Ballers S01E03 "Move The Chains"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Esto es un maldito portaaviones.
He visto más grandes.
¿Y si traemos unas desnudistas? Para animar la fiesta.
Quiero preguntarte algo antes.
Lo de que el viejo no quería contratarme,
¿era en serio o estabas bromeando?
No te acomplejes por eso, ¿sí?
Solo quiero saber.
No, le encantas. Eres su ídolo. Hice eso para molestarte.
- Avivar el fuego. - Lo avivaste demasiado.
Bueno, entonces hice bien.
Hola ahí.
Vamos. Ven a bordo.
EL VIEJO
¿Qué? ¿Se insolaron?
Descálcense. Pónganlos ahí.
¿Primera vez en un yate?
Primera vez en uno así, jefe.
Sí, debe ser excitante.
Es una obra de arte, ¿no?
Hecho a medida, como tu traje.
Un gusto verte. ¿Recuerdas a Spencer?
Gracias por recibirnos.
Sí, el tipo del fútbol.
No eres tan grande como me imaginaba.
Así que, ¿me trajeron algo?
¿O vinieron... a pulir mi barco?
Decidimos dar un empujón.
Organizaremos un evento...
y vendrán atletas con buenos ingresos.
Ya es tiempo.
Pensé que te habíamos perdido a la NFL.
No, no es mi estilo.
Recién firmamos a Vernon.
Ese trato será gigante. Es muy popular en la liga.
Ricky Jerret, tiene amigos, es sofisticado.
¿De verdad? ¿Cómo quién?
Bueno, como yo.
Entre esos dos y mis conexiones,
armaremos una marca única y la compañía crecerá.
¿Y por qué me cuentan esto?
En oposición a, ya saben, ¿ver los resultados?
Necesitamos usar tu yate.
¿Qué?
Necesitamos usar tu yate.
¿Mi bebé?
¿Mi orgullo y tesoro?
¿Y por qué no follar a mi mujer?
Tienen una mejor chance. ¿Están locos?
Alquilamos una casa en Star Island, una gran casa.
Estamos sacando todo.
A los jugadores les gusta el lujo.
Esta belleza encaja con esa descripción.
Si quiere ver resultados,
hace falta esto.
¿Les encanta el lujo?
¿Puedo confiar en ustedes?
Claro. Será estrictamente corporativo.
Tiene nuestra palabra.
HACE CALOR ALLÍ
No mis zapatillas.
No mis J... No mis J...
No mis J... Dios, son muy chistosos.
Todos son chistosos. ¡Ah, mira esto!
¿Mi teléfono también?
Ah, vaya, pusieron todas mis cosas en el hielo.
Eso es divert...
Ah, esto es divertido. Me pillaron.
Ah, me pillaron.
Me pillaron.
¡Métete ahora con mis Js, imbécil!
A la porra con tus Js.
¡Zapatillas basura para un negro porquería!
¡No te metas conmigo!
¿Cómo estás?
ANDERSON DIRECCIÓN FINANCIERA
¿Es necesario el cartel?
Quizás no para ti.
¿Te sientes bien?
Sí, me siento genial.
Creía que no iba a venir nadie.
¡Rayos! Todos vienen por Spencer Strasmore.
Mira todos esos posibles clientes.
¿Miras a atletas o traseros?
¿Hay atletas aquí?
Allí viene el invitado de honor.
¿Y Spencer dice que gastamos demasiado? Al infierno con él.
Reg, no seas negativo.
Mira a tu alrededor.
¿Nunca soñaste con un lugar así?
Nunca pensé que pasaríamos de 19 años.
Estamos lejos de casa.
Esta es nuestra casa.
Vamos a tomar un cóctel.
¡Vamos, vamos, hermano!
La pelota quedó sola. Fui directo por ella.
Sentí un edificio encima de mí. Pensé que me desmayaba.
Se las arreglaron para conseguir la pelota.
¿Te tocó el tira-bolas o el arranca-ojos?
Los dos.
Un tipo intentó escupirme. Casi le arranco el labio.
- Anzuelo. - Recuerdo ese juego.
Ese tipo intentó meterme los puños en el trasero.
¡Control de aceite!
No queremos que vivan de sueldo en sueldo...
sin nada ahorrado para la temporada baja.
¿Recuerdas el cierre patronal?
Sí, fue duro.
Ay, caray.
Mucho tiempo libre sin dinero entrando.
Te diré la verdad. ¿Quieres oírla?
Lo que ganan ahora...
no va a durar si no ahorran o invierten.
Sí, hasta el fondo.
Estoy pensando, si ustedes...
