Ballers S01E05 "Machete Charge"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Te digo algo.
Jugué con un tipo, Joe lo conoce,
que invirtió en un parque acuático en Dakota del Norte.
Digo, firmes o no con nosotros,
nunca inviertas en un parque acuático.
Odio las albercas públicas.
La gente se orina.
Sí, yo puedo asegurarlo.
Spence, nunca pensé que trabajarías aquí.
Somos dos, amigo.
- El traje te queda bien. - Bueno, porque lo hago lucir.
Sí, nació para esto. Si hablamos de anualidad, se excita.
Mira. Anualidad.
- No lo hagas. - Anualidad.
Es peligroso.
Disculpen. Tengo a Littlefield. Dice que es una emergencia.
Ahora no. Estamos con un cliente.
Atiende.
No... ¿Bromeas? Estamos con Victor Cruz.
"El Salsero" está aquí. Tiene un anillo de Superbowl.
Vernon que espere.
Toma el mensaje.
¿Cómo está Vernon?
Mejor que nunca. Mira, Vic, muchos van a acercarse...
con ideas brillantes sobre cómo duplicar tu dinero.
Sí, y nosotros te decimos que eso es mentira.
Porque nada nos importa más que nuestros clientes.
Oye, ¿llamaste a Vern?
No, es parte del pasado.
Ya tenemos a Ricky, Victor Cruz,
Jared Odrick, Woodley. Muchos nos están coqueteando.
¿Por qué mueves la cabeza? Ese listado es bueno.
No es suficiente para el viejo. Pidió información.
Si descubre que dejamos a Vernon, seguro que nos echará.
Igual no me quería aquí.
Por favor, Spence. No solo se trata de ti.
Estamos en el radar de Anderson,
y, si no traemos algo grande, estamos muertos.
¿No atiendes a Vern?
No, hasta que me devuelva mis trescientos.
Vern, ¿qué tal? Es Joe.
Estábamos diciendo que deberíamos cenar alguna vez.
Espera...
Ah, ¿sí? ¿Qué problema?
- Espera. Quiere hablarte. - Que hable con Reggie.
Parece urgente. Insiste. Nunca lo escuché tan enfadado.
Te dije que habíamos terminado.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Ah, sí!
Si me tratas así,
puedes renunciar al concesionario de Chevy.
- ¡Ah, sí! - Sí.
Una cosa es meterse con los J, pero esto...
No puede ser todo por un número de camiseta.
¿Qué hiciste?
Me gustaría saberlo. Estoy confundido.
¿Te metiste en algo raro?
- Eso... - Dime.
No es raro. Es por el número.
- Mientes. - No miento.
Una mentira más y me voy, Ricky.
Quizás tengas que llamar a tu tío Frank.
No. El tío Frank está loco.
No sabe parar. No metas a la familia.
Tengo que hacer algo, Bella. Esto es una basura.
Sé un adulto. Solo...
Habla con él en privado. Enfrenta las cosas.
Sí. Podemos ir por un helado. Seguro le gustan las chispas.
Es joven e imprudente, como eras tú.
Construye una relación. ¿Sabes de dónde es Alonzo?
Eso lo sé.
Bien. Empieza por ahí. Llévalo adonde encuentren una afinidad.
- Oye, Brett. - Dime.
¿Cuánto por el Lambo?
¿Para Ricky Jerret o alguien más?
Vamos.
- La perra quiere dinero. - ¿Quién es?
No nos dice el nombre.
Dice que tiene fotos mías fumando marihuana con zorras.
¿Lo hiciste?
No eran profesionales. Digo, nadie pidió dinero.
Eso va a cambiar.
Vernon, ¿qué pensabas?
Las chicas estaban buenas.
Y la hierba olía tan bien... Era una fiesta.
Era tu fiesta, Spencer.
No, no. Fue un evento corporativo.
Vernon, estás en el programa. Tienes un historial.
Pensamos en que tú serías el próximo Ray Lewis.
Si lo quieres, no puedes seguir así.
La hierba es para el dolor.
- Ni siquiera estás lesionado. - Es dolor emocional.
Si Dallas ve fotos tuyas fumando con zorras...
van a eliminar el trato.
No te queremos atacar,
pero hay mucho dinero en juego.
Tienes que pensar. Ahora, eres un blanco.
Y esto pasa cuando eres bueno en tu trabajo.
Bueno. ¿Cuánto quiere?
Dijo que llamemos a su abogado.
Máximo Gómez. Esto es chantaje.
No necesariamente.
Eran invitadas, entonces no se esperaba privacidad.
Aún no ha dado un precio. Vernon no puede detenerla.
¿Te acabas de inventar eso o qué?
Estudié Derecho en la universidad.
Joey Krutel tiene un título.
