Ballers S01E09 "Head-On"
Edición: clement para Www.Subadictos.Net.
El problema es que ninguno es negro.
Como sea, Reg, juega.
Esa es mi táctica Lionel Messi. Ahí va de nuevo. ¡Qué elegante!
Creo que me equivoqué de deporte.
Felicidades, amigos.
¡Vince!
Angela tiene su dinero y tenemos las fotos y todo.
Por fin podemos pasar a cosas más grandes y mejores.
- Gracias, Spencer. - Por favor.
- Así que todo está resuelto. - Ahora "todo es todo".
- Muy bien, "todo es todo". - ¿Van a robarme mi lema?
Cálmate, Reggie.
¿Ahora tenemos que adularlo?
Llegas todo prepotente como si fueras un héroe.
Recuerden que la culpa fue de Spencer.
Solo vine a darles la buena noticia; es todo.
La próxima vez, basta con una maldita llamada.
Agradéceme que no le contara a Vernon...
de tu juerga con Angie la otra noche.
- ¿Juerga? - Está loco.
Ojalá estuviera loco.
Anoche me contó todos los detalles nauseabundos.
¿Qué hiciste ahora, Reggie?
Nada, la llevé a casa como me pediste,
y hablamos del imbécil de Spencer.
Este imbécil no la irrespetó ni la hizo tomar el autobús.
- ¿Hiciste qué? - Ella saltó del auto.
Porque sacaste tu pene en el semáforo.
Nos iba tan bien, que creí que quería sexo.
¿Y tu táctica fue sacar el pene?
¿Qué importa?
¿Qué importa? Ofreciste pagarle.
- Todos merecemos que nos paguen. - ¿Qué te pasa, Reggie?
Reg, Angie no merece que la traten como un trozo de carne.
Creí que era una ramera.
No, Reg, Angie es buena onda. No es ninguna ramera.
Eso es discriminatorio.
Mi prima Felicia es buena onda, pero ramera,
te lo chupa sin desvestirte.
Felicia no es nada buena onda.
No dije nada, porque ni lo pensé.
Exacto, ese es el problema. No piensas.
No consideras las consecuencias y eres irrespetuoso.
Dijiste que podía confiar en ti. No hiciste lo que te pedí.
Espera.
E irrespetaste a una mujer. Sal de mi vista.
- ¿De qué hablas? - No me interesa, lárgate.
¡Vaya!
¿Sabes qué? Váyanse todos al infierno.
Si no me valoran, no me merecen.
Nate.
Cambio brusco de tema, pero les dije a los de Dallas...
que arreglamos todo; enviarán una oferta hoy.
Vernon, amigo, es urgente.
Ahora no, voy a dar una vuelta. Espero no ver semen en el auto.
Sr. Anderson.
- Gracias. - Qué bueno que lo alcanzo.
No quiero perder mi hora del té.
- Solo un minuto. - Sesenta segundos, habla.
Creo que el desastre del yate fue un chiste.
La fiesta fue una locura,
pero nos enfocamos en la meta y la cumplimos.
Sí, usaste mi yate para tener sexo.
No tuve sexo.
Otro fracaso colosal de tu parte. Gracias, Lanaia.
¿Fracaso? Lo del club deportivo fue idea mía.
Reconózcalo al menos.
Fue una excelente idea.
Y metí a Spencer cuando usted lo rechazó.
- Superó mis expectativas. - Y las mías.
Spencer y yo somos un equipo.
Si le gusta su trabajo, le gusta el mío.
Pero él es Spencer Strasmore y tú solo eres Joe Krutel.
Medallista de oro en fastidiarme la vida.
Siento que superé algo, que recuperé claridad.
Cuando pasé la TAC, otras puertas se abrieron.
- Qué bueno, Spencer. - Sí.
Volví a revisar tus resultados y todo sigue estando bien.
Muy bien.
Solo quería estar totalmente seguro.
La última vez salí volando como Usain Bolt.
Sugerir que vieras un psicólogo fue el disparo de salida.
Estaba emocionado con la noticia...
y quería contárselo a todo el mundo.
