Ballers S01E05 "Heads Will Roll"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
El tipo está frío. ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sí, no fue nada.
La cama se movió como si estuviera Shakira ahí.
Tiré a Reggie a la cabina del DJ anoche.
Eso me perseguirá años.
- Te ves genial. - Gracias.
¿Te vas?
Sí, Richard Sherman desafió a Mayweather...
a una pelea sin guantes anoche en Las Vegas.
Caray. Ya son las 8:30.
¿Tienes un día ocupado?
Debo cerrar el contrato con Dallas de Vernon.
¿No es cosa de Jason?
Lo es, pero tengo mucho puesto en este contrato.
Bueno, si tienes tiempo...
me gustaría que vieras a alguien.
¿A quién?
Al neurólogo del centro deportivo.
Te conté de él, Paul Grodan.
Sí, si quiere abrir un portafolio de Anderson...
soy el indicado.
Mira, puedes hacer lo que quieras...
pero sabemos que empeora.
Si no quieres hablar de eso conmigo, está bien...
pero tienes que ver a alguien.
Lo haré, lo prometo.
El 50% de los defensas sufren el síndrome de contusión.
Lo sé, pero no estoy en ese 50%. Soy del 50% que va bien.
Y puedes demostrarlo.
Lo haré. Déjame hacer negocios hoy.
Y llamaré esta tarde.
Bueno, ¿y si yo me ocupo de un pequeño negocio?
¿Qué tienes en mente?
Si tú vas hoy al médico...
prometo no contarle al mundo...
que Ricky usa a la mamá de Alonzo como objeto sexual.
Me estás chantajeando.
¿Qué puedo decir, Spence? Me preocupo.
Sí, no puedo estar aquí con estos cerca.
¿Qué dijiste?
En serio.
¡Buen día señoras!
- Hola, bebé. Buen día. - Hola. Algo huele bien.
Mi perfume Fleur de Rocaille. El mismo que usa Selena Gómez.
Lo que hueles es el desayuno. Está casi listo.
Bueno.
Hola, buen día, Shad. Buen día, Bey.
¡Nada de chocolates en el uniforme del tío!
¡Rashad! Dale a tu hermana su maldito Snickers.
Cuida tu lengua.
Príncipe Charles, genial conocerte.
Soy Sammy, por si lo olvidaste.
¿Quién te escribe?
Trabajo. Estamos muy ocupados en el distribuidor.
Bueno, entonces apúrate y come.
Véndeme unos autos.
No vi a nadie comer tan rápido en mi vida.
¿Cómo respiras? ¿Tienes branquias ocultas?
Theresa, déjalo tranquilo. Está apurado.
Si se moviera todo como mueve la boca, ya estarías embarazada.
- Lo intentamos. - Intenta más.
¿Cuántos bebés debo tener antes de tener un sobrino?
Tengo que irme.
Nos vemos luego. Que tengas buen día.
Bebé, estaba delicioso.
El desayuno.
Sí, estaba delicioso. Yo te amo.
Y yo... te amo a ti.
No es mi problema, pero está actuando raro.
Definitivamente.
Joe Krutel, Finanzas Anderson.
Hola, buen día, guapo. ¿Cómo dormiste?
Hola, Spence. Fue divertido anoche.
Sí, estuvo genial hasta tu momento mágico.
¡Rayos!
¿Es real?
Más real, imposible. Joe, me lanzas otra así y te mataré.
Sabes que fue sin querer.
No importa. Mantente lejos de Vernon y Ricky por hoy.
Quizás no nos despidan.
Organízate, Joe.
Sí. Adiós.
Una limpieza náutica así no la veo desde Exxon Valdez.
Qué chistoso.
¡Dios!
Papi necesita alcohol.
La fiesta ya terminó.
El Sr. Anderson pidió su barco...
así que tú y tus amigos deben irse.
¿Qué amigos?
Rayos.
- Hola. - Hola, Joe-Joe.
- Hola. - ¿Tienes un cargador de iPhone 4?
No, lo siento.
No recuerdo lo de anoche. ¿Ustedes son?
Soy Cassie y ella es Michelle.
Hola, Cassie. Hola, Michelle. Odio ser así...
pero... tengo que pedirles que se vayan.
- ¿Es en serio? - ¿Por qué?
