Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No puedo creer que vayas a ver a Travis Mach.
Yo no puedo creer que no lo creas.
Es un ganador.
Falta a las prácticas, ¿y espera que lo seleccionen?
Eso dio mucho de qué hablar.
Y los gerentes le sacan el cuerpo.
No sueles rechazar un buen negocio tan rápidamente.
Jugué para los Hurricanes de Miami.
No fraternizo con esos Seminoles idiotas.
Y prefiero que aprueben primero mi inscripción.
Protege mis momentos malos.
Pero te limita los buenos. ¿Has sabido algo de Dallas?
- Ni pío, amigo. - Creí que tenías amigos adentro.
Glazer no encuentra nada. Y Vernon está enloqueciendo.
¿Crees que el equipo va a cesar...
...a su defensa estrella por una lesión?
Dejaron ir a DeMarco cuando era líder de la liga.
Hazle seguimiento.
Dudo que vaya a tener señal en este pantano, o lo que sea.
Por algo lo llaman "el escroto sudado del sur".
Lindo.
Qué bonita estás.
Gracias. ¿Ya te revisaste la cadera?
Diría que estoy a un par de días de la recuperación total.
Hablo en serio, Spence.
Yo también. Me infiltraré esta semana.
Haré fisioterapia. La cadera va a estar bien.
Escucha, no quiero asustarte...
...pero me llamaron para un trabajo.
Estupendo. Felicitaciones.
¿Cómo que asustarme? Me alegro por ti.
- Por ahora, solo es una prueba. - ¿Dónde es?
- En Bristol. - ¿Connecticut?
¿ESPN? Dios mío.
Pero es lejos de Miami.
Sí, pero ESPN es la meca del periodismo deportivo.
Deben haber muchas aspirantes.
No hacen audiciones abiertas. Captaste su atención.
Gracias, supongo que sí.
Parece que perdí la tuya.
- ¿Ella no trabaja para Suh? - Sí, trabaja para Suh.
¿30 millones por tres años, reunión con Sean Peyton...
...y un desfile de Mardi Gras para despedirte?
¡Diablos, tremendo viaje!
- Fue impresionante. - Adoro esa ciudad de chocolate.
Quiero ver otros lugares.
¿Pondrán equipo en Jerusalén?
Como el éxodo, el camino a la tierra prometida es duro.
Puedo recibir ofertas desde el Muro de los Lamentos.
Y puedo rezar un poco. Es mejor que estar aquí.
¿No somos bautistas?
Todos somos hijos de Dios. Y me gustan las judías.
Me gustan inteligentes y fogosas.
A mí también; tuve una fase breve con Bette Midler.
Los veo mañana, tontos.
¿Adónde vas?
Gané 5.000 apostando al básquet, voy a cobrarlo.
Te haré compañía.
¿Quieres ver al rey de Naples en su territorio?
Ya te conocemos, viejo.
No sabes nada, muchacho.
Ponte los zapatos y vamos.
Vamos.
¿Y ahora quién se va a comer esto?
Tenemos compañía.
Me encanta ver a gente querida comiendo junta.
Qué agradable sorpresa.
¿Conoces a Jim Peterson? Magnate inmobiliario.
No he tenido el placer. Spencer.
Sí conoces al empresario legendario...
...de la vida nocturna de Miami, Derrick Rubin.
Legendario. Sí, nos conocemos.
Aún recuerdo esa noche de fiesta en el Delano en el 08.
Sí, cuando ganamos el Este de la AFC.
Y si no recuerdo mal, me sacaron cargado.
Si no recuerdo mal, entraste cargado.
Una buena noche.
- Ya conoces a la bella Victoria. - Sí. Hola.
- Hola, Spencer. - Es un placer. ¿Cómo está Suh?
Muy bien. Tratamos de llamarte anoche.
No respondiste.
Estaba en medio de una crisis.
Eso es terrible. ¿Todo bien?
Todo bien.
¿Cómo consigo invitación a almuerzos de poder como este?
Contesta el teléfono.
Queremos construir. A Suh le encanta la ingeniería.
Lo sé.
No puede jugar para siempre.
La idea es que se prepare y se rodee de la gente indicada.
Me entiendes, ¿no?
Entiendo.
Mucho gusto. Fue bueno verte.
