Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Dios. Maldita sea.
Diablos.
Hola nena, ¿qué tal tu día?
No tan bueno como el tuyo.
Sizzle declaró a Bleacher Report que hicieron las paces.
Es difícil seguir enojado conmigo.
Doy fe de eso. ¿Qué tal el sexo después?
Sabes que soy monógamo. Por favor.
Seguro me perdí una gran fiesta.
No, fue muy discreta. Más negocios que placer.
Los chicos preguntaron por ti.
Ojalá hubiese ido,
...pero debo estar alerta en el trabajo.
Si Mitch me sigue presionando, le arrancaré los laminados.
¿Quién es Mitch?
El nuevo reportero del que te conté.
Claro, al diablo con él. Es un idiota.
Gana más que tú
...y tú llevas cuatro años ahí. Habla con tu jefe.
Ve y háblale tranquilamente.
Sí, se lo diré a la vez que lo mande al diablo.
Así se habla.
Hablamos luego, cariño. Estoy llegando a la oficina.
Adiós.
FARMACIA FAMILIAR
Aquí está.
"Strasmore, Spencer".
Vicodin, ¿no?
Sí. ¿Tiene que decirlo tan alto?
¿Algún problema?
Se pasó del límite. Debo llamar a su médico. Espere.
Disculpen, es un mal entendido. Mucha burocracia.
Ya vuelve.
- Disculpe. - Está bien.
No ubican a su médico. Volverán a llamar.
¿Dijeron cuándo?
Tal vez diez minutos. Tal vez una hora.
¿Va a comprarla?
Tengo suscripción.
Compré de sobra. ¿Tienen hambre?
¿Trajiste carne cruda?
Sí, una hamburguesa.
Sizzle está en la sala.
Entró y se puso cómodo.
Si no fuera tan sexy, le habría dicho de todo.
Llega temprano, eso es bueno.
¿Lo citaste?
Se citó a sí mismo. Yo solo puse la mesa.
Oye, la fiesta estuvo genial.
Legendaria.
Ustedes los Anderson se ganan su fama.
Somos gánsteres.
¿Cómo sigue tu pierna?
Mejor ahora que Joe no la jala. ¿Y tu cadera?
Me duele muchísimo.
Con tus reflejos, hermano...
...tu regreso al deporte será fácil.
- ¿Qué tal? ¿Una hamburguesa? - Sí, claro.
Gracias, hermano.
Lamento llegar temprano. No quise molestarlos.
No, T-Sizzle nunca requiere cita en ASM.
- Gracias. - De nada.
- Muy bien. - Entonces háblame.
Revise los consejos bursátiles que me mandaste.
Y después de oírte en el show de Glazer...
...me pregunté dónde estaba mi dinero.
Inteligente. Ojalá más jugadores se preguntaran.
Aparte del medio millón que escondo en mi casa...
...no tengo ni idea.
No es la primera vez que mencionas eso...
...y te sugiero que muevas pronto ese efectivo.
Joe tiene razón.
El asunto es que Andre nunca me da respuestas.
Solo habla de cuánto generan sus torneos de golf y tenis.
¿Crees que me importan el golf y el tenis?
- No, no lo creo. - A mí me encantan.
Andre es un charlatán y ya no cree en mí.
¿No cree que puedes volver después de tu lesión?
Exacto.
Pero ya regresaste antes y mejor. ¿Verdad?
No significa que pueda otra vez.
Puedes otra vez y lo harás otra vez.
Porque tienes voluntad de acero.
Sizz, serás recordado como uno de los grandes linieros.
Joe y yo confiamos que obtendrás un mejor contrato.
Pero en la vida no hay garantías.
Sizz, ¿listo para cambiar?
Sí, eso creo.
Pero Andre siempre me convence.
No estamos tratando de obligarte.
¿Sabes qué?
Deja que hablemos afuera un segundo.
Mientras tanto, disfruta los chips.
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¿Quieres robar clientes y buscar un pelea con Andre?
Solo me interesa el bienestar de Sizzle.
Y nuestra lista de clientes es escasa.
Debemos ser proactivos y si causa pelea, que así sea.
Virginia, nena, cuando puedas tráeme un poco de picante.
No soy tu maldita asistente, Sizzle.
Busca tu propio picante.
Yo te lo traigo, Sizz.
Buen hombre, Joe.
Necesitamos aprobación del viejo.
No pediré aprobación, es mi división.
Vamos a regresar y vamos a cerrar el negocio.
En este mundo, no sacas de acción al rival más grande...
...y menos sin aprobación de la liga.
Yo digo que jugamos limpio y después de registrarnos...
...vamos tras Sizz y a quien nos dé la gana.
- Hola, Joe. - ¿Qué tal, Keith?
Si desistimos, Sizz dirá a todos que nos acobardamos.
¿Crees que me importa? Siempre he sido un cobarde.
Sí, pero no voy a convertirme en uno.
- Eres un cobarde. - Cuidado.
Te acostumbrarás, eres un cobarde.
No hagas eso.
Maldito cobarde. Viste, no te afecta. Cobarde.
- No lo hagas. - ¿Estás llorando?
No hagas eso.
- Sizz, lo haremos. - Genial.
Pero llama a Andre y dile que te cambias.
Sí, está bien.
Seguro no atenderá, pero qué demonios.
Oficina de Andre Alan.
Terrell Suggs para Andre Alan.
- Hola, Terrell. ¿Puedes esperar? - Claro.
Un momento.
Es su rutina. Finge que lo busca y luego, amablemente...
...me manda al diablo. Miren.
- Hola, Sizz. - ¿Andre?
Qué bueno que llamaste.
Te reserve entradas para el Abierto de mañana.
Me encantaría verte allí y hablar de negocios.
Sí, suena estupendo.
Sí, nos vemos mañana.
- Espero con ansias. - Genial. Diablos.
Vaya, qué manera de destrozarlo.
Me pareció cruel. No quise hacerlo por teléfono.
Mejor hacerlo mañana en persona.
Hasta entonces, esto queda aquí.
Seguro. Gracias por la hamburguesa.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Suerte mañana en el Abierto.
¿A qué te refieres?
Ya no es mi pelea. Ahora cuento con mis representantes.
- Seguro. - No se acobarden.
Gracias por invitarme, Piernas.
Llevo 20 años almorzando en la oficina.
- Debes salir más, Jim. - Amén.
Escucha, tenía la esperanza de hablar de lo de Mitch.
Él se está adaptando bien.
Hizo un buen trabajo captando a Alonzo Cooley.
Gracias por ser tan cortés.
La verdad, estaba confundida...
¿Cómo va lo de Ricky Jerret?
No hay nada con Ricky Jerret. Es un agente libre.
Cooley firmó por mucho, si Jerret se larga...
...quiero dar la noticia. Tú tienes fuentes.
Spencer Strasmore y él son amigos.
Nos salimos del tema, Jim.
Solo digo que Jerret parece una historia interesante...
...y tú estás encima de él.
Juego de palabras accidental.
Si quieres esa historia, que la cubra Mitch.
Que justifique los 20 mil adicionales que le pagas.
No sé de qué me hablas.
Vine a hablar de salarios equitativos y me pides...
...que use una relación personal como ventaja.
No te juzgo, Piernas.
Llámame Tracy.
- Vamos... - ¿Es demasiado pedir?
¿Perdiste el sentido del humor?
¿Qué pasó con la reina de los dobles sentidos que adorábamos?
Te dijo que te pusieras encima de tu nueva perra Mitch...
...y luego renunció.
¿Qué?
Piernas.
Está bien.
No. Vamos, vamos...
Está bien, terminaste.
No sabía que eso era entrenamiento.
Eres una roca, no creo que te lastimó.
Pregúntale a Pacquiao, te prepara para el dolor.
Deberías buscar algo similar.
¿Qué dijo Siefert?
Que está de manos atadas. Las cosas están muy mal.
Sí, ni siquiera me llaman para entrenar...
...y ya mi contrato está listo.
"La ingratitud habla muy mal de un hombre".
Buena imitación.
Canalizo a Morgan Freeman.
No ven el mercado como nosotros. Dicen no tener dinero.
Quiero lo que merezco e iré adonde me lo den.
- ¿Dinero o respeto? - En este juego, es lo mismo.
Te prometo que te pagarán.
Jason y yo estamos en ello. Te doy mi palabra.
Está bien. ¿Y qué hay de mí?
Te haré una cita con el entrenador Berg.
Invítale a unas cervezas y él será franco contigo.
Hoy mismo lo llamo.
¿Ese es el plan?
Si fuera Vernon, ¿cuánto me pagarías?
