...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Yo estoy cerca. Y, entonces, vamos a dejar como una familia.
A menos que piensen Mrouj todavía está aquí, no podemos ir.
Me puedes ayudar, Miss Ford, con Mrouj?
Usted debe saber alguien que se librar al mundo de Inspector Khafaji.
1,000 dólares.
5,000. Dos...
..porque eso es todo lo que tengo.
De acuerdo.
Zubeida Rashid - ella puede ser la cabeza de la serpiente.
Encontrarla.
{an1}LA ALARMA SUENA
Tenemos un intruso. Chica número tres.
Usted hace su trabajo, yo haré el mío. Me encuentran Zubeida Rashid.
Prefiero estar buscando Templo.
El intruso está aquí para un hombre solo.
Buenas noches, cariño.
Lo siento, pero la tienda está cerrada.
ÉL SE TRADUCE EN ÁRABE No habrá más ingresos.
GRITANDO Vas a tener que ir a casa,
la vuelta, vienen de nuevo mañana.
Esto es para su seguridad!
{an1}MÚSICA: Nothin' por N. O. R. E
Inspector.
Fuera de su zona de confort, Me gustaría sugerir.
Yo estaba en la necesidad de una bebida.
Y yo tenía que decirle que alguien está tratando de matarte.
Ah, que?
Sí, de hecho, se trató de ya, y no pudo.
Oh, fue que un intestino punch?
Creo que ella hizo su mejor esfuerzo.
Voy a llegar a la point.
Tienen mi dinero. Me quieren de vuelta.
Usted tiene Sawsan?
La cuerda y la ató y en un muy seguro lugar. Tienen mi dinero?
Probar a mí que usted la tiene. Déjame hablar con ella.
Voy a tomar eso como un sí.
Por lo tanto, tenemos un trato.
Un cambio a organizar.
Mi dinero...por la vida de su hija.
Nuevo teléfono?
Perfecto.
Me llaman cuando que quieren hacer negocios.
Esperamos a la charla.
{an1}PUERTA SE CIERRA DE GOLPE
{an1}ÉL JADEOS
{an1}RECHINANDO
Hola, El Señor George Bush. Mierda!
Díganos donde quiere que seamos, y cuando vamos a estar ahí.
Gracias.
Usted debe saber que tengo leer su archivo, el archivo de la policía.
Dicen que Tariq fue identificado como una amenaza para el régimen
por su tía y su tío.
Muhsin, que no es lo que pasó.
Nidal, lo sé.
Sé que esto.
Es una mentira.
Pero porque está escrito...
Siento mucho que han tenido que vivir con la carga.
Era yo, Muhsin.
Me habló una vez... demasiado fuerte en mi peluquería.
Y usted sabe cómo fue lo que nos de todos los enfermos...
Maha, no hay ninguna culpa aquí.
Sabía que tan pronto como Abrí mi boca...
Maha, usted no hizo nada malo.
Yo soy el traidor aquí.
Me lo dio todo por el régimen, y...se llevaron a mi chico.
Ellos negaban a mi esposa cualquier tipo de tratamiento médico.
Y aún así...
..Me puse mi uniforme.
Cada recuerdo es manchado.
Puedo confiar sólo usted con la seguridad de Mrouj.
Sólo usted.
Salimos de mañana.
Si dios quiere, voy a traer Sawsan reunirse con usted en la frontera.
Está organizado.
{an1}CACAREANDO
{an1}EL MOTOR ARRANCA
{an1}ENTUSIASTAS GRITOS
{an1}RESUENA LA MÚSICA DE FORMA
Hey!
De buena mañana. ¿Cómo te sientes?
Ella es buena. Yo estoy bien.
Estamos dejando? Estamos. He traído ropa,
pero tenemos que ser rápido. Usted entiende? Sí.
{an1}LA PUERTA SE ABRE
Er, es posible que desee cambiar fuera de la vista.
Voy a ir a esperar en el pasillo.
Si alguien te pregunta, estamos a sólo conseguir un poco de aire, nada más.
Buenos días, Mrjouj. Dormir bien? Sí.
Er, que tenía su sangre tomada el día de hoy?
No todavía. OK, bueno, voy a organizar.
