Ballers S01E01 "Pilot"
Edición: Clement para Www.Subadictos.Net.
Amor.
Te amo.
Sé que me amas. Yo también, nena.
- ¿En serio? - Claro.
¿Seguro?
¿Por qué siempre preguntas?
Me lo preguntas mucho. Te amo.
- ¿Cuánto? - ¿Tienes que cuantificar todo?
Quizá quiero oírte decirlo.
- Quizá lo repita. - Está bien.
Te amo.
Ven acá.
Más que a nada, nena.
¿Más que al fútbol?
Más que al fútbol.
¿Más que a tu trofeo?
Al diablo ese trofeo.
Muy bien. ¿Más que al anillo del Súper Bowl?
Solo es joyería, nena.
¿Entonces harías todo por mí?
Porque sabes que yo lo haría todo por ti.
Incluso suicidarme.
Sí. Por supuesto, casi todo, amor.
¿Hasta dejar a tu esposa?
- Maldito. Lo sabía. - Calma.
Dijiste que se separaron.
- No hay por qué etiquetar todo. - Maldito mentiroso, lo averigüé.
¡Espera! ¡Oye!
¡Demonios! ¡Maldita sea!
Lo único que sé es que...
él amaba a su familia más que a nada.
Tina, eras todo para él.
En mi primer partido, fui ala defensivo.
Fue...
Fue en el antiguo estadio de los Giants...
había viento y perdíamos por un gol de campo.
Leí un pase pantalla y fallé...
una intercepción para ganar.
Y sentí que Rod me veía como Darth Vader.
Me vio y dijo: "Vuelve a hacerlo y vas a empacar víveres".
A la siguiente jugada, corrió la ruta...
y anotó.
Me salvó ese día.
¿Qué tan loco estuvo?
Lo loco fue esa chica en la primera fila.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Claro. Estaba loquísima.
¿Por qué nunca veo a las locas? A Rod le habría encantado.
Dios es misterioso.
¿Y si lo honramos y salimos?
¿Qué tienes en mente?
¿Story? El favorito de Rod.
- ¿Estoy invitado? - "¿Estoy invitado?"
- No quise asumirlo. - ¿En serio?
Los veré más tarde.
¿Debería ir por las perras de la funeraria?
Mírame, mírame.
Hola, hola.
Muy bien. Todas lucen felices.
Lo lamento. Entiendo perfectamente.
No, realmente no.
¿Sabes que no dejó testamento?
Tampoco seguro de vida. Solo fue Roddney siendo Roddney.
Dios, ya lo extraño, pero...
¿Hace cuánto sabes de Kim?
No la conocía bien. No compartí con ellos. Yo no...
Deja de mentir, Spence.
Está bien, al menos dime cómo puedo ayudar.
Empieza ayudándote a ti mismo.
- ¿A mí mismo? - Sí.
Cuando Rod dejó de jugar, no sabía quién era.
Problemas de identidad.
Mira, ya estás grande.
Ve y arregla tu vida.
Sí, lo comprendo.
¿Eso es lo que te dices?
Estoy bien.
Big Time.
¿Dónde demonios estuviste hoy?
¿Supiste lo de Rod?
Sí, sí, ¿eso?
Cierto, lo siento, no pude llegar.
Tengo un problema. Necesito dinero pronto.
Ya sabes, para muchas cosas.
¿Cómo rayos es eso posible?
Ya sabes, tengo una familia grande.
Muchos amigos, y necesitan comer.
Bien, ¿cuánto?
Solo... 300 mil.
Estás bromeando. ¿300.000 dólares?
Firmaste por 12 mil al salir, Vernon.
Ya sabes cómo es.
Gastas lo de novato, ahorras el próximo.
¿Estás diciendo la verdad?
Haría lo que fuera por ti...
pero debes ser sincero. Debo saber todo.
Te vuelvo a llamar. Te llamó después.
Vernon... ¿Vernon?
Spencer...