- Pero volviste. - Un seguimiento siempre ayuda.
¿Siguen las pesadillas?
Recuerdos recurrentes.
Ataqué a un jugador y lo saqué del partido.
¿Hubo daños permanentes?
- ¿Él o yo? - Él, Spencer.
No volvió a jugar.
Entiendo. ¿Fue un golpe limpio?
Depende de a quién le pregunte.
No sacaron banderas en el partido,
pero siempre veo sus comerciales:
Dan's Auto Collision.
Es muy extraño.
Dan Balsamo. Me encantan esos comerciales.
Escucha, ten las pelotas de visitarlo de una vez.
Doctora, cuide su lenguaje.
Me alegra ayudarte, Spencer. Pero esto no es lo que hago.
Necesitas hablar con un psicólogo.
¿Por qué? No me hace falta; estoy hablando con usted.
Adiós, Spencer.
Dan's Auto Collision, habla Kerri.
Acabo de chocar y necesito ayuda.
Seguro. ¿Dónde está?
En el centro médico, en la 74 con Biscayne,
una Range Rover blanca;
está en mal estado, la verán fácilmente.
¿Puede enviarme a Dan? Es un viejo amigo mío.
Se lo envío enseguida.
Muy bien, gracias. Nos vemos pronto.
ADVERTENCIA - NO PASE
- Vaya, debes llamar a alguien. - Sí, ya lo hice.
Ojalá sea importante.
Julie me matará si sabe que volví aquí.
Tranquilo, te preparamos algo especial.
En realidad fue él.
Una sorpresita estimulante solo para ti, Chuck.
Esto es un homenaje a los mejores momentos...
en la carrera del gran Charles Greane,
una carrera que parecía estar muerta,
pero surgió de las cenizas como el ave fénix.
Hay un dicho en el fútbol americano:
buenas son las manos, pero mejores los pies.
Y tú, mi amigo, tienes los mejores del mundo.
Eras el Baryshnikov del fútbol.
Tus compañeros te pusieron El Cisne Negro, por Dios,
por tu increíble gracia y tu agilidad.
Dominaste la línea de scrimmage.
Dicen que volverá El Cisne Negro.
Tú y este deporte se necesitan.
Freddy T dice que este deporte es una montaña rusa, amigo,
así que prepárate, nos vemos en Foxboro.
Estará bien fresco, no pegajoso como Miami.
El Cisne Negro era un monstruo, no había forma de pasarlo.
Cierto.
Si pensaba que podía llegar al quarterback,
siempre me bloqueaba.
Deberías estar jugando, amigo.
Charles, si aún sientes la comezón por jugar,
ráscate hasta que sangre, amigo.
Vuelve, amigo.
- Te veo en Foxboro, amigo. - Tres vueltas más, desgraciado.
Si necesitas un entrenador, llámame.
EL CISNE NEGRO
Genial. ¿Te gustó, Charles?
Es un video sumamente inspirativo.
¿Te gustó?
¿Puedes repetirlo?
Pero claro, hermano. Los gráficos son geniales.
Extraordinarios, hermano.
¡Maldita sea!
Atacado por el lado ciego otra vez.
¡Dan, tanto tiempo!
¿Qué quieres?
Tengo un problema con el auto, he visto tu comercial por TV,
y decidí contratarte.
No necesito tu dinero.
Oye, Dan, ¿ni siquiera me vas a remolcar?
Que choques el auto solo para hablar conmigo es patético.
Por favor. ¿Estás loco?
Saliste del lado equivocado.
- No, no vi nada por el sol. - Llevas lentes de sol.
¡Diablos!
¡Diablos! Los lentes...
El auto está chocado y no lo puedo mover.
Solo necesito la grúa. No tenemos que hablar.
Y juro no mencionar el golpe.
¿El qué?
Solo necesito que me lleves. Por favor.
Así que te casaste...
Vi el comercial.
Qué bien, amigo.
¿Tienen hijos?
Claro que tienen hijos.
También me gusta esa canción. Es muy buena.
ESTACIONAMIENTO SOLO PARA CLIENTES
Oye, tienes un hijo.
Maravilloso. Presentí que eras papá.
Son pocos los que van de SMU a la liga,
sobre todo después de la pena de muerte.
Eso fue impresionante.
Te dije que no quiero hablar de eso.
Yo sí quiero hablar de eso.
No me importa.
- A mí sí. - No me chupo el dedo.
Pues yo tampoco. Casi me engañas.
Mi amor, tal vez cociné demasiado el stomboli pero...
Dios mío, es él.
Permíteme, por favor. Spencer Strasmore, un placer.
- Hola. Gracias. - Hola.
- Se ve rico. ¿Salami o pepperoni? - Salami.
Buena decisión.
¿Cómo estuvo el partido, campeón?
- Genial. - 3 por 5 y 3 CE.
- Vaya. - Genial.
¿Quién es el calvo?
El plomero. El retrete se atascó de nuevo.
Spencer Strasmore, campeón. ¿Cómo te llamas?
Adam.
Mucho gusto, Adam. Jugué con tu papá.
¿Eres fan de los Marlins?
Adoro a los Marlins.
Sí...
Genial, me sobran entradas para el partido de esta noche...
si quieres venir con tu papá.
¡Sí, sí, sí!
No creo que sea buena idea.
- Sí, por favor, sí. - Me suena a sí.
Danny, deja que te lleve. Que te invite unas cervezas.
¿Te parece bien?
No, ¿estar sola en casa? ¿Qué haría sin ti?
¡Danny! Ya nos vamos.
- Mucho gusto. Adiós, campeón. - Adiós, Spencer.
Veo que sigues jugando sucio.
- No sabía que estabas aquí. - Hola. Me alegra verte.
¿Qué te parece?
Te lo di hace semanas.
Me estoy actualizando;
si lo pongo aquí,
cada vez que entre por la puerta pensaré en ti y las bananas.
Es simbólico, ya no busco las frutas de ramas bajas.
Quiero las más altas, las que casi tocan el cielo.
Quiero un coco, a ti, eres mi coco hermoso.
Estas son tuyas. Solo vine por mis cosas.
Ricky, de la forma más loca,
me hiciste ver lo que quiero y no eres tú.
¿Es Birdman?
No sé, solo sé que si no salvo lo que queda de mi autoestima,
nunca lo encontraré.
Cuando lo hagas, por favor, dile que se pudra.
Tienes que querer evolucionar.
Oigo promesas y disculpas, pero no lo haces.
Lo hago, de verdad. Te juro que lo intento.
Hablar de mi papá por TV fue evolucionar.
No hubiera podido hacerlo sin ti.
Lo triste de todo es que no eres mejor que él.
Buscaré el resto de mis cosas. No tienes que dejarlo ahí.
No me dijiste que jugaban contra los Yankees esta noche.
¡Diablos, me muero por ver anotar a Stanton!
- ¿Y ese guante? - Me lo prestó el hijo del vecino.
Lo robaste.
Lo devolveré. Nos vamos a sentar detrás del dugout, ¿no?
Podría agarrar unas cuantas.
¿Tienes 12 años?
No voy a atrapar un foul con las manos.
¿Te masturbas y atrapas con la misma mano...
y no te puedes romper un dedo?
Me engañaste.
Tranquilo; si vienen chicas sexy les diré que es de mi hijo...
que fue secuestrado y me ayuda a recordarlo.
Lamento desilusionarte, pero no puedo llevarte al juego.
Voy a hacer que no oí eso,
para seguir siendo amigos porque me agradas.
Y tú a mí y lo siento, surgió algo.
Por favor, ¿eso qué significa? No puedes desinvitarme.
Joe, lo siento. Prometo llevarte la próxima vez.
¿Quién es? Más ok que tenga una vagina mágica.
No es una mujer.
Es el viejo Anderson, ¿no?
¿Por qué te dejaría plantado por Anderson?
No deja de alabarte desde que recuperaste las fotos.
Las recuperamos nosotros y me aseguré de decírselo.
¿Se lo dijiste por Snapchat?
- Pareces una chica celosa. - Escucha.
Escucha, cuídate de él. Cuídate las espaldas.