Tan pronto como usted ha tenido su desayuno.
Yo, er, nos vemos más tarde. Sí.
Ella es una amiga?
Mi padre está ocupado.
Ella es una especie bastante para visitar en su nombre.
Usted está haciendo realmente bien, Mrjouj. Vamos a mantenerlo.
{an1}HELICÓPTERO WHIRS SOBRECARGA
{an1}EL MOTOR ARRANCA
{an1}ÉL SUSPIRA
{an1}ELLA EXHALA
{an1}LEJANO LADRIDO DE
{an1}EL MOTOR SE DETIENE
{an1}SUENA EL TELÉFONO Buenos días a todos...
{an1}EL ZUMBIDO CONTINÚA ..las actualizaciones para el, er,
la situación de seguridad. Las siguientes áreas....
Parodi.
Estoy fuera de Zubeida Rashid casa.
Donde? ¿A qué dirección?
Al-Jadriyah, 329, De La Calle 21.
Un raid puede ser necesario.
Los locales están amurallados.
Ella no está sola. OK, bueno. Estamos llegando ahora.
Voy a estar en funcionamiento.
{an1}ÉL SUSPIRA
Yo había casi abandonado.
Segunda pensamientos, dudas?
Algunos.
Quiero estar bien...
..pero no me puedo quedar aquí.
Vamos a jugar que se enfríe. Su tío la espera en el otro lado.
{an1}HELICÓPTERO WHIRS SOBRECARGA
MUJERES SOLDADO: Todo a la derecha, seguir en línea!
A lo largo de venir! Tienen sus papeles listo!
Esta joven estaba siendo tratamiento en el hospital.
Ella ahora quiere salir.
Tiene ella consiguió un pase de rendirse?
Yo... no sé. Ella Inspector Khafaji la hija.
Ella todavía tendría un pase.
Bueno, puedes cancelarlo?
Ella quiere salir.
Dime tu nombre otra vez.
Megan Ford. Yo trabajo para Frank Templo.
Ella se va, signo.
Seguro.
{an1}PUERTAS ABIERTAS
Así que, vaya.
{an1}PUERTAS DE CIERRE
MUJERES SOLDADO: Permanecer en la línea, señor!
Permanecer en línea!
Mrjouj... me estaba empezando a preocuparse.
Mi coche no está lejos de aquí.
No más de 20 minutos, señor.
Omar.
{an1}PISTOLA AMARTILLADA
{an1}GRITA
Por qué aquí?
Me siento enfermo.
No se que mierda se atreven, Frank.
Usted consigue su dinero y dejar el resto para mí.
Lo que acerca de él en el techo?
Gran hombre, gran objetivo.
Bien, vamos a ir.
Creo que esto es tuyo.
¿Cómo quieres hacerlo?
Traer para mí...
..Me dan sus dólares.
El está con usted? Yo quiero que él se ha ido!
Él no está conmigo.
Yo lo quiero bajar o me va a tirar de él hacia abajo!
A continuación, disparar con él!
Él no está conmigo.
Pasa algo desagradable, su hija del primer objetivo, claro?
Muy clara.
Déjame ver el interior de la bolsa.
{an1}SE BAJA LA CREMALLERA DE LA BOLSA DE
Todo ello?
Menos de 500 o 600. Gastos.
Lindo.
Lanzarlo sobre.
ARMAS POLLA No participar!
Mantener!
Los voy a matar. Sawsan, ven aquí.
Vienen detrás y estar cerca.
Prepárate a la cinta, el hijo de puta!
No hagas eso. Por favor!
Por favor, no hacer nada te arrepentirás.
Todo lo que quiero es mi dinero y luego me he ido por las buenas.
El primer plano de hoy en día.
Todo lo que quiero es para usted para pagar lo que han hecho.
Sawsan, aquí.
{an1}IRREGULAR RESPIRACIÓN
No me matan. No!
No me matan.
{an1}ÉL GIME
{an1}DISPAROS de armas de fuego
{an1}FRANK GRITOS
Frank, regresa aquí ahora!
Mover, Frank, se mueven!
