Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Qué bueno que por fin viniste. - Fueron dos semanas complicadas.
¿Qué tal la cadera?
Estupenda. Solo necesito aliviar el dolor.
No será tan sencillo.
El cartílago está muy deteriorado.
Tienes osteoartritis.
Disculpa, tuve un lapso. Pensé que dijiste artritis.
Has estado caminando con hueso contra hueso.
Quizá necesites trasplante.
¿Trasplante de cadera? Por favor...
Eso es para ancianos. Tengo 40 años.
Tienes 41 y tu cadera cree que tienes 80.
Mi cadera está de lo mejor, ¿sí?
Me la golpeé un poco, pero llevo años caminando con ella.
Mientras tomabas pastillas como caramelos...
...y evitabas examinarte.
Y por eso estás en esta situación.
Quizá me opere cuando sea de la tercera edad.
Pero hasta entonces seguiré con analgésicos.
No es posible.
- ¿Qué dices? - Teníamos un trato.
Sí, que yo vendría para mi examen...
...y me darías mis pastillas.
- Hay un problema mucho mayor. - Sí, que no me las das.
Ya no puedes huir de esto, Spencer.
No huiré.
Cojearé.
Amigo...
¿Quieres hablar o solo impresionarme con tu traje?
Quiero conocer a Travis Mack.
No sé si aún quieras.
Dijiste que nos generaría muy buenas ganancias.
Él debe cambiar de actitud. Casi me mata en los Everglades.
No te hizo la vida más imposible que yo.
Prefiero pitbulls feroces a los misterios de los pantanos.
Yo puedo enderezarlo.
Espera a que aprueben tu inscripción.
Solo hablaremos de fútbol, no finanzas.
Spencer, esa es un zona gris muy peligrosa.
La Asociación de jugadores no aprueba...
...que los representantes financieros les hablen...
...antes de ser seