...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Sawsan!
SAWSAN!
Yo podría llamar a las puertas y hacer preguntas
que nunca podría. Nunca.
¿Sabe usted de él? Yo no.
Y este es el Templo del remolque.
Vamos a ir!
AVIONES QUE VUELAN SOBRE
EL HELICÓPTERO VUELA SOBRE
Vaya, vaya, vaya!
Ejército de los estados unidos!
LOS SOLDADOS GRITAR
Ejército de los estados unidos, mantener la calma!
Sabemos que esta es la casa de Sanaa Hussain, ella va a hacer
ella misma conoce.
Mierda ahora!
GALLOS DE ARMAS
¿Por qué no puede usted ayudar a mi hermano?
Su hijo? Por qué disgustar a Mamá, que está enfermo?
Sawsan, usted debe se han ido a la escuela.
Usted será tarde.
¿Tienes miedo, Baba?
Miedo a luchar por su hijo?
Señor, esta casa está de luto.
Ella dice que su hija acaba de morir.
Saná? Sí.
Luego pregúntale cómo murió.
Me gustaría confirmar ellos están de luto por Sanaa Hussain,
y preguntar cómo murió. A decir!
Fotografía - la fotografía...
Es esta tu hija? A la derecha?
Le echamos un vistazo?
Este es su hija, Sanaa, ¿sí?
ELLA HABLA UN LENGUAJE PROPIO
Y que, yo sé, es Zahra Boustani.
Quién es esta chica, aquí?
Ella no lo sabe.
Lo siento por tu pérdida.
EL HOMBRE SE TRADUCE
Dar dinero a reparación de la puerta. Vamos a ir.
RECHINANDO
PISTOLA DE POLLAS
A la MIERDA!
CONVERSACIÓN TRANQUILA
Khafaji, puedo unirme a ustedes?
SILLA DE RASGUÑOS
Estás buscando el bien, Inspector. Muy oficial.
Bagdad se siente más seguro ya.
Tienes algo que decirme?
Acerca De Fadhil Al-Bakr? Sí.
La tarjeta de negocios que pertenece a los mercenarios, como se puede ver.
La dirección escrita está la casa donde Fadhil fue asesinado.
Fadhil Al-Bakr mismo no fue un insurgente.
Él era un criminal que había enlaces a Hamilton Baker.
Y, yo creo, a Frank Templo.
El Templo de la casa. Él debe ser interrogado, cuestionó.
Hecho del Templo, no matar Kibbert.
Pero él fue el responsable, creo.
¿Por qué llevar a Kibbert una Coalición de la casa de seguridad?
Por qué esconderlo dentro de la casa?
¿Por qué no colgado en un poste de luz para que el mundo vea?
Era una advertencia.
Una advertencia para el Templo.
Que ha llegado y es caminar de esta manera.
Frank.
Tu hombre aquí es sólo el gasto el día conmigo.
Inspector de Khafaji tiene trabajo que hacer. Para mí, sí.
No. En su escritorio. Él es mi empleado. Él trabaja para mi departamento.
Y aquí estoy creyendo estamos todos en el mismo equipo.
Él está conmigo.
Yo lo necesito.
Encuentra otro secretario. Voy a ver que fuera en 47 minutos.
Usted puede perder el uniforme.
Yo no dije nada. Yo no hice nada.
Él se unió a mí.
Usted continuará a decir nada y no hacer nada,
aparte de la obra dado a usted por mi departamento. Entendido?
No del todo. No lo empuje.
Yo no estoy en el estado de ánimo. Usted trabaja para mí.
Si me niego Capitán Parodi, ¿qué que me va a pasar? A mi hija?
GOLPEA LA MESA Usted trabaja para mí!
¿De qué estaban hablando?
Fadhil Al-Bakr.
El hombre Iraquí encontrado muerto en su casa de seguridad.
El capitán quiere averiguar quién era él,
lo que él hizo para sobrevivir antes y después de la invasión.
La "liberación". Mostrar un poco de gratitud.
Él era un criminal involucrado en la esclavitud y la prostitución.
He perdido la llave.
A mi remolque. Lo has visto todo?
No.
Fue en mi bolsillo de la chaqueta.
Siempre en mi bolsillo de la chaqueta.
Me tome mi chaqueta en la oficina. Eso es todo.
Usted tiene otra clave?
Creo que fue robado, no se pierde.
Has comprobado el interior de tu...? ROBADO de mi oficina.
Que tendría las agallas para hacer eso?
No sé.
Esta tierra, Irak, Bagdad...
Se corrompe.