Victoria, disfruta.
Diablos.
El citadino llega a los Everglades.
Dios mío, mira ese auto.
No está mal, ¿no?
Bienvenido, Justin, un placer.
Es Jason. Te ves bien, Tracy. Fuerza del campo.
Es chistoso el chico bonito. Ellos son mis tíos.
Muchachos.
Yo soy Billy, mi hermano menor Bob, y él es Wade.
Muy bien, Billy, Bob y Wade.
Este es el mejor regalo que he recibido de un agente.
Eres muy amable, Justin.
No, no es para ti. Cuidado con eso.
Bueno, ¿entonces qué me trajiste?
Me traje a mí mismo.
El resto podrás comprarlo tú. Créeme.
Eso lo hemos oído.
Le prometieron a mamá que me iban a cuidar.
Qué bien.
Aunque haya que tirarte al barro y hacerte chillar como un cerdo.
Para que pruebes un buen tocino.
A Wade le gusta.
Sí, vi "Deliverance". Genial.
¿Hay un lugar donde podamos hablar...
...sin tus tíos sucios con aliento a aguardiente?
¿Solo pregunto si recuerdas cómo se juega fútbol?
- ¿Me vas a analizar a mí? - Así es.
Aun siendo un novato suplente en el 85...
...ganar el trofeo Lombardi fue lo mejor que he sentido.
¿Lo mejor?
Fue como si Dios me iluminara.
¿Nada se le compara? ¿Ni el nacimiento de tu hijo?
Sí, en segundo lugar. Final de foto.
No te ofendas, Rick.
Tu papá tiene una enfermedad:
...se llama tener la cabeza en el trasero.
Es muy rara.
Y es hereditaria.
A mí me la extirparon.
No le hagas caso.
Ricky solo heredó lo bueno de mí.
Loco.
Parece que llegó mi dinero.
Habla bien de mí y te sale una buena propina.
Nunca das propina, maldito tacaño.
Estás listo, amigo.
Se especula mucho sobre la lesión de Vernon Littelfield.
Tuvo un año mediocre luego de su jugoso contrato.
Y ahora una lesión sospechosa.
Todos se preguntan si fue dinero bien gastado...
...y están por averiguarlo.
Debería quemar palo santo. Madera sagrada.
Limpia la mala suerte.
Pues habrá que quemar un bosque entero.
Parece ser un misterio cuándo y dónde se lesionó.
Aún no sé nada, Reg.
Te dije que no confiaras en los jefes.
¿De qué hablas?
Dallas anunció una rueda de prensa sobre Vernon.
¿Cuándo?
Esta tarde. Es lo que pasa cuando eres honesto con el jefe.
Debiste mentir.
¿El equipo no ha llamado?
Quieren castigarnos, humillar a Vern.
Que se entere con el resto del mundo.
Seguiré intentando.
Apúrate. Tu cliente está en crisis.
Adiós.
¿No podía venir en auto?
¿Tenía que venir en su estúpido yate?
- Ese yate me da escalofríos. - ¿De qué querrá hablarnos?
Tengo una corazonada. Vi a Victoria en el Raleigh.
¡No me digas! ¿Dio las gracias por Suh Casa?
Estaba muy ocupada almorzando con Andre.
¡No puede ser!
Nos engañó.
Nos hizo perseguir a Spice para agarrarse a Suh.
¿Crees que se nos irá?
Yo sé cómo Andre funciona. Creo que perdimos a Suh.
¿Qué le diremos al viejo?
- ¿Les gustan los Bellinis? - Me encantan.
- La clave es sacar las semillas. - Se ve delicioso.
¿Cómo va todo?
Muy bien, mejor que nunca.
- Sí, ahora tengo gato. - ¿En serio? ¿Qué raza?
Dios mío, es...
¿Te puedo ser franco? Me importa un bledo.
Oí que Vernon Littelfield...
...quizá sea despedido de los Cowboys.
Y los Dolphins no van a renovar a Ricky Jerret.
Tener como cliente solo a Ndamukong Suh ya no basta.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Qué estás haciendo con la división?
¿Puedes decirme algo, lo que sea...
...que me haga creer que tienes un plan?
Travis Mach.
¿Ese loco? Ojalá tuviera espacio aquí para sus maromas.
Será de los primeros seleccionados.