Bueno, vayan. Luego los alcanzo.
¡Oye, tengo droga!
- Piernas. - Oye, súper estrella.
Si oíste la historia que conté, no me seguirías.
Sí, ¿la de tu dedo en las 50 en Cleveland?
La recordaste.
Es como tu historia en las fiestas.
Encantador.
Ven aquí.
- Estás hermosa. - Gracias.
Es un gran día para ti.
Sí, es una modesta reunión de negocios.
Tienes casi toda la élite deportiva de Miami.
¿Cómo lo vas llevando?
Bien.
¿Tomaste algo para calmarte?
Estoy limpio, disfrutando el momento.
Ah, ya veo, aún estás haciendo eso...
donde luces todo embriagado...
pero, por dentro, tu cerebro se está volviendo loco.
Ha pasado un mes desde que te fuiste.
Ah, ¿me fui?
- Y yo he madurado. - Has... ¿de verdad?
- Sí. - Entonces, ¿estás sobrio ahora?
Sí, como un alce.
¿Incluso con todo lo de Ricky?
Se peleó con Alonzo Cooley en la OTA.
El joven debe haberlo escuchado venir.
No lo sé. Un pajarito me dijo que puede ser algo más.
¿Lo perseguirás?
¿Y perder el crédito con el equipo? No.
Pero la historia está en el aire y, si se hace pública,
tendrá que acabar su carrera en Saskatchewan.
¿Conoces Saskatchewan?
¿Qué tal?
No, no he ido.
Es horrible, Spence.
Hola, Spence. ¿Qué tal?
Vern, mi hombre.
¡Qué bueno verte!
- Y a ti. - Gracias por venir.
Disculpa que no te avisara esta semana.
Estuve entrenando como loco.
No hay problema. Te ves en forma, ¿no?
- Mira. - ¿Qué?
Vamos, para esta basura.
Oye, hombre, mira...
Reg y tú deben ponerse de acuerdo.
Así que sean amables, todos.
De acuerdo, Reg.
Nosotros... empezamos mal y es en parte mi culpa.
No, es toda tu culpa.
Entiendo por qué te sientes así. Yo solo quería...
Es así, hombre.
Nunca me preguntaste sobre mis planes para Vernon...
o cómo quiero armar su marca, hacerlo un fijo aquí.
Ser la cara de la franquicia.
Siempre me ves como a un matón que usa a su amigo y no es así.
No estoy inventando esto. Vernon no tiene dinero.
Y fue bajo tu mando.
Nunca dije que fuera bueno con las cuentas.
Pero tú, Spencer, tú... pretendes ser algo que no eres.
Haciéndote el bueno con todos...
cuando, por dentro, eres un estafador, como el resto.
Disfruta la fiesta. Sé que lo haré.
Bien, Vernon.
Tu mejor amigo es un imbécil.
Ya no volverás a traer a alguien.
Al diablo con él.
¿Qué tal, Chuck?
Hola, ¿qué pasa, Vern?
Esperando conseguir este nuevo trato.
No quiero fastidiar con eso el año que viene.
Ya sabes cómo es eso.
- Sí. - ¿Cómo te trata la jubilación?
Ah, está bueno. Sí, es genial.
Ya sabes, cada día es mejor que el anterior.
- Lo detestas. - Es terrible.
Es decir, tuve una gran carrera, Vern.
Campeón de Súper Bowl.
Ocho veces Pro Bowl.
Tengo una casa cómoda, buen trabajo.
Una mujer con una cola que quiero golpear.
Y además estoy indemne.
Debería ser feliz.
Pero igual, en el campo era el 71.
Charles Greane.
¿Entiendes lo que digo?
Hombre, quitas ese casco y el suéter, y solo soy...
un grandote trabajando en una franquicia de Chevy.
Me estás deprimiendo, hombre.
Está transpirando allí.
Hagámoslo. Hagámoslo.
- 400. - Bájalos.
Eso es cinco.
¿Les molesta si juego?
Negro, ¿tienes algo aunque sea?
No, no tengo.
Solo tengo un montón de dinero que quiero perder.
Bueno, bueno. ¿Qué tal?
Sí, bueno, de acuerdo.
Ah, espera. No están cargadas, ¿o sí?
Tracy dijo que hay una historia detrás de la pelea.
- Alonzo me delató. - No, una pista anónima.
¿Ese tipo anónimo dice que puso mis cosas en el hielo?
¿Y te ve como un novato?
¿Te lo puedes creer? Solo quise su número.
Los chicos lo hacen siempre.
Pero tienes que enterrar ese hueso.