Es una historia triste.
Si quieren, se las cuento tomando tequila en mi apartamento.
- Tenemos apartamentos. - Genial.
Además, invitamos a algunos amigos aquí.
Mira.
Demonios. ¿Esos son sus amigos?
Sí.
Trajeron a Víctor Cruz y a LaMarr Woodley.
Son futbolistas.
Sí, los conozco.
Les diremos que se vayan.
No, no, no.
Calla. Cállate. Lo siento. Lo siento. Siéntate, ¿sí?
Juro que... ¡Caray!
¡Prende los motores!
El Sr. Anderson pide su barco.
Me importa un comino...
si piratas somalíes secuestran su maldito barco.
Haz lo que digo. Ten.
Tu funeral, amigo.
- Soy el capitán ahora. - Sí, sí.
¿Estás bien, Reg?
Bien, considerando que casi me parto la cabeza.
Es un poco exagerado. Spencer.
Lamento lo que pasó anoche. De verdad.
La disculpa no paga un cuello nuevo, amigo.
Dallas apareció fuerte con 66 sobre seis con 24 garantizados.
Son 11 millones al año. Buena oferta.
¿Buena?
Seguimos negociando. Quiero proponer 75, 30 garantizados.
¿75? ¿Doce y medio al año?
¿Cómo es eso mejor?
Es un trato de cinco años, no de seis.
Vernon, son 15 millones...
y dejamos un año extra para el contrato final.
Ahí es cuando limpiamos.
Bueno, entonces...
¿quieres contarle tú a los chicos o yo?
Haz lo tuyo. Continúa.
¿Decirnos qué?
Tenemos un número.
Lo que debemos ganar para cuidar a la familia...
comprarle una casa a mamá, ayudar a la gente.
Agrandar el hospital de niños.
- Eso es digno. - ¿Cuánto?
101 millones, 50 garantizados.
Y nada de esos análisis...
donde cuentan el dinero que nos deben como pagado.
No.
Necesitas descansar, Reggie.
¿101? Es más que JJ Watt.
Eso no es casualidad.
Con todo respeto, estás loco. JJ Watt está cambiando el juego.
Por Dios, él hace touchdowns.
Vernon puede. ¿O piensas que JJ merece más porque es blanco?
¿Quieres que me ponga pompones y minifalda...
o quieres que diga la verdad y consiga la mejor oferta?
Es un proceso.
No nos importa. Queremos resultados.
Si sientes que Vernon no será mejor que JJ...
entonces ¡dilo!
Ya lo dije.
Pusimos la vara muy alta.
Usemos el contrato de Gerald McCoy como base.
Bueno, aquí... Esta es mi base...
A ver si todos la ven.
Ambos han conspirado, colaborado...
y han tramado esto desde el principio.
Si no pueden conseguir esos números...
encontraremos a alguien que pueda.
Es así de simple.
Big C. ¿Qué dices?
Tengo problemas.
Una linda del barco me envía fotos en bikini.
No parece un problema.
No estás casado con una ninja.
Necesitas otro teléfono.
Ni aunque tuviera 10. Mi mujer es vidente.
Sabes, una noche soñé con esa rubia pechugona de Prime.
Me desperté y Julie estaba ahí, sentada, mirándome.
No dijo nada, pero sé que...
Relájate, Charles.
No es nada malo coquetear. Es saludable.
Sí, bueno, enviar mensajes así no suena saludable.
Parece suicida, Rick.
Tienes que nadar con la corriente, no en contra.
Todo listo. El suspensorio también. Ya revisé.
Eres extraño. No hay cuidado.
¿Cómo consiguió mi teléfono?
- Yo se lo di. - ¿Por qué rayos hiciste eso?
Ella me lo pidió.
Qué mal, Rick. Si no quieres, no respondas.
Diablos.
Me preguntó si podía hablar.
Tu elección. Namasté, negro.
Maldición.
¡Ahora!
Zo, esto entre tu mamá y yo... ¿Qué puedo decir? Es raro.
- No digas nada. - Creo que debo.
No, confía en mí, Rick. Está todo bien.
¿Sí?
Sí, mi mamá me contó que terminaron.
Aprecio que me demuestres ese respeto.
Y fue duro, también.
Difícil. Es una buena mujer.
