Ballers S01E10 "Flamingos"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Buenos días.
Hola, Spencer.
¡Amigos!
¿Y mis cosas?
- ¿Qué pasó? - El huracán Joe, categoría 5.
¡Maldito!
¡Los odio a todos!
Maldita sea.
Buenos días, Spencer.
Hola.
Soy Virginia, vamos arriba; ven.
¿Estoy despedido, Virginia?
Esta es tu oficina nueva. Soy tu asistente.
El Sr. Anderson ya viene.
Y estás elegantísimo.
Gracias.
Un balcón. ¡Vaya!
¿Qué opinas? ¿Te gusta tu nuevo casillero?
Es increíble. ¿Dónde está el camarógrafo?
No tengo paciencia para las bromas pesadas.
¿Entonces?
- Pensé que me ibas a despedir. - ¿A ti?
Amigo mío, te encargaste de Angela Lee.
Contrataste jugadores excelentes como Vernon Littlefield.
Oí que su oferta es enorme.
¿De quién?
Hago donaciones caritativas. Solo así se hacen amigos.
Hago los míos a la antigua.
Como quieras.
Spencer, probaste que puedes navegar el barco en la tormenta,
evitando que el iceberg de Joe te hunda, así que te asciendo.
¿Y Joe?
No le gusta la nueva cadena de mando...
y renunció al mejor estilo Joe Krutel.
Le encantan los escándalos.
Joe es impulsivo a veces, pero no puedo hacerlo sin él.
Tonterías; invertiré $5 millones en la nueva sección deportiva.
Te doy las llaves del reino.
Contrata a unos idiotas Liga Ivy...
para que manejen los números.
No es solo eso.
Joe se conecta con los clientes como nadie lo hace.
Este es el momento de anunciarle al mundo...
que Vernon Littlefield y tus jugadores...
son representados por mi nueva sección deportiva...
y que tú, futuro miembro del Salón de la Fama,
el número 92, eres el que está en el volante.
Relaciones Públicas está preparando la campaña.
¿Qué tal, campeón?
Es uno de esos días de noticias buenas y malas.
Lo sé, Vernon apareció por fin.
- ¿Y? - No quiere firmar el contrato.
Estás bromeando, ¿verdad?
Mi sentido del humor no es tan enfermizo.
Es justo lo que pidió.
- No me habla. - ¿Sabes dónde está?
Mentalmente, no. Pero sé dónde buscarlo.
Te busco en una hora.
- Está bien. Está bien. - ¡Ricky! ¡Ricky!
Jugaste bien hoy, Brandon. Fuiste muy positivo.
¿Quién sigue?
Ricky, Ricky...
Esperen, esperen. ¿Qué quieres que diga?
Para Shawn. Púdrete, papá. Eres un héroe, Ricky Jarret.
Sin "púdrete". Nada de insultos. Eso no está bien.
Y no quiero que tu papá se moleste conmigo.
Está preso por no pagar mi manutención.
Entonces que se pudra. Que se pudra.
- Listo. ¿Se divirtieron? - ¡Sí!
Yo también. Son geniales. Adoro este deporte.
Dios primero. ¿Qué dicen las camisetas?
¡Los chicos de Ricky!
- ¿Qué decimos? - ¡Los chicos de Ricky!
- ¿Qué decimos? - ¡Cuidar la salud! ¡Comer sano!
Muy bien. Eso es.
¿Y un autógrafo para tu fan más grande?
Sí, claro.
¿Qué quieres que diga?
"Lamento criticarte por TV porque sin ti yo no existiría".
O "Te queda bien esa ropa".
¿Qué tal "púdrete, imbécil"?
No le hables así a tu padre, Richard.
No hablo con mi padre.
No puedes hablar con él, pero sí hablas de mí.
¿Cuánto quieres?
Mira eso.
Ese Mustang tan hermoso es el auto de tu papá.
No vine a pedirte dinero. Vine a charlar contigo.
Espera, espera. Por favor, Richard, vamos.
No seas así.
CASA EN VENTA
Hola, Spence.
- Hola, Joe. - ¿Qué hay?
Pasé por Abuelas y compré café cubano y flan.
Te gusta el flan, ¿no?
Sí, me gusta el flan. Entra.
- Vaya, qué ordenado está todo. - Este calvito es el responsable.
¿El calvito quiere contarme qué pasó entre Anderson y tú?
Me lo esperaba.
Joe, eres mi socio. ¿Renunciaste sin hablar conmigo?
Ese imbécil.
Gracias al show que hiciste,
toda la oficina tiene que hacer terapia de grupo.
No renuncié, Spence. Me despidieron.
¿Por qué crees que destrocé todo?
Porque estás loco, por eso.
Es un mentiroso.
Admito que a veces me extralimito.
Pero no es ninguna locura...
llevarnos nuestros clientes y abrir nuestra compañía.
Conseguí un local perfecto. Puedo negociar el alquiler.
No podemos cubrir los gastos.
Hay computadoras, muebles, viajes, tus cuentas del bar...
No me queda casi nada en el banco.
- Tengo algo. - ¿Suficiente para una empresa?
Suficiente para que el banco nos dé un préstamo.
¿Sabes llevar una compañía? Porque yo no.
Si Kendall Jenner puede, nosotros también.
Ahora todo el mundo tiene su propio negocio.
No eres nadie si no tienes tu propio negocio.
Joe, tienes que controlar tus rabietas.
No es ninguna rabieta.
Me despidieron.
Expresé mi objeción a esa decisión.
Ahora, borrón y cuenta nueva.
Deberías acompañarme.
Es muy pronto.
Devolveremos lo que sobre.
Como dices en el concesionario, estas ofertas no duran.
Amor, esto es genial.
El Lamborghini de los cochecitos.
Por fin alcanzarás a Ricky.
- Es Siefert, de los Dolphins. - Contesta.
¿Qué tal, Sr. Siefert?
Bien, Charles, ¿y tú?
Lo decepcioné el otro día.
No estaba rindiendo mucho; no sé si he estado peor.
No te mentiré, Charles, estás oxidado.
Como dijo Peyton Manning: juega hasta que te quemes.
Y tú definitivamente no estás quemado, amigo.
¿No estoy quemado?
Quiero que juegues con los Dolphins esta temporada.
- No estoy quemado. - ¡No estás quemado!
Estoy orgullosa de ti.
¡No estás quemado!
Eso salió bien.
Dijiste cosas feas de mí, Richard.
Me llamo Ricky, ¿de acuerdo? Y la culpa es tuya.
En nuestra época, hablábamos del fútbol,
no sacábamos los trapos sucios.
No sabía que Glazer me iba a preguntar por ti,
pero me alegra que la gente sepa quién eres.
Ventilar en público tus asuntos familiares está mal, hijo.
No me llames "hijo", Dennis.
Estaba tranquilo, pero ahora, los reporteros me buscan.
Mi cantinero no me sirve. Mi barbero no me afeita.
Y mi mujer me envió al sofá en mi propia casa.
¿Y las coreanas son dóciles? Es una pesadilla, Richard.
¿Tu vida es una pesadilla?
Imagínate la mía sin tu amor, tu respeto y tu ejemplo.
Deja de ser un bebé.
No soy un bebé y tú no eres un hombre.
No te quejes de lo que no tienes.
¡Por Dios santo!
No puedo creer que no valores todo lo que te di.
¿Qué me diste, aparte de mi sufrimiento,
la sensación de no ser amado, de no servir para nada?
Yo te di ese resentimiento, muchacho.
Yo te di ese fuego que llevas por dentro.
¿Crees que conocí a mi papá? Por favor.
El maldito se fue en cuanto se durmió la abuela.
Y lo odié por eso. Pero déjame decirte algo.
Usé mi furia así como usas tu odio por mí en el campo.
Por favor, esa rabia fue lo que me hizo tan bueno.
Tú también eres bueno. No creas que no me fijé.
Escucha, si estás buscando excusas,
toma todos mis fracasos,
las molestias que te causé, las personas que lastimé.
No nos abandonaste por mí, para ayudarme.
Te fuiste por cobarde.
¿Soy cobarde?
Eres un maldito cobarde y eso es todo lo que has sido.
Déjame decirte algo, niño.
Tú y yo nos arriesgamos entre esas rayas.
Hay esquineros y safeties que quieren noquearnos.
No somos malditos cobardes.
No, hijo. Nosotros no somos así.
No sabía que te gustaban las aves...
Me gustan los flamencos, dicen que son color rosa...
porque el carotenoide de los camarones.
Qué loco, ¿no?
Sí, también viajan en grupo como tú.
Son leales, es para protegerse de los depredadores.
Por eso no debiste desaparecer de esa forma, Vernon.
Nos tenías preocupados.
Necesitaba un tiempo solo. Estaba confundido.
Oye, Dallas quiere firmar tu contrato nuevo hoy.
Le dije a Jason que no quiero hablar de contratos.
Entiendo que hablar de dinero te hace perder de vista...
por qué juegas todos los domingos,
pero necesitas cobrar.
Quiero terminar esta temporada y ver qué pasa.
Amigo, es una oportunidad única y si la rechazas,
quizá no esté ahí el año que viene.
No importa, no acepto nada menos de lo que hablamos.
Subieron la cifra.
- ¿$40 millones garantizados? - 45 millones.
Subieron el total, 75 en 5 años. Son $15 millones al año.
Estás entre McCoy y JJ Watt, donde te mereces estar.
- Ven acá. - Muy bien.
¡Vaya!
Está en una reunión. Le daré el mensaje.
Feliz día también, adiós.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! Maldita sea.
Hola.
Hola, Sr. Anderson. ¿Camisa nueva?
- ¡Maldición! - Vamos.
Me gusta.
Gracias, Virginia. No terminaste con las uñas.
Necesito descansar; sufro del túnel carpiano.
Dame el zapato.
- Tipea con las muñecas rectas. - De acuerdo.
- ¿Necesitas hielo? - Buena idea. Vamos.
Eso fue divertido.
Gracias por mostrarme tu oficina.
Las baldosas del techo son increíbles.
¿Vas a aceptar el puesto o qué?
Sinceramente no sé.
- ¿Qué te detiene? - Perder a un amigo.
Haz lo que más te conviene, pase lo que pase.
No sé exactamente qué es.
Ya lo averiguarás. ¿Sabes, Spence? Eres simpático.
Es bueno oírlo. Tú también.
¿Era Tracy LeGette la que acabo de ver? ¿Qué me perdí?
Es una colega que necesitaba asesoría sobre una inversión.
Estoy seguro de que te esforzaste.
Así es.
Te queda bien el puesto del timón.
Sigo acostumbrándome. Cerré el trato con Littlefield.
Nunca lo dudé. Eso significa que estamos bien.
No exactamente. Me mentiste. Joe no renunció, lo despediste.
Traté de darle algo de dignidad a su despedida.
Le ofrecí una buena liquidación,
pero eso no evitó que se portara como un loco.
- Necesito más tiempo. - Echa un vistazo por la ventana.
¿Estás montando la Marina Financiera Anderson?
Es tuyo.
¿Es mío?
Todo tuyo, me voy a Palm Beach. Virginia sabe dónde llamarme.
Que no se te reviente una vena de tanto pensarlo.
Y me gusta la pantalla nueva de la lámpara.
¿Necesitas algo, amor?
¿Café? ¿Una toallita húmeda?
- No, gracias. - Joe te espera en Coral Gables.
¡Los Dolphins de Miami!
¡El mejor equipo del mundo!
¡El mejor equipo del planeta! Esto es nuestro trabajo.
No sé dónde encontró un camello en Florida.
¡Sí! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Lo adoran. Ricky, aquí. Gracias, entrenador.
- ¡Sí! - Ven acá, Ricky.
¡Vengan!
¿Es una silla de montar Louis Vuitton?
Lo mejor para lo mejor. Huele a Louis.
No lo dudo, qué maravilla.
¿Qué opinas del campamento de entrenamiento?
Sobreviví las arenas ardientes del desierto.
He ido al Infierno, pero volvió el hijo pródigo.
¡A celebrar, malditos!
- Gracias. - ¡Vamos!
Elimina la palabrota.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Trabájalo, amigo. ¡Eso es!
LOCALES COMERCIALES PARA ALQUILAR
Es un buen punto, ¿cierto?
Es un poquito remoto, pero eso baja el alquiler.
Le da a la firma un aire de boutique.
Eso significa que es imposible localizarnos.
Sí, pero ok la pena buscarnos.
Hablé con un diseñador para mejorar el ambiente.
Es mucho marrón.
Cabe un salón de pesas si queremos entrenar,
eliminar el estrés, para no romper cosas.
Creo que un salón de meditación sería genial.
Saqué la idea de Google.
Tu oficina iría aquí.
Es la más grande de las dos. No sé, es tuya.
Ven a ver esto. Te encantará.
Mira.
Administradores Strasmore Krutel.
Hice que el genio del artista te pusiera primero,
me gusta batear cuarto de todos modos.
Está bien, ¿no?
Es muy bonita.
Sí, sí, es bonita.
No es tan elegante como lo que te ofreció Anderson,
pero empezaremos de cero.
Se ve muy bien, Joe.
Pero ¿cuánto durará?
Todo lo que queramos.
Hablo de ti.
Spence, no te preocupes por mí.
Aprendí por las malas. Veo todo claro.
Estas cosas no pasan de la noche a la mañana.
No todos sondeamos las profundidades como tú.
El mundo es de los valientes. Lo haré con o sin ti.
No estoy preparado para esto, Joe.
¿Qué?
No puedo hacerlo. Lo lamento.
Vaya.
Está bien.
Tendré la oficina grande. Genial. Mejor para mí.
¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Joe? - Es un gusto verte.
Es tuyo, Ricky.
Se lo echarás en cara a tu papá por otra temporada.
- Era lo que querías, ¿no? - Pensaba que sí.
¿Te arrepentiste?
Creo que soy mucho mejor que ese problema.
El maestro de Zen estaría orgulloso.
Sí.
Zo.
Fue una entrada espectacular.
Esto es tuyo.
¿Hablas en serio?
Es un día nuevo, Zo.
El número por fuera no importa, solo lo de adentro.
El desinterés es un atributo poco común.
El equipo me importa más que cualquier número.
- Ya lo creo. Gracias. - De nada.
¿El 41 para un jugador como yo?
No lo olvidaré en la primavera, Sr. Siefert.
Tiene algo que probar esta temporada.
Se ve preparado.
Muy bien. Siguiente equipo.
Busca tu mecedora, anciano. Vas a volver a vender autos.
- Más respeto. - Ya, ya.
Aprendieron algo hoy. ¿Saben quién es?
No te esperaba, Spencer.
Lamento aparecer así, Sr. Anderson.
- Descuida. ¿Una Margarita? - Me encantaría, gracias.
Vaya.
Tiene una casa hermosa.
No fue fácil.
El camino al éxito está minado. Un mal paso y ya.
- Esto es tranquilo. - Gracias.
La belleza de la naturaleza me hace valorar mi buena fortuna.
¿Te gusta la naturaleza?
Despedir a Joe fue un error.
Olvídalo, Spencer.
Vive por su trabajo.
No puede quitárselo por que a veces meta la pata.
Amenazó con defecar en mi boca hasta que me asfixiara.
- Es apasionado. - Está acabado.
Sin Joe, la química del equipo no funcionará.
No se puede jugar con eso si todo va bien.
Todos los equipos se separan. Se jubilan, los intercambian.
Van a rehabilitación. Tú y yo somos un mejor equipo.
Joe y yo tenemos esa magia, esa cosa intangible...
que viene una vez en la vida, como Brady y Belichick.
¿Soy Robert Kraft?
Sí, y sabe que Robert Kraft va directo al Salón de la Fama.
Cuando terminemos,
tendremos el mejor equipo de gerencia deportiva.
No queremos ganar unos campeonatos,
queremos construirle a usted una dinastía, un legado.
Y digo "queremos", porque no pasa sin mí.
Y no pasa sin Joe.
Y claro que sin usted tampoco. Lo sabemos todos.
Vine hasta aquí, Sr. Anderson, para decirle que es un paquete;
tómelo o déjelo.
Bonito discurso.
Parece que necesitas un shot.
Sí, dos Don Julio, por favor.
¿Los quieren fríos?
¿Parecemos de una hermandad?
Y además sin limón. No estamos en Cabo.
Secos está bien, muchas gracias.
- ¿Estás irritado, Joe? - Sí, mi socio idiota me dejó.
Pues tu socio idiota te trajo un regalo...
dedicado por el mismo Giancarlo.
Me sentí mal por haberte plantado.
Lo vi; fue excelente lo que hiciste por Balsamo.
Quedamos en paz.
Gracias, Charlie. Disculpa la grosería.
Descuida, amigo.
¿Hay un cantinero en Miami que no tutees?
No.
¿Entonces qué? ¿Vienes conmigo o no?
Creo que tú debes venir conmigo.
De acuerdo. ¿Adónde vamos?
Vamos de vuelta al maldito Anderson 2.0.
Nos dio la sección entera apoyados con $5 millones.
Y le dije que no aceptaba nada sin ti.
Me haces sonrojar.
- Deberías. - ¿No estoy despedido?
No, tómalo como un ascenso. Se retractó.
Veo que no ha recibido el frasco de heces.
Me alegra que estés de vuelta. Haremos cosas grandes.
No dije que volvería.
Claro que vas a volver.
Ya alquilé el otro local.
Le diré a Anderson que lo compre.
Mis sentimientos siguen heridos.
Mi despido injustificado me dejó muy traumatizado.
Y dejé de beber por casi 36 horas, no me gusta.
No te culpo.
¿Te haría sentir mejor una lancha de 39 pies?
¿Te regaló una maldita lancha?
Nos regaló una maldita lancha.
Es toda tuya si la quieres.
Primero me reenganchan y ahora me regalan un regalo.
Vamos, Joe. Juntos la pasamos bien.
He aprendido de ti, sigamos con la buena racha.
Apenas empezamos.
- Maldita sea. Acepto. - Muy bien.
Pero Anderson paga la gasolina por un año.
- Es lo justo. - Es muy caro.
- ¿Anderson 2.0? - Sí.
Muy bien.
- Soy bueno en eso. - Te tengo otra sorpresa, ven.
Hoy estás lleno de sorpresas.
Tienes una lancha y mira. Sorpresa.
- Miren quién es. - Miren, chicos.
Hola, Joe.
Ahora somos dos.
- Me alegra verte. - Sí.
Mira, Spence. Reg volvió al rebaño.
Bienvenido, hermano.
Gracias por invitarme. Compensaré a Vernon.
¿Seguro?
- Claro. - Más le ok.
Gracias a que lo empujaste tenemos esa gran garantía.
Una gran garantía.
No estoy acostumbrado a las garantías,
soy negro y escéptico.
- La garantía lo es todo. - Así es.
- ¿Puedes? - Dime.
Fue inapropiado lo que dije, de que te adoptaron.
Olvídalo, hermano.
No, tu familia me importa más que cualquier contrato.
Y no debí echártelo en cara.
Gracias; solo estabas cuidando a tu amigo como sabes hacerlo.
Pero ahora avanzamos haciendo todo como debe ser.
A tu manera.
Eso nunca lo vas a hacer. Hablo de la manera correcta.
Ven con papá.
Nunca, no, no.
Disculpen la interrupción. Su plato principal está servido.
Vaya.
Se ve delicioso.
- Gracias. - ¿Todos tienen lo que querían?
- ¿Dónde está el amor? - Te pedí algo especial, Vernon.
Perfecto; me muero de hambre, Jason.
El Prime 112 Especial.
Son $18 millones, el primer pago de tu contrato nuevo.
Lo logramos. Lo logramos.
Me gusta este restaurante.
- Pero necesito un plato. - Denle un bistec.
Pongan atención, por favor.
Vernon, felicitaciones,
por convertirte hoy en un joven muy rico.
Un aplauso para él.
Tuvimos altibajos, pero aquí estamos.
No te equivoques, lo mereces por tu esfuerzo incansable,
y toda la alegría que les das a los fans...
por jugar como debe ser.
- Sí. - Felicitaciones.
Y a tu familia. Mamá, sé que estás orgullosa.
Lo merecen todo.
Bueno, listo. Denme sus tarjetas de crédito.
Es una broma. Vamos a cancelarlas, ¿no?
Ahora mismo.
Perfecto, traigan más bebidas, Oreos fritas, comida.
Es tu fiesta, hermano.
¡Por los Littlefield!
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net
• ¡Únete a nuestro equipo! •