Le va a decir el Capitán Parodi que no pueden asistir a él
con sus investigaciones.
Usted le dirá que su propósito es más alto.
Señor, yo creo que sería mejor viniendo de usted.
En definitiva, te voy a decir de él a la mierda, Inspector.
Recuerde lo que el que está en juego.
No deje su escritorio. No hoy. Ni siquiera para ir a mear.
¿Me hago entender?
Perfectamente, señor.
Puedo pedir...
¿Por qué cree usted... la clave a su remolque fue robado?
Era algo que tomar?
Algo de valor?
Me gustaría informar de ello, señor.
Los crímenes dentro de la Zona Verde no debe ser tolerado.
Miss Ford, te voy a informar el administrador de hospital
que nuestro acuerdo con Inspector de Khafaji ya no está en pie.
Su contrato se termina, y con ella,
todos los privilegios médicos para su hija.
Señor, él va a estar aquí, estoy seguro. Ella solo acaba de comenzar la diálisis.
También el proyecto de una carta informando la policía militar
la probabilidad de que el inspector del la participación de los crímenes de guerra.
"Crímenes de guerra"? La información que sólo recientemente ha salido a la luz.
Es eso cierto? Yo sólo lo dijo, ¿no?
Sí, pero él ha estado haciendo el bien trabajo. Usted eligió a él personalmente.
No hubo verificación de antecedentes?
El proyecto de la maldita carta, Señorita Ford.
Algunos de privacidad, por favor.
Esperar fuera.
Mi dinero se ha ido.
Qué? Mi dinero. Mi dólares.
Mi puto futuro se ha ido.
Robado de mi remolque.
No me diga que salir conmigo? En la caja fuerte?
Quién podría haber hecho eso?
Yo voy a esta dirección.
Que calle. La persona que vive no podría haber hecho eso.
No, eso no es bueno. Entramos, vamos a salir.
No es bueno, Frank, hay armas de fuego en cada edificio.
Yo quiero mi dinero. Quiero de control.
Me gustaría evitar un tiroteo con soldados de juguete y los insurgentes.
Cada puto centavo que ganado!
Mi tiempo aquí no han sido para nada.
Cuánto?
Todos los de ella.
Cómo mucho para mí y mis hijos?
Estamos arriesgando nuestras vidas llegar allí.
No seas un idiota.
El 20% de todas las ganancias futuras. Estás siendo un idiota.
Para eso, usted tiene el control.
Conseguir a la chica, Zahra, muerto en un plato.
Jesús, Frank, no se ven tan sorprendido.
No podemos permitir que lo diga una palabra.
Usted sabe que.
Yo digo que ejecutar la perra.
Lo que me interesa son los nombres.
Los nombres de las mujeres que asistieron a estas reuniones,
las mujeres como Zahra - Laura.
Nombres en inglés son bellas.
Puedo referencia cruzada. "Referencia cruzada"?
Zahra es Laura,
Candy es... fue Sanaa Hussein.
Ella ahora está muerto.Ella murió, ¿cómo?
No sé y, en este momento, no me importa.
Todo lo que me interesa es encontrar los otros miembros de la célula.
Hay una tercera chica, al menos.
Estoy bastante seguro de eso.
SUENA EL TELÉFONO
Sir.
Llamada de teléfono de la base.
A TRAVÉS DEL TELÉFONO: Sir, es Megan Ford.
REPRODUCE LA MÚSICA DE BLUES
INTÉRPRETE: Mr Templo está aquí muy a menudo.
Así que, tal vez estaba.
Estuviera empujando su propia agenda, Inspector.
Me preguntó acerca de los nombres de las mujeres jóvenes.
Trazó un espacio en blanco.
Dos cosas.
En primer lugar, he de aceptar que Fadhil Al-Bakr no es un insurgente.
Pero hay otros que todavía existe. Segundo...
..ahora eres mi prisionero.
Vas en serio? Es que tiene que ser hecho. Su pasado ha cogido para arriba con usted.
Manos detrás de la espalda, por favor. Mi pasado?
De su pasado. Tu historia.
ÉL SUSPIRA
No hay una persona en los Estados unidos de América
que entiende mi país?
Que tiene una puta idea de lo que que hacen en mi país?!
ESPOSAS ZIP
Que sería un no.
Gracias.
Esperar, esperar, esperar, esperar.
DISTANTES GRITOS
No queremos ningún problema.
Estamos aquí por un solo hombre, un solo hombre sólo. Muhsin al-Khafaji
Nosotros estamos en paz. Pacífica. Salaam.
No.