Tercero en mi clase.
Escucha, ¿qué vamos a hacer?
Tú tienes las respuestas. ¿Por qué no nos dices tú?
¿Parezco Wikipedia?
Hay que olvidar lo personal y ayudar a Vernon.
Es hora de ser uno. Dream Team, chicos.
- Dream team. - Dream team.
Hola. ¿Sr. Gómez?
- ¿Por qué quieres molestarme? - No...
¿Máximo Gómez?
Soy yo. ¿Con quién hablo?
Spencer Strasmore. ¿Qué rayos quieres?
¿El abogado de Vernon?
Su gerente financiero.
Eligió al mejor.
Mi cliente planea vender fotos de tu cliente.
Le ofrece a Vernon la preferencia.
Quiero ver antes de comprar.
¿Qué quieres?
Ven y lo discutimos. Te van a enviar la dirección.
Sí, esta. Ella era dulce.
Spence, no está bien. No le pagaré nada.
Nada.
- Lo que dijo. - Nada.
A partir de ahora funcionará así.
Todo lo que sea contratos, lo maneja Jason.
Las finanzas las maneja Joe.
Y el resto, como estas cosas, lo manejaré yo.
Bueno, ¿qué puedo hacer yo?
¿Qué puedes hacer? Te diré, Reggie.
¿Ves esa chica hermosa?
Sí.
Consígueme el teléfono.
Zo. ¿Qué tal?
Me alegra que vinieras.
Me convenciste con "bar nudista".
Sí, seguro.
Este es mi hermanito, Julius.
- Bueno. - Mi hermano mayor, Dwayne.
Mi medio hermano, Derrick.
Mi primo, Troy.
¿Tú te acostaste con mi tía Kara?
Ah, trajiste a toda tu familia.
Sí, tienes la habitación de atrás también, ¿no?
- Fregaste a mi bebé. - Tú fregaste a mi mamá.
Espera. Bueno. Espera.
Sí, lo hice. ¿Sí?
Sin saberlo. Es la verdad.
Mira, dejamos tu auto ahí. Alguien lo dañó.
- ¿"Dejamos"? - Bueno, yo lo dejé.
Con algunos chicos.
Mira, tiene un buffet muy bueno.
Buffet libre. Podemos sentarnos, hablar.
No. No vine a comer.
Hola, bebé.
Él paga.
¡Zo!
¡Cielos!
Pasa.
No desordenes.
Bueno.
¿Cuánto para el abogado?
Veinte mil. Hasta que Jason se encargue del trato con Dallas.
¿Y si tiene más fotos?
Cincuenta mil cubriría todo. Pero hasta ahí. No más.
Bueno.
Otro mal día en Financiera Anderson.
¿Prefieres estar en la oficina, o aquí en el mundo real?
Nos ocupamos de cosas, apagamos incendios, pagamos.
Sí, exactamente.
Nada de eso estaba en el examen de contabilidad.
Créeme, chantajes así son un peligro laboral.
- Ajá. Bueno. - Vaya.
Alguien te impresionó.
Sí. En la universidad.
Dios. Spencer Strasmore en la universidad. Qué escalofríos.
¿Cómo fue?
Tomábamos cervezas en The Rat.
Muchas cervezas.
Y un tipo hablaba tonterías,
hablaba bobadas y no me dejaba tranquilo.
Salimos, intercambiamos más palabras.
Me fui a casa, dormí.
Al otro día, se aparece en mi puerta.
Ojo morado y sin un diente.
No puede ser. ¿Se sacó su propio diente?
No, lo molí a golpes frente a The Rat.
Ah, bueno. Mantuviste el suspenso.
Guarda eso.
Guárdalo. Guárdalo.
Amo el cuerpo de mi esposa,
pero ahora solo puedo pensar en este trasero delicioso.
Tú no.
Te digo, ese trasero me va a matar.
Dios te pone a prueba.
Por eso hay tentación.
Por eso nos puso en medio a Sammy y a Kara.
Estoy convencido.
Créeme, no quieres mi mundo.
Es agotador. El matrimonio es algo sagrado.
Hay que ser fuerte.
Fuerte en los ojos del Señor.
¿Por qué le diste mi número a Sammy?
Parecía buena idea. Estaba borracho.
¿Y por qué traerme a un bar de nudistas?
No estarías aquí si no quisieras. No me culpes.
- Tiene razón. - ¿Me entiendes?
El otro día pasé por mi casa.
Vi a Julie bajando cosas del auto, y pasé de largo.
- ¿Fuiste donde Sammy? - No, al cine.
El punto es que Julie es mi esposa.
Hace ya casi ocho años, y pasé de largo.
Dame tu teléfono. Vamos. Dámelo.
