Ballers S01E06 "Everything Is Everything"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
Ay, lo siento.
Tienes que observarla.
A ver, de nuevo.
Bien, ve más allá.
Tengo un cañón como Rogers.
¡Lindas manos!
Remátala.
Hola, es genial verte feliz alguna vez.
Tengo un estado de ánimo luminoso.
Ajá, eso veo.
Será porque te hiciste la resonancia magnética como dije.
Lo hice.
Salió bien.
Pasé con honores.
Así que deja de obsesionarte con Vernon y Ricky...
y con que puedas tener daño cerebral.
Lo sé. No más obsesiones. No.
Un gran paso para ti.
Un paso enorme.
Hacia adelante.
Un salto triple.
Me siento como nuevo. Es increíble.
No te hiciste la resonancia, ¿cierto?
No...
Quizás no.
Si no te importa, a mí tampoco.
Me importa. Llamaré hoy.
No me hagas favores, ¿sí?
Si quieres resolver problemas ajenos evitando los tuyos, hazlo.
Me sentaré a leer esta revista mientras pierdes la cabeza.
Voy a hacérmela.
Maldición, justo en la nuca.
¡No le lances la pelota a uno que está de espaldas!
¡Demonios!
Qué bien que descansas, Strasmore.
Iré a buscarla.
Buena idea.
Iré a buscarla.
Yo voy.
Negro, luces horrible.
- ¿Sí? - Sí.
¿Aquí es donde quieres estar?
Siempre quise venir y ustedes no me dejaban.
Sí, por respeto a tu esposa.
Entra, viejo. Ven. Te daré un tour.
Esta es la sala de juegos.
El bar, con chicas incluidas, máquinas de juego...
Hola, ¿qué tal?
Bueno...
¡Vaya!
Maldita sea.
- Sí. - Linda piscina.
Bueno, este es el lago del amor.
Ay, viejo. Tibio, también.
Debo haber eyaculado unas mil veces aquí.
Esta es la sala extravagante.
Es bueno para la espalda.
Sí, es terapéutico.
Este es mi lugar favorito en toda la casa.
No es una casa si no hay espuma.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Llegó algún correo hoy?
Y esta es la sala de cine.
Ese es Stoops y ese es TTD. Cuidan el lugar.
¿Qué tal, muchachos?
- ¿Viste la película "Her"? - No.
El tipo tiene una relación sexual con su sistema operativo.
Qué imaginación.
Tendré que verla un día.
¿Y Bella no sabe de este lugar?
Uno de los únicos secretos que le he escondido.
Bueno, eso y meterme con la madre de Alonzo.
Pero ni siquiera yo sabía.
Te agradezco que me recibas. Me sentía solo en el hotel.
Te entiendo.
¿Tratas de empeorar todo?
No sé, amigo.
Las paredes me apretaban y no podía respirar.
Y Julie no queda embarazada.
Me siento mal por dar tu número. De verdad.
Tienes algo único con tu esposa.
Yo soy muy egoísta e inmaduro para tener algo así.
Debes irte a casa.
Este no es lugar para un hombre casado.
¿Sabes qué?
¿Y si quiero ser egoísta e inmaduro una vez?
¿Pensaste en eso?
No lo sé, amigo.
Ricky Jerret en la TV.
Fuentes confiables reportaron que una riña entre los jugadores...
Ricky Jerret y Alonzo Cooley podría haberse iniciado...
por la relación de Jerret con un familiar de su compañero.
¿Quién diría? Ricky Jerret de nuevo en problemas.
¿Me afeito?
Debes llamar al Sr. Siefert.
Tanto él como yo nos arriesgamos contigo.
Es prensa amarillista. Larry y yo, todo bien.
Cat me ama.
- Está bien. - Sí.
¡Caray! Es él.
Me ama.
Hola Sr. Siefert. ¿Qué tal?
Sí, señor, sí. Veinte minutos, voy a...
¿Aló? ¿Aló?
Me tengo que ir.
Que te diviertas.
Cinco minutos antes, Sr. Siefert.
Ser puntual es tu punto fuerte, Ricky.
Mantener la ropa puesta no.
La organización no está feliz. Debiste ser sincero.
No quise involucrarlo.
Acostarte con la madre del compañero.
Vaya escándalo.
Lo sé, estoy avergonzado.
Mientes.
Un hombre como tú no se avergüenza. Eres un artista.
