Ballers S01E02 "Raise Up"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Lo sé, es adorable. La adoro.
Es hermosa.
Es un bono muy generoso, Sra. Lowenstein.
Su nieta es una dama con suerte.
¿No sé por qué los Dolphins te dejaron ir?
Debiste retirarte aquí, en Miami.
Todos lo hacen.
Perdiste un poco de habilidad.
No pudiste mejorar.
Escogimos a dos jugadores...
cuando te mandamos a Nueva Orleans.
Así es.
Recuerdo que uno llegó al Pro Bowl.
Como alterno, algo sin importancia.
- Hola, Joe. - Hola, Spencer. Sra. Lowenstein. - Hola.
Qué bellos aretes. ¿Son delfines?
Y diamantes.
Delfines y diamantes. Mis favoritos. Es un placer verla.
Gracias.
Huele divino. ¿Qué es lo que hace?
Ve a mi oficina.
Ya voy. Déjeme acompañarla.
- Es muy raro. - Es bipolar.
¿Viste el video de Ricky Jerret?
Tiene futuro en la MMA.
Ya lo vi 50 veces. Me da miedo.
¿Y la tipa que se folló en el baño?
Ricky es un romántico.
Oye...
Deja de pedir poco.
¿Poco?
Sí. No te certifiqué para que ganes...
bonos miserables de juguete.
Los clientes merecen completa atención, Spencer.
Tus palabras.
Eso fue hace un año.
Anderson no te quería aquí.
No puedo sólo...
¿Anderson no me quería aquí?
Sí. Te llama "el del fútbol". Pero te lo dije.
No me lo dijiste.
No quiero preocuparte.
Bien hecho, Joe.
Nos costó trabajo convencer...
al viejo que no eres un jugador con traje.
Hecho a la medida. Dime que te encanta.
Es muy lindo, sí.
Si Lowenstein no hizo 4 mil yardas...
y 50 touchdowns en la temporada, no cuenta.
Dice que se la chupó a varios Dolphins en 1972.
Impresionante y asqueroso.
Y no es el cliente que queremos.
Hay que pensar en grande.
Sí. En grande.
¿Algo como Vernon Littlefield?
No juegues conmigo. Estos pantalones están limpios.
Compra nuevos. Lo contraté hace unos días.
¿Qué?
¡Es uno de los mejores de la liga!
Ve para allá.
Será de los más ricos.
Mucho dinero.
Traerá clientes a Anderson Financial.
Con Littlefield y Jerret tenemos ventaja.
¡Cielos!
Corre la voz. Trae más atletas.
Eso pensé.
Oye.
¿Te molestaría si te hiciera una felación?
- ¿Servicio completo? - Completo.
Rápido.
¡Dios! He esperado mucho por esto.
El maldito Vernon Littlefield.
Salud.
Déjame ver el papeleo.
En eso estamos.
- ¿No lo tienes? - No importa. Está revisando.
¿No firmó contigo?
Pronto estaré a cargo.
Vernon y yo tenemos un acuerdo.
¡Un acuerdo con un defensa de 24 años!
No contamos con eso.
¡Para decirle esto al jefe y probar que encajas aquí,
necesitamos una autorización! ¡Consíguela!
¡Anda!
¡Gracias por entusiasmarme!
¿Por qué gritas? Háblame.
Caray.
¿Sin beso de despedida?
Te tengo algo por tu primer día.
¿Qué hicis...?
Este número es importante.
Significa todo, nena.
Digo, casi tanto como tú.
Qué tierno.
Es un nuevo comienzo para nosotros.
No te decepcionaré.
Lo sé. Porque si lo haces, se acabó.
Te portarás bien, ¿entiendes?
- Claro. - Hablo en serio.
Yo también. No más engaños. Lo prometo.
Bien. Ahora tienes esto para recordar...
cuán maravillosa y comprensiva soy.
Lo atesoraré.
Debe haber costado mucho.
