Ballers S01E07 "Ends"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
MORGUE WEISS E HIJOS
¡Mamá! ¡Papá está en casa!
Qué buena selección, Spencey.
¿Desde cuándo eres un asador?
Los huevos se enfriaban firmando autógrafos.
¡Ay Dios! Entiendo. Es un fastidio, ¿no?
Joe, di las buenas noticias.
¿Sí? Bueno.
Hice un poco de magia con Máximo y lo bajé a ciento cincuenta mil.
El hombre cumplió.
¿Quinientos a ciento cincuenta?
¡Eso es, amigo!
Es un buen trato, Vernon.
Ahí estás, J. Te había perdido.
Estoy siempre donde tengo que estar.
Incluso en el campo de golf.
Mira, fue una emergencia familiar.
Pero te digo que le des el dinero.
No hay que pensarlo.
Escucha, Vern.
Tampoco nos gusta esto, pero las fotos pueden dañarte.
Considerando todo...
ciento cincuenta mil... es una ganga.
Un regalo de Dios.
Y de Joe Krutel.
Pero estoy regalando mi dinero.
Eso no está bien.
Recibiste tu bono recién. Hagamos como si no.
Iba a usarlo contigo.
Puedes pagarle cuando Jason cierre tu contrato.
Amigo, son solo unos días.
Pero si le pago, ¿dónde termina?
Te digo algo.
Yo lo pagaré.
¿Eh?
¿Qué?
Me pagas la deuda del bono y lo tomaré de ahí.
- Eso puede ser. - Claro que sí, Reg.
Vernon, hablemos un segundo.
Vamos.
Mira, así es esto.
Era nuestra fiesta. Yo te invité. Yo dejé que se descontrolara.
Voy a pagarle a Máximo.
Voy a recuperar tus fotos, y listo.
Sin culpas, sin deudas.
- ¿Estás seguro, Spence? - 1.000 % seguro.
Si hubiera existido Instagram cuando yo tenía tu edad...
hubiera estado deshabilitado de por vida.
Empecé a prestar atención.
Eso quiero de ti, Vern.
Quiero que prestes atención.
Aquí, mírame.
Aprende de esto, sé más vivo, sigamos adelante, ambos.
Oye, sigue predicando, yo aprenderé.
Vamos.
- Gracias. - De nada.
¿Vas a ver a Máximo ahora?
No, a Tina. Debo ocuparme de lo de Rodney primero.
Bueno. ¿Cómo está Rod?
Aún muerto.
Ah, caray. Mi error.
Tranquilo, Spencey.
Qué amable pagar por los chicos...
pero ciento cincuenta mil es mucho dinero.
Dividámoslo, ¿sí?
- No. No, no. - 50-50. Vamos.
No, gracias. Conozco a Angie.
Yo me encargo. Tú la próxima.
Si hay una próxima.
Te apuesto que la habrá.
No lo dudes. ¡Maldición!
¡Tienes el i-8!
Sí, ¿es un progreso o qué?
Bueno, entonces...
llamaré a Max, fijaré la reunión.
Te veo después de Tae Bo.
Ah, escucha cómo ronronea.
Espera.
- Debes poner el pie... - Lo sé, lo sé.
No sé por qué lo dije.
Me estoy acostumbrando.
Diviértete en Tae Bo.
No lo hagas. No lo hagas.
Tranquilo. Tú... lo arruinaste.
Y ahora tienes que darle espacio.
Será divina y perdonará.
Tienes que estar tranquilo.
Tranquilo.
Demonios.
Hola, soy Annabella Ruiz.
Sé bueno.
Deja un mensaje y te llamaré.
Debes estar loca para dejarme.
¿Dejarás a Ricky Jerret? ¡Debes estar loca! ¡Maldita loca!
¿Por qué hice eso?
Bueno, tienes que asar esto a 450 grados...
para que quede crocante por fuera y el interior quede húmedo.
Eso, Tina, es la receta de mi abuela.
Te encantará.
Qué lindo verte cocinando.
Bueno, es terapéutico.
¿Dónde está Junior?
Jugando fútbol.
¿Tan temprano?
Sí. Lo hicieron jugar en Central High.
Donde Rod rompió todos esos récords...
pero para Junior es AAU. Ahora es todo el año.
¿Te preocupa que juegue?
No, veo técnicas con el entrenador...
para que sepa protegerse.
Se queda hasta tarde cada día.
La forma de conectar con su padre, ¿sabes?
Sí.
Mejor que esto.
¡Vaya!
Rodney siempre supo impactar.
¿Qué harás con él?
Ya lo hice.
No, no, no.