Quizás entierre la historia.
¿Solo paso y todo explota?
Es así, arrójalo. Arreglará todo.
Ella no va a pasar la noticia.
El problema es que alguien la pasará.
Siempre ponen todo más grave de lo que es.
Ven aquí, hermano. Habla. Soy tu chico.
¿Qué pasa entre ustedes?
Si Alonzo está molesto, es su maldito problema.
Sí, pero cuando intentas pelear con él, es nuestro problema.
Vamos, esto es una fiesta.
La vida es corta para estar siempre de mal humor.
- No lo estoy. - ¿Seguro?
Claro. Ojalá pensaras más en tus acciones, como lo hago yo.
Piensa menos y vive más. Sólo se vive una vez.
¡Deja de seducirme!
¡Maldición! Espera.
Déjame entender esto.
¿Vas a un bar nudista en un crucero?
No, no, no. El bar nudista está en el barco.
Lo llamamos... la lancha.
Es la mejor idea que escuché en mi vida.
Barco, alcohol y tetas, la trinidad de la diversión.
¡Estrellas del mundo!
¿Qué tal la vida en el mundo real?
¿Aún sueñas con noquear gente?
Déjame decirte algo.
Ahora mis sueños son de tratos y dólares.
Es difícil noquear apuntando a las rodillas.
¿Es esa tu opinión profesional?
Tú nunca viste el juego de Buffalo.
¿Cuándo fue eso? ¿2000...?
- Ocho. - 2008. Nunca viste ese, ¿no?
El golpe bálsamo. Brutal.
No colecciono cabelleras, pero lo recuerdo.
Me sorprende que salieran vivo tras ese golpe.
Míralo, destinado al éxito en gestión financiera.
- Eres lindo. - Gracias, J.
Serías un gran GM, Spence.
Tienes compasión, don de gentes.
Aprecio eso.
Solo dame un par de vendas y una visera.
No, no, no. No negocies con este hombre.
No tendrás que hacerlo.
¿Qué quieres hacer, Spence?
¿Agente, conductor, entrenador?
Eres una estrella, debes comprar un equipo.
Serena y Venus pueden, ¿por qué no podría yo con los Dolphins?
Como Magic y Jordan.
Eso no es suficiente. Quieres toda la plantación.
Ya sé que tocaron tu timbre.
¿Quién es este imbécil?
¿Por qué no lo dejas, Reggie?
Disculpen. El deber llama.
Oye, Spencer.
Dime.
Tengo una propuesta.
Ah, te escucho con impaciencia.
Quiero una participación en Vernon.
No quiero que entrometerme...
y acabar como su asistente.
Quiero involucrarme, como tú.
¿Obtienes el 3% de cada dólar que manejas?
Tomaré uno de esos.
¿Tomarás uno?
Ah, y tú darás uno.
Podría pedirte una valija con dinero,
pero... no te queda nada, Sr. Dueño de Franquicia.
Así que piénsalo.
Tú estás bromeando.
No, no es gracioso. Es cruel.
No tocaría esa basura con una vara de tres metros,
pero la prensa tendrá un día de campo.
No hay prueba, ¿no?
¿Solo rumores?
Bueno...
Hay esto.
¡Escuchen!
Escuchen.
El único adulto aquí está por irse. ¿Entienden?
No quiero escuchar nada de ustedes mañana...
en "TMZ", "Deadspin" o la maldita "Page Six".
No lo arruinen.
Repito, no lo arruinen.
Entendido. No vamos a arruinarlo.
Un tipo dulce como tú no me preocupa, Jerret.
Spencer, es tuyo.
Sí.
Salud, amigo.
Hola. Cuidado con él.
Hermano Rick.
Finalmente te alegraste.
- La fiesta es un éxito. - Sí.
Casi perfecta.
¿Casi? Hombre, vinimos aquí.
- Todos vinimos. - Al máximo. Al máximo. ¿Sabes?
Lo sé.
¿Quién es la chica?
Ah, sí, sí. Esa es Kara,
mi diseñadora de interiores.
- Es hermosa. - Es preciosa.
¿Es una con quien te acuestas?
¿A quién le importa si lo es?
A Alonzo Cooley.
Vete a la...
No, no, no. Ni él ni ella tienen un anillo.
No tiene anillo porque esa no es la esposa de Alonzo.
Es su mamá.
Sí.
Hijo de perra.
Sí...
Ese eres tú.
Hombre, necesito uno de estos.
Solo el mantenimiento te costaría millones.
Necesitas personal, combustible, mantenerlo.
Consume 20 litros por milla.