El dinero no importa si es por amor.
Y lo compré con tu tarjeta. Buen día.
¿Qué?
¡Vamos, empuja! ¡Levántala!
- ¡Ya la tienes! - ¡Empuja!
¿Quieres irte a casa?
¿Quieres adelgazar?
¡Empuja! ¡Sí, empuja!
¡Empuja! ¡Sí!
Vamos, dóblalo.
Baja esos kilos.
Hola, Spence. ¿A dónde vas?
- Gusto en verte, Reg. - No es cierto.
Acepto a los amigos de Vernon.
¿Qué necesitas?
Hablar con Vernon.
No lo distraigas.
Oí que has robado jugadores.
¡Spencer, bebé!
Sra. Littlefield.
- ¿Cómo estás? - Bien. Usted bella como siempre.
¿Con esta ropa?
Necesito hablar con su hijo.
Está algo ocupado.
Trabaja duro.
Necesita ganar dinero. Ponerse veloz con ese balón.
Amén.
Almorcemos mañana en el Biltmore.
Es su día libre.
- ¿Biltmore? - Sí.
Suena bien.
- Perfecto. - Bien.
- Buen día. - Igual. - Gracias.
Nos vemos luego.
¿Jason arregló lo de Vernon?
Llámalo. Le gustará oírte.
Sólo así recuperarás tus 300.
No es por el dinero, Reg.
Hago lo correcto por Vern...
y sus intereses.
Tomando su dinero.
¿Qué dinero?
Tú no le dejaste nada.
Púdrete.
No te portes así, Reg.
Tú actuaste a mis espaldas.
¿Por qué no te vas antes de que haga una escena?
Te ves bien, Reg. Sigue así.
¿Almuerzo en el Biltmore? ¿No estaba quebrado?
Reggie le dio una nueva definición a eso.
No será fácil dividir a esos dos.
Te daré 300 mil razones de por qué hacerlo.
¿Por qué le diste dinero?
En préstamo.
¿Sí? ¿Acordaste un plan para que te pagara?
Sí. Pagará.
Le dije que es un cliente.
Genial. ¿Qué respondió?
Preguntó si quería hacerle compañía.
Spence, le diste un cheque.
Eso sólo hace que gaste más dinero.
Lo sé, pero, si Reggie se callara,
Vernon estaría bien.
Deberías saberlo.
Pero muchos no. Tú eras un idiota con el dinero.
¿El acuario de 10 mil galones que puse en mi casa?
¿Es eso?
Era para mi tiburón.
Es cierto.
Sabes que odio volar, pero viajaré a Dallas...
y le llevaré a Vernon su nuevo contrato...
para que pague sus deudas.
¿Así nada más?
¿Dudas de mi magia?
Ten pensamientos felices,
mientras yo saco a dos tontos de la pobreza.
No conozco la pobreza.
Por tu apariencia, lo creo. Eres hermoso.
Otro hombre coqueteándome.
¿Es mi loción?
Te llamo mañana.
¿Ni un besito?
Llegaste temprano. Has renacido.
Haré lo que sea, Sr. Siefert.
Una diferencia con un gerente. Lo resolveré.
No toleramos nada de "yo primero".
- No, señor. - Nunca.
- Entiendo. - Bien.
Es bueno que estés aquí.
Sr. Siefert.
Sí. Estoy listo.
¿Qué pasa? Eres muy alto.
Ya deja de crecer.
¿Qué tal, amigo?
Saludo por abajo.
Él trae mis números.
- Vamos. - Vamos.
Adelante.
Demasiado fácil.
- Muy fácil. - Ricky.
- Muy fácil. - ¡Vamos, Ricky!
Mejor boliche.
¡Concéntrate!
¡Vamos!
Lo siento.
Te conseguiré un autobús.
Madden me convenció.
Muy lento. Prefiero sufrir a 10 mil metros.
¿Todo bien con Vern?
Muy bien.