¡Vaya! Qué gran funeral, ¿no?
Ojalá vayan tantos así al morir yo.
CIENTOS LLORAN A SLATER
Muchas chicas guapas también.
¿Supiste algo?
Joe, era un funeral.
Bien, golpea al mensajero, ¿por qué no?
Mis mejores trabajos fueron en funerales.
¿Sabes por qué? Porque la gente piensa.
Piensa qué pudo ser distinto.
"Ojalá hubiera conocido a mamá".
"Ojalá hubiera cuidado más a mi abuela".
"Ojalá un asesor financiero manejara mis finanzas"...
Cosas así.
Muestra respeto.
Perdona, tienes razón. Es que me presionan mucho desde arriba.
Ya sabes, y no es Dios.
Creen que te busqué por mi equipo de fantasía.
¡Por Dios, tú jugaste en la defensa!
¿Voy a jugar en una liga IDP? Eso es para tontos.
Mira, llegará el momento.
Ya llevas un año aquí, y tendrás que...
Monetizar mis amistades.
Sí, pero como lo dices:
"Monetizar mis amistades", me hace ver como un cretino.
Y no lo soy. Me conoces.
Te contraté para tener acceso.
Por tus amigos. Por los jugadores.
Incluso a los que odias. No me importa quién sea...
ni me importa para quién jugaron.
¿Y qué tal Roddney?
Pudo haber necesitado tu ayuda.
¿Podemos manejar su herencia?
No hay herencia. Tina se quedó sin nada.
¡Vaya!
Bromeas, ¿cierto?
- No. - ¿Y de quién es la culpa?
¿De quién?
Tuya.
Es un creyente que se está vinculando...
al mundo espiritual...
Amor, ¿no te has movido?
- Estoy de luto. - ¿En serio?
El Dr. Oz dice que la gente maneja el duelo...
de forma individual.
Por hoy te voy a dejar, pero mañana buscarás empleo.
De verdad, haznos un favor a los dos...
y aprende algo de la vida de Roddney.
¿Qué quieres que aprenda?
Cuando tienes tiempo libre, sales con zorras...
y terminas muerto.
¿Estás bromeando o es en serio?
Claro, claro.
Hola, DJ.
- Hola, Spence. - Qué gusto verte, hermano.
¿Conoces a Antonio?
Te pregunto: ¿quién es el más peligroso de la liga?
¿En serio? ¿Qué pregunta es esa?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Supieron de Roddney?
Sí, me enteré. Trágico. Lo lamento.
Vinimos a celebrar.
Pues, celebramos el cumpleaños de Brittney.
- Una pregunta seria. - ¿Sí?
¿Te gusta la oficina? Sé que extrañas jugar.
¿Ya eres Warren Buffett?
No, lejos de serlo. ¿De quién es el Bentley? No es alquilado.
Jackpot lo compró.
- ¿Pagaste en efectivo? - PAE.
- ¿Pago a la entrega? - ¿Por qué no?
Un consejo gratis. Escuchen y ganarán millones.
Nunca compren algo que se deprecie.
Si lo puedes conducir, volar, navegar o follar, alquílalo.
- A divertirnos. - Vamos.
Compré un elefante real.
- ¿A qué te refieres? - A un juguete, ¿no?
No, pagué 265.000 por el elefante.
- ¿Qué te pasa? - Más impuestos.
- Hola. - Hola.
- Soy Dashi. - Charles Greane.
¿Dónde juegas, Charles Greane?
Jugaba para los Bucs.
Pero me retiré.
Aún no sé qué vendrá después. Sigo pensándolo.
Adiós.
¿Rod conoció aquí a Kimmy?
Y a Tina.
Le gustaban las que sirven botellas.
¿Y a quién no? ¿Será el uniforme?
No, son guapas y estás ebrio.
Hola, soy Dashi.
Ricky. ¿A qué te dedicas?
Posiciono marcas.
- Ella posiciona marcas. - ¿Qué tal?