Rodney tiene que estar en casa contigo y RJ.
El jardinero estaba más aquí que Rodney.
Viajes, beneficencias, campamentos...
otras actividades extracurriculares.
Spencer, por favor.
Sabrás qué hacer.
No, no. No sé ni qué hacer conmigo.
Si alguien puede hallar un lugar, eres tú.
¿Dónde empiezo? No sé.
No es dónde empiezas, es dónde acabas.
¡Ahí estás!
Me preocupabas. ¿Mucho tráfico?
No, pero pensé tirarme del puente un par de veces.
Estás flaco.
Mucho trabajo, Ma. ¿Dónde está?
En la cocina, haciendo jugo.
¿PEDs?
No. Kale, limón, jengibre, pimienta de cayena.
Sabe horrible, pero se supone que es bueno.
Quiero que seas bueno con David.
Ha sido muy amable...
y ha pasado tiempo desde que tu papá me dejó.
No te dejó, Ma. Murió.
No sé adónde va esto, pero David quiere formalizar.
¿Formalizar?
Bueno, ser exclusivos.
Sin sexo fuera de la relación.
Voy a vomitar.
No. Escúchame.
Quiero tu opinión...
antes de decirle que sí.
Te quiero, Ma. ¿Bien? Si eres feliz, yo soy feliz.
- Bien. Conozcamos a David. - Bueno.
David.
¿Sí?
Mira quién llegó.
¡Hola! Tú debes ser Jason.
Ah, caray.
Tú debes ser joven.
Es genial como Ricky se abrió.
Y en televisión nacional.
Me sorprendió bastante.
Hablar del papá así exige valor.
Típico de Ricky.
Se mete en un hoyo y luego sale airosamente.
Bueno, odio decir esto, pero... está fuera de control, Bella.
¿Sí? Vine a decirte eso.
¿Tengo que sorprenderme?
¿Así no sientes que perdiste el tiempo?
Tiene otra casa.
Le dice "Casa de Diversión".
Tuve que sacar a Charles de ahí el otro día.
Estaba volado como una cometa.
Hay un cuarto de sexo y un lago del amor...
mujeres asquerosas en el pasillo. Asqueroso.
Le pateé los testículos a uno, si te hace sentir mejor.
¿Sabías de esa casa?
Oí hablar un par de veces.
Las chicas hablan.
No hablan conmigo.
Nadie quería avergonzarte.
¿Y cómo crees que estoy ahora?
Yo diría... loca, avergonzada, furiosa.
Curada.
Ya lo superé.
¿Podemos tomar algo fuerte?
Sí que podemos pedir un trago fuerte.
Podemos pedir muchos.
Chica, lo mereces.
¿Qué es lo que no entiendes?
Nada. ¿Qué es eso de "pique derecha...
Z corto 75 max combo disipar"?
¿Qué rayos estoy corriendo?
Esta ruta es fácil, Rick.
Estás al frente.
El combo es la fuerza de la formación.
Picas, y la dispersión es una X al otro lado.
¿Ves de qué estoy hablando?
Podrías estar hablando chino.
Siéntate un momento y concéntrate.
Ya lo estoy. Eso es una basura.
Es una basura de sistema.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Esto es por Annabella, ¿no?
Sí, tu chica te dejó de nuevo y eso te vuelve loco...
porque ahora sabes que lo arruinaste.
No, no estoy pensando en ella.
- Ah, ¿no? - No.
¿Entonces por qué llevas veinte minutos en esta máquina?
Alguien que hace eso intenta descargar algo.
La carga de que su novia lo dejó.
¿Sabes qué? Bien.
Tienes razón. ¿Feliz?
Odio esto. ¿Por qué rayos me dejó?
Llegó a su límite. ¿Te sorprende?
Claro que sí. ¿Cómo iba a adivinarlo?
No podías.
Debías ser mejor para que nunca pasara.
Solo quiero que me llame.
¿Es demasiado pedir?
Déjame preguntarte.
¿Amas a Annabella o solo odias estar solo?
No lo sé.
¿Cuál es la diferencia?
Te preguntaré de otra forma.
¿La quieres... o la necesitas?
La necesito.
Bueno, la quiero.
No lo sé. Las dos. ¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, escucha. Deja de llamar. Ve a ver a tu chica.
Gracias. Me siento encerrado en la oficina.
Prefiero el negocio en el campo.
Algo en común.
¿Te acostaste con la camarera?
Aún no, pero es una interna genial.
¿Por qué no?
No, estoy bien.
Máximo, mira.
Me alegra haber acordado el precio.
Y espero que los otros no estén muy tristes.
No.
¿Algún problema?
Un cambio de planes.