¿Y me ves con frac y sombrero de copa?
No, señor.
Porque no es un circo. Y no soy un presentador.
No te contraté para que fueras el nuevo espectáculo de Miami.
La madre de Alonzo ya habló con TMZ.
Relaciones Públicas no hará nada.
Así que mejor ponte a besar bebés.
Sí, señor.
Hazme un favor. No te acuestes con sus madres.
Fui claro por teléfono explicando la situación.
Así que, ¿qué pasa ahora?
- Gracias. - De nada.
Todo es todo.
¡Vaya! Eso es profundo, amigo.
Así que convocaste a una reunión en mi casa...
a las diez de la noche,
¿para decirnos que todo es todo?
Bonita casa, Spence. Es acogedora.
Gracias, Vern.
De nada. Vine a aclarar algo.
Dices que Ángela Lee tomó fotos de Vernon.
Y fotos de ti.
Sí, hay una foto tuya...
aspirando coca en un par de senos.
Quizás por eso no notaste que alguien te apuntaba una cámara.
Claro. Estás agachado.
Y hay pezones que bloquean la periférica.
Sí, tienes un punto ciego.
Como un Hyundai propulsado con cocaína.
¿Por qué crees que Angie haría algo así?
Piénsalo un poco. ¿Por qué crees? ¿Tal vez dinero?
Podría ser.
Pero en la calle se rumorea que conoces a Ángela.
¿En qué calle, Reg?
¿Calle Estúpida?
Eres cómico. Vaya ocurrencias.
Sí.
¿Tú conoces a Ángela?
No, Vernon, son conocidos, es todo.
Qué basura.
Vernon, oye, el que la conozca no importa.
¿Estás seguro?
Totalmente.
Los reuní aquí para que estemos todos al mismo nivel.
Mejor que seas sincero con nosotros o habrán cambios.
Que conozca a Angie no significa nada.
Tú eres el que consume coca. No me culpes a mí.
¿Por qué no? Dijiste que Jason maneja los contratos,
Joe maneja el dinero y tú manejas todo lo demás.
No soy el Dr. Phil,
pero esto se asemeja a... eso de "todo lo demás".
Así que hazte cargo.
En eso estamos.
Verá a Máximo mañana y hará que baje el número.
Bien.
Haz lo tuyo y dinos cómo sale.
Spence, sin más secretos.
Te llamo mañana, Vern.
Vamos, viejo.
Todo...
es todo.
Hola.
Buen día. Quería decirte que pedí mi resonancia...
para pasado mañana a las ocho de la mañana.
Me alegra.
Trace, lo siento. Me he...
acostumbrado a mentirme a mí mismo...
y ahora lo hago con los demás.
Sabes que odio rezongar.
Gracias por hacerlo.
Era justo lo que necesitaba.
Y recuerda que no soy una consejera, ¿sí?
Debes entrar en razón.
Lo haré.
Me preocupa que todos los... golpes que me guardé estos años...
me hayan afectado la cabeza.
Esos dolores de cabeza, las pesadillas que tengo,
los pequeños arrebatos.
La verdad es que... todo esto me aterra de verdad.
¿Demasiada información?
Hola, Trace.
Estoy al lado de una antena. Esperaría mejor señal.
¿Supiste que la MILF de Ricky hablará con TMZ?
No. ¿Qué pasa?
Está soltando todo.
Dice que le gustan las nalgadas porque es un chico muy malo.
Vamos. Eso es ridículo.
Es él en la otra línea.
Dime si puedo ayudar.
Aparte de azotarle el trasero a Ricky.
Ah, ¡ese es mío!
Hola, Rick.
¡No me gustan las nalgadas!
Lo sé.
Nadie me dio nalgadas, salvo mi madre y me lo merecía.
Bien, quiero que te calmes.
Kara está gozando sus quince minutos de fama.
Ahora tengo a Siefert y Bella tras de mí.
Y a Kara azotándote.
No es momento de bromas. Mi mundo se está desmoronando.
Quiero que te calmes, ¿sí? Estarás bien.
Sé a quién debes llamar.
¿Sí?
¿Llamarás al Sr. Ross?
No, tengo otra idea. Mientras, regresa a tu casa,
ponte tu chaleco antibalas en caso de que Bella esté por ahí...
y no hables con nadie. Trata de relajarte, ¿sí?
¿Todo bien?