¿Crees que la liga fue dura?
Lo vi dispararle a veinte tipos en la nuca,
y no aparecieron al día siguiente; desaparecieron.
Están enterrados en Boca...
Joe, por última vez, no es Anderson.
Oye, hay muchos locales vacantes en Coral Gables.
Es un buen lugar para abrir nuestra propia oficina.
Es Jason; veamos qué oferta hicieron de Dallas.
Sí.
Estoy con Joe, amigo. ¿Qué hay?
Dallas hizo una gran oferta.
A nivel de noticia principal de SportsCenter.
Todo el mundo va a estar hablando de eso.
$45 millones garantizados.
Eso es increíble. Superaron la última oferta.
Eres el mejor agente, amigo.
El mejor agente y no encuentro a mi cliente.
Es un defensa gigante con un McLaren anaranjado.
Es difícil no verlo.
¿Llamaste a Mama, a Marcus?
Sí, y Dallas quiere una respuesta ya.
Debe estar envuelto en papel aluminio...
hablando con extraterrestres.
¿Y el lugar de Laser Tag donde se la pasa?
Joe, eso no me ayuda en nada, pero gracias.
Avísame si aparece.
No se lo digas a tu nuevo mejor amigo Anderson esta noche.
Vaya, sigues pareciendo una chica celosa.
AQUÍ PRACTICAN LOS CAMPEONES
Manos violentas. Te quiero violento al atacar.
¿Necesitas una siesta? Tenemos tiempo.
No, señor. Estoy listo, vamos.
Suéltalo, separa los talones. Separa las piernas, Greane.
El kick slide. La rutina básica, vamos.
- ¿No ganaste el Super Bowl? - Así es.
- Está oxidado. - ¿Cuánto quieres ganar, Tetillas?
- Más que nada. - No te creo.
- Adelante. - ¡Vamos!
¿Prefieres venderme un auto, Tetillas?
Vamos, de nuevo.
ENTRADAS
- Hola, Sally. - Hola.
Solo tengo dos. ¿Puede entrar el niño?
Claro, Spence. Que lo disfrutes, mi amor.
- Adelante. Gracias. - De nada.
¿Qué?
Así vive Spencer Strasmore.
"¿Puede entrar el niño?" "Claro, Spence".
Debe ser brutal.
- No siempre es así. - ¿Solo el 99% del tiempo?
No vine para restregártelo en la cara.
No, fue por pura bondad, ¿no?
Para eso usaste a mi hijo. Eres todo un caso.
Dan, no tenemos que hacerlo. Puedo dejarlos solos.
Pueden verlo solos.
Alguien los llevará al palco. Olvídalo.
No te me ablandes, Strasmore. Es una gentileza de tu parte.
Te dejaré en paz.
¿Me lo prometes? Soy muy sensible.
- ¿Sensible? - Sí.
Por Dios.
Además de grande.
Con todo lo que he hecho por ese calvo multicultural,
¿me deja plantado por Anderson? ¡Que se pudra!
Que se vayan al infierno los dos.
- Discúlpame, amigo. - Olvídalo.
No, Jaime. No viniste a oír mis idioteces.
¿Cómo te va? ¿Cómo está tu perro?
Está bien.
El otro día leí algo raro.
Es un mito eso de que el perro es daltónico.
Quizá estés mejor sin el Spencer ese.
No, no.
Te lo digo, Joe.
Aprovecha la libertad de ser tu propio jefe.
Mírame a mí. ¿No me veo feliz?
Tengo que irme a buscar a mi abuela.
Sí.
Muy bien.
Nos vemos.
- Conduce con cuidado. - Sí.
Tu hijo es increíble.
Dejémonos de idioteces. Dime lo que quieres.
De acuerdo.
Quise lastimarte ese día.
Estabas totalmente expuesto. Podía frenarme.
Pero no lo hice. Decidí atacarte duro.
No me disculpo. Así jugaba en esa época.
- Lo sé muy bien. - Sabemos que es peligroso.
Si hubieras sido tú,
¿me darías la mano sin resentimientos?
¿Me tendrías respeto?
