Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Más vale que seas tú llamándome.
Spence, tenemos un problema grave.
Sí, me estás llamando a las 5 a. m.
Vern se lastimó la pierna.
Parece una película de terror.
Maldita sea. ¿Puede apoyarla?
Ayer sí, pero ahora no.
Estaba haciendo ejercicio...
...y yo oí un chasquido.
¿Cómo si le hubiesen disparado?
¿Disparado?
No hables locuras.
Me refiero al sonido, Reggie. Quizá fue el tendón de Aquiles.
Nos vemos en el Sports Med Center.
Llamaré al Dr. Russ.
Él operó el cuello de Manning y mis dos hombros.
Los veré allí. Y nada de demoras, ¿oíste?
Sí, ya vamos a salir.
¡Raheem!
¿Qué tal? ¿Quieres que te lleve?
¿Ahora manejas Uber?
Si Ricky Jerret está probando el mercado...
...envían al hombre más carismático...
...el que diseñó un nuevo contrato.
Confiado como siempre.
Nueva Orleans es la mejor ciudad de EE. UU.
La gente aquí te acogerá como uno de los suyos, Rick.
Y cuando lo haga...
...sentirás una calidez que nunca antes sentiste.
Espero que esa calidez venga con tremenda oferta.
Créeme, nos escatimamos.
Lo primero es llevarte a Cafe Du Monde para un beignet.
- ¿Un qué? - Un beignet.
Eso me pareció oír. Vamos.
¿Cómo te sientes?
¿Compraste tacos?
Es una chalupa. Te traje una.
No, gracias, estoy bien. Te llevaremos adentro.
Él tenía hambre. ¿Qué podía decirle?
Voy a estacionar.
Mejor hago eso.
No quiero que me piquen.
Tranquilo, te conseguí al mejor doctor.
Me ha operado siete veces y cada vez fue como tomar la siesta...
...en manos de una hermosa mujer.
Debo serte franco, Spence.
No entrenaba, estaba jugando paintball.
No te preocupes. Te vas a mejorar.
Genial.
Esto responde la pregunta...
...de cuánto puede entrenar un hombre.
Gracias por llegar tan rápido.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados. Trae una silla.
De rodillas, chico.
La prueba Thompson. Así revisa el tendón de Aquiles.
Está bien, Vern. Solo quieren ayudar.
Por favor, Cristo en el cielo...
...no te metas con mi tendón de Aquiles.
No te escuchó. Preparen el quirófano.
Escucha Vern, todo va a estar bien.
Eso es.
¿Una tomografía para estar seguros?
Claro, pero el Señor tampoco no lo ayudará en eso.
Debo prepararlo.
Estarás bien, Vern.
Volverás mejor que nunca, no te preocupes.
Podrás escalar el Monte Kilimanjaro.
Sé fuerte.
- Debo informar al equipo. - ¿Para qué?
Vernon puede perderse media temporada.
¿Qué entrenamiento hacía?
Paintball.
Por favor, para...
Dime que es algo nuevo en el gimnasio de Jay Glazer.
Para nada.
Corrían por el bosque como soldaditos.
Qué bien, un desfibrilador.
No fue idea mía, a mí me gusta más el laser tag.
Ahí tienen aire acondicionado.
Tienen cafetería. Los bocadillos son deliciosos.
Dallas puede anular el contrato de Vernon.
Maldita sea. ¿Qué les vamos a decir?
Si va a afectar las finanzas de Vernon, no les digan nada.
Vern tienen derecho a vivir su vida.
Maldita sea, no.
¿Qué? ¿Qué?
Estoy de acuerdo con Reggie.
¿Qué?
Es cuestión de tiempo.
Bien, debo llevarme la camioneta.
Traeré una planta para el cuarto de Kiki.
Para aumentar el nivel de oxígeno.
¿Por qué le gustarán tanto las llaves a los bebés?
No tienen adonde ir.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pase la noche pensando en mi cambio a la derecha.
Un cambio difícil, pero nunca le huiste a un desafío.
Bloquear a Chandler Jones es un desafío.
Esto es como pedirle a un zurdo que lance con la derecha.
Cuando juegas de tackle izquierdo...
...tu lado dominante es el brazo derecho...
...y pierna derecha.
Pero ser tackle derecho es al revés.
La colocación de las manos es diferente. El juego de piernas.
Bloquear para los corredores. Hay que golpear mucho más.
Lo siento, cariño. Te estoy escuchando...
...pero te ves tan lindo...
...y llegaré tarde al trabajo.
Llaves equivocadas.
Spencer Strasmore, número 92.
Disculpa, debo atender.
- ¿Un selfie? - Acércate.
Sí.
- Gracias. - De nada.