- Sí. - Sí.
¿Olvidemos todo esto y juguemos?
- ¿Sí? - Juguemos.
- Juguemos.
Consigamos ese dinero.
- Bienvenidos. - Gracias.
- Comamos. - Vamos.
Jarret.
¿Alonzo y tú están bien?
- Muy bien. - ¿Seguro?
Aclaramos todo, Sr. Siefert, no voy a mentirle a usted.
Bueno. Bien.
Mi puerta está abierta, Ricky.
Me arriesgué contigo. Quiero ver los frutos.
Y soy un buen oyente.
No necesito un oyente, pero gracias.
- Bien. - ¿Bien? Gracias.
- A trabajar. - Sí, señor. Campeonato.
Mínimo.
- ¿Campeonato? - Mínimo. Ya basta.
Sí, señor.
¡Vamos, Cassie! ¡Vamos, Cassie!
¿Eres contador o qué?
Sí. ¿Es obvio?
No, solo vi esa foto de tu ridículo logo.
¡Vaya! ¿Ridículo, no?
Me han dicho peores. Y a ti, ¿no?
No me han dicho ridículo.
No, seguro, pero te llamaron lento...
débil, pequeño.
Por eso no te reclutaron, ¿no, Víctor?
Los entrenadores y ejecutivos dijeron:
"Oye, nunca jugaste en ningún campeonato real.
No eres bueno".
Ni me invitaron.
Con el talento que tienes, es un escándalo.
Qué horrible tener estos expertos molestándote en tu día.
Juzgando tu vida entera por una sola carrera...
de 40 yardas, la prueba Wonderlic.
Es un chiste.
No entienden que no hay prueba para el corazón...
para la pasión, el deseo.
Es cierto, Joe.
Le demostraste a 32 equipos que eras bueno...
y te has ganado cada centavo.
Ten cuidado a quién se lo confías.
Oye, Vic. Vic. Oye, vamos. Estas perras me van a hundir.
Tenemos que ayudarlo.
Claro que sí.
¡Aquí viene el salvavidas, perras!
¡Olé!
Vamos, Joe.
¿Sientes eso?
Sí.
Bien.
Bueno, Spencer.
Pregunta obvia...
¿Te golpearon en la cabeza?
Por eso estoy aquí.
¿Cuándo fue?
¿La última vez? Porque puedo hacer una lista.
La última que recuerdas.
Bueno...
New Orleans, hace dos años, semana 10.
Me golpearon cuando buscaba una pelota. Fue un accidente.
- ¿Viste el video? - Sí. Muchas veces. Nos reímos.
¿Qué recuerdas después del golpe?
Recuperamos la pelota.
¿Recuerdas por el video o por tu propio recuerdo?
Bueno...
Lo primero que recuerdo es...
el set de downs después de anotar.
Mira al frente, ¿sí?
Vas a perderte en mis ojos, doctor.
- ¿Dolores de cabeza? - Financieros.
¿Visión disminuida?
Depende de la marca de tequila.
¿Problemas para dormir?
Depende con quién estoy, doctor. Ya sabes cómo es.
Chistoso, Spencer. Sé sincero.
Sí, a veces.
Bueno, tus exámenes básicos neurológicos están bien...
pero me gustaría ir más a fondo.
¿Ir adónde?
A tu cabeza. Asegurarme de que todo esté bien.
Podemos hacer una resonancia magnética hoy.
Doctor, vine a verte porque Tracy me lo pidió.
No entres en pánico.
Nunca entro en pánico.
¿Es necesaria la resonancia magnética?
Solo por precaución.
No sabremos si nos es útil hasta que la hagamos.
Bueno.
Me gustó hablar contigo, Charles Greane.
Gracias. A mí también.
Me gusta hablar contigo ahora.
- ¿Estás bien? - Más que bien.
¿Qué está pasando ahí?
Ya sabes lo que pasa aquí, Charles Greane.
Deberías hacerlo allá, también.
- Estoy en el trabajo. - ¿Y?
Mira, Sammy, tengo que decirte algo.
Estoy casado.
¿No puedes tener amigas?
Bueno, no creo...
Te envié algo.
No estoy en un sótano en Arkansas con cinco chicos.
Estoy a ocho kilómetros con mi vibrador. Lo llamo Chuck.