Oye, vamos. ¡Apúrate, desgraciado!
¡Demonios!
Disculpen, fue mi error.
¡Diablos, eres Ricky Jarret!
Sí, los veía a ti y a Roddney jugar en SC.
¿También eres fanático troyano?
- No, al demonio los troyanos. - Bien.
¿Y supongo que las reglas no se aplican a ti?
Ustedes y su maldita idea de que merecen todo.
No son más que unos egoístas...
mujeriegos e idiotas.
¿Sabes a qué me refiero?
No sé a qué te refieres.
Ven, dime.
¿Por qué no le preguntas a Roddney?
¿Por qué no le preguntas tú, idiota?
¿Qué rayos te pasa?
Ve por el auto. Ve por el auto.
Eres fanático de SC, ¿no?
- ¡Oye! - ¡Amas a SC! ¡Amas a SC!
- ¡No! - ¡Vete al diablo!
¡Suéltame!
Suéltame. Salgamos ya.
Sí, adiós. Prepárate para abrir la chequera.
Se lo merecía. Se lo merecía.
Llama a tu agente. Llama a Jason ahora.
¿Dónde diablos está Charles? Llama a Jason.
¿Quién va a ganar la LPGA?
¿Tú ganarás?
- ¿Quién? - Tú vas a ganar.
¡Maldición! Jesús.
- Ricky. - ¿Jason?
¿Qué pasa?
- Un pequeño incidente. - ¿Otro? ¿Qué tan pequeño?
Un tipo de una fraternidad me provocó y acabé con él.
Rayos. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué hago lo que hago? Me pasan cosas malas.
Seguramente fue por una buena razón.
Voy a resolverlo. Mientras, no hables con nadie.
Quédate quieto y, si sé algo, te llamo.
- Vamos. - Adiós, Jason.
- Entra. - Vamos, viejo...
Sube al maldito auto.
Jason se encargó. Jason se hizo cargo.
Jason se está encargando. Estamos bien.
No hay problema.
- Sí, estamos bien. - Estamos bien.
Por supuesto que su vida es difícil. Se llama JaMarcus.
Te volveré a llamar. Llegó mi excliente favorito.
Más te ok decir eso.
¡Eres una leyenda! Haré un día de profesionales.
¿Alguna vez dejas de vender?
Luces como si aún jugaras.
Te lo agradezco. ¿Ya resolviste el incidente de Ricky?
Hablé con el gerente general.
Estamos fregados. Intentan cambiarlo.
¿Tan rápido?
Sí, las cosas cambian. Se vuelve tendencia.
Sí, en la dirección equivocada.
Le llamaré a ver si puede mejorar su actitud.
¿Vern te llamó?
Sí, dejó un mensaje raro, ¿qué pasa?
No tiene un centavo, es eso. Y necesita un préstamo.
No me sorprende.
Reggie, su amigo de la infancia, maneja su dinero.
¿Reggie, el gordo, lo maneja?
Sí. Cree que jugar con él lo convierte en E.F. Hutton.
Cielos. ¿Cómo dejaste que eso pasara?
No tenía opción. ¿Cómo lo permitiste tú?
Intento conseguirle un nuevo contrato.
- Yo debería manejar su dinero. - ¿Por qué no lo haces?
Sé de qué se trata. Del asunto con el administrador.
¿De cuánto hablamos?
De 800 mil.
A todos nos friegan.
No dejes que Vernon aprenda del modo difícil. Te necesita.
Y si tú no lo firmas, otro lo hará.
Cierto. Le prestaré 300 mil, y lo firmaré como cliente.
Estás loco. Spencer, sé que no tienes tanto.
No más loco que tú; le prestaste 50 mil a tu primer cliente...
sin tener nada, y todo te ha salido bien.
Pero tú eras algo seguro.
No, no lo era. No estaba ni cerca de serlo.
Veía Sports Center esta mañana en la elíptica.
¿Qué pasa con Ricky? ¿Problemas de cocaína? Dímelo.