Hola, Joe.
¿Dónde diablos estás?
Vernon se rompió el tendón de Aquiles.
Estoy en el hospital.
¿Se encuentra bien?
Se muere del miedo.
Dios mío. Le diré a Virginia que mande unas flores.
Pero, mientras tanto, tu viejo amigo Andre...
...acosa a nuestros clientes.
- ¿A quién intenta robarse? - Todos menos Vern y Ricky.
¿Qué demonios?
Así es.
Victor Cruz, LaMarr Woodley...
Jared Odrick, Spice Adams.
Los llamó a todos.
Spice está retirado.
Está atacando con todo.
Le ofrecí a Victor un estudio de baile.
Jared quiere una línea de ropa y Lamar creará una disquera.
La música de su primo no está mal.
No hagas promesas que no podemos cumplir.
Trato de cuidar el negocio.
Estamos bajo ataque.
¿Alguno está en la ciudad?
Sí, Spice está en la ciudad buscando lugares para su hotel.
¿Quieres construir un maldito hotel?
Me vendió la idea de forma muy conmovedora.
Se puso a llorar.
Joe, hay que adelantarse.
Haz una cita con Spice para llevarlo a cenar filete.
Joe, deja de aprobar cosas.
Nunca me digas qué hacer. Adiós.
- Dile mucho que la extraño. - Está bien, nena.
Te amo.
¡Todos los días este idiota! ¡Baja la velocidad!
Maldita sea.
Spence, tenía razón. No estuvo tan mal.
Me alegra oírlo. Ahora, ¿quieres decirnos...
...por qué diablos jugabas paintball?
Trataba de relajarme.
Vernon, no puedes jugar paintball...
...baloncesto, béisbol, nada con una pelota...
...fuera de temporada, precisamente por esto.
Es más como un balín.
Vernon, hay una organización...
...y compañeros que dependen de ti.
No puedes correr riesgos por diversiones.
¿Y de qué sirve si no puedes divertirte?
- No te pagan si no juegas. - El contrato es garantizado.
No si averiguan que se lesionó en otra actividad.
No averiguarán, nadie nos vio.
Jason dijo que Vern se ejercitaba.
Trabajabas en tu agilidad con Marcus, ¿sí?
El ejercicio de tres conos.
No me gusta mentir.
Vernon, Dallas no puede enterarse de lo ocurrido.
No eres una propiedad, Vern. No les debes nada.
Entonces será el ejercicio de los tres conos.
Aún muestro a mis jugadores aquel juego tuyo de novato.
Un juego insignificante contra Denver...
...y acumulaste 217 yardas casi todas en pases cortos.
Perdimos 42-14.
- ¿Pero quién hizo esos 14? - Yo.
Así es.
Miami no usó tu velocidad como lo haremos nosotros.
Y aun así, tuviste buenas números.
Estamos abiertos a cualquier jugada.
Lo mío es el presente y el futuro.
Es bueno saberlo. ¿Alguna pregunta?
Sí.
¿Dónde está el amor?
Mamá trabajó duro y ahorró.
Cada verano cuando hacía calor en el barrio...
...nos llevaba a un motel en la playa con AC.
Era una pocilga, pero ahí pasé los mejores momentos de mi vida.
Sí, lindos recuerdos.
Es sentimental, lo siento aquí.
Sí, mi hotel será elegante y a la moda...
...pero accesible, para que cualquiera pueda ir.
Le pondré el nombre de mi mamá.
Elidee.
- Elidee. - ¿Elidee?
- Significa honorable. - Lindo.
Dios mío, ¿no te derrite el corazón?
Sí.
Espero que un día, algún niño vaya a Elidee...
...y sienta exactamente lo mismo que yo...
...menos los chinches y manchas de sangre.
Manchas de sangre.
Los hoteles están de moda, y más en Miami.
Eso mismo dijo Andre.
Sí.
Spice, esta es una ciudad de altibajos.
¿Cuánto vas a invertir?
Cuatro millones.
No es poca cosa.
Si el lugar es bueno, deberíamos investigarlo.
Conseguí un lugar de primera en Key Largo.
Genial.
Iré a divertirme y seguimos hablando.
Muy bien.
¿Qué demonios haces?
Dios mío, guárdate tus principios por unos días...
...y haz lo que el tipo dice.
Cuatro millones es mucho riesgo.
Quiere honrar a su madre fallecida.
Y Vernon le miente a Dallas.
No estoy de ánimo.
No juzgues. Veamos la propiedad.
Dale oportunidad.
Olvídalo, estoy despierto desde las 5 a. m. Me estoy cayendo.
- Escúchate. - Toma una siesta.
Tócate el corazón cuando te cuente algo.
De veras me conmovió.