Bien. Bien. Todo bien.
Bien.
Te llamaré luego, Nalgadita.
Vienen en la última vuelta. Papá Bigote cansado, seguido...
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Machete!
Y Machete sigue.
- ¡Estírate, nena! - ¡Corre!
¡Haz tu trabajo!
- ¡Corre, cuadrúpedo! - ¡Vamos!
¡Haz tu trabajo!
¡Sí, sí, sí!
¡Machete!
¿Qué?
¡Ese es mío!
¡Vaya!
Max, debo decirlo.
Eres más divertido fuera de la oficina.
Este lugar es increíble.
Increíble que nunca hayas venido.
Sí, lo sé, yo tampoco.
Apostar no estuvo en mi lista de vicios.
Vengo por la belleza pura de ver correr a estas hermosuras.
Tus mojitos, Máximo.
Gracias, Amanda. Hoy estás espectacular.
Gracias.
Y hace un año que trato de acostarme con esa mesera.
Ya casi lo logro.
Dale una pasantía.
Sí, siempre resulta.
Eres mejor compañía que Spencer.
Él necesita manejar su ira.
En verdad, tiene derecho a estar enojado.
A menos que tengas una foto de Vernon comiéndose un bebé...
medio millón es mucho.
Vamos, Joe.
Vernon y todo su equipo tienen mucho dinero.
Solo tienen que mandar billetes aquí.
Vern está hundido en deudas.
Y su primer contrato ya está pagado.
Bueno...
Entonces Ángela deberá... vender las fotos en otra parte.
¿Quieres ser conocido como picapleitos?
¿Ese tipo de reputación quieres?
Como si tú nunca lo hubieras hecho.
No te hagas el poderoso. Seamos amigos.
Bien, de acuerdo.
Tienes razón.
Pero si quiere dinero, debe bajar el precio.
¿Cuánto puede pagar?
Cincuenta mil.
¿Tú estás loco? Debes mejorar eso.
- Setenta y cinco. - Trescientos.
- Cien. - Ciento cincuenta.
Dos...
¿Así no más, ciento cincuenta?
Qué fácil.
Le diré a mi clienta. Pidamos otra copa para usar dos manos.
- Que sean tres. - Adelante.
¡Amanda!
Vamos. Vamos.
Ya son diez. Eso es, amigo.
Sí. Gracias, T.
Spencer, ¿bromeas? ¿Hiciste tratos con el tiempo?
Sabía que estarías aquí.
De paso, quiero disculparme por no ir a tu fiesta.
- No te perdiste nada. - No fue lo que oí.
- Viejo, tengo algo para ti. - ¿Qué?
¿Estás interesado...
en una exclusiva?
Siempre. ¿De ti?
No, no, no, tengo algo...
mucho mejor.
¿Qué cosa podría ser...?
¿No me estás tratando de hablar del Ricky-fornica-madres, no?
Ricky, jugador de fútbol.
Ricky el futbolista fornica-madres.
¿Por qué me interesaría?
Porque siempre cuentas las historias como son.
Ricky cometió unos errores, pero tiene corazón.
Y tengo información interna que lo hará aún mejor.
Te ayudaré a subir el rating.
Gracias, Sr. Nielsen. Si hago esto, será...
sin publicista ni Relaciones Públicas ni abogados. Nada.
El verdadero Ricky.
Su carrera está en juego...
y la única carta que le queda es la verdad.
Vas a tener la verdad.
- Trato hecho. - Amigo.
¿Y qué pasó con Littlefield?
Una exclusiva por vez, Jay.
No pares.
No puedo darte todo. En su momento te diré.
Cuento contigo.
Ahora necesito hacer algo de ejercicio. ¿Luchas?
No estás listo para Spencey.
Soy solo un judío bajito. Ven, vamos.
- Está bien. - Ponte guantes. Vamos.
Demonios.
¿Solo dos mensajes en dos días?
Necesita su tiempo.
No quiero que vuelva pensando que aún existe una mejor.
Dejarlo ir fue lo peor que pudiste hacer.
Los jugadores no necesitan libertad. Necesitan disciplina.
Debes tener sus pelotas en la mano, lista para apretar,
como si fueras a sacarle todo el jugo.
Charles no es así.
Todos esos años viajando, con admiradoras y tentaciones,
él nunca me ha jugado sucio.
¿Segura?
