...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Quién es esta niña de aquí?
La imprudencia no es la respuesta.
Es imprudente querer ver laculpables castigados?
Y quiénes son los culpables?Templo.
Él afirma ser la construcción de un nuevo Irak,pero todo lo que hace es destruir.
Mi dinero, mi dólares, mi futuro esido, robado de mi remolque.
Bienvenido a Irak.
Quiero ver a él.
Usted puede ayudar a él por ayudarme
tal vez salvar la vida de un jovenmujer de abajo de la sala, Zahra?
Jesús, Frank, no podemos permitir que elladecir una palabra, ustedes lo saben.
Yo le traerá Sawsan.¿Dónde está ella?
Voy a encontrarla. Usted no sabe?!
Voy a encontrar a su!
Ayer, ella estaba mejorando.Eso es lo que me dijeron.
Ayer, ella estaba mejorando.
Estoy ahora y que nos digan algototalmente de mierda diferentes.
Lo que estoy preguntandoes una explicación.
Ella estaba gravemente herido y estomado de peaje de forma inesperada.
Hacia el interior, por favor.
Quiero que esta sala de apagar.Cada elemento en esta sala...
De vuelta en la cama.
¿Qué ha pasado?Nada de lo que preocupa a usted o a mí.
Es Zahra?
Vamos a llegar preparado y listo.
¿Qué pasa si me niego...diálisis?
¿Por qué quieres hacer eso?
No puedo quedarme aquí para siempre.
Pronto voy a dejary se enferma de nuevo.
La idea es hacer que ustedmás fuerte para cuando desea salir.
¿Hay algo que parece estar fuera de lugar?No.
Capitán...
..shit happens.
Quiero que todo lo queque entró en su cuerpo
cerrados, sellados y etiquetados.
SILBATO
Se han mantenido en el lugar ordenado, lo que yo veo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué desea?
Quiero ayudarle a ahorrar Sawsan.
Me temo que ella está perdido, Muhsin.
Usted envía sutrabajar para los Americanos.
Que la puso en peligro.
Ella estaba dentro de su casay que no decir.
Ella salió de su casa de disparoun rifle y AHORA tienes miedo de ella?
Los voy a llevar a ella,Los voy a llevar a ella ahora.
Es por eso que estoy aquí.
Pero ella leno vayas con mucho gusto.
OK.
Fuera de la puerta, a través de la salay abajo de las escaleras.
Un coche va a seresperar al final de la calle.
DISPARO de arma de fuego
GRITA
COMIENZA MOTOR
IBRAHIM LAMENTOS
TRADUCCIÓN DEL ÁRABE:
Sawsan!
Sawsan?
Demasiado tarde.
Ella se ha ido.
Ellos lo saben, pero no voy a decir donde.
Ella hablaba del Templo.
Ella culpa a Frank Templo.
Como hacen todos.
Good mornin'.
Es?
Una buena mañana?
Es.
Se hace.
Tengo una sensación horrible quedisfruté bastante.
Era necesario, supongo.
100%.
Se salvó de los terroresde Abu Ghraib.
Sí.
Tal vez deberíamos tomarel profesor también.
Parece muy seguro de que hay voyser sin secuelas.
Por supuesto, no habrá secuelas -Te garantizo que.
Estas no son personas reales, Frank.
Sólo quiero lo que es mío, a continuación,Quiero salir de este lugar.
Su alijo no es más. Se ha ido.
Lo que hago ahora es mantenerse a flote largolo suficiente como para construir otra mercancía.
Entonces ambos tenemos que salir de aquí.
Pero él lo tiene, Khafaji.
Quién más podría haber tomado?
Frank, hay cargas de la plataformade la mierda de dólares.
De comenzar de nuevo.
A partir de esta noche.
Tengo hambre.
TRADUCCIÓN:
Leer los signos y listo!
Estar preparado.
De esa manera la línease mueve más rápidamente.
Leer los signos.
Por favor, esté preparado.
Este hombre que usted vio, vio usted?
Sí.
¿Sabe usted de él?