- ¿Quieres ver la foto? - No, no quiero. Dame el código.
7171.
"Olvida este número".
Enviado. Hecho.
¿Bien?
Sí, pero, ¿y la foto?
Bórrala.
Es solo una fotito.
¿Qué diferencia hay entre esto y porno?
¡Hay una gran diferencia! Con la de la foto te acuestas.
Me la quedaré.
Me esperaba una onda más a centro comercial. ¿Sabes?
Ponerle flores a un fumadero no lo legitima.
Con crack, todo parece legítimo.
Esp... Espera.
Por favor, dime que no fumaste crack.
¡Ay...!
¿De verdad piensas que...? ¿Alguna vez...?
Lo dijiste.
No. Por Dios. Yo no sabía que era crack.
- ¡Joe! - ¿Qué?
¿Cómo no sabes que es crack?
Porque parece otras cosas.
Crack parece crack.
Nunca has visto crack.
¿No quieres decirme que fumaste?
- Es Jason. - Bueno, contesta. Estaré aquí.
Bueno, dime algo bueno.
Dallas puso en pausa el trato de Vernon.
¡Maldición!
Problemas con el límite de salario, dicen.
Pero creo que tienen un equipo mirando su cuenta de Flickr.
Tenemos que limpiar esto rápido.
Estamos con el abogado.
Por eso hay un lugar para ti en el mundo.
A nadie le importan estos tipos como a ustedes, ¿sí?
Entra, resuelve, y sigamos.
Sí, eso haré.
Jason, tengo que decirte algo.
Extraño a rabiar golpear a la gente.
Cuida tu temperamento Strasmore.
Supongo que... a tus hermanos les gustó el bar.
Buena forma de unirse.
A ti te encanta el dieciocho, a mí me encanta el once.
Bien por cederlo.
Sí, es más de lo que esperaba, pero ¡qué diablos!
Qué diablos, ¿no?
Mira, hice más de la cuenta.
Hola. Necesito más.
Es mi hermanito.
Lo quiero.
Mira, yo... voy a olvidar todo esto, ¿sí?
Eso harás.
Vamos, bebé.
Ven a ver mi nuevo Mercedes. Los asientos vibran.
Julie, pasé por la tienda...
como pediste.
Compré el detergente natural.
Bueno para lagos y arroyos, como te gusta.
- Es importante cuidar el planeta. - Sí. ¡Caray!
¿Quién te quiere? Sé por qué no te gusta ir a la tienda.
Las filas son una locura.
No puedes estacionar.
Todos fueron a la tienda hoy.
Es increíble la FSU.
Si hubieras cambiado las pilas como te dije...
¿Quién es ella?
Es la huérfana que patrocino. Es de Guatemala.
Zasha. Irá a la universidad.
¿Por qué te envías esta basura a ti mismo?
- Esto fue un chiste de alguien. - No me estoy riendo.
¿Por qué revisas mis cosas?
Estaba sentada, trabajando, cuando tú te lo enviaste.
Y apareció. Voy a preguntarte de nuevo. ¿Quién es?
Una chica de la fiesta de Spencer.
Algún idiota le dio mi número. Me manda textos. Le dije que no.
¿Y qué te hubiera enviado si le hubieras dicho que sí?
Julie, no es nada.
Una chica me escribió, y yo guardé una foto.
No la llamé, no la vi. No estoy sexteando.
¿Cuál es la diferencia entre esto y el porno?
Con ella te puedes acostar, Charles.
Dejaré de hacer esa pregunta.
¿Qué? ¿Qué?
Tienes brillo en la cara y hueles a bar de nudistas.
Ricky necesitaba un favor y...
Ricky está metido. ¿Por qué no me sorprende?
No me voy a quedar viéndote así ahora que se terminó el fútbol.
Julie.
No me mires así. Puede pasar. Nunca es bonito.
Es una foto. No es nada.
Una es suficiente, Charles.
No voy a ser una de esas que te espera,
justificando tu comportamiento.
No voy a ser como Tina y Bella.
- Bebé, no es... - Aléjate de mí. No me toques.
- Mejor que no esté aquí ahora. - ¿Ah, sí? ¿Adónde vas?
Tengo muchos lugares.
Sí, claro. Te las arreglas solo. Es un chiste.
Sí, yo me arreglo solo.
Big Charles, Charles jubilado, saliendo al mundo.
Cuidado, Dunkin' Donuts.
Eso no está bien, Julie.
Me voy.
- Me voy. - Bueno, adiós.
¡Demonios!
Bebé.
No puedo más, bebé.
¡Maldición!
¿Algún problema, oficial?
¿Quieres bajar del auto, donjuán?
Rayos. Esto parece mentira.
Justo lo que necesitaba.