Segura. Ahora mismo debe estar llorando porque me extraña mucho,
esperando que lo deje regresar.
Oye, tengo curiosidad.
¿Alguna vez saliste con Amy?
Verás. Al intentar enseñarle a ella cómo amar...
¿Por qué? ¿Estás celosa?
Theo aprende sobre sí mismo.
Cómo perdonar y seguir adelante.
Cómo sanar.
Es algo complejo.
Y ni hablar de Scarlett Johansson.
Es una señorita muy talentosa.
Debieron haberla nominado.
Oye.
¿Fumaste mucho de esto?
Ten cuidado. Esta basura puede ser una locura.
Mis zapatos están mojados.
¿Y los tuyos?
Viejo, debemos tomar aire.
Vamos a tomar aire.
¡Mis zapatos están mojados!
Tenemos que tomar aire.
Vamos.
Estamos bien.
¿Qué? Es asqueroso. Quiere...
Quiere amor.
Caballeros, ya es hora.
¿Dónde está tu chico?
Iré por él. Se estaba arreglando. Está listo.
¿Listo, Ricky?
¡No lo voy a hacer! ¡No!
Ya lo discutimos. No voy a esperar.
Pues cambié de opinión.
No sirvo para la porquería de Oprah. Me van a destrozar.
Cálmate, oye. Mírame. Ya te están destrozando.
Tenemos que hacer esto.
No, no, no. No. No puedo hacerlo.
Que me despidan. Me iré con Charles.
- No. No. No. - De acuerdo, está bien.
Siéntate, maldición.
¡No! Espera, espera. Al diablo esto.
Siéntate. No, no, no. Siéntate y ya. ¡Siéntate!
¿Estás bromeando?
Le pido el favor a Siefert de meterte en los Dolphins...
por pelearte con alguien en un club.
Ahora tengo a Jay Glazer para una exclusiva en vivo...
para reparar el daño que le has hecho a tu imagen...
al acostarte con la mamá de tu compañero.
Fue un accidente.
No, no, no, no. Pero no importa. No importa.
Me estoy rompiendo la espalda por ti.
Esto tiene que pasar.
Estoy asustado.
¿De qué?
Del fin.
Ya sabes el final.
Está bien, está bien.
No es el final.
Y esta entrevista no es solo para salvar tu carrera.
Me enfurece que el mundo no te conozca de verdad.
El que come huevos rancheros...
en el pub cuatro días a la semana.
El que lleva a su mamá a la iglesia los domingos.
El que le pagó la universidad a un extraño.
El Ricky Jerret que leyó los libros de Harry Potter.
Están subvalorados.
Lo están.
Sí, están subvalorados.
El tipo que me hace reír todo el tiempo.
¿Por qué?
Porque él es la persona que es todo el tiempo.
Nada de mentiras.
Sin filtros.
Solo Ricky Jerret.
Quiero que salgas...
con seguridad.
Muéstrale al mundo el verdadero Ricky Jerret.
Chuck, llamó Seguridad.
Tu esposa irrumpió por la puerta delantera. Viene hacia acá.
¿Qué?
¡Charles!
Debo salir de aquí.
¡Charles!
Sé que estás aquí.
¡Charles!
¿Qué rayos estás haciendo?
Hola.
Lo siento, amor.
Quiero ir a casa. Yo no soy así.
Lo juro por Dios, ya no sé quién eres.
Yo tampoco lo sé.
Vi gente ahí fumando marihuana todo el día.
¿Marihuana?
Hay un cuarto asqueroso. Chicas tocándose...
¿Qué?
Sí. Solo quiero irme a casa, nena.
¿Puedo volver, por favor?
Esto es asqueroso.
¿Por favor?
Sí, bebé, vamos.
¿Sí?
Sí. Baja de ahí. Ven con mamá, bebé.
Cuidaré de ti. Ven.
Cariño, te amo.
Te amo.
Lo siento, lo siento.
Claro que sí lo sientes.
Es hora de volver a ser quien realmente eres.
¡Ay, Dios mío!
Estoy en el lago del amor.
¡Demonios! Asco, me entró en la boca.
Temporada nueva, Ricky.
Y tienes equipo nuevo.
Recién terminó el entrenamiento,
ahora por fin puedes estar con tus compañeros.
¿Cómo encajas?
Como un guante.
Es bello. Mucho amor. Todo bien.
- ¿Mucho amor? - Sí, sí, sí.