¿Te refieres a un salario?
Sí, digamos que semanal.
No sé. Vamos a...
Saquemos cuentas.
Nada.
¿Nada?
Sí, ya me oíste. Nada.
Si pudiera, te pagaría menos que nada.
No sabes todo lo que hago para Vernon.
Exacto, por eso te pagaría menos que nada.
Tú deberías pagarme a mí por andar conmigo.
Proporciono comida, mujeres, viajes...
...diversión, autos, fiestas...
¿Qué proporcionas tú?
Bien, estamos haciendo personajes.
Yo sí, tú haces de ti mismo.
Bien. Soy tu principal motivador.
¿Sí? Te aconsejo en cuanto a contratos.
Programo entrenamientos.
Coordino actividades.
La semana pasada te di un masaje en una lesión.
Y soy la barrera entre tú y el blanco calvo baboso...
...que le chupa las medias a Spencer.
¿Joe? Él es muy inteligente.
Bien, escucha Joe...
Yo tengo 24 años, ¿sí?
Vine aquí en un Rolls de $400 mil...
...y ni siquiera tengo una cuenta corriente.
Solo quiero suficiente para tener casa propia...
...y no pedir permiso para usar el baño.
¿Es demasiado pedir?
¿Qué tal 1500 a la semana?
Únete a la fiesta.
¿Fiesta?
- ¿Dónde están todos? - No, eres solo tú.
Muy alto.
¿Estás bien?
Hablé con mi jefe por lo del salario...
...y él comenzó a hacer chistes...
...así que le dije de todo y renuncié.
Al diablo...
Me siento como un idiota.
¿Sabes? Durante cuatro años...
...me reí de sus horribles chistes.
Les seguí el juego perfectamente.
Y aún le pagaron más a Mitch.
Maldito imbécil, cara de rata.
¿Voy a su oficina mañana y lo zarandeo?
Lo haré.
Es decir, lo reventaré.
No, estaré bien.
- ¿No? - Gracias.
Oye Trace, lo siento. No quería que esto pasara.
No es culpa tuya.
Pero ustedes a veces son una basura.
Sí, es cierto.
Demonios.
Vern, ¿dónde has estado?
¿Qué tal, Joe? Estoy entrenando, que sea rápido.
¿Reggie ya te pidió un salario?
Vamos a hablar más tarde, es complicado.
- Es importante, ¿no? - Sí.
- ¿Quieres conservarlo? - Claro, es mi hermano.
- No es asunto de amistad. - Cuento con él.
Ponlo en tu nómina. No afectará tu cuenta.
Se sentirá útil y te libera de responsabilidad.
Luego, si mete la pata, lo echas.
¿Cuánto se merece?
No sé, ¿qué tal 1500 semanales?
¿Te parece?
Trato.
- Supongo que eso es un sí. - Sí Joseph, es un sí.
Muy bien, campeón.
Gracias por recibirme con tan poco aviso, doctora.
Supe que el Dr. Grodan fue a navegar con la familia.
¿Ese tipo nunca trabaja?
¿Cuánto estás tomando, Spencer?
Par de pastillas al día, cuando aumenta el dolor.
- ¿Dos por día? - Más o menos.
Si fuera así, no necesitarías con tanta frecuencia.
Como dije, más o menos...
Ahora es una droga serie-2.
Este volumen nos coloca a ambos en riesgo.
Yo... no estoy en riesgo.
Abusar de estas píldoras...
...puede causar daños renales y hepáticos.
No las abuso.
Además de depresión, cambios de ánimo, agresión.
Me lastimé la cadera...
...y necesito algo para el dolor, eso es todo.
¿Cómo te lastimaste?
Tenis.
Pegué mal una volea de revés.
Un viejo hábito.
¿Te trataste con alguien?
¿Por una lesión de tenis? Por favor.
Soy jugador de fútbol, no puedo dejar que se enteren.
Tengo una reputación.
Y soy orgulloso, usted lo sabe.
No me siento bien escribiéndote más recetas.
Siento dolor casi todo el tiempo.
La medicina y mi trabajo...
...son las únicas dos cosas que me alivian.
Si me hace esta sola receta, puedo volver al trabajo...
...y acabar con este dolor punzante...
...en todo mi costado izquierdo por un tiempo.
Por favor.
Te daré una receta.
Veinte píldoras.
