Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué te molestas en ir a casa, Charles?
¿Vuelves tan pronto, Spencer?
Solo tengo una velocidad, Sr. Anderson.
Velocidad de la luz todo el tiempo.
Ven a mi oficina. Me gusta tu traje.
Gracias.
Le doy el número de mi sastre y se hace todo nuevo.
¿Puede diseñarme un trasero nuevo?
Porque este ya no es el mismo.
11 millones...
...para completar el millón que le adelanté.
Vamos a cerrar ese trato.
Siéntate.
Lo he pensado mucho...
...y cambié de idea.
¿Sobre qué?
La venta. Ya no quiero perder ASM.
- ¿Me está tomando el pelo? - Escúchame.
- Teníamos un trato. - No, solo hablamos.
Pensaba que era un hombre de palabra.
- Nunca te di mi palabra. - Devuélvame mi millón.
Cálmate.
Haré mi propia empresa y lo enterraré junto a Andre...
...porque se merecen el uno al otro.
¿Te sientes mejor? ¿Soltaste el veneno?
Me encanta tu pasión, de veras...
...pero no dejaré que hagas ese negocio.
¿Por qué?
Porque no puedes darte ese lujo, en muchos sentidos.
Esto es lo que vamos a hacer.
Buscarás la forma de conseguir esa licencia...
...volverás aquí...
...y te dejaré comprar una parte de ASM.
Y entonces tendrás tanta presión financiera...
...que podrás hacer tu trabajo.
¿Qué te parece?
Le propongo 50-50.
Seguro, 60-40.
50-50.
51-49.
¿Me da su palabra?
- Sabemos que no vale nada. - Maldita sea.
Sí, claro que te doy mi palabra.
Te doy un párrafo entero, y perdona por haberte despedido.
Pero a veces tienes que ser duro para crear un momento didáctico.
La próxima, hágalo estilo Obama.
Me invita una cerveza.
Gracias.
¿Qué pasa? No hagas eso.
Venga acá.
Vete. Consigue esa licencia.
Y hazme un favor, no mates a nadie en el proceso.
Empezando por ti.
- No puedo prometerlo. - Haz el esfuerzo.
Bueno.
No se pule así. Tienes que hacerlo en círculo.
¿Por qué no lo haces tú, Dennis? ¿Por qué estamos haciendo esto?
Para recordar cómo es sentir un poco de satisfacción.
Toma.
Desarrollar jugadores es una idea noble...
...pero Aaron y Jordy necesitan ayuda ahora...
...y sus nuevos fichajes no ayudan, así que llámame, idiota.
Gracias.
Dejé mensajes con Carolina, los Packers y New England.
Deben estar desesperados por contratarte.
Navidad anticipada para Ricky Jerret.
Feliz Navidad.
¿Quién me desea más?
Todos dijeron que iban a llamar.
¿Eso qué significa? Me ofrezco por una miseria.
- Belichick estaba intrigado. - ¿Qué dijo?
- Cuatro palabras. - ¿Cuáles?
"Te devolveré la llamada".
¿Le dijiste que contrato de un año?
Le dije que solo te interesaba ganar el Super Bowl.
Si te llaman de ese número...
...deja lo que estés haciendo y atiende.
Genial, mi única esperanza es que llame un gerente borracho.
Una llamada Belichick es importante.
Una llamada es una llamada.
No veo nada.
Déjame manejar.
No, yo manejo. Tú ocúpate de la música.
¿Seguro quieres exponerte al equipo tan pronto?
Podemos devolvernos.
Tengo que llegar primero que la competencia.
Saben que cuando estás sano, eres el mejortackle.
Ya estoy bien.
Espera a los entrenamientos y los vas a impresionar.
Iré ahora.
Pondré mi bandera. Que juzguen todo lo que quieran.
¿Estás conmigo o no?
Por algo busqué nuestra cintas de la escuela.
Vamos, viejo.
¿Qué tienes ahí, Reg? Espero que sea algo bueno.
Tiempo sin verte. Parece que te estás cuidando.
Sí, he estado sano de cuerpo y mente, Michael.
Pero espiritualmente he estado terrible.
¿Dónde la necesitas esta vez? ¿Otra vez el hombro?
No, te mostraré.
Demonios, eso se ve muy mal.
No te preocupes.
¿Quieres que te inyecte ahí? Hice un juramento.
Está bien.
Me han hecho mis tratamientos en el centro médico...
...pero he estado muy ocupado.