Si es todo amor, dime...
Disculpa, Jay, hay algo que debo decir.
- Adelante. - Gracias.
Si tenemos francotiradores, que disparen ya.
Quiero disculparme...
por lo que el breve encuentro con la Srta. Cooley...
le haya causado a los fans.
Quiero disculparme con el Sr. Ross,
con toda la organización, con mis compañeros,
y principalmente, con Alonzo.
Yo no tenía ni idea de...
que fueran familiares.
Te interrumpiré.
Llevas bastante jugando...
para saber que hay cosas prohibidas en vestidores.
La que tienes ahí, es la primera de la lista.
Bueno, sí, yo...
Yo amo a mi madre, ¿sí?
La amo.
Y si alguna vez me pasa lo de Alonzo,
tampoco me gustaría.
Créeme.
Pero Alonzo... se puso firme.
¿Él tenía que ponerse firme?
Se acercó como hombre y lo resolvimos,
como adultos.
¿Y cómo están?
Estamos genial.
Hermanos de armas.
Quisiste comprar el número de Alonzo,
el número 18, ¿cierto? ¿Por qué?
Bueno, sabes, lo usaba en la secundaria...
y en la universidad.
Nadie te ofrece cuarenta mil dólares...
por un número usado de estudiante.
¿De qué se trata?
No sé. Sólo es un número.
Es más de lo que uno gana en un año en este país.
¿Qué significa ese número?
¿La verdad?
Solo por eso estoy aquí.
- Pues al grano, Jay. - Hagámoslo.
Esto no se trata del número 18, sino del 81.
¿El número 81? ¿Qué tiene el 81?
Mi padre era profesional. Lo fue durante nueve años.
Espera, espera.
Todo este tiempo...
que has jugado y te entrevistamos,
¿nadie mencionó que tu padre jugó en la liga?
Nos dejó a mi madre y a mí antes de nacer yo.
Eso no me hace especial.
La gran mayoría... viene de hogares así.
Lo veía los domingos en televisión y copiaba su estilo.
Quería ser como mi padre.
Hasta que crecí y entendí lo que nos hizo y me enfadé.
¿Intentaste alguna vez acercarte?
¿Acercarme?
Muchas veces.
Nunca aceptó una llamada,
una carta, un e-mail...
Nada.
Rehusó conocerme.
Rehusó conocerme cuando gané un título.
Y cuando gané un título nacional.
Rehusó conocerme cuando me reclutaron.
No quiso saber nada de mí.
No quiso tener nada que ver conmigo.
Así que este número...
¿Lo ves?
Este número...
representa al hombre que soy dentro y fuera de la cancha.
Mi padre vestía el 81.
Así que tomé el 18 para dar vuelta el guión.
Juré hace un tiempo que nunca entraría a jugar...
vistiendo algo que no dijera "púdrete, papá".
Por ambos lados.
No somos parecidos.
Ricky hijo de perra Jerret.
- ¿Todo bien? - Genial.
¿Fui justo?
Lo fuiste y yo estuve bien.
¿Sabían del papá?
No lo esperaba.
Parecías una estrella de cine. Estoy orgulloso de ti.
Yo siendo yo.
A continuación, "Kelly y Ricky".
Cuídate, Michael Strahan.
No iría tan lejos.
Llamaré a Siefert para que lo grabe.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, buena idea.
Bella.
Bella. ¡Bella!
¡Bella!
Bella. Bella.
Bella, ahora será distinto.
Estoy feliz por ti. De veras.
Te disculpaste con todos menos conmigo. Me voy.
Pero... Prometo que va a ser diferente.
- Debo irme. - Cariño, no lo hagas.
Tengo que irme.
Lo lamento, lo lamento.
¡Maldición!
No voy a entrar aquí.
Relájese, Sr. Strasmore.
Entrené con Jay Glazer el otro día.
Me golpeó en la cabeza al menos cinco o diez veces.
Afectará el resultado. Se debe posponer.
No lo hará. Recuéstese.
Piense cosas positivas. Todo acabará pronto.
¿Qué rayos quiere decir eso?
Me refiero al examen.
Hablando de Jay Glazer,
¿vio la entrevista con Ricky Jerret?
Maldición.
¿Fue muy mala?
Fue muy buena.
Ese hermano tiene agallas. Amo a ese desgraciado.
Bueno...
¿por qué no amarlo?
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.