{an1}EL INTERCAMBIO DE DISPAROS DE ARMAS DE FUEGO CONTINÚA
{an1}ÉL GIME Y PANTALONES
Ellos han traído más a los hombres que se dijo. Cinco minutos es todo lo que nee
A la derecha, ¡déjalo! A la izquierda!
¿Qué sucede después de cinco minutos? Estamos siendo salvados por los Americanos.
¿De dónde eres? Casi allí.
Casi puede no ser lo suficientemente bueno!
Que la mierda de un disparo?
El capitán, estamos bajo ataque. Templo y Evans están aquí.
Desean matar a Zubeida Rashid.
{an1}PITIDO
A la mierda!
{an1}RUIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO
Son casi aquí.
No podemos sentarnos aquí y a la espera de ser fusilado en pedazos!
Nos sentaremos aquí para permanecer vivo.
Haz lo que yo digo por dos minutos, chica! Eso es todo.
{an1}DISPAROS DE ARMAS DE FUEGO CONTINÚA
Alto el fuego!
Dame tu granada.
{an1}ÉL PANTALONES
{an1}ÉL SUSPIRA
{an1}ÉL EXHALA PROFUNDAMENTE
{an1}LOS ESTORNUDOS Y LA TOS
{an1}SE LLAMAN EN EL TERROR
{an1}ASPAS DE HELICÓPTERO HUM
Ir en.
A todo el mundo - vamos a ir!
Vamos, muchachos, vamos a ir.
{an1}GRITANDO
Omar!
Sawsan!
Omar!
Aah!
{an1}ÉL SE BURLA
Todos follando arrodillarse!
En el suelo!
Abajo!
Armas hacia abajo. Manos detrás de la cabeza y no se mueva!
No mierda de parpadeo! Usted también, Templo.
No hemos hecho nada malo aquí.
Si se mueve, tiene mi permiso a dispararle muertos. Nada wro
Soy una coalición oficial, senior oficial de la coalición de negocios.
Armas de abajo! Manos detrás de la cabeza!
Le dispararon y nos devolvieron el fuego.
Reglas de compromiso diligentemente observadas,
como Dios y todos estos buenos hombres son mis testigos.
Confiscar todas las tarjetas de identificación y armas. De la mano de lazo.
Reglas de compromiso observado, Capitán.
Khafaji?
Inspector De Khafaji? Es Parodi.
Mostrar a ti mismo!
{an1}LOS NEUMÁTICOS CHILLAN
OK, seguro de las armas. Les pegan en la parte de atrás de la furgoneta.
Mi bolsa está en la parte posterior del asiento. Es personal.
En el coche, señor.
Dónde está mi bolso? Quiero mi bolsa de encontrar. Donde es?
Quiero que se encuentran. ¿Me oyes? Fuerte y claro, señor.
Has perdido un bolso de mano. Yo quiero encontrar!
Quiero que se encuentran. Oi! Oi! Usted!
Hey!
Yo quiero encontrar!
A la mierda!
{an1}LOS NEUMÁTICOS CHILLAN
No debemos tener a la izquierda de él.
Lo que deberíamos haber hecho?
Deberíamos haber esperado para ser arrestado?
Debíamos haber tomado él con nosotros.
Omar dio su vida por nosotros para escapar.
Escapar a donde?
Vamos a cumplir Mrouj y vamos a Jordania.
Juntos.
No es lo que quiero.
¿Qué es lo que quieres?
Irak es mi casa.
Quieres más de lo que has visto hoy?
El derramamiento de sangre? Quiero pelear.
ÉL SUSPIRA Lucha por quien y para qué?
Voy a luchar por Sanaa, Zahra,
para Mrouj, Tariq y para Mamá.
Eso es porque eso es lo que Mamá quiere usted hacer para seguro, ¿eh?
Para coger una pistola y matar? Usted cree eso?
Usted fue a la Zona Verde. Por qué?
Para matar el Templo?
Sí.
Y si hubiera tenido éxito, habría de Irak se han beneficiado de su muerte?
Él merece morir.
Este es mi culpa. Mi responsabilidad, no Sawsan.
Sawsan eligió la violencia, no a usted.
Él merece morir.
"Dejad que los Estadounidenses ven", le dijo.
"Esto significa la democracia", se dijo.
Y yo lo creí.
Si es la democracia que quiere, entonces que es lo que se debe luchar.