Ricky, ¿qué hay, hermano?
- ¿Querías hablar? - Sí. Cenemos en Prime 112.
No, no puedo.
No quiero ver a nadie. Y no puedo esperar, Spence.
¿Dónde estás?
¿Dónde crees? Frente a tu oficina. Date prisa.
Espera un segundo. Dame un minuto.
Sí, sí, sí. Pero, escúchame. Escúchame.
Deberías estar manejándolo.
El momento de abalanzarse es cuando la gente está débil.
¿Hueles eso? Sangre en el agua. ¿Comprendes?
Entiendo.
- ¿Qué pasa, Ricky? - Está en silencio.
Bien, salúdalo de mi parte, ¿sí?
¡Ya, dile, dile!
Adelante, hermano.
Que ese imbécil se quede en la oficina.
- No quiero un cambio. - Antes te cambiaron.
Sí, era joven y estúpido.
¿Antes?
Sí, pero ahora es distinto. Me gusta estar aquí.
No quiero empezar de nuevo ni aprender del manual.
Si me llevan a Jacksonville, terminará mi carrera...
y tendré que hacer otra cosa.
¿Piensas renunciar?
El año pasado tuve 80 atrapadas.
¿Y te vas a retirar joven?
Como Tiki Barber. Irás tras tus sueños, ¿no?
Demonios.
¿Crees que debe haber reglas especiales?
- ¿Para Ricky? - Rayos, no es eso.
Pero tú qué vas a saber.
A ti no te trataron así.
Chico de oro.
"Chico de oro", ¿no?
Te contaré qué pasó con el "chico de oro".
Visualizaba mi retiro frente a un podio...
con un micrófono al frente.
Entrenador y dueño a los lados...
y mi familia y amigos alrededor.
¿Sabes cómo fue en realidad?
Me senté en mi sala, mirando mi celular...
esperando la llamada de mi mánager, del dueño...
o al menos del maldito entrenador.
"Gracias, Spence. Te lo agradecemos, Spence.
Buena suerte, Spence."
¿Sabes cuándo me llamaron?
Nunca.
¿De verdad?
Mejor piénsalo bien.
Te queda solo un contrato y, cuando expire...
estarás en la calle con todos nosotros.
Sigue metiendo la pata y actuando como un niño...
y, cuando concluya y tú llegues al final...
te verás quebrado y en la miseria.
¿Y sabes qué es lo peor?
No le importarás a nadie.
Lo he vivido.
Debes madurar.
Empieza a comportarte como un profesional.
Mírame.
Cero cosas a escondidas, cero llamadas, cero reuniones.
Cero antros. Nada de follar en los baños.
Y nada de Twitter.
Al diablo con Twitter.
¿Cómo estás, hermano?
Muy bien. ¿Y usted?
Muy bien. ¿Buscas algo nuevo?
No.
En realidad, busco trabajo.
- ¿Has vendido autos antes? - No.
- ¿Sabes de ventas? - No, señor.
¿Qué hacías antes?
- ¿Le gusta el fútbol? - ¡Claro, soy fanático!
Era atacante de los Bucs. Charles Greane.
¡No me digas!
- Sí. - No te recuerdo.
¿Hola?
Sr. Johnson, Ricky Jarret.
Llamo para disculparme, ¿sí?
Me equivoqué, fui un idiota. Me dominaron mis emociones.
Agradezco tu sinceridad, hijo.
Pero quiero agregar que nunca más volveré...
a ponerme en esa posición ni pondré a su equipo.
Me agrada escucharlo.
Y admiro tu llamada.
Lo tendré en mente.
- Gracias, señor. - Cuídate.
- Liquídalo. - Claro.
¿Liquidarme? ¿A Ricky Jarret?
¿El 22 mejor receptor?
- Detrás de Steve Largent. - ¿Quién es ese?
- Está en el Salón de la Fama. - ¿No sabías quién es?
No puedo creer esto.