SIGUE GRITANDO
HACIÉNDOSE ECO DE LOS GRITOS Y EL CLAMOR
Estamos aquí para Inspector de Muhsin al-Khafaji, nadie más.
Él vive aquí, ¿verdad?
Él se movió en. Pero a donde?
ROMPIENDO CRISTALES
No hacer nada. No fuego... hasta que sabemos de qué carajo está pasando.
¿Por qué quiere el hombre que viven aquí? Khafaji.
Ha tomado algo que no pertenecen a él.
Hijo de puta.
Amjad.
Yo nunca debería haber pedido que ir a la Zona Verde.
Lo siento.
Usted nos pidió que ver y escuchar.
Eso es todo. Para recopilar la información.
Todo lo demás lo que hicimos fue nuestra propia elección.
¿Cómo se Zahra? ¿Sabe usted? No.
Me han pedido indirectamente, pero ellos no dicen.
Hemos visto lo suficiente lugar a juicios equivocados, Sawsan.
Fue un imprudente cosa que hacer, para disparar el arma como lo hizo.
Estoy solo siento que me perdí.
Su voz y... Ellos no están escuchando.
Y nunca lo harán.
¿Escuchan? Hicieron leer sus cartas? No, ellos no.
La imprudencia no es la respuesta.
Es imprudente quiere ver los culpables castigados?
Y quiénes son los culpables? Templo.
Templo, para uno, es culpable. Frank Templo.
Él afirma ser la construcción de un nuevo Irak, pero todo lo que hace es destruir.
Sanaa fue tan suave como ella era hermoso.
Ella confiaba en ellos para guardar su caja fuerte. Con respecto a ella.
No lo hicieron. Entonces que es lo que debemos decir al mundo.
Salimos y nos hablan.
Sawsan, que han visto su nuevo leyes, usted sabe que no puede trabajar.
La lucha es solo el comienzo y va a ser largo.
Pero debemos elegir nuestra tierra cuidadosamente. El mundo no le importa.
Luego de hacer ellos la atención, usted.
Usted tiene que tomar una decisión.
Sí, usted tiene una opción.
Para presentarse a sí mismo como la inteligente y vital Iraquí
mujer que eres, una mujer con el conocimiento, una mujer que puede
hablar precisamente de las atrocidades de esta guerra y la ocupación.
O, usted puede volver a Amjad y su soldados y ser menospreciado.
Y, con toda probabilidad, usted va a morir.
Escúchame, por favor. Vuelve conmigo ahora.
No podría soportar perder a usted, también.
Cerrar la puerta detrás de mí, Yo voy a estar bien.
Vamos a estar bien.
Mi dinero. Sé que la tienes, y me quieren de vuelta. Donde es?
¿Qué dinero?
Puedo argumentar para usted o contra usted.
Puedo mantener a su hija en el hospital o
Puedo tener su lanzados fuera en la calle.
El señor del Templo, no tengo idea de lo que usted está hablando.
Si usted ha perdido una suma de dinero,
Le sugiero que se informe a la la policía militar.
Creo que el Capitán Parodi a ser un fiable hombre.
Usted piensa que él va a salvar a usted? Guardar Mrouj?
Yo sé de donde usted vive.
Yo he estado allí.
Encontré esto.
La suya, creo.
No la pase, la chica. Ella es una buena muchacha de aspecto.
Buenas tetas, me parece recordar.
¿Cómo ganar dinero, Mr Templo?
Cuántas casas han adquirido la Coalición de dinero?
Cómo muchas mujeres hacían Fadhil Al-Bakr suministro?
Supongo que las casas están protegidos por los mercenarios?
Los hombres lejos de casa y cerca de peligro con mucho gusto le
pagar por una mujer, es lo que la conquista de los soldados.
Joder.
La violación.
Y usted es el facilitador.
¿Qué piensa usted de la libertad y la libertad se parece?
No es una tierra de leche y miel y el baile de los caballos, es un
la tierra de los negocios, de las fuerzas del mercado, la oferta y la demanda.
Y el abuso... de poder. Divertirse en Abu Ghraib.
¿Cuánto dinero han perdido? Decenas de miles supongo.
El dinero ganado en la espalda de la mujer.
Usted me dará la espalda de mi dinero, o juro por Dios,
usted y su hija va a sufrir.
Oh, los intérpretes de los deportes en el bar? La decoración, me imagino.
La publicidad, tal vez.
Allí para ser visto, pero no se toca hasta que uno de ellos fue tomada.
Oh, buena mierda de trabajo, Inspector. Bien hecho. Felicitaciones.
Final y en la última oportunidad. Mi dinero.
Yo estoy usando un alambre. Ellos han sido escuchando cada palabra que dicen.