- Soy Alonzo Cooley. - Disculpe.
- Oye, para atrás. - Ah, bueno, bueno.
¿Ricky Jerret?
- ¡No puede ser! - Ricky.
¿Hay una reunión aquí?
Lamento interrumpir.
Oye, guarda esa carta, ¿sí?
Siempre con los Packers. Fue terrible perderte.
Gracias, es amable.
Aunque me fregaste en la liga de fantasía.
Eres el rey del ser tackleado en la primera yarda.
Mi nuevo compañero. ¿Puede hacer algo?
Mi departamento es estricto.
No lo contaré, oficial, ¿sí? Me haría un gran favor.
El joven está algo perdido.
Bueno, Ricky.
Por ti, lo dejaré pasar esta vez.
Le buscaré un taxi, un Uber. Llegará sano y salvo a casa.
Es tu día de suerte.
Tienes un amigo de verdad aquí.
Ricky, creo que tengo un paro cardíaco.
Te evitaste al menos cuatro suspensiones.
Gracias, Ricky. Gracias. Me salvaste la vida.
Somos compañeros, hermanos. Tú harías lo mismo.
Sí. Lamento lo del auto.
Mira, fui yo. Los demás no hicieron nada.
Sí, lo presentí.
Pero te doy mi número.
El dieciocho es tuyo. Te queda bien.
No tienes que hacerlo. Pero está bien.
¿Bien? Escúchame. Mira, mira. Tienes que ponerte las pilas.
Esto te arruina la carrera. Te quita la comida de la mesa.
Tienes que comer, ¿no?
Hay que comer, Rick. Caminaré derecho.
- Derecho. - Una línea, Ricky.
Demuéstralo. Vamos.
De acuerdo.
No quise decir eso.
¿Todo bajo control?
Sí, estamos bien. Gracias.
Gracias, tío Frank.
No, no. Cualquier cosa por ti y Annabella.
¿Cuidas a tu chica?
Definitivamente. Es mi reina.
Nuevos uniformes para el equipo de softball.
- Bueno, para el equipo. - ¿Ya ves?
Ser tackleado en la primera yarda un cuerno.
¿No? Revisa tu liga de fantasía.
No sabía que tenía a Spencer Strasmore en el teléfono.
Si no me da un autógrafo para mi sobrino, me volverá loco.
Ningún problema. Con gusto. Pero antes ocupémonos de esto.
Ah, sí, claro.
Dices que hay más fotos.
- Mi cliente dice. - Veámoslas.
Parece que todos se divirtieron.
¿Ella es tu cliente?
La Sra. Angela Lee.
Ya tiene un acuerdo con una publicación en la red.
Pero contra mi consejo,
insistió en que Vernon pueda igualar la oferta.
¿Cuánto?
Medio millón.
Bueno.
¿Por fotos de un defensa? No vengas con eso.
- Bueno. - Estás loco de remate.
Bueno, Max.
Te colocas aquí arriba para llegar a un acuerdo por aquí.
Pero no vamos a jugar así, ¿ya?
Voy a hacer un cheque ahora por cincuenta mil, ¿sí?
Y eso debería ser suficiente para estas y otras fotos, ¿bueno?
El precio es quinientos mil.
Oye, Vernon no hizo nada malo.
Sí, solo estaba fumando hierba.
De alguna manera, todos lo hacemos.
Pero a ustedes no los pillaron con un porro gigante,
rodeado de chicas desnudas,
en una fiesta de Financiera Anderson, Joe.
Mientras tanto, él intentaba renegociar...
su trato multimillonario con los Cowboys.
Máximo quiere jugar difícil.
El mundo es cínico, Spencer.
La Sra. Lee puede interpretarlo como quiera.
Claramente había sexo y drogas.
¿Quién sabe? Quizás también prostitutas y menores de edad.
Siento que necesito una maldita ducha. ¿Y tú, Joe?
Me siento sucio.
Además, Financiera Anderson no estará feliz,
dado que sucedió en una de sus fiestas.
Fue un evento corporativo.
Sé que no quieres arriesgar el trabajo de Vernon ni el tuyo...
al no tomarme en serio.
Máximo va en serio, chicos.
Mi tocayo era un comandante en la guerra cubana.
Su ejército no tenía municiones,
así que inventó la carga con machete.
Sus tropas atacaban con machetes,
destrozando a los idiotas que los enfrentaban,
obligando al resto a replegarse por miedo.
Es como me gusta operar.
Bueno, empieza a afilar tu machete...
porque yo nunca me repliego.
Y así opero yo.
¡Medio millón de dólares! ¿En serio?
¿Qué clase de perra ladrona mentirosa...
intenta destruir a un tipo dulce como Vernon?
Yo la conozco, Joe.
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.