Buena temporada.
Fue magnífica.
Quiero hablar de una extensión.
Me arrastrarás a la maldita oficina.
La oficina es donde nosotros estemos.
El baño no. Ahí no hago negocios.
Eso me anima, gracias por compartir.
Chelsea, dos más.
Todavía le queda un año.
- ¿Quieres que se quede? - ¿Tú qué crees?
Que un premio anticipado demuestra amor.
Está en dos millones para la temporada.
Un contrato nuevo, con buenas garantías...
elimina a los agentes libres.
Juega con libertad.
Sin preguntas. Todos ganamos.
Sabes que quiero a Vernon.
- Es una bestia. - Juega bien.
Es el mejor defensa de la liga.
Muy bien. No...
No tienes que hacer esto, pero confía en mí, ¿sí?
Vernon tiene mucha gente.
Buena gente, pero malas ideas.
Si firmamos ahora, él entrenará...
y estará feliz sintiendo el amor de los Cowboys de Dallas.
Si no firmamos,
podrías negociar con otro el año próximo.
No creo que sea alguien que beba cerveza contigo.
Te odio.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
Sr. Strasmore, soy Karen Rossi de Citibank.
Karen, cierto.
He querido llamarte.
Es una llamada de cortesía.
Su cuenta principal está sobregirada...
y quizá quiera transferir fondos de su otra cuenta.
¿Tengo otra?
Así es.
¿Cuánto hay?
$3,052.
Transfiere todo, Karen.
De inmediato. Gracias.
Gracias a ti.
Karen, tengo una duda.
¿Tengo una tercera cuenta?
¡Oigan! ¡No toquen, amigos!
- ¿Es automático? - Me preguntaste ayer.
Quiero probarlo.
Consigue tu licencia...
y un trabajo.
Sabía que volvería.
Iré a pescar antes del entrenamiento.
Necesita el 1500.
Sí, el 1500 es bueno.
Si le gusta lo pequeño.
Pero un pescador como usted...
necesita una gran camioneta.
La 3500HD edición 2015.
Transmisión de 6 velocidades, 6.6 litros.
Este chico malo tiene estilo.
Ese es un buen discurso.
No es un discurso, es verdad.
¿Dejaste dos años buenos como jugador...
para subir de peso y vender autos?
Te retiraste muy pronto, Charles.
¿No lo crees?
Arriesgando la venta, señor, no lo creo.
Siempre hay corpulentos.
Podrías volver a estar en forma.
Pero una mente como la tuya en la ofensiva...
es difícil de hallar.
Un juego rápido necesita una mente ágil.
No sé.
La vida civil me sienta bien.
No más golpes y lesiones para mí.
Quiero relajarme, refrescarme...
y leer algo que no sean jugadas.
Comenzar una familia. Ser papá.
Me convenciste.
- ¿De mi retiro? - No.
De la camioneta.
Hagamos el papeleo.
Gracias.
Me gusta tu video en YouTube.
Gracias. ¿Cuál?
El que te trajo aquí.
Fue intervención divina.
- Chip, el agua. - Sí.
Y una toalla.
- Te ves bien. - Gracias.
Los ayudantes se ven bien.
¿Buscas tu viento?
Mira, ya sé lo que pasa.
No necesitas desconfiar.
Somos compañeros. Sólo importa ganar.
¿Has usado mucho ese número?
¿A ti qué?
- ¿Le tienes cariño? - ¿Qué te importa?
Yo sé que soy el nuevo, pero siempre he sido el 18.
Pues ya no lo eres, ¿verdad?
No, ya no. ¿Cuánto quieres?
¿De qué hablas?
El 18 tiene mucho valor para mí.
"Mucho valor". Qué lindo.
40 mil. Escúchame.
$40,000 en efectivo...
por un número insignificante.
Escúchame. No lo vendo.
Mira. Me lo dio mi novia.
Al menos otros 20 mil.
¿Para qué, si cambio mi número?