¿En serio? Los expertos dudan que llegue a la primera ronda.
Con nosotros, estará entre los primeros.
Firmará un buen contrato. Atraerá más clientes jóvenes.
Nos llevará directo al futuro.
- La NFLPA te prohíbe tocarlo. - Sin riesgo no hay recompensa.
Recompensa. Eso me lleva al tema del día.
Ustedes son expertos recompensándose a sí mismos.
Veamos, $1.200 en el Capital Grill.
$600 en un bar de playa en Key Largo.
Y finalmente, 2.000 en Tootsie's...
...el Disney World de los pechos.
Estábamos tratando de salvar a Spice Adams.
$4.000 para salvar a un don nadie retirado.
Cada cliente cuenta.
Tengo una idea.
Un poco loca y estrafalaria, para nada ortodoxa.
Tráiganme clientes nuevos que generen ganancias.
Y luego inviertan ese dinero.
¿Por qué había que salvarlo?
Nos robamos a T-Sizzle y ahora quieren vengarse.
¿A quién exactamente se lo robaron?
- Miami Wealth Management. - ¿Andre?
Andre.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Están buscando guerra? Ustedes son sardinitas.
Y por algo las sardinitas no persiguen a los tiburones.
Se los comerán vivos, se los tragarán enteros...
...y los escupirán para carnada.
¿De quién fue la idea?
Sizz igual lo iba a dejar. No tenía sentido...
Fue idea mía. Y asumo la responsabilidad.
Te lo agradezco, Spencer. De veras.
Hazme un favor. La próxima vez que tengas una idea brillante...
...no la hagas.
Ahora bájense de mi yate. No, terminen sus Bellinis.
Ahora bájense de mi yate.
Gracias.
Vamos, Hal, danos una pista.
- Te digo que aún no sé nada. - ¿Esto es una broma?
Una broma es que tu cliente no me abra la puerta...
...cuando viajo hasta Miami para ver cómo está.
Hal, tenía miedo. El chico tenía miedo.
Todos tenemos miedo.
No puedes encerrarte y esconderte del mundo...
...faltarles el respeto a tus patronos.
Entiendo. Solo dame dos minutos con el jefe.
Para defender a Vernon.
Ni yo tengo un minuto con él.
Cuando lo tengas, dile de mi parte...
...que el chico se equivocó y lo admitió. Eso vale algo.
Sé que tiene debilidad por ti, pero no creo que sirva de nada.
Hal, dile de todos modos. ¿Por favor?
Perder a Littelfield perjudica aún más la defensa de Dallas.
Una defensa que fue expuesta el año pasado...
...y que tendrá que buscar otras opciones.
La gerencia de los Cowboys hablará a los medios.
Seguiremos informando más adelante.
¿Quién será?
Nate, vuelve a encender la TV. Vuelve a encenderla.
- Tranquilos. - Nate.
- Un momento. - Diablos.
No sé, viejo...
Vuelve a encenderla.
No es el momento.
Nate, enciende la TV o lo hago yo.
No es lo que parece.
¿No son cinco mujeres toples bailando en su sala...
...cuando la carrera de Vernon está en peligro?
Solo trataba de animarlo.
Entiendo, Nate. Despidan a las damas.
Y páguenles. Son todas hermosas.
Gracias por venir.
Síganme, por favor. Gracias, gracias.
No tuve nada que ver con esto.
Ahora no, Reg.
¿Quién puede pensar en sexo en un momento como este?
¡Sí!
Es increíble.
Travis, faltaste al entrenamiento.
- ¿Eso me convierte en idiota? - Nadie lo había hecho.
¿Por qué exhibirme como un trozo de carne?
Gané el premio Butkus, no un concurso de belleza.
Dejas la universidad y no quiero que descartes equipos...
...o pienses que te seleccionarán muy pronto.
Esas son las expectativas que te matan.
Pues mi número es cinco.
¿Tu número en la selección o tu CI?
Gracias. Me han visitado 15 agentes.
Me agradas; hablas claro, me gusta tu auto...
...y tienes el pelo muy bonito, pero no te puedo mentir.
Me gustó más el F-350.
Por lo menos me trajo un buen regalo.
Esas son las cosas que te hacen parecer un idiota.
Diablos.
- ¿Qué sucede? - Estamos atascados.