El Vicodin ya no me hace nada. Así que pínchame y me voy.
Está bien.
- Estoy esperando esa llamada. - Atiende.
Está bien. Ya regreso.
Clyde, el suave.
¿Qué tal?
Harto de los novatos en el simposio.
Cada año son más grandes y más tontos.
Gracias por llamarme.
Lamento que te negaran la licencia.
Los abogados se asustaron por la pérdida.
Y que mintieras no te ayudó.
Escucha, quiero un par de minutos con D. Smith.
Para plantearle mi caso.
El jefe del sindicato no tiene tiempo para eso.
Dudo que lo convenzas.
- Dame la oportunidad. - No puedo ayudarte.
Pude haber dicho lo mismo...
...cuando te atraparon con una estríper en tu auto.
Pero te ayudé, ¿no?
No saques eso.
- Presentaron una queja. - ¿De qué hablas?
¿No lo sabías?
Andre puso una queja contra mí.
¿Quién demonios es Andre? Ya déjate de jueguitos.
No diré nada más.
Clyde, tienes que decirme.
Sería violar las reglas del sindicato...
...y la privacidad.
Violación de la privacidad sería mandarle a tu jefe...
...fotos de ti borracho con una tanga rosa.
Fue Eddie George, ¿sí?
¿Eddie?
Encontramos su nombre en tu archivo financiero...
...lo ubicamos y nos contó todo, Spence.
No fue bonito.
¿Dónde está?
No puedo decirte eso.
Clyde, si nuestra amistad significa algo para ti...
...me harás este favor.
Está aquí, en el simposio.
¿En serio?
D se sintió mal por cómo quedó Ed...
...y le ofreció trabajo recibiendo a los novatos.
Está bien.
Clyde, te lo agradezco.
No lo supiste por mí. Ahora borra esas fotos, maldito.
Habla Joe, deja un mensaje.
Joe, es Spencer.
Voy al simposio de novatos en Canton.
Nos vemos cuando regrese. Deséame suerte.
Muy bien, hagamos esto.
Está bien, cuando quieras.
¿Listo?
Sí.
Eso es.
¿Listos?
¡A sus puestos!
Metan los codos. Codos adentro.
¡Sí!
¿Jugaste mucho como novato?
No, era suplente de Roman Oben. Él tenía 12 años en la liga.
Tú también puedes si sigues así. Hazlo otra vez.
- Sí, señor. - Preparados.
Recuerdan, pies a la altura de los hombros, ojos en el blanco.
- ¡Sí, señor! - A sus puestos...
¡Ya! ¡Mete los codos! ¡Mete los codos!
¡Quédate abajo!
Vaya talento.
Y es un buen muchacho.
Necesita aprender a atacar al mariscal...
...pero tú lo vas a entrenar.
Anthony, a las duchas. Y nos vemos en la sala de video.
Sí, señor.
Bien.
¿Qué tal, nena?
Hola, amor, recibí tu nota.
Es muy dulce.
- Extraño a mis chicas. - Y nosotras a ti.
Saldré temprano hoy y les prepararé la cena.
¿Lasaña?
Es mi especialidad.
- Bien, te amo, cariño. - Y yo a ti.
Aquí mismo.
Disculpe. ¿Le molestaría cambiar conmigo?
No me gustan los pasillos.
¿Virginia te dijo dónde estaba?
No necesito a Virginia.
Tengo acceso a tu itinerario...
...desde que empezaste con Anderson.
¿Estás preparado?
Un último intento para inscribirte.
- La hora de la verdad. Vamos. - Sí.
No te dejaré hacerlo solo.
Te lo agradezco.
- ¿Tenemos cita con D. Smith? - No exactamente.
Es una locura lo grande que es Texas.
Te ves cansado.
Deberíamos pasar la noche en una posada.
Las posadas están embrujadas.
Tomaré el volante en la próxima parada.
Quiero que te veas fresco cuando llegues a Dallas.
He estado pensando. Te pondré en la nómina.
- ¿Qué? - En serio.
Te lo mereces.
No, eso de un sueldo arruinará las cosas entre nosotros.
Lo hago gratis con gusto. Solo quiero ser un buen amigo.
Pero por $3.000 a la semana, será un mejor amigo.
Por $3.000 semanales seré una mezcla...
...de Gayle King y Fonzworth Bentley.
No consumas drogas. Gracias.
Espero que tu esposa mejore y tu hijo salga de prisión.
Gracias.