Con la condición de que te harás un examen completo...
...en diez días.
Está bien.
Hasta que hagamos eso y arreglemos el problema...
...no te daré más medicamentos.
Entendido. No me dará más y en 10 días lo arreglamos.
Lo haremos juntos.
Hablo en serio.
Yo también hablo en serio. Muchas gracias.
Siempre es un placer.
San Diego.
Playas hermosas. Nenas en bikinis.
Y mi hermano de otra parte con corbata de lazo, Philip Rivers.
Es un gran mariscal y quizá muden el equipo a LA.
Tengo problemas con mujeres en ambos lugares. Paso.
"La ciudad en las alturas".
Campeones de la liga, donde la hierba es legal.
...y los fans son apasionados.
Y hambrientos.
En Denver casi no hay negros. Vamos, Jason, T lo sabe. Paso.
No, pero la hierba...
Es legal, pero yo no fumo. Paso.
Búfalo puede pagar.
Rex es buen entrenador y han mejorado el equipo.
Perdieron cuatro Súper Tazones.
Ganas un campeonato para Búfalo y serás un dios, Ricky.
Mira la nieve, Ricky.
¿Te acuerdas de diciembre en Green Bay?
Búfalo es igual, pero sin Aaron Rodgers.
Tyrod puede ser estrella.
Sí, puede ser el gran mariscal que han estado esperando.
Dejemos esto como opción.
- ¿Hasta con la nieve? - Anótalo.
- Es una opción. - ¿Quién sigue?
El equipo más dominante de la liga.
Cuatro títulos en los últimos 15 años.
Con 13 títulos de la AFC en ese mismo lapso...
...y la posibilidad de destrozar a los Dolphins dos veces al año.
Dos veces al año.
Paso.
Vamos, el de la capucha es un tipo genial.
Es muy estricto para mí. ¿Quién sigue?
Nueva Orleáns. Langostinos cajun...
...la calle Bourbon Street, el Festival de Jazz...
Drew Brees y el entrenador Payton.
Sean Payton es un genio del fútbol de ataque.
Necesitan jugadores explosivos.
Y tú eres uno.
¿Nueva Orleáns?
Gran ciudad para el fútbol. Adoran a los Saints.
¿Mencioné que la hierba es legal en Denver?
- Paso. - Él no fuma.
Agáchate, Vern.
Malditos mosquitos. Odio esta porquería.
¿Sabes que saqué una garrapata de mi escroto?
Silencio, Reg. Allí está el enemigo.
- ¿Pensaste en lo del salario? - Sí es buena idea.
Bien. Estupendo.
- ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto quieres dar?
- Tú estás pidiendo. - Tú estás pagando.
Bien, los dos a la vez a la cuenta de tres.
- ¿Listo? - Listo.
Uno, dos, tres.
- Ochocientos. - Tres mil.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Tres mil?
Olvídalo. Estás loco, Reg.
Si Siefert me va a despedir, prefiero saber ahora.
¿Por qué tan dramático?
¿Se te valora? Sí, claro que se te valora.
Tu liderazgo en el campo y en el vestidor.
Se te valora mucho.
- Sí. - Sí.
Sí. ¿Pero?
Pero Kovac está sano otra vez.
Es más joven que tú, un poco más rápido...
...y mucho más barato.
Escucha, hay un puesto del lado derecho.
Quiero probarte en esa posición.
- ¿Quieres probarme? - Sí.
- ¿Del lado derecho? - Correcto.
Llevo 12 años dando golpes en esta liga.
Protegí el delicado trasero de tu mariscal de $96 millones.
¿Se lastimó?
No, porque le protegí la espalda.
Es cierto.
¿Y me quieres cambiar al lado derecho?
No te cambio, te pido que hagas algo...
...de lo que pocos son capaces.
Charles, es una gran oportunidad y tú decides.
Juegas del lado derecho o vuelves a casa...
...a ver SportsCenter con tu pene en una mano...
...y un frasco de antiácido en la otra.
¿Quieres otra?
Sí.
Charlie, dos.
Me gusta que me siento incómodo con tantos blancos.
Ahora tienes alma, Joe.
Espero que haya buffet, tengo hambre.
Me encanta tu confianza...
...y quiero levantar esta división tanto como tú...
...pero el dinero de Miami es otro nivel.
Tienen dinero para quemar...
...recursos que nosotros no tenemos.