Máximo... Teníamos un trato, ¿no?
Ciento cincuenta mil. Nos dimos la mano.
No es mi decisión. La Srta. Lee quiere más.
¿Quiere la sangre de Vernon?
¿O su primer hijo? ¿Algo así?
Solo quiere reunirse.
No.
No haremos eso. No pondremos a Vernon en eso.
Nada de eso.
No se quiere reunir con Vernon sino contigo, Spencer.
Quiere ver tu cara al darle el cheque.
Ponerse al día...
- Lo hará. - No, no lo haré.
No, no lo hará.
No, no voy a hacerlo.
Eran ciento cincuenta mil, sin reuniones.
¿Tiene más fotos, quiere más dinero?
No mates al mensajero, ¿sí?
Ciento cincuenta y reunión o nada.
Ninguna maldita reunión.
¿Nos llamaste hasta aquí sabiendo todo esto?
No habrá reunión. Aquí está el cheque.
Lo cobra cuando me dé las fotos. Suerte con tu interna.
La necesitarás.
Mira eso.
Al final conseguí su autógrafo.
Véndelo.
Compra mejores habanos.
Imbécil.
¿Puedes creer a qué me dedico ahora?
¡Maldición!
Maldita sea.
Ven aquí, amigo.
Maldito.
Un poco más.
¡Demonios!
De acuerdo.
Lo siento, Rod.
Cinturón de seguridad, amigo.
Gina.
Ricky Jerret. No me sorprende.
Te ves bien. ¿Dónde está Bella?
Aquí no.
¿Dónde está?
No lo sé, Ricky.
¿Estás conspirando?
- ¿Para qué? - Para destrozarme.
No, no estoy conspirando, pero lo estoy disfrutando.
- Apuesto a que sí. - Disculpa. ¿Qué haces?
Busco a Bella. ¡Bella! Bella, ¿dónde estás?
¡Bebé! ¡Bebé!
Te dije que no está.
¡Bella! Estás mintiendo.
¡Annabella! ¡Annabella!
- ¿Qué haces? - Esperar a que vuelva.
No vas a esperar aquí.
Lo haré, si no me dices dónde está.
Espera, déjame entender.
Casi engañas a Bella conmigo, ¿y quieres que te ayude?
Fue un error, hace mucho tiempo. No volverá a pasar.
Y no lo digo solamente... por cómo te ves con esa cara.
Ricky, eres un imbécil.
Sí, eso intento ser.
En otro lado, o llamo a la policía.
Llámalos. Hagamos una fiesta.
Prende la TV, trae licor y palomitas de maíz.
No me ir hasta hablar con Annabella.
¡Rayos! Bueno.
Iba a Hoy Como Ayer con una amiga.
¿Hoy Como qué?
¿Qué amigo? ¿Quién?
Julie. Verán a cierta gente ahí.
¿Julie Greane?
Sí.
Mentí. Luces espantosa. Horrible. Y hueles mal.
Lo que digas. Luzco increíble.
Te faltó este.
Ese es bueno.
Aquí tienes.
No, está bien, bebé.
¿Era así contigo?
No exactamente.
¿Hace cuánto enseñas en el club, David?
No solo enseña golf.
Calificará para su tarjeta de tour.
¿Serás profesional?
Ese es mi sueño.
Soy número uno en el de Hooters.
¿Fuiste al de Victoria's Secret?
No hay uno de Victoria's Secret.
Lo sé, David.
¡Quizá me puedes representar!
Sí, quizás.
¿Hace cuánto juegas?
Desde niño.
Es redundante, pero no voy a renunciar. Me encanta.
Yo lo odiaba. Parecía estúpido y aburrido.
Luego Jason me convenció para tomar clases...
y luego, puf...
se me fue la tristeza.
¿Sabes, Ma?
El yoga también ayuda a pensar en otra cosa.
Deberíamos jugar.
- Es una idea excelente. - Sí.
Te encanta el campo aquí.
Y aún tengo los palos de Lou.
Sabes, son viejos pero aun así, tú sabes, son puros.
Di un gran tiro con ellos.
¿Usaste los palos de mi padre?
Sí, no tenía los míos.
¿Recuerdas la bolsa que le compraste el Día del padre?
Podríamos jugar mañana antes de clases.
Sabes, la temporada ya va a empezar.
Estoy muy ocupado.
¿En cuál oficina?
Tiene como cien clientes y ni un asistente.
Yo solía ser así. Independiente.
Luego conocí a tu madre y...
bueno, todo cambió para mí.
Sun Life Stadium sería buen lugar para Rodney...
ya que ambos jugaron para U y luego los Fins.