Jim, suerte para ti y toda tu familia.
Deberíamos ir mañana al Salón de la Fama.
Quiero ver la sala de los bustos.
Son cabezas de bronce, no pechos de bronce.
¿Te imaginas si fueran ambos?
¿Estás bien?
Sí, pero llevo 10 años sin ver a Ed.
Estás haciendo lo correcto. Lo vas a convencer.
Caballeros...
Bienvenidos al Bertram Inn, un destino sin igual.
Ya veo.
Una reservación a nombre de Krutel.
Sí, es nuestra última habitación.
Es cama Queen. ¿Desean que lleven un catre?
Sí.
Tome.
Es la habitación 253. Disfruten su estadía.
Una cosa más.
¿En qué habitación está Eddie George?
Jugué con él y quiero saludarlo.
La 308.
¿Strasmore?
Hola, Ed.
¿Qué haces en Ohio?
Pensé que podíamos hablar.
Mi número no ha cambiado, pero quizá lo perdiste también.
- Solo será un minuto. - Otro día, Spence.
- ¡Se me atoró el pie! - ¡Sácalo!
- Suelta primero. - Olvídalo.
¡Maldita sea!
¿Estás loco?
Sé que pusiste una queja en mi contra.
Agradece que no es una demanda.
Casi me vuelvo loco cuando supe que tú, nada más y nada menos...
...querías ser asesor financiero.
¿Tienes Maestría en Administración?
- No funciona así. - ¿No?
Me están enseñando el negocio.
A mí me dijeron que te habían hecho jefe.
¿Cómo es que pasar un examen de Contabilidad...
...te califica para manejar el dinero de esos chicos?
Quiero protegerlos.
Yo quiero ser astronauta. ¿Eso me califica para ir a la Luna?
No perdí tu dinero a propósito. Yo también perdí todo.
- ¿Tuviste que vivir en tu auto? - No, pero...
¿Viviste en tu maldito auto? ¿Por un año?
¿Trabajaste en una cafetería? ¿Pensaste lanzarte de un puente?
Yo me subí a unos cuantos.
Y me siento agradecido de que no salté...
...porque ahora tengo la oportunidad...
...de mandarte al diablo.
No tienes derecho a manejar el dinero de nadie.
Lárgate.
No es la cara de alguien que va a Disney World.
Se acabó.
Eddie no retirará la queja y no podré inscribirme.
Se terminó mi carrera por segunda vez en tres años.
Hiciste lo que pudiste.
No sé qué hacer ahora.
¿Quieres saber qué hacer? Pues yo ye lo diré.
¡Al demonio!
Vamos.
Aquí, aquí.
Así se hace, nena.
¡Mírate! ¡Sí!
Me llamo Joe, soy de Miami. ¿Y tú?
¡Hola!
- ¡Que Anderson se pudra! - Que se pudra.
Tengo drogas en mi estómago.
Uno, dos... ¿Qué dices, nena?
¡Tres!
¿Estás bien?
- Estoy bien, sí. - Muy bien.
Estoy bien, estoy bien.
- ¿Qué hay? - Ven, te mostraré.
Para todas las nenas.
¡Me quedé sin dinero!
Yo puedo hacer eso.
- Puedo hacer esto. - ¡Vamos, Joe!
Esto es fácil.
Eso es confianza.
Esto es hermoso.
Te estás excitando.
¡Púdrete! Les mostraré mi pene.
Déjalo en paz.
Quiero que lo vean.
No puedes...
Él está bien. ¡Él está bien!
¡Fuera de mi escenario!
¡Es mi escenario! ¡Ahora yo soy el capitán!
No regresen.
Al demonio.
¡Al demonio!
- ¿Alguna novedad? - Ni pío.
Green Bay debe tener miedo de volver a contratarte.
Es como la exnovia que te jura que ya no está loca.
Eso nunca resulta.
Mentira.
Me acosté con muchas exnovias y todo salió bien.
Me remito a la prueba A.
No tenía que saber eso.
Uno de esos equipos se va a manifestar.
Solo piensen en grande.
Yo pensaba en $36 millones...
...antes de que me metieras en la cabeza el Salón de la Fama.
No puedo creer que rechazaras pasar medio año en LA
...con las nenas más sexys de la Tierra...
...y jugando en el Coliseum.
Tú solo quieres ir a LA
...porque crees que serás el próximo Spike Lee.
Sigue fumando esa hierba, tarado.
Solo lo quieres en el Salón...