Son la principal empresa de Miami.
Tal vez debamos preguntarnos, una vez más...
...tomarnos un momento para preguntarnos...
...si debemos hacer esto.
Sí.
Busca nuestras entradas.
No tan rápido. Otra vez, pero no tan rápido.
Mil dólares a que no quepo en este bello Pagani.
Apuesto el doble.
Dos entradas a nombre de Terrell Suggs.
- Bien. - ¿Eres Vin Diesel?
No, soy más grande y más apuesto.
Vamos Vin, no te burles del chico.
Sí, es Vin Diesel.
Y yo soy Bruce Willis. Sí, gracias.
Vamos, Bruce.
¿Oyes los ruidos que hace cuando golpea la pelota?
Lo haría con ella. Y con ella también.
Es un deporte tan sexual.
Lo haría con las dos. Me encanta el tenis.
Diablos.
Joe...
Necesito un favor tuyo.
¿Darte vida después del fútbol no fue suficiente?
- Necesito que me golpees. - ¡Por favor!
En serio, es mi ritual previo a los juegos.
Ayuda con los nervios, hazlo.
¿Ahora estás nervioso?
No, me dispara la adrenalina.
Supuse que era una cachetada. Pero puede ser un puño.
- Así está bien. - Tipo sándwich.
- No, sándwich no. - Bien.
Amigo, tengo que contarte otra cosa.
Fuiste amante de Andre, lo sabía.
No, pero tenemos un pasado.
Administró mal mi dinero y nos separamos de mala manera.
¿Es un asunto personal o de negocios?
Un poco de ambos.
¿Quieres pegarme otra vez?
- No, hagamos esto. - Mi amigo.
Maldito paintball.
¿Ochocientos la semana? Ni loco.
- ¡Demonios! - ¡Vern!
- Vern, ¿estás bien? - ¡Maldita sea!
- ¿Vern? - ¡Mi pierna!
¡Maldita sea!
Por Dios, Nate, ¿qué hiciste?
¿Con el Sr. Alan?
Caballeros, ahí mismo.
Los chicos Sizzle trajeron la lluvia.
Hola.
- Ella es Caroline Wozniacki. - Claro.
Fue por ella que quise incursionar en el tenis.
Iniciamos juntos el Abierto de Biscayne.
Se le olvida que fue idea mía...
...sobre todo cuando negociaba mis pagos.
Parece un conflicto de intereses.
No creo. En sus ganancias, no hay conflicto alguno.
Si quieres jugar algún día, avísame.
- Te llamaré. - Adiós.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
Leí en la prensa que Anderson mudó su empresa.
Solo nuestra división.
Sí, estamos en el Related, junto al río.
Sí, tengo propiedades ahí. Es una zona pintoresca.
- ¿Champagne? - No, gracias.
Dame el suyo.
Vamos al grano. Hablemos de El Sizz.
Es Sizz a secas.
Me gusta llamarlo El Sizz...
...porque es mi toque personal.
Sí, y yo lo llamo El Spence. Lo detesta.
Sí, El Sizz es uno de mis principales clientes.
Estamos haciendo negocios importantes...
...así que tengan cuidado.
Pues Sizz dice sentirse abandonado.
Mi esposa también.
Te diré a ti y a El Sizz lo que le digo a ella.
Tengo mucho que hacer.
Obvio. Digo, esto es espectacular.
Sé que tienen todo un acto para atraer a los jugadores.
Les prometen diversión y hacen fiestas locas.
Tú eres uno de ellos, encantador y directo.
Uno de los dos es apuesto.
Me avergüenzas.
Pero este es el asunto...
No me agradan los tipos que entran a mi casa...
...queriendo imponerse.
Llevo 20 años en esto y ustedes como 20 minutos.
¿Y piensan robarme un cliente?
Yo no pierdo clientes. No pierdo y punto.
El Sizz se queda donde está.
Llamemos a Sizz para pedirle su opinión.
No tiene opinión, es un futbolista.
Suenas preocupado, Andre.
Quizá no entiendes tus clientes tan bien como crees.
Quizá necesitan a alguien que sí.
Necesitan alguien que cuide su dinero.
Si creen que ese eres tú, ambos sabemos...
...que van a terminar muy decepcionados.
Gracias por tu tiempo.
Y de parte de Sizz y todos los demás futbolistas...
...estás despedido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net