Debo de haber tomado ya, mi error.
Bienvenido a Irak.
ÉL RETCHES
ÉL TOSE Y RETCHES
Muhsin.
Somos culpables por ello.Estamos no es su culpa. Somos culpables.
Somos culpables, porque lo permitimos.
Y ahora nos va a costar nuestro hijo.
Esto realmente no es necesario, sabes?
Me siento como una especie de fraude, aquí. Os aseguro, puedo caminar.
Usted permanecer en la silla. Sus notas decir "mareo y desvanecimiento".
Voy a ver donde estamos poniendo usted.
Hola, no.
Lo siento por la espera. No hay problema, cariño.
Mrouj, este es el Capitán Parodi.
Hey.
Es mi padre? ¿Dónde está él?
Él ha sido arrestado, Mrouj. Puede invito Mrouj?
Detenido, pero aún no cobrados. Entender?
Me gustaría ver a él. No es posible.
No todavía.
Necesito tu ayuda, Mrouj,
tal vez salvar la vida de un joven mujer por el pasillo, no. Zahra?
Creo que su padre iba a aprobar, ¿no crees?
Él ha sido arrestado por qué?
No se puede decir, lo siento. Yo quiero verlo! Usted puede ayudar a él por ayudarme.
Y usted puede ayudar a Zahra.
Es tu decisión, tu decisión. No hay amenazas, no hay brazo a torcer.
Su decisión. Pero hay que hacerlo en este momento.
Zahra.
Mi nombre es Juan Parodi y me gustaría a cooperar conmigo.
A cambio, puedo tratar de ayudarle.
Ayuda a ahorrar de todo un montón de dolor, al final de los cuales,
se le han renunciado a todo lo que sabes.
Dos hombres de origen occidental han muerto. Asesinado.
Aquí en mi puerta.
Estoy bajo mucha presión para hacer algo al respecto,
pero hay algo muy podrido pasando aquí.
Algo estos hombres sabía, algo que se conoce.
Usted tiene un amigo, me han dicho, que fue tomada desde el hotel Al-Rasheed
y atacado, estoy en lo cierto?
Y tiene un segundo amigo que estaba allí, también, creo.
Me gustaría nombres, tanto occidentales e iraquíes.
Lo único que me interesa aquí es la justicia, créeme.
Quiero que renunciar a sus amigos nombres, dónde y cuándo
el ataque se llevó a cabo
y los nombres de los occidentales los hombres involucrados.
Estoy ofreciendo un camino a seguir aquí. Una salida.
La opción menos mala.
Esperaré fuera.
Zahra.
Hermana.
Te he comprado un poco de té dulce asqueroso,
la forma en que los chicos parece que les gusta.
Gracias.
¿Dónde está mi hija? ¿Cúal?
Mrouj es seguro, aún en el hospital.
Sawsan, no tengo ni idea.
Dime algo bueno.
Dime algo que has estado ocultando mí.
Quiero que tranquilizarme, inspector.
¿Acerca de? Que en realidad se da una cogida de mi investigación,
sobre el ataque a la coalición de personal, sobre tres chicas,
Candy, Laura y Susie.
También conocido como Sawsan al-Khafaji.
Los tres parada de la demostración hasta el trabajo en el mismo día.
Son chicas, solo eso. Kibbert era un contador de mierda, sólo eso.
Fue torturado y ejecutado.
Todo esto comienza con el templo y su casa de seguridad. Lo más probable, casas.
Secundario.
Comienza con la violación de una mujer joven inocente,
que no podía vivir con la vergüenza. ¿Por qué es que la secundaria?
¿Por qué no es un crimen?
Porque nadie vendrá hacia adelante y decir que realmente ocurrió.
Debido a que la liberación no es ya una liberación.
Todo lo que se puede ver es insurgentes. Porque se comportan como insurgentes.
¿Que le pasó a tu cara?
Templo.
De Verdad?
Él está entrando en pánico.
¿Puedo ver Mrouj?
No puedes.
Ella esta bien. Hasta que yo diga lo contrario.
Dime algo bueno.
Te haré Sawsan. Ella no tiene nada mal hecho.
La conozco, es mi hija, pero su traeré a usted.
Solo para ti.
Y tal vez ella va a ponerse de pie y decir lo que realmente ocurrió.
¿Donde esta ella?
Voy a encontrarla.
Usted no sabe? Voy a encontrarla.
Entonces Mrouj no puede salir hasta que lo haga.
O que la confianza en ti.
Voy a encontrarla.
Déjalo salir. Él es libre de irse.
Sawsan!