¿Qué?
- ¿Sabes manejar esta cosa? - No.
Entonces te toca empujar, chico bonito.
No entraré ahí.
Los caimanes te temen más a ti que tú a ellos.
Es que el agua no es lo mío.
Está bien, lo haré yo.
Espera. Déjamelo a mí.
Ponte al borde para tomar impulso.
Pero no hagas movimientos bruscos.
Vamos.
Lo tengo.
Empuja. ¡Más!
¡Nos vemos, Justin!
¡Desgraciado!
¡Maldito idiota!
¡Travis!
No puedes dejarme aquí.
Adelante.
Charles, ¿estás durmiendo? Los bebés son difíciles.
Me siento estupendo.
No sé si es la madurez, pero me he recuperado este año...
...más pronto que antes.
La paternidad te da otra visión de la vida.
Sí, pienso más en el futuro.
Por eso lo quería ver.
Te escucho.
Oí que quieren pasarme al lado derecho.
¿Dónde oíste eso?
Prefiero no decirlo.
Pero quiero decirles que no hay problema.
Solo tengo que mentalizarme para el cambio.
Hasta traté de masturbarme con la derecha.
No me fue muy bien.
Bueno, debo acostumbrarme a bloquear para los acarreos.
Lo cual no es problema, si lo que oí es cierto.
Acabamos de fichar a Phil Martz.
Conozco a Philly. Es un buen jugador.
Lo es.
Te vamos a dejar ir.
Siéntete orgulloso de tu aporte.
Gracias, Sr. Siefert, por la oportunidad.
Gracias, Charles.
Cuídate.
Y cuida a tu hermosa familia.
Gracias.
Contéstame algo. ¿Por qué me dejaste?
Tu mamá no me quería ahí, muchacho.
Vamos, D, pero yo sí.
Ella no me dio opción.
No, no la culpes a ella.
Tú elegiste no cambiar y no estar ahí con nosotros.
Era muy joven. Te crio bien.
Pero necesitaba un padre, te necesitaba ti.
¿De qué hablas?
¿Por qué arruinas la noche con tanto drama?
Karla, un trago de hombre para mi hijo.
Y una ronda para todos.
Ve a dormir la siesta, Dennis.
¿A quién le hablas, maldito barbudo del campo?
Nadie quiere oírte. Avergüenzas a tu hijo.
- ¿Qué sabes de mi hijo y de mí? - Vamos, papá, suficiente.
¡Basta, Dennis!
- ¡Maldito! - ¿Qué haces, D?
- Basta, papá... - Vuelve a decirlo.
¡Déjame!
Acabas de retar al rey. ¿Crees que puedes conmigo?
Las llaves de la casa y el auto. No me esperes despierto.
Vamos, viejo.
- Tienes que rezar con eso. - Viene con oración incluida.
- Mira. - ¿Qué demonios, Reg?
Calma, solo es una pistola de paintball.
Entonces avisa.
Sí.
Es culpa mía que estés en este problema.
Dispárame y estamos a mano.
Dispárame donde quieras.
Pero no en la cara, porque me consigue chicas.
Tampoco en el que hace bebés.
No quiero vengarme. Solo quiero conservar mi empleo.
Exacto. Todos tranquilos, que ya va a empezar.
Suelta tus testículos y madura.
Vamos a la rueda de prensa de los Cowboys en Valley Ranch.
¿Hola?
¿Estás aquí abajo?
¿Eres tú?
No, es el maldito Bob Woodward.
¿Quién es ese?
Es... Olvídalo. ¿Puedes salir para que te vea?
Tú primero.
Estoy parado en medio del estacionamiento, idiota.
Hola, Joe.
Max. Me encanta tu nueva oficina.
En asuntos delicados como este, me gusta pasar desapercibido.
Así que me tienes algo, ¿no?
Todo sobre tu amigo Andre Alan. Lo que pude conseguir en un día.
Hay buena información.
Es más de lo que esperaba.
Tengo habilidad para investigar. Hay vida después de ser abogado.
Nunca habías llegado tan bajo. ¿Cómo lo conseguiste?
De la misma forma que consigo todo: con mi encanto.
En serio, ¿cómo lo conseguiste?
Con mi encanto.
- Está bien, me dices después. - Está bien.