Buenos tiempos en ese estadio.
Y está listo.
¿No?
¿Cuál es el problema?
No lo sé. Yo...
creo que, de alguna forma, fue lo que lo mató.
Los buenos tiempos...
hacen que un hombre se sienta... invencible.
Sabes, mi época favorita jugando fue...
con Pop Warner en secundaria.
Todo era más simple.
Si lo piensas, jugábamos por amor.
- Orgullo escolar. - Vamos.
Familia.
Comunidad.
Chicas.
Siempre buscando chicas.
¿Qué pasa, Rick?
Tomando algo con Spencer y Rod.
No, no sé nada de eso.
No vayas allí, Ricky.
No, no es bue... ¡Ricky!
Debemos irnos. Ricky está agresivo.
¡Dios!
Ahí vamos, listo.
Sí.
Veré un poco de David Feherty. Es un genio.
Bueno, amor, enseguida voy.
Jason, un gusto conocerte.
Bueno, amigo.
Ya sabes dónde estoy.
Tranquilo.
Al final te conquista, ¿no?
Ma, lo único que me produjo fue un tumor cerebral.
Recuerdo unas chicas que desfilaste frente a mí.
Y la mayoría eran muy jóvenes.
Eso es distinto.
¿Ah, sí? ¿Cómo?
No me usaban para llegar a ti.
¿De verdad crees que...
eso es lo que busca?
¿Un agente?
Habló de eso toda la noche.
Bueno, es apasionado con sus sueños.
Y conmigo.
Ma, no te comprometas con este tipo.
¿Sí? Créeme.
Hay muchos tipos de tu edad que tendrían suerte de tenerte.
Eres hermosa, inteligente.
Eres la mejor.
Eres mi mamá.
De acuerdo.
Tienes razón.
Sí tengo razón.
Hablaré con él.
Estará bien.
Hazlo suavemente.
¿La ves?
¡Maldito!
Disculpa. Voy.
Bella, ¿qué haces?
¿Estás loco, Ricky? Ve a casa.
¿Así sigues con el gigante?
Calma, Jerret.
¿En serio?
No quieres esto.
Ya tienes bastante con ella.
Está bien. Vamos, Rick.
Todos cálmense.
Está mal, Spencer.
Llega aquí como loco, cuando charlo con Bella.
Lo voy a romper todo.
- Lo tenemos, Bird. - Bella, ven a casa.
Si estás tan solo, ve a tu Casa de Diversión.
Seguro encontrarás compañía ahí.
Espera, ¿le contaste?
Tenía que saber.
No debí haberte dejado entrar.
No culpes a Charles. Es tu problema, Ricky.
Siempre culpas a los demás.
Me cansé de ser tu porrista y tu alfombra.
¿Sabes? Haz lo que quieras.
Si vas a acostarte con alguien, yo haré lo mismo.
Y tú, LeBron hizo lo correcto volviendo a Cleveland. ¡Maldito!
Estoy aquí. ¿Qué quieres hacer?
No aguanto esto.
¿Qué rayos haces?
¿Otra vez igual?
¿Sabes qué íbamos a hacer antes de esto?
Esparcir las cenizas de Rod.
Recuerdas a Rod, ¿no?
Vivió y murió haciendo esta porquería.
Actuando como tú ahora. Piensa en eso un segundo.
¿Un segundo? Lo pienso siempre. Y tú también.
Sí. Sí. Al infierno con esto.
Acompáñanos a despedirlo en paz.
Hagámoslo juntos.
Hicimos eso hace semanas.
Odio decírtelo, pero solo queda polvo.
¿Sí? Él se fue, y yo también.
72-67 creo es la primera.
Y muchos de estos llevan agua.
Necesitas a alguien que ponga la pelota alta...
y pegarle sin que salga rodando.
Es mi primera vez en un estadio desde que lo dejé.
¿Qué se siente?
Increíble.
Suena a que quieres volver.
¿Por qué dices eso?
Por tu mirada.
Lo escucho en tu voz.
Yo escribí mi discurso de jubilación unas quince veces.
No dejo de extrañarlo, Spence.
Nunca lo harás.
Los muchachos, la rutina la competencia.
Hasta extraño los hongos de atleta.
Sí, pero tú saliste bien.
No estoy bien, Spence.
El fútbol me complementaba. Sabes que tengo razón.
Tienes razón.
Deberías hacerlo.
Deberías volver y dejarlo todo en la cancha.
Así no te das un motivo para mirar atrás.
Long Island, Nueva York.
Jason Antolotti.
Por ti, papá.
Bueno, Rod.
De vuelta a donde empezaste.
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.