Yo así lo creo.
Lo que significa que el hospital esya no es seguro.
Es hora de que nos vayamos.
De todos nosotros.
Cuando?
El día de mañana.
Vamos a conseguir que el día de mañana.
Sawsan?
Voy a encontrarla.
Y luego...
..vamos a dejar como una familia.
Inspector de...
No se supone que vas a estar fuerabuscas a alguien?
Fui a ver a Mrouj.
Te pido disculpas.
Zahra.
Usted sabe que ella está muerta, ¿verdad?
Lo que significa que alguienintervino.
Usted va a mantener ese pensamientopara ti mismo.
¿Por qué - porque es un inconveniente?
Que alguien podría andar enun hospital militar y de intervenir?
Porque aún no hemosestablecer los hechos.
Quién tiene acceso al hospitaly a Zahra?
Médicos, soldados, de los pacientes.
Y los mercenarios.
Creo que sabes quien fueel responsable.
Conmigo.
Bueno, si no es el Capitán Parodiy su recién adquirido sidekick.
Es esta una fianza oun indulto presidencial?
Zahra Bastani del cuerpo será poneren el hielo mientras yo solicitar una autopsia.
Me está diciendo que ella murió?
Todos los equipos médicos seconserva y examinado médicamente.
Examinado médicamente?
Buena suerte con eso.
El Señor Evans?
Correcto.
He oído que usted golpea su cabeza,
que requería de una nochela estancia en el hospital?
Me sentía mareado,en realidad. Mareado.
Se fueron vistos saliendo deZahra Bastani de la habitación.
De verdad? Por que?
Una enfermera.
Bueno, no recuerdo quepasa en todo.
Mareado y desorientado.
El Señor Clark Kibbert.
Dios tenga en su alma.
Fue una relación sentimental conuna mujer Iraquí que fue
trabajando para usted, Templo.
EVANS SE RÍE
Bueno, él podría haber tenidoun duro, pero el romance?
Su nombre era Sanaa Hussain,pero ella se llamó a sí misma Dulces.
Su nombre era Sanaa Hussain?
Estás diciendo que ella también es no más?
Dónde está la evidencia de esto?
Templo, sus días estánfollando numeradas.
Soy Yo...
Estamos siendo acusados dealgo aquí?
Fadel al-Bakr.
Te sigo diciendo nombres al azar.
Él es el hombre que fue encontrado muertoen la casa perteneciente
a su departamento.
Él también tenía vínculos con Hamilton Baker.
Bueno, nunca había oído hablar de él.
HB emplear un chingo de haji
Fadel al-Bakr era un criminal,
que reparten en la esclavitudy la prostitución.
La guerra no lo cambian.
Lo que quiero saber es que la mierdaestá buscando la gente
quién mató a mi hombre?
Que sería de mí, Señor Evans.
Bien, hacerlo, entonces!
Tenemos dos hombres de hecho, en realidad.
Uno se vuelve rígida en su mierdadelante de la puerta,
y todo lo que puedes hacer es acosar a mídurante el desayuno!
Hacer su trabajo, Parodi.
Voy a estar en contacto.
Muy pronto.
Que tengan un buen día.
No creo que usted está en el clarosobre sus crímenes de guerra, inspector.
Habrá consecuencias.
Siempre hay consecuencias,El Señor Del Templo.
APAGADOS GRITOS
LLAMAN A LA PUERTA
TRADUCCIÓN:
Miss Ford?
Inspector.
Miss Ford, he decidido que esya no es seguro para Mrouj a
permanecer en el hospital.
Lo siento oír eso.
El trato que se le estaba yendo tan bien.
Va a viajar a Jordaniacon su tía y su tío.
Se reunirá con ella enel punto de control.
Usted me está diciendo esto? ¿por qué?
Ella es necesaria para ser escoltadodesde su cama a la puerta, ¿sí?
Sí.
Cual es la razón por la que no seríaromper cualquiera de las reglas,
si usted caminó con ella ael punto de control,
dicho adiós.