...para que recuerden que tú también jugaste.
Mejor que escucharte a ti, que pareces un indigente.
- Soy su amigo, maldito gordo. - Soy su padre, imbécil.
- No te acerques. - Quítame eso de la cara.
Dennis...
Perdí mi teléfono.
- Lo echaste al orinal anoche. - ¿Cómo sucedió eso?
Dijiste "al demonio el teléfono" y lo echaste al orinal.
Y le orinaste encima. Fue un gesto muy poderoso.
Y uno de muchos que lamentaremos en años venideros.
- Los lamentos son para cobardes. - Sí.
Pero seguro lamentas ese aro en el pezón.
¿Qué?
Maldita sea.
¿Cómo sucedió?
No importa. Lo único que importa es que vamos a salir...
...de la misma forma que llegamos: con un gran estruendo.
Por desgracia, ese estruendo se repite en mi cabeza...
...una y otra vez.
Vámonos antes de que vomite todo este lugar.
Demonios.
¿Se van tan pronto?
Así es, Julian.
- ¿Disfrutaron su estadía? - Sí.
Qué bien.
Buscaré una botella de agua. Ya vuelvo.
¿Compraron algo del minibar?
Todo.
Felicitaciones.
Esto te ayudará con el fútbol y todo lo demás.
Para que puedas seguir creciendo.
Fue un gusto verlos.
Eddie, ¿podemos hablar?
Pasen.
¿Un novato nuevo?
Sí, claro.
Joe Krutel, tackleestrella de Alabama.
¡Roll Tide!
- ¿En qué te puedo ayudar? - No a mí, sino a mi amigo.
¿Real o imaginario?
Real, sí. Tengo un amigo de verdad.
Es Spencer. Yo lo contraté en ASM.
Tú eres el desgraciado que lo llevó a esto.
Ese soy yo.
Pero Spencer y yo por fin estamos encaminados.
- ¡Edward! - ¿Qué tal, Jay?
Hola, campeón. Joe, ¿qué tal ese arito en el pezón?
¡Maldito!
Bueno, estamos en el proceso de encaminarnos.
Pero quiero que sepas que Spencer no es el mismo tipo...
...que llegó a mi oficina.
Lo utilizaste para tener acceso a los jugadores.
Sí, claro, al principio.
Pero luego se convirtió en algo diferente...
...algo puro.
Lo vi escalar de un cubículo a una oficina.
Tenía a todo el equipo creyendo en algo más allá de las cifras.
Y lo más importante es que aprendió de sus errores.
Me alegra saber que aprendió de sus errores...
...pero todos tenemos que responder por nuestros actos.
Entonces haz que responda.
Anthony es veloz, con buen balance y técnica.
Sí, le falta tamaño y debe mejorar bloqueando...
...pero tiene talento.
Y no le huye al trabajo.
Igual que tú.
Te veo llegar todos los días a la 5:00 a. m.
¿Cómo sabes?
Yo llego a las 4:30.
Y si empiezas a llegar a las 4:30, yo llego a las 4:15.
He estudiado a los defensas exteriores.
Si no puede correr 10 yardas en 1,6 segundos o menos...
...sus posibilidades de ser efectivo en esta liga...
...se desploman.
Y solo dos novatos marcaron ese tiempo.
Gracias.
Y los entrenadores quieren unlinebacker.
Anthony podría ser una estrella y se quejarán si no lo fichamos.
Tanto perder nos ha hecho disfuncionales.
Necesito a alguien de confianza. Te quiero ascender, Charles.
Serás mi mano derecha. Tendrás que viajar.
Lo primero, el juego de primavera en Ohio State.
Nunca he ido al Horseshoe.
Irás a todas las grandes universidades...
...para ver los prospectos de 2017.
Aprendes tanto del carácter de un jugador...
...en una práctica de mayo como en un campeonato.
Pasarás un par de meses viajando.
¿Eso está bien?
Sí, señor. Ningún problema.
Bien.
No es un derecho jugar en esta liga, es un privilegio.
Hay muchos que son más grandes, veloces y fuertes...
...y ahora trabajan en ventas.
No es difícil tener éxito en esta liga...
...si no meten la pata fuera del campo...
...y trabajan más que el otro.
Hablando de privilegio, ahora tengo el privilegio...
...de presentar a alguien que no estaba programado...
...pero que quiere par de minutos de su tiempo.
Escúchenlo, tiene mucha experiencia.
Les presento a Spencer Strasmore.