¿Qué es esto? No pedimos postre.
De parte de Miami Wealth Management.
Y Andre pagó su cuenta. Él es un caballero.
Es el mejor.
¿Quieren ir a ver esa propiedad?
- Gran idea, Spice. - Sí.
- Hagámoslo. - Sí.
No van a dejar esto, ¿no?
- No, lo llevaremos. Ya pagamos. - A eso me refiero.
Malas noticias sobre la camioneta.
Comenzó a hacer un ruido. Así que la llevé al taller.
Está bien. ¡Diablos!
No pasa nada, la buscaré por la mañana.
No, no era contigo.
Trato de jugar del lado derecho...
...y no sé si podré hacerlo.
Aunque si lo que los Dolphins quieren, no me queda otra.
Los equipos no harán fila para contratarme a los 35 años.
Tú no eres un tackle cualquiera.
Eres el Cisne Negro.
Nena, solo tengo que hacer una jugada.
Acabas de hacerla.
Jay, Hal. Disculpen que siga molestando.
¿Dónde diablos está nuestro jugador?
Llámame, hijo de perra.
Reg, avísame cuando se vaya. Me estoy orinando.
Se ve bien si te lo imaginas sin la basura.
No puedo creer que nadie se haya quedado este lugar.
Sí, con un poco de trabajo...
...podría convertirse en el Shangri-La de los Cayos.
Tengo que contestar. ¿Qué tal, Jay?
Vernon volvió a desaparecer, no toma mis llamadas.
Hal vino desde Dallas y no lo encontró en su casa.
¿Probaste el hospital?
Sí, le dieron de alta después de operarlo.
Tengo compañía.
Me retiro por hoy, necesito relajarme.
Está bien, lo encontraré.
Tal vez esté haciendo zip line sobre un fuego...
...o esquiando en los Alpes suizos.
Mala noticia.
- ¿Qué? - Son manglares colorados.
Son hermosos, ¿no?
Y tapan la vista.
Los talamos.
Eso es ilegal, Spice.
Les queda mucho por crecer.
Eso ayuda a combatir la erosión, ¿no?
Y no a todos les gusta mirar el agua.
- Así es. - Sí.
Esas personas no vienen a los malditos Cayos de la Florida.
Miren esto.
¿No te gusta la idea?
Claro que sí, nos gusta a los dos.
Solo tapará la vista un poco, ¿verdad?
Sí, pero quizá podamos hacer que funcione.
- ¿Lo ves? - Eso es.
- Elidee. - Elidee, sí.
Elidee.
Necesitamos un veterano como tú entre nuestros receptores.
Alguien que enseñe a los jóvenes cómo ser profesionales...
...y que sea confiable en tercer down.
Necesitamos un líder.
Puedes culminar tu carrera en Nueva Orleans.
Sí, Steve Smith jugó hasta los 36.
Y esta es la prueba de que creemos en tu longevidad.
Es una gran oferta.
TRES AÑOS, 30 MILLONES
¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR?
Rick, ¿qué tal Nueva Orleans? Cuéntame.
Estoy listo para largarme.
¿La oferta es muy baja?
No, es muy buena.
Pero no siento la famosa alma de esta ciudad.
No está el entrenador Payton ni Drew Brees.
Si quieren a Ricky Jerret,
más vale que se luzcan.
Está bien, te entiendo.
Payton y Brees tal vez no estén...
por estar de vacaciones con sus familias.
Me vienen bien unas vacaciones. Pensaba ir a Jerusalén.
Pero ahora viajo por todo el país...
...en busca de un nuevo empleo.
Bien, seamos listos y mantengamos la calma.
Tú no hiciste esto cuando estuviste.
No, eso es cierto.
En lugar de cabalgar hacia el ocaso...
...me estrellé contra un muro de ladrillos.
Escucha, apaga el teléfono esta noche y duerme, ¿sí?
Suenas como que necesitas lo mismo.
Los agotados no descansamos, eso lo sabes.
Te entiendo.
Un tal Andre Alan me llamó sobre una posible inversión.
¿Qué le dijiste?
Que se fuera al diablo, que tengo el mejor asesor de todos.
Así se habla.
Descansa y mañana te llamo.
¿Dónde está Spice?
Orinando en los manglares.
Por la honorable Elidee.
Esta propiedad no sirve.
- No es tan mala. - Es una porquería.
Deja de ser tan pesimista.
Deja de ser tan blando. Sin confianza no tenemos nada.
¿Qué hacemos...
...con el idiota de Andre tratando de robarnos clientes?
¿Decirle a Spice que no sirve para que vaya a la competencia?
Somos sus asesores y seguirle la corriente...
...para salvarnos no es correcto.