Joe sabe de barcos.
Eso sí.
No, estoy bien. Viene la temporada.
Bendito.
Yo tenía un barco.
¿Sí?
Sí. No como este. Este es...
Es como... Es una maldita nave espacial.
Pero era increíble, hombre. Amaba ese barco.
¿Y por qué lo perdiste?
A veces las cosas que amamos no duran en este mundo.
Especialmente cuando tu ex alcohólica se emborracha,
cae por la borda y se ahoga.
¿Estás llorando?
¿Qué?
Creo que sí, Nate.
No, es solo la hierba.
Estás alucinando.
- No, de verdad. - Lo superé.
Así se hace una salchicha.
- Sí. - Oye, oye.
Traje a tus mayores fans, Vern.
¿Recuerdas a Sarah?
- Hola. - Esta es Chloe.
- Hola. - Tisha.
Y esta es Brea.
Como el queso.
¡Como el queso!
- Hola, chicas. - Hola.
- Es bueno conocer a mis fans. - Gusto en conocerte.
Oye algo, Joe, Joe.
Tu yate es increíble.
Gracias.
Deberías ver mi otro yate.
Y te lo mostraría, pero se lo presté a Prince...
y se lo llevó a Mallorca.
¿Quieren un tour?
Ah, sí.
¡Sí!
¿Cuántas veces la follaste?
Dos... y medio. La chupé en la cocina.
Puso un hermoso mostrador de cuarzo.
Dime que no sabías quién era.
Ni siquiera se apellida Cooley. Tengo su tarjeta.
Esto no es bueno. Tendrás que pedir perdón a Alonzo.
¿Por qué?
Porque entraste a donde él salió.
Eso es como invasión.
Kara es un adulto.
Más adulto de lo que pensaba. Pero es lo que es.
Es la mamá de Alonzo.
No cruzamos esa línea.
Ni mamás ni esposas.
Déjala, así podemos solucionarlo.
Claro.
Quizás no quiero.
Rick, sé razonable.
Me gusta. Es sofisticada, inteligente.
No sé. Está fuerte.
Tú mismo dijiste: "Rick, está fuerte".
Di fe por ti, Rick.
Y ahora todo podría arruinarse.
Quizás es esta bebida o... Estoy un poco confundido.
¿Estás protegiendo... mis intereses o los tuyos?
Tranquilo, Rick. Este es uno y el mismo.
Sus intereses son los tuyos.
No. Eso no se siente así.
Te pedí que te comportarás como un profesional.
Mi profesión aún es de jugador de fútbol.
Y todos estos jugadores que quieres firmar...
te dirán que me comporto adecuadamente.
Rayos, apuesta eso.
¿Y todos me dirían que está bien acostarse con sus mamás?
No, digo...
Eso no es lo mío. Es el tequila hablando.
Ah, bueno. Entonces vamos ahí.
Esta cosa es genial. Deberías probar.
Supongo que un poco no hace daño.
¡Sí!
Oye, Reg. Me voy a ir, ¿sí? Haz lo tuyo, ¿sí?
Espera, espera, hombre.
Está bien. Haz tu... Está bien.
Oye.
Maldición.
Vernon...
Oye, hombre, escucha.
Tranquilo, amigo.
Estas bellezas son desechables. ¿Bueno?
No puedo con todas yo solo.
- Sí estás bien. - Vamos.
¡Miami te amo!
Digo, supongo que podría quedarme un poco más.
- Sí, no quieres ser grosero. - Exactamente.
¡Viviremos para siempre!
No importa. Esos vecinos son imbéciles igual.
Que se fastidien.
¡Ve!
- ¡Charles! ¡Charles! - ¡Vamos, Charles!
¡Vamos, Charles!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Mi hombre V!
Ah, Dios. Juguemos Verdad o Consecuencia.
Y podemos... Ustedes pueden ser...
Pueden ser hermanas esposas.
Tendremos orgías todo el tiempo.
Que tú tienes el más alto...
Si te lo metes en el trasero.
Vuelve aquí, tú.
Ay, no. Estoy en el mismo equipo que tu hijo.
¿No es un conflicto de intereses?
Zo se divirtió mucho con mis amigas.
Yo me puedo divertir con los de él.
Alonzo y yo no somos amigos.
Alonzo y yo somos compañeros.
Compañeros que terminan como hermanos,
lo que hace lo nuestro aún peor, ahora que lo pienso.
Ricky, escúchame.
No hablo de quién es mi hijo...
porque quiero que me tomen en serio en el mundo del diseño...
y sino parecería que uso su nombre para sobresalir.