Hola, novatos.
Algunos quizá me conozcan, algunos me han visto jugar...
...y seguro que muchos otros no saben ni quién soy.
Eso está bien...
...porque muchas veces yo tampoco tengo idea.
Supongo que debí retirarme...
...cuando los Dolphins me cambiaron a Nueva Orleáns.
Pero este es un juego cruel.
Te engancha tanto que tienen que ponerte una camisa de fuerza...
...y sacarte del campo a rastras.
Porque cuando están jugando, como ustedes saben...
...son la gran cosa.
Son los amos del universo.
Jóvenes, recios, apuestos, ricos.
Consiguen toda clase de nenas.
Sí, se creen indestructibles.
Sienten que pueden hacer todo lo que se propongan.
Bueno, muy pronto muchos se enterarán...
...de que no es así.
¿Ven a ese hombre ahí?
Es Eddie George, ganador del premio Heisman...
Novato del Año...
...cuatro veces al equipo de estrellas.
Más de 10 mil yardas como corredor...
...y en una época, mi gran amigo.
Pensé que podía hacerlo rico...
...y lo convencí de que invirtiera en un negocio inmobiliario...
...y me diera su dinero.
No solo un poco.
Todo.
Y lo perdí.
Perdí hasta el último centavo.
Y perdí a un amigo.
Pero, la verdad, no merezco ser amigo de ese hombre.
Ni merezco estar aquí hablándoles a ustedes.
Merezco exactamente lo que recibí.
Nada.
Y si algunos de ustedes no son sensatos...
...así terminarán también.
Y no será un estafador en un traje de $5.000...
...sino su hermano, su hermana, sus padres...
...un amigo.
Será alguien como yo...
...del que todos dicen: "Es buena gente..."
Pero que en el fondo...
...es egoísta...
...deshonesto...
...y poco confiable.
Una basura.
Lo siento, Ed.
Nunca debí hacerte lo que te hice.
No tienes que perdonarme.
Solo quiero que sepas que lo siento.
Sean inteligentes.
¡Sí, señor! ¡Esa es la verdad! Eso lo respeto.
¿Respetan eso? Yo lo respeto.
¡Sí!
Trabaja, trabaja, trabaja...
Cuidado con el Aquiles. Nada de trabajo de piernas.
Vamos.
Eso vendrá. Trabaja, trabaja, trabaja...
¡Vernon!
Él es Dexter Baines, tu nuevo compañero de equipo.
Vino temprano a entrenar también.
Me gusta ver esa pasión.
Llegó después que yo, pero está bien.
Permite entrar a Dex.
Bien.
¡Vamos! ¡Trabajen!
¡Arriba! ¡Abajo!
Trabajen...
Súbelo...
Tranquilos.
Buen trabajo.
¡Vamos!
Trabajen, trabajen...
Vamos. Eso es.
¿De qué se trata?
Quieres acceso al reino, ¿no?
Primero hay que pasar la guardia.
¿Qué tal, Ricky? Qué bueno que viniste.
Me tenían preocupado.
- ¿Preocupado? - Sí.
Diablos, me tuvieron años jugando poco.
Lo llamaron de madrugada.
Brady le dice: "Foxboro, en 30 minutos".
Estaba entrenando en marzo.
No me digas.
Así lo hacemos.
Ponte afuera y yo en el medio.
¿Cómo...? ¿Qué?
Hagámoslo.
¿Ahora?
Ahora. Trajimos guantes.
No tengo...
Bienvenido a Nueva Inglaterra. Vamos.
A trabajar.
Vamos, un "0" desde adentro.
Pasa corto al medio.
- ¿Qué defensa? - De dos.
Lo haré despacio.
Amagas hacia afuera y vuelves...
Lo intentaré.
Vamos.
Bien, Rick. Termina.
Bien hecho.
Pies, pies.
Llega.
- Bien. - Eso es.
Vamos.
Las manos...
Bien, Ricky.
Eso es.
No se te puede caer.
Hay que hacerlo.
Lo quieres o no lo quieres.
Por cierto, ¿cuánto está ofreciendo Belichick?
Un millón y medio.
Cuidado con lo que deseas.
Bien, Sr. Strasmore.
¿Vino para su reemplazo de cadera?
Así es.
¿Vino con alguien?
No, solo yo.
Necesita a alguien con usted después de la cirugía.
- ¿Eso por qué? - Para llevarlo a casa.
Tomaré un Über.
Tommy lo va a acompañar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net