A veces hay que salirse de lo convencional.
Todo el mundo lo hace.
¿Adónde vas?
A vomitar los últimos cuatro tragos. Seré rápido.
Mi amigo Spence. Estoy listo para otro trago.
Lo del hotel no se va a dar, Spice.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
No tienes el dinero, el lugar no sirve...
...y las agencias ambientales te harían la vida imposible.
No es un buen negocio.
Me muero del aburrimiento. Necesito esto.
Y te lo conseguiremos.
Te lo prometo. Lo hicimos para Suh.
Lo hacemos para nuestros otros clientes y lo haremos para ti.
Pero créeme, este no es el lugar.
Irte a la quiebra solo para honrar a tu difunta madre...
...no es la forma, hermano.
¿Quién dijo que estaba muerta?
Disculpa, yo... Estoy muy borracho ahora.
Pensé por la forma como lo planteaste...
Tú me entiendes, ¿no?
Sí, yo te entiendo, Spence.
Pero no desistiré.
No dejaré que desistas.
Ven a la oficina el lunes y buscaremos un lugar.
Construyamos un hermoso hotel...
...y honraremos a tu madre que aún vive.
Gracias.
Gracias a ti. Gracias por confiar en mí.
¿Los tórtolos están listos para beber?
Mataré a ese idiota.
¿Julie?
Pensé que te fuiste a trabajar.
Primero fui a buscar el auto de mi marido.
¿, sí?
¿Hiciste esto por mí?
No pude resistirme.
Eres tan bueno como papá...
...que me olvido que eres futbolista.
¿Qué es eso que escucho?
¿Cuánto tiempo tienes?
- 7:05 y el reloj corre. - La carrera de los dos minutos.
Juega a ganar, Charles. No hay tiempo para el alargue.
Vamos, cariño.
Tengo otra idea.
Otra idea.
Vamos a estrenarlo.
- Trajiste la planta. - Sí.
Acabaré contigo.
Maldito Andre.
Abre, Vernon, soy yo.
Vernon, ya no hay necesidad. Abre la puerta.
Vernon, es Spence.
¿En serio?
Disculpa, solo hacía lo que Vern me pidió.
Prepara café, por favor.
¿Cómo lo quieres?
Negro, sin azúcar. Y encuentra mejor lugar para esto.
La gente te está buscando.
Apagué el teléfono.
No es la forma, Vern.
Jay Glazer no paraba de llamar. No sé cómo obtuvo mi número.
Quizá para una declaración.
Luego el jefe, así que apagué el teléfono.
Vernon, siempre le contestas al jefe...
...incluso cuando hay miedo.
Me siento mal. Los defraudé a todos.
Sí. Y ahora está Hal...
...merodeando por tus matorrales como un maldito pedófilo.
Vernon, ellos son quienes te pagan.
No quiero mentirles.
Entonces no lo hagas.
Si sientes que debes decir la verdad, hazlo.
¿Y si deciden despedirme?
Te diré algo, Vern.
Una vez hice algo que no quería enfrentar...
...así que lancé mi teléfono en un vaso de cerveza.
Poco después me mandaron a Nueva Orleans.
Hermano, haz la llamada.
Necesitas a Dallas tanto como ellos a ti.
Está bien, Spence.
Vernon, nos tenías preocupados.
¿Cómo estás?
Mucho mejor. Pero mi agente dice que cuando me recupere...
...podré escalar el Monte Kilimanjaro.
Pues tal vez te acompañe.
Quería asegurarme de que te estabas cuidando.
Hago lo mejor que puedo.
Si ignorar las llamas y esconderte de Hal...
...es lo mejor que puedes, hijo, no es suficiente.
Lo sé y lo lamento.
Dime qué sucedió realmente.
La verdad, le mentí a Jason.
No estaba entrenando cuando me lesioné.
Jugaba paintball con mis amigos.
¿Paintball?
Sí, señor. Paintball. ¿Lo ha jugado?
Adiós, Vernon.
¿Hola?
Oye, Rick...
¿No dejarás que me vaya?
No me importa tomar un vuelo comercial.
¿Crees que dejaremos ir a Ricky Jerret de esa forma?
¿A quiénes te refieres?
¡Vaya!
¿Ahora sientes el amor, Ricky?
Claro que sí, entrenador Payton.
No lo esperaba.
Gusto verte. Drew también quería estar...
...pero está con la familia.
Entiendo, es un placer.
Es todo para ti. Vamos, siéntelo.
Ganaremos el campeonato.
Hermoso, hermoso.
Chicas, muevan esos pompones.
¿Quién es ese? ¡Ricky Jerret! ¿Quién es? ¿Quién es?
¿Quién es ese? ¡Ricky Jerret!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net