Deberías venir a jugar.
No puedo.
Eres un jugador, Charles Greane.
Oye, Sammy...
no me llames más.
- Diviértete. - Sí, ya sabes.
Ya sé. Oye, bien hecho. Bien hecho, Marcus.
Lo aprecio.
- ¡Lamar! - ¿Qué pasa?
- Lamar, te amo. - ¡El hombre, Ricky!
Te amo.
¿Dónde diablos está mi carro?
¿Te llevo, Jarret? Súbete.
¿Qué buscas, Jason?
Dinero.
Se han marcado nuevos umbrales. Quiero rearmar el mercado.
Ni lo sueñes.
¡El jefe se muere!
Patrick Peterson gana 14 al año en Arizona.
Es un gran jugador.
Sí, lo es. Pero Vern es un invasor.
Y ambos sabemos que el pase rápido gana más dinero.
Mientras carguemos esto y la garantía sea fuerte...
podemos revisar el valor después.
- ¿Cuánto cobra McCoy? - ¿Gerald McCoy?
Sí, Gerald McCoy. ¿Cuánto?
98 sobre siete. 51 garantizados.
Nunca va a pasar.
Si no pasa, me despiden...
y tendrás esta conversación con otro agente.
No voy a fregar mi límite por esto.
Tengo otras necesidades.
Vernon no ha perdido un juego en todo su contrato.
Y eso solo en el campo. Nadie da a la comunidad como él.
El tipo quiere ampliar un hospital para niños enfermos.
Y, por cómo van las cosas, los tipos buenos, como Vernon...
son más valiosos.
¡Por Dios! Estás exagerando.
No, solo digo la verdad.
Y, Hal, si no piensas que Littlefield lo ok...
va a tener que hacerse agente libre.
Parece que quieres intimidarnos.
Bueno, no lo diría con esas palabras, pero...
sí, es lo que estoy haciendo.
Qué decepción, Jason.
Porque seguro que no seremos intimidados...
porque el tackle de un defensor...
tiene mejor agente que tu cliente.
Hal, eso es grosero.
Si piensas que eso es grosero, a ver qué piensas de esto.
Hijo de perra.
Hola, Hal.
- ¿Qué pasa, J? - Hablé con Hal.
¿Y qué tal?
71 sobre cinco, 40 garantizados...
y 18 a la firma.
Vaya. 14 por año. Eso es un gran salto.
No lo esperaba.
Es duro, tómalo o déjalo.
Ya que tienes el trato, deberías presentárselo a Vernon.
Ya lo hice. Le dije de los 40 y me cortó.
¿Puedes creerlo?
- Yo me... - Dijo que van a Forge hoy.
Forge, claro. Aguanta.
Sr. Strasmore.
Estamos listos.
Voy a buscar algo al auto. Ya vuelvo.
90 segundos. Bueno.
¿Quieren tratarme como un novato?
Imbéciles hijos de perra, lean mis estadísticas.
Los volé del planeta y lo sabes.
Que despierten todos.
Ricky Jarret no es un novato. ¡Ricky Jarret crea novatos!
Ricky, no tengo mucho tiempo. Sé que es difícil para ti.
Me dan ganas de matar a alguien.
Cálmate. ¿Cuál es el problema con Alonzo?
Sabe que haré más pases y touchdowns.
¿Nada personal? Oí rumores.
¿Rumores?
Nada específico. Rumores. Hablan.
No sé nada de rumores...
pero sé que meteré mis zapatos Air Jordan...
en el trasero de alguien.
La organización no responderá bien a eso.
Si arruinas la dinámica grupal, nadie gana. Yo creí en ti.
Lo aprecio, Sr. Siefert, por darme esta oportunidad.
Lo único que quiero es jugar fútbol sin mirar atrás.
Eres creyente. Prueba dando la otra mejilla.
Tiene razón. Actuar con piedad.
Bien. Quiero sugerir otra cosa que creo que ayudará.
Se llama un mantra.
¿Es algo sexual?
No.
Es una frase que repites para controlar la ira.
Dice así: "Soy más grande que mis problemas".
Soy más grande que mis problemas.
Cuando Alonzo o alguien hace algo para enojarte...
dilo hasta que la ira pase.
Inténtalo. Cierra los ojos.