Sí, bueno, lo entiendo.
También sé por qué estaría enojado.
Sí, Zo siempre ha sido el sensible.
¿El sensible?
Bueno, sí.
Digo...
Sus hermanos no son tan susceptibles,
y sus hermanas...
duras como uñas.
¿Cuántos hijos tienes?
¿Todo bien, Charles?
Recién vomité en el bote.
Vamos, hombre.
¡Ay, no!
Es hecho a medida.
¿Dónde está tu camisa?
¡Demonios!
¿Qué pasa, Chucky?
No lo lastimes.
Hueles a vómito.
Voy a buscar mi camisa.
- ¿Le pegaste? - Sí. Gané dos mil con los dados.
¿Qué?
Y tres compromisos verbales.
- ¡Vaya! - Ellos me aman.
¿Lo sientes?
¡Sí!
- Sí. - Estamos afianzando la marca.
Sí, Finanzas Anderson. Hazte rico, folla, diviértete.
Pon eso en el encabezado.
Sí, luego. Tomemos algo.
Ocupémonos del negocio.
- Te veré allí. - Sí.
- Tequila. - Ve, ve, ve.
Tequila.
Discúlpame.
Ricky Ross está aquí.
Aquí viene el Sr. Farsante.
¿Cómo está la estafa?
Estuve pensando en lo que dijiste.
Creo recordar de qué estás hablando,
pero puede que no.
Estás intentando pescarme, Reg.
Ya ves, te doy un punto...
y vas corriendo a contarle a Vernon que intenté comprarte.
La verdad, hermano,
no tengo que comprarte.
Y no iré por tus rodillas.
No, no. Pasaré por encima de ti.
Habla de verdad ahora.
Ya sé que le diste 300 mil a Vernon...
para intentar sacar algo de eso.
Bueno, habla de verdad ahora.
El único motivo por el cual aún estás aquí...
es porque Vernon siente que te debe algo.
No te debe nada.
Vernon explotó más de lo que nadie hubiera podido imaginar.
Pero piénsalo bien.
No hay vergüenza en que yo te ayude a manejar eso.
No voy a dejar que tú ni nadie usen a mi amigo Vernon.
Está bien.
Igual haré lo que tengo que hacer.
No te dejaré llevarlos.
Vernon, mamá,
Marcus, Nate.
Todo el equipo.
Bueno, sí, sí.
Escucha, no puedes robarme la familia...
solo porque eres adoptado y no tienes a nadie.
¿Qué me dijiste?
Hago lo correcto y ¿me haces esto?
Sí.
Haces daño y haces las cosas más difíciles.
¿Así es como cuidas a tu familia?
- Cálmate. - ¿Así es...? ¡Me necesitas!
¡Rayos!
¡Demonios!
Demonios.
Ven aquí, hermano.
Vete bien lejos de mí.
Sí, todos vieron lo que hizo, ¿no?
¿Quieren que un loco así se ocupe de su dinero?
¿Y de sus futuros?
Bueno.
Continúa y haz dos puntos de eso, muchachote.
A partir de ahora,
manejas todo directamente conmigo todo lo de Vernon.
Es mejor que digas algo ya.
- ¿Cómo qué? - No sé, nunca lancé a nadie así.
No lo lancé. Se tropezó.
Dales ese discurso malo. ¡Los estamos perdiendo!
¿Estás bien?
Lo siento, amigo.
Señores.
Alguien tomó muchas margaritas.
A todos nos ha pasado.
Increíble fiesta.
Gracias, muchachos, por venir.
No hubiera salido bien sin él,
haciendo todo lo posible. Gracias.
No lo hagas, no.
Gracias. Gracias, Joe.
Gracias.
Gracias. Gracias, muchachos.
Señoras y señores,
en Finanzas Anderson,
creemos en unir la amistad con el negocio,
y esperamos trabajar mucho con ustedes en el futuro.
Pero por ahora, dejemos ese tema en la oficina.
Es hora de fiesta.
Subamos la música.
El DJ arreglará el equipo. Tomemos algo.
¡Subamos a este maldito!
¡Sí!
Sí.
¡Alcen las copas, mis negros!
- ¿Por qué diría eso? - Vaya.
¿Qué rayos dijiste, Joe?
¿Qué? ¿Yo? Metí la pata, ¿no? La metí, ¿no?
No, vamos. Vamos, Rashard.
No sé nadar.
No, rayos, hay medusas ahí.
- Soy alérgico a las medusas. - Una, dos...
- ¡Espera, mi billetera! - ¡Tres!
¡Amo esta fiesta!
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.