Dame el número de este sótano para llamarte.
1-800 Púdrete.
Línea gratuita, muy bien.
Ha habido mucha especulación sobre Vernon Littelfield.
Quiero dejar muy clara nuestra posición.
Vernon Littelfield se lesionó entrenando.
¡Vamos!
Esta cosa funciona.
- Hay más. - Así me gusta.
El Sr. Jones, yo y todos en la organización...
...tenemos una gran fe en Vernon.
¡Sí!
Está recibiendo los mejores cuidados...
...y esperamos verlo en el campo la temporada que viene.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Es un gran día. Por fin podemos respirar todos juntos.
Vamos.
Te llamo más tarde, superestrella.
Bien, Spence.
- Gran Nate. - Muy bien.
Dámela.
Diablos.
- Están a mano. - Vamos, viejo.
- Diablos. - ¿Cómo te sientes, Reggie?
Dile a Spence que siempre cuidamos a los nuestros.
MCMAHON Y JERRET LLEVAN LOS BEARS A LA CIMA
FÚTBOL UNIVERSITARIO
Nena, ya llegué.
Hola, amor. ¿Qué tal tu entrenamiento?
Estuvo bien.
Y luego me reuní con Siefert.
Y me sacaron.
¿Qué?
Me sacaron.
Ficharon a otro tackle derecho.
No pueden hacer eso.
Lo hacen todo el tiempo.
Malditos desalmados.
No, no, todo está bien.
Agradezco haber tenido otra temporada.
Puedes jugar para otro equipo. Solo es cuestión de logística.
Iremos adonde sea.
Tienes una carrera, Dra. Greane.
Está bien, de veras.
Sé lo que es importante para mí. Está aquí.
Mi amor, te quiero.
Tu bebé se está despertando. Voy por ella y preparo la cena.
¿Está bien?
Bueno, esperaba algo menos pornográfico.
Si quieres golpearlo fuerte, esta es la forma.
- Joe, hazme un favor. - Sí.
Deja que le hable a solas.
- Sí. - ¿Sí?
Entiendo.
No quieres que lo intimide.
- No. - Muy listo.
Gracias, amigo.
¿Quieres una cerveza?
- No bebo con idiotas. - Vamos, no seas así.
Me dejaron en un pantano...
...me persiguió una pitón birmana o algo así...
...me picaron tantos mosquitos...
...que ya siento el virus del Zika en la sangre.
Así que discúlpame si te digo que tengas una buena vida.
¡Maldita sea, me encanta este tipo!
Rayos.
¿Adónde vas?
Vuelvo a la civilización, idiota.
Espera.
Mira, sé que te la puse de cuadritos.
Solo quería ver si tenías agallas, y las tienes.
A un agente de LA se lo llevaron de aquí en ambulancia.
Llevo demasiado tiempo en esto...
...como para soportar a imbéciles como tú.
Está bien, lo siento.
¿Está bien? Dije que lo siento. Ya me oíste.
Y de verdad necesito tu ayuda.
Más de lo que te imaginas.
¿Significa que tengo agente?
Andre, ¿por qué te importamos?
Hay media docena de empresas...
...que se pelean los deportistas de la ciudad.
Porque es mi ciudad y me crie aquí.
Ustedes están de paso, como unos turistas.
¿Entonces qué te importa si compartimos sus sobras?
Que Sizz y Suh no te oigan llamándolos "sobras".
Vamos, sabes a qué me refiero.
Escucha, me llevé a Sizz, así que no pelearé por Suh.
Es el que gana más. Es todo tuyo.
¿Por qué no dejamos todo así antes de que empeore?
Interesante.
¿Qué tenemos aquí?
¿Una foto de mí clavándome a la niñera?
¿O tal vez con tres de mis niñeras a la vez?
Yo genero dinero para mis clientes y mi compañía.
A nadie le importa si lo hago con la niñera.
Haz que Sizzle vuelva donde pertenece...
...y podemos volver a la normalidad.
Si te resultó fácil averiguar cosas de mí...
...¿cuán fácil crees que me será a mí...
...averiguar cosas de tu socio Joe?
O imagínate qué puedo hacer con lo que ya sé de ti, amigo mío.
Soy muy grande para fracasar. Te acabas de buscar un problema.
Qué vergüenza.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net