Así que pare el coche y me dejó fuera.
La democracia! Detener el puto coche! ¡Déjenme salir!
Pare el coche!
{an1}EL MOTOR FUNCIONA AL RALENTÍ
{an1}PUERTA SE CIERRA DE GOLPE
{an1}ÉL SUSPIRA
{an1}EL MOTOR SE DETIENE
Tariq. Su único hijo.
¿Por qué le dejas de ser ejecutado?
Se fueron a un policía.
Permaneció un policía.
Yo no podía evitarlo.
¿Intentarlo?
Yo no podía evitarlo.
Le rogué.
Me ofreció dinero.
Me ofrecí a desterrarlo desde el país.
Yo...he ofrecido mi vida por la suya.
Yo no podía evitarlo.
Yo me quedé un policía para evitar su detención
porque si yo había renunciado, que es lo que habría hecho.
Yo tenía una familia que cuidar.
Proteger.
Me pidió que tomara su lugar, Sawsan.
{an1}ÉL SUSPIRA
{an1}CIERRA LA PUERTA DE SU COCHE
El polvo.
Un coche. No.
Es que ellos?
Coches.
{an1}TENSA LA MÚSICA
Ellos están detrás de nosotros.
Los Estados unidos de América.
MÁS DE ALTAVOZ: Detener...
{an1}HELICÓPTERO WHIRS
¿Qué debo hacer? Yo no puedo correr más rápido que ellos.
Ya casi estamos allí.
Zubeida, de dejar de.
{an1}LOS NEUMÁTICOS CHILLAN
{an1}HELICÓPTERO WHIRS
{an1}INDISTINTO RADIO DEL EJÉRCITO
Quién está dentro?
El Profesor Zubeida Rashid es el conductor.
Mi hija Sawsan es en la parte de atrás del asiento.
Tampoco lo son los insurgentes.
No pueden decir nada usted no lo sabe ya.
Tienes mi palabra.
Usted puede haber notado un hombre muerto en la casa.
Que es Omar.
Un Iraquí, por supuesto.
Templo de la intención de matar a todos nosotros.
Él había secuestrado a Sawsan.
¿Es así?
Sí, eso es así.
Secuestrado para qué propósito?
Un rescate.
Él creía que me había robado el dinero él había obtenido de la prostitución.
¿Y usted?
Sí.
Para pagar el tratamiento médico.
A través de la frontera?
Sí.
¿Todavía lo tiene?
No, Templo tiene.
No, Templo no.
Yo le había dado el dinero en cambio para mi hija.
Tengo a mi hija.
Has comprobado sus vehículos?
Voy a hacer.
Evans afirma que fue despedido en y devolvieron el fuego.
Yo no disparar contra ellos, ni una sola vez.
Se cobrará como criminales?
No sin testigos.
Y con testigos?
Yo lo dudo.
{an1}ÉL SUSPIRA
Van a mantener fueron despedidos y, con toda probabilidad,
ser enviados a casa.
La controversia evitarse.
La controversia?
Debemos ser arrestado?
Estas no son las personas estamos buscando.
Vamos a mover.
Mudarse. Señor!
Yo no pertenezco en Irak.
Pero si en tu país va a tener una oportunidad,
No puedo dejar de creer que usted, Inspector.
La buena suerte.
{an1}ÉL SUSPIRA
{an1}EL MOTOR ARRANCA
Baba.
Baba?
No puedes obligarme a salir.
Estás en lo correcto.
No puedo evitar que se de hacer lo que quieres hacer.
Tienes derecho a desear la libertad.
Que es por eso que voy a dejar.
Hablar.
Para Tariq y Mamá.
Que viven fuera de Irak no significa Yo no estoy de Iraq.
Esto no significa que no puedo luchar.
Voy a hacerme oír.
Para mis hermanas y familia.
Bueno.
Perfecto.
{an1}ÉL SUSPIRA
Ser valiente. Hablar.
Y hablar.
{an1}ÉL SUSPIRA
MROUJ: Sawsan.
Sawsan.
Sawsan...
Sawsan.
OK, el flash está trabajando.
Eso es todo.
{an1}LA PUERTA DEL AUTO SE ABRE