Yo no era así, Dan.
Metí el golpe en una caja y la enterré.
Y seguí adelante, pero no sé por qué,
me tiene atormentado desde que me jubilé.
Sé que es tarde. Solo quería disculparme.
Me hiciste un favor.
No digas eso.
Me engañé diciendo que me habías robado mi gran oportunidad.
Le decía a todo el mundo que jugabas sucio,
cuando la verdad es que era un buen jugador estudiantil...
pero un profesional mediocre.
Llegaste al nivel más alto.
Seis equipos en ocho años y dejé de hacer amigos...
porque no me daba tiempo de aprenderme los nombres.
Eso nunca te pasó, ¿verdad?
No.
Nunca anoté un touchdown jugando con la liga...
ni jugué en un playoff ni tuve un momento de gloria.
Ni un vitoreo del público.
Nada.
Estaba buscando algo que nunca iba a tener.
Ya estaba acabado cuando te conocí, Spencer.
¿Extraño el fútbol? Sí.
Pero ese golpe que te quita el sueño,
eso fue el golpe de gracia.
Nunca se lo dije a nadie.
- Fue mejor que ir al psiquiatra. - Y mucho más barato.
Mira, mira. Giancarlo Stanton. ¡Giancarlo!
Hola, Spence.
- Ven para presentártelo. - ¿En serio?
Sí, es mi amigo, pero diré que eres mi plomero.
Adam... ¡Adam, ven!
- Hola, hermano. - Hola.
- Un placer verte. - ¿Qué tal?
Muy bien, un gran fan tuyo. Dan Balsamo.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Este es el campeón. - Hola, amiguito. ¿Qué tal?
- Treinta y siete jonrones. - Y contando.
Qué bien. Sabes las estadísticas.
¿Te lo firmo?
¿Cómo te fue? No me escribiste.
No sé todavía.
¿Qué pasó, amor?
¿Qué rutina hiciste? ¿Pases?
Sí, muchos de esos. Algunos punch drills.
Dime más. ¿Siefert se portó bien?
¿Le dijiste que mi tía y su mamá son del mismo pueblo?
No pude, mi amor. Estaba ocupado regañándome.
¿Te regañó el gerente general?
Sí, es una faceta suya que no conocía.
Me llamaba "tetillas".
Un apodo es buena señal.
Creo que metí la pata.
Contaban conmigo y me caí de trasero.
No pudo ser tan malo, amor.
Literalmente aterricé sobre mi trasero.
¿Directamente?
Sabes que nadie quiere que vuelvas más que yo, ¿verdad?
Lo siento, amor.
Pero tengo noticias que podrían aliviar tu dolor.
¿Sí?
Sí, el período no me ha venido, así que usé esto y es positivo.
¿Estás segura?
Positivo. Sí, estoy segura.
¿Voy a ser papá?
Sí. "Papá". Me gusta más que "tetillas".
- Te amo, mi vida. - Voy a ser papá.
Gracias, comisionado.
¿Vamos a sentarnos? Me debes unas cervezas.
Te las debo, dame un segundo.
Les rogamos observar el campo.
Para lanzar la primera bola tradicional,
denle la bienvenida a la leyenda...
de los Dolphins de Miami, Spencer Strasmore.
Gracias.
En Miami, Spencer Strasmore es un gran favorito,
el exdefensa de los Dolphins...
¿No es increíble ser el rey?
Y el excorredor de los Buffalo Bills...
y dueño de Dan's Auto Collision,
el Sr. Dan Balsamo y su hijo, el número 11, Adam Balsamo.
¡Caramba!
No está mal, ¿verdad? Le avisé a tu esposa.
Definitivamente fueron grandes contrincantes en la NFL.
Listo.
Gracias, comisionado. Adelante, campeón.
Eso es, amigo.
Escucha.
No metas la pata.
Ni loco, amigo.
- ¡A la zona de strike, amor! - ¡Vamos, Danny!
¡Ponlos a correr, Balsamo!
Vamos, Danny.
¡Balsamo, eres pésimo!
Sigue Ballers por Www.Subadictos.Net.