Bueno. Bueno.
Soy más grande que mis problemas.
Respira profundo.
Soy más grande que mis problemas.
Respira por la nariz, expira por la boca.
Soy más grande que mis problemas.
Abre los ojos. ¿Cómo te sientes?
Más grande que mis problemas.
Ahí lo tienes.
Caray, esto está bueno.
¿Te lo enseñó Shula?
Seminario Phil Jackson, maestro Zen. Ayudó con mi divorcio.
Genial.
Y no sé cómo agradecerte...
por abrir las puertas y ser un amigo.
Sí. Toma esto.
¿Qué es?
Es donde está tu auto, Ricky.
Mi auto no es un auto, Sr. Siefert.
Es un Ferrari.
- Gracias por todo. - Bueno.
Cierra la puerta.
Soy más grande que mis problemas.
Oye, Joe, hagámoslo de nuevo.
Cuando quieras. Solo dilo.
Eres divertido, Joey.
- Eres divertido, Joe-Joe. - Eres divertido, Joey.
Divertido y mucho más.
Te subestimé, Joe.
Eso siempre pasa.
Rayos, me van a matar.
Oye, Víctor, ven aquí.
Oye, de todos esos que llamaron cuando a ti no...
¿cómo probaste que eras mejor?
- Deslomándome. - Querías más, ¿no?
Ciertamente.
Igual Spencer y yo.
No hay fórmula mágica en lo que hacemos.
Sinceramente, todas las empresas se parecen.
Pero nos diferencia el trabajo en cada fase del partido.
Estamos construyendo algo.
Construyendo algo enorme, algo genial.
Vamos a ganar mucho dinero.
Quiero que seas parte de eso.
Reunámonos.
Sí, bueno. Bueno, bien. Tengo tu número.
Suena bien.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
¿Hizo un touchdown?
Está bien.
Está bien, ¿no? No me subestimes. Te lo digo.
Oiga, Sr. Anderson.
Salude a nuestro potencial cliente nuevo, Víctor Cruz.
Lindo barco, Sr. Anderson.
Hola, Katya.
Ya nos bajamos. Vamos. Vamos.
Mira, ahí está.
¡Vaya! Nunca había visto eso.
¡! Estoy...
Soy más grande que mis problemas.
Soy más grande...
¿Qué demonios?
Spence, ¿qué haces aquí?
¿Les importa si me lo robo un minuto?
- Para nada. - Eres guapo.
¿Dijiste eso en voz alta?
- No se desnuden chicas, ¿? - Disculpen.
- Oye, Spence. - Es con Vernon. Solo Vernon.
Púdrete. Si se trata de dinero, yo voy donde él vaya.
- ¿Qué rayos me dijiste? - Oye, calma, Spencer.
No hablo de dinero sin Reggie.
- Le cortaste a Jason. - No, yo fui.
Vernon, te consiguió 71 millones con 40 garantizados.
Es suficiente para tu familia, tu mamá...
y para los niños de la comunidad.
Es un buen contrato.
Pero no es lo que queríamos, así que no aceptamos.
¿"Queríamos"?
¿Es él el que juega, acaso?
¿Expone sus huesos, su sangre, su sudor?
Ha estado desde el principio. Esto es lealtad.
Gracias.
¿Y tu lealtad a Jason?
Se enfrentó cara a cara al mejor negociador...
y volvió con un contrato...
que te hace el jugador defensivo mejor pagado.
Vernon, sé inteligente. Deja el orgullo para después.
Lo único que importa ahora...
son 40 millones de dólares garantizados.
Podemos buscar otras opciones.
Si se lesiona, no saca nada. Nadie saca nada.
- No voy a lesionarme. - Es fácil decirlo.
Piensa positivo, Spencer. Vamos.
¿Es tu respuesta final?
Mira, te quiero y te respeto, pero así va a ser.
Lo siento, Spence. Son negocios.
Bueno, esta es mi respuesta: Haz lo que quieras...
y cuando te des cuenta que este ha sido el error de tu vida...
no vengas a buscarme...
porque apenas me des mis 300.000 no querré más nada contigo.
Vete al infierno.
Oye, Spencer, vamos, viejo. Vuelve. ¿Por qué eres así?
Deja que se vaya.
- Que se pudra. - Maldición.
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.