vida! ¡La cárcel arruinó mi vida!
Y te odiaba.
Te he odiado.
Gracias.
- ¿Qué? - No.
Gracias por ser sincera conmigo.
Quizás un poco más de la cuenta, pero...
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Haz de madre, ya está.
¿Hola?
Me tengo que ir, debo ver a alguien. Vuelvo en 20 minutos.
Claro, yo tengo todo lo que necesito.
Bingo.
Hola, chicas.
Hola, soy Miri.
Hola.
¡Mierda! ¿Lo tengo húmedo?
¡Señor Matteson!
¡Espere, espere, espere!
No fue nada.
¡Es mi mujer!
Vete a la mierda. Vete...
- ...a la mierda. - ¡Cierra el pico, idiota!
Pare, espere, espere. ¡Espere! Espere, espere, ¡espere!
Espere.
Deje que... Esto es nuevo.
Quiere pegarme, pero le aviso de que acabaré con usted.
Váyase a la mierda.
Carajo, váyase a la mierda.
¡Al carajo!
Cálmese, cálmese.
Carajo, ¡que tiene 70 años! ¡Dios!
¡Soy un vikingo!
¡Joder!
Siempre fuiste un patético imbécil.
Estoy notando sus pelotas sobre las mías.
¡Mantente alejado de mi mujer y mi hija!
¿Queda claro?
Tiene suerte de que no me peleo con jubilados.
Mierda...
¡Se ha pasado de la raya!
¡Vikingo!
¿Está Miri?
No.
¿Señor y señora Matteson?
No hay nadie.
Solo yo.
Perdona, ¿y tú quién eres?
Estoy aquí para arreglar unas cosas.
Y bebe mientras trabaja, ¿no?
Sí.
A veces.
Cuando las cosas van mejor que bien.
¡Qué buenas amigas!
Tú, Miri y, claro...
...la pobrecita de Lara.
Pero incluso los mejores amigos tienen sus secretos.
¿Verdad, Mandy?
¿Cómo sabes mi nombre?
Bueno...
Creo que... debería irme.
No juegues conmigo. Soy directora de instituto.
Espero que duermas bien esta noche.
Dos horas, ¡y un carajo!
Ven. Un momento.
¿No decías que te daba igual cómo fueras?
Bueno, a ti te importa, ¿no?
Sé que no habrías hecho nada de no ser...
Tú y Lara, eran tan buenas amigas.
¿Por qué estaba tan enfadada contigo?
No tiene sentido.
Es un callejón sin salida. No puedo ni--
Pobres Bobacks.
Perder a una hija.
Imposible de imaginar.
Cierra el pico, ¡puta basura de derecha!
- Mamá, tú eres de derecha. - Sí, ya lo sé.
¡Hola!
Por fin.
Una bocina muy alegre.
Otro año más.
No te has perdido mucho. Nunca sé qué hacer en este día.
Le pedí sexo a un desconocido.
Miri ya ha vuelto.
Seguro que la persigues para asustarla.
Como a mí.
Sigo sin poder dormir.
Pero eso ya lo sabes.
A veces te echo de menos, y luego me acuerdo de lo cabrona que fuiste...
...y aun así sigo echándote de menos.
Hierba de la buena.
Que no te siente mal.
- Ataque, ataque, ataque... - ¡De tiburón!
Sigo sin entenderlo.
Soy más de jugar al bridge.
¡Bridge! Mamá, cuando lleguemos...
...te enseño a jugar al ping pong de puerta.
No, Miri.
¿Qué haces ahí fuera? ¿Eso es sangre?
Sí.
Tuve una riña con un rosal.
Gané yo.
Estás aquí.
Estamos todos aquí.
Mamá mató a un zorro.
Miri.
Es cierto, así que se lo voy a explicar a todo el mundo.
Estás... terrible.
- Pero eres mi mujer. - Lo sé.
Vamos, los dos adentro.
Nada de besos hasta después de cenar.
¡Sí!
Qué bonito es.
Mira ese de allí.
- Vaya. - ¿Viste ese?
INSPECTOR JEFE BOBACK UN TIPO HONORABLE, ¿NO?
ACERCÁNDOME A LA VERDAD
¡Lara! Mi padre ha vuelto, esconde los cigarrillos.
¡Hola, papá!
¡Hola, señor Boback!
Hola, papá.
¡Hola, señor Boback!
Sí.
Hola, señor Boback.