Yo sí. En Relaciones Públicas aprendes a no follar con zorras.
Hay cosas peores.
Cierra la maldita boca.
No me respetan.
Ya sabes cómo es.
Ven una imperfección y te dan la espalda.
Política, Rick.
Él aún es de los mejores.
- Y esto es humillante. - Lo arreglaremos.
Ya contacté a Philly, Miami, Atlanta, Tennessee...
¿Y?
- Estamos esperando. - ¿Esperando?
- Sí. - ¿Están de vacaciones?
¿De vacaciones? No.
Entrenarán pronto.
Nena, cálmate, ¿sí?
Miren, no soporto la espera.
Habla Siefert.
¿Necesitas un defensa?
Siempre. No he podido reemplazar a Strasmore.
Él cubría al mariscal.
Oí que te interesa el otro lado del balón.
- ¿Llamas por Jarret? - Sí.
¿Desde cuándo eres agente?
Agente no.
Solo amigo.
- Estaba preocupada. - ¿Por qué?
Entré, la TV estaba apagada, y no estabas en el sofá.
Pensé en un secuestro.
Bromeas a costa mía. Sabes que soy sensible.
En el fondo te gusta.
En realidad no.
Jugabas bien con un entrenador difícil.
Es cierto, pero...
Sabes que tu mami siempre estará contigo.
Te cuidaré más que a nada en el mundo.
Estamos juntos en esto.
¿Cómo te fue hoy? ¿Alguna pista?
Cielos...
Fue duro para tu chico allá afuera, pero...
estás viendo al nuevo vendedor...
de la mayor agencia Chevy en Miami.
¡Estoy muy orgullosa! ¡Lo lograste!
Por ti.
Un estriptís Chevy.
¡Dr. Greane!
¡Sí, señor!
¡Ven aquí!
Más malas noticias desde Green Bay...
para el receptor Ricky Jarret.
Los Packers liquidaron al veterano de ocho años...
y ahora deberá buscar un nuevo...
Dios mío...
si me permites jugar...
en esta liga otra vez...
atarme los zapatos...
ponerme ese casco...
y darle una zurra a estos desgraciados una vez más...
te daré toda la gloria.
Ya entendí.
Te haré sentir orgulloso.
Amén.
Presume de la garantía, el seguro...
¿Y si hay algo que no sé?
Eres un vendedor de autos, inventa algo.
¿Cómo está, señor?
- Muy bien. ¿Y usted? - Bien, bien.
¿Busca algo nuevo?
No, no. Busco una camioneta para pescar en los cayos.
Para pescar. Yo pescaba de niño.
Mi papá me enseñó. A veces todavía lo hago.
¿En dónde? ¿En Biloxi?
¿Cómo lo sabe?
- ¿No eres Charles Greane? - Sí.
Larry Siefert, de los Dolphins.
Te escogí en el colegial.
No sé cómo te ganó Central Florida.
Tenían menos gente en UCF en ese entonces.
No siempre fui un citadino, como lo soy ahora.
- Es un modelo nuevo, ¿verdad? - De este año.
¿Cuáles son las mejoras?
Pues, tiene mucho par.
Nuevo poder de torsión. Su potencia es de...
- ¿Cuál es su potencia? - Alrededor de 625 caballos.
¿Jugaste con Ricky Jarret?
Sí, tres temporadas, después del Súper Bowl.
Es todo un personaje.
Ah, sí, ese Ricky siempre entretiene.
¿Es tan imbécil como parece?
No, solo apasionado.
A él solo le interesa ganar.
Si acaso, es un incomprendido.
- Todos lo somos. - Supongo.
Oiga, ¿vino a ver el Chevy, o a tantear a Ricky?
Algunos minimizan la provincia.
La gente de ciudad sí.
Buen punto.
La ventaja de este...
Parecía un comprador.
¿Te dio su teléfono o algo?
Ese no va a comprar nada.
¿Tienes una bola de cristal? ¿Ves el futuro?
¡Le recé a Dios y me contestó!
El Señor obra de maneras inescrutables.
Y tu súper agente y yo programamos tu cita con Miami.
Es el plan de Dios, ¿no?
- Hablemos de nuestro plan. - Sí.
Demuestra que has aprendido y que has cambiado.
- Sí, con humildad. - Que no pasará otra vez.
- Nunca. - Y que harás todo por el equipo.
- Sí. - Incluyendo equipos especiales.
- Eso no. No lo haré... - Rick.
Jugaré en equipos especiales.
¡Bien! Adelante, no querrás llegar tarde.
El tipo es muy puntual.
No llegaré tarde.
Sé que no soy fácil de tratar.
Agradezco que no me han abandonado.
Ni pensarlo. Vamos.
Soy apasionado. Soy muy espiritual.
No vuelvas a decir eso.
¡Ve por ellos!
Lo arruinará todo.
Sí, es 60% probable.
¡Lo haré!
- ¡Entrenador! - Csonk, dame una Peroni.
- Entrenador. - ¿Sí?
- Perdón, yo... - ¿Tú qué?
- ¡Son las 5:01! - ¿O sea que llegas...?
Tarde.
Nos entendemos. Ahora hazme un favor.
Desata esa cuerda.
- ¿Esa? - Sí.
Ya entendí, entrenador.
Eres un idiota.
Tomaste malas decisiones, hijo.
¡Entrenador!
¡Mi amigo! Un abrazo verde.
- Pasa. - Gracias.
Te agradezco esto.
Es un favor muy grande.
Muchas gracias.
De nada.
¿Quiénes son esos?
No sé.
Debes empezar a saber.
Gracias. Esto está bien.
Te pagaré con intereses.
Lo sé.
Ahora eres un cliente.
Bien. ¿Te quedas un rato?
No, gracias.
Diviértete. Te llamo mañana.
¿Dónde está Eugene?
Sí que tienes pelotas, lo admito.
Quiero que me conozca.
Todos hablan mal de mí.
Entiendo mi fama.
Descuida, yo me formo mi propia opinión.
Lo siento, ¿sí? Siento haber llegado tarde.
Dime las tres cosas que más valoras.
A Dios, a mi familia, y el fútbol.
Por un momento pensé que dirías "mis amigos".
No.
Pocos merecen una segunda oportunidad.
Menos, una tercera. ¿Eres de esos?
Sí, señor.
Eso está muy bien.
Mantén la cordura, trabaja duro y tendrás tu oportunidad.
Bienvenido a los Miami Dolphins, hijo.
No se arrepentirá.
Ya he oído eso. Lo veremos.
Por cierto, no todos creen que eres imbécil.
- Hablaron bien de ti. - ¿Quién?
¿El vendedor de la agencia Chevy?
¿No conoces a Charles Greane?
¡Rayos! ¿Charles tiene trabajo?
Ayuda a Csonka a sacar los pescados.
Dile a Shula que lo veo en el bar Houlihan's.
¡Demonios!
¿Cómo estás?
- ¿Qué crees? - Te casaste.
¡Cómo no! Es algo más increíble.
Adivina quién está de regreso.
- ¿Para jugar con los Dolphins? - Sí.
Entonces me debes.
Lo hiciste bien, hermano.
¡Por supuesto! ¿Qué tal si desde ahora me encargo de ti?
Sí, podemos arreglarnos.
- ¿Evitarás los líos? - Lo intentaré.
Porque no quiero tu mano, solo tu dinero.
Pues prepara las dos manos.
¿Todavía te queda dinero?
Seré un imbécil, pero con el dinero soy como Mayweather.
Te daré todo que he ganado.
¿Podrás con tanta presión... "Chico de Oro"?
¿Hola?
¿Hola? ¿Spence?
SIN FONDOS
Cariño, nos perderemos la película. ¿Todo bien?
Mejor que nunca. Mejor que nunca.
Pensé que algo pasaba.
¿Spence?
¡Oye!
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.