Yo no puedo hacer eso.
A menos que piensen Mroujtodavía está aquí,
no podemos dejar de.
Usted está pensando en no estar cerca de,inspector?
Me vas a ayudar, Señorita Ford?
¿Qué está pasando?
Puedes confiar en mí con su hija,
confía en mí con la verdad.
¿Qué está pasando?
Mr Templo es un criminal.
La caja de seguridad que las casas no son casas de seguridad,
y su salario no essu única fuente de ingresos.
Pero usted ya lo sabía.
Y es una amenaza.
A usted?
Y a Mrouj.
Me puedes ayudar, Señorita Ford?
Con Mrouj?
No estoy seguro.
Él ha sido liberado. ¿Lo has visto?
Sí.
Publicado en el cuidado deEl Capitán Parodi.
A petición del Capitán Parodi.
La evidencia ha sido ignorado.
¿Qué desea?
No estás en el más mínimocabreado?
Que no está tomando usteden serio aquí.
Si la justicia quiere,
Te sugiero que tomar el asuntoen sus propias manos.
Usted debe conocer a alguien...
..que habría de librar al mundode Inspector de Khafaji para...
..$1,000 US.
Él se ríe de nosotros.Se está riendo en su familia.
5,000.
Que mucho?
Si era a mí a pagar,Yo no iría mayor que dos.
Que sería de mi techo absoluto,
porque eso es todo lo que tengo.
Quién iba a echarlo de menos?
De acuerdo.
PUERTAS DE ABRIR Y CERRAR
¿Por qué estamos aquí?
Pensar, Inspector. Para el enfoque.
Para recordarme a mí mismoqué es lo que estoy investigando.
Elevarse por encima de.
Encontraron Fadel al—Bakr allí,muerto a tiros.
Y hasta su punto de entrada.
Que siendo mi objetivo principal.
Dos partes se acercan a la casa.
Una de las interrupciones de los otros.
Sí?
Zahra Boustani fueuna parte de un grupo.
¿Quiénes son?
Ya habían matado a Kibbert.
Y estaban en el proceso dede la entrega de él a la casa.
Un mensaje, sí, pero tambiénun intento de matar de nuevo.
Dulces y Zahra Boustanieran parte de un grupo de
que los secuestraron, torturarony mató a un civil.
Un contador. Un inocente.
Esa es la definición mismade una célula terrorista.
Eso es todo mis superiores pueden ver.
Y quién puede culpar a mí por creersu hija Sawsan
es una parte de esa celda?
¿Cuál es la importanciade esta casa?
Yo diría que esta es la casadonde Candy fue atacado.
Y yo diríahay otras casas.
Y estaríamos en lo cierto.
Hay varias. Numerosas.
Templo proporciona las casas,
Evans es la seguridad,
y Fadel al—Bakr, yo supongo,les dio a las mujeres.
Pero no son insurgentes.
ÉL SUSPIRA
Zubeida Rashid,el profesor de la universidad.
¿La conocéis?
Sí.
Ella fue el ir a la persona
para la contratación de traductoresy de los intérpretes.
Incluyendo Zahra Boustani,Sanaa Hussain,
y Sawsan al-Khafaji.
Desde entonces, ha abandonado su puesto,tomar con ella
sus registros y archivos.
Ella borra a sí misma.
Ella es ahora una placa de identificación en la puerta.Eso es todo.
Estoy pensando que ella podría ser másque un maestro.
Un mentor, tal vez?
Me he encontrado con ella.
Ella es una mujer impresionante.
Y las mentes de los jóvenes son impresionables.
Zubeida Rashid no matarZahra Boustani.
Pero ella es la responsable de llevarlas tres niñas en la Zona Verde.
Dulces, Laura y Susie.
Ella podría haber progreso. Ella podría serla cabeza de la serpiente.
Impresionante, dice usted?
Sí.
Un líder?
Sí, yo diría que ella es.
Un baathista?
Para mantener esa posiciónen la universidad
usted tendría que ser un miembro del partido.
Encontrarla.
Y si me lo encuentro con ella?
Significaría eso queSawsan se vuelve menos importante?
Posiblemente.
Encontrar niy eres inútil para mí.
Yo no puedo ayudar Mroujy yo te puedo ayudar.
Templo y Evanshan empezado algo
que amenaza la seguridad de todos.
Si esta celda quiere venganza,
que voy a seguir adelante hasta que lo consiguen.
Mi prioridades identificar y eliminar
cualquier amenaza a mi propia gente.
No voy a perder de vista.
Justo cuando estoy de pieen esta follando en la azotea
para una mejor vista.
DISTANTE ALARMAS ANILLO
Esta mañana, en la lista nominal.
No hay banderas.
Quiero que en una correa, Inspector.Quiero que en la llamada.
Mantenerlo cargado y encendidoen todos los tiempos.
Por el bien de sus hijas,
me traen Zubeida Rashid.
Señor, llamada de teléfono de el Palacio.
Es la nena de CA.
Parodi.
Sir, es Megan Ford.
Tengo el rollo de la llamadausted solicitó en frente de mí.
Hacemuy interesante de leer.
Al Parecer, Laura,
AKA Zahra Boustani,
pasa a través del punto de control de tresesta misma mañana.
Gracias.Voy a tratar con él desde aquí.
Tenemos un intruso.
Chica número tres.
LA MÚSICA DRAMÁTICA
ALARMAS ANILLO
Gracias por su cooperación.
Esta es una rutina de comprobación de seguridad.
ÉL GRITA EN ÁRABEQue pronto vamos a poder volver a trabajar.
Esta es una rutina de comprobación de seguridad.
Todo el mundo por favor dejesus estaciones.
Esto no tomará mucho tiempo.
Mover! Mover!
ALARMAS SONANDO FUERTE
Todo correcto, todo el mundo. Id a cabo.
CONTINÚAN LAS ALARMAS
INDISTINTO CHATTER
MÚSICA DE SUSPENSO
LA MÚSICA SE DETIENE
GRUÑIDOS
ÉL GRITA
ESTRELLARSE
Stop! Stop it!
Ah!
A la mierda!
ÉL GIME
GRUÑE
AMBOS GRUÑIDOS
JADEANDO
Ow! A la mierda!
ÉL PANTALONES
ÉL GRUÑE
ELLA GRITA
Perra de mierda.
TELÉFONO EMITE UN BIP
Douglas, necesito una extracción.
Capitán.
Capitán, me gustaría saber por qué
usted está protegiendoun conocido baathista
y amigo del régimen.
Podría ver su IDENTIFICACIÓN, por favor?
Su favorito de la policíaresponsable de la detención, la tortura
y la ejecución demi padre y mi hermano.
Su IDENTIFICACIÓN, por favor.
Con mi arma permiso.
Gracias.
Estoy seguro de que usted tieneimportante empresa a llegar.
La identificación de los leales a Saddames mi negocio.
¿Y ahora qué? Usted tiene su asignación.
Encontrar Zubeida Rashidy nosotros su detención.
Prefierobuscando Templo.
El intruso está aquí para un hombresólo... Usted tiene su asignación.
¿Y si ella lo encuentra?
¿Y si él la ataca, ¿eh?
Entonces, ¿qué? Ella va a ser desarmados.
Este es mi dominio. Ella es mi problema.
Ella es mi hija.
Que es exactamente por qué usted necesitasalir de la Zona Verde de inmediato.
Usted hace su trabajo, yo haré el mío.
Me encuentran Zubeida Rashid.
ÉL SUSPIRA
Ella trató de mierda me matan,
como yo soy responsablede la puta guerra.
Vine aquí para ayudar.
Su seguro de que ella es su hija?Sí, no hay duda.
Tenemos que sacarla de aquí.
Y limpiar la pizarra.
Voy a recuperar mi dinero.
Renunciar y salir de esta mierdade una vez por todas.
Escribir un puto libro.
Irak: Después De Las BombasDejó De Caer
por Francisco Pablo Templo.