Lo vendes. O mejor aún:
Puedes ser el 81.
Mi joyero lo cambiará. Es hábil.
Lo necesita.
No hay trato, chico nuevo.
Pero la cadena es linda.
Adorno de barrio.
¿Así trata a todos?
Sólo a ti.
Siento llegar tarde.
Hola. ¿Leíste lo de Roger Staubach?
Salón de la Fama y ok 600 millones.
¿Eso no te emociona?
Sí.
No comas mucha salsa.
La última vez bebiste mucho...
y acosaste a una mujer.
- Ella me suplicó. - Tenía 72 años.
Pues yo no discrimino por la edad.
Hablemos con Vern y hagamos que firme.
Hagámoslo.
Sr. Strasmore, su grupo está en el patio. Lo llevaré.
¿Grupo?
- Hola, Spence. - Hola, Vernon.
Te aparté un lugar.
- ¿Quién es tu amigo? - Mi jefe, Joe.
Joe Krutel, Sra. Littlefield.
Vern, te admiro.
Trae una silla. Mientras más, mejor.
Spencer, siéntate.
Sírvanle Cristal a mi amigo. Es el cumpleaños de Eugene.
¿Extrañas Green Bay, Rick?
Extraño el Salto Lambeau, pero no el clima frío.
Sí.
¿Qué pasó con Spence? Creí... que se gustaban.
Juzgas bien las relaciones.
¿Te pusieron cinturón de castidad?
Golpe bajo.
Pero te encanta. ¿Listo?
Siempre. ¿Cómo me veo?
No importa.
Soy Tracy LeGette, en el primer día...
de práctica con el nuevo receptor, Ricky Jerret.
¿Cómo te sientes hoy, Ricky?
Fantástico.
Es genial estar en el campo con mis compañeros...
y encontrar representantes.
Y me siento conmovido de que Dios, el Sr. Ross...
y el equipo de Miami me den esta oportunidad.
Estoy muy agradecido.
Cuídate, Antonio Brown.
Nadie ha tocado la trucha.
Oye, Vernon.
Hay que hablar de negocios.
¡Súbanle a la música!
Vamos, nene. Eugene quiere bailar.
- Sí. - Bien.
Oye, Joe.
- Oye, Joe. - ¿Sí?
¿Estás en 5 ligas de fantasía?
- Sí. - ¡Apenas puedo con dos!
Es difícil.
- Eran seis. - Me sacaron de una.
Diles por qué.
Sí, cuéntanos, Joe.
No es importante.
Ah, se puso tímido.
Cuéntales por qué.
Hice un comentario inadecuado a un rival.
¿Qué dijiste? Tú lo publicaste.
No quiero ofender a mamá.
A mí no me metas.
¡Bueno, está bien!
Digamos que si hubiera sabido...
que Jumbotron era mi sobrina,
no la habría llamado así.
Le dije "pendejo".
Por Jumbotron.
¡Por Jumbotron!
Hola, Jay.
Sí, espera.
- ¿Es Jason? - No te preocupes.
¿Qué pasó con tu magia?
¿Qué te digo?
Dallas tuvo problemas...
y Hal no quiere ceder.
Lo voy a convencer. Solo tomará tiempo.
Se nos acaba el tiempo.
Quiero romperle la cara a Reggie.
Cuidado con la ira.
Sólo te lastimarás a ti mismo.
Saludos a Reggie.
Él no entendería un saludo.
Cuatro juegos a nada
y otro tiro por la red.
¡Ya llegué!
¡Hola! ¡Estoy en la sala!
Hola, cariño. ¿Qué haces?
Estoy leyendo un nuevo libro de jugadas.
¡Mira nada más!
Vendí una camioneta hoy.
Maravilloso. Felicidades.
Un día de trabajo en Tropical Chevrolet.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Le mientes a mamá?
¿Qué pasa?
¿Crees que estoy gordo?
No, creo que eres fornido.
Robusto.
Palabras bonitas para "gordo".
Bebé, creo que eres perfecto.
Adoro ese cuerpo sexy.
Te gusta, ¿verdad?
¿Lo adoras?
Lo adoro.
¿Quieres un poco de Charles Greane,
la máquina de hacer bebés?
¿Cómo estuvo el segundo día?
Bien. Sólo entrenamiento. Se ve muy bien.
Gracias.
Voy a ver "PTI".
- ¿Te están molestando? - No.
Sólo es diferente.
Eso es lo que necesitas.
Lo harás funcionar.
¿Qué dijo?
- Hablemos. - ¿Qué pasa?
Aquí no.
Sabía que Jason fallaría.
No te metas.
¿Que no me meta?
Esto no está bien.
Reggie, cálmate.
¿Qué te dijo este gusano?
- No dije nada. - Reginald, sé respetuoso.
¿Vas a dejar que nos haga esto después de todo lo que pasamos?
Sólo estamos hablando.
Voy por el auto. Los veo en la casa.
Tú pagas, gusano.
Sí, con gusto.
No es nada personal.
Siempre doy todo en el campo.
Dallas lo sabe, pero esto toma tiempo.
Tengo muchas deudas.
Necesito un contrato.
Jason lo está arreglando. Lo prometo.
Mientras, no dejes que tu gente se gaste tu dinero.
¿Qué hago?
Mantén el control.
Son tus amigos, pero cuando dejaste Crenshaw...
querías escapar justo de esto:
Problemas y distracciones.
Te transfirieron, te pagaron y los trajiste contigo.
No puedo ignorarlos, Spence.
Te están dejando en la quiebra.
Cuando empecé, era la gloria de Bethlehem.
Inmediatamente, todos querían dinero.
Todos los que fueron amables...
esperaban que les diera algo de lo que tenía,
de lo que gané. ¿Sabes qué hice?
Ayudé a todos hasta casi arruinarme.
Nunca es suficiente.
No importa cuándo des siempre querrán más.
¿Quieres cuidar a tus seres queridos?
Cuídate tú primero. Te ayudaré en eso.
Ya lo hiciste.
Eres como un hermano.
No soy tu hermano,
soy tu gerente financiero y pondré tu dinero a trabajar.
Te prometo algo.
Tu familia y tus amigos tendrán lo que quieras darles...
con sensatez y con un presupuesto.
¿Y Reggie?
Le encontraremos lugar.
Tahití es muy lindo.
Eso no es gracioso.
Es broma.
Te mostraré algo.
Un formato de autorización.
Le da acceso a Anderson Financial...
a tus bienes e inversiones.
Firma o sigue jugando al azar.
Lo que no haré es quedarme así...
viéndote cometer mis mismos errores.
Sólo son negocios, ¿verdad?
Con Dallas, sí. Conmigo es mucho más.
Firmaré, pero Reg siempre me apoya.
Él también puede opinar.
¿Está bien, Reg?
Está bien.
¿Qué piensas, Spence? ¿Sólo negocios?
- De acuerdo. - ¿Tienes una pluma?
Oye, ¿tienes una pluma?
Claro.
- Bien. - Quédatela.
Gracias.
Bien, Spence.
Necesito tu espalda, Reg.
Muy bien, amigo.
- Familia. - Gracias.
Te llamo después.
Vámonos, Reg.
¿Compraste un McLaren?
Genial, ¿no?
No te preocupes, Spencer.
Lo rentamos.
Nunca había visto algo así.
¿Vernon compró un McLaren?
Sí.
Nunca dudé de ti.
Gracias por tu ayuda.
- Sí. - ¿Todo bien?
Esta factura asustará al Corporativo.
Tenemos mejores planes.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Sigue así. - Muy bien.
Actualízate, Joe.
¿Qué dices? Está bien para Peyton Manning.
Es un comercial.
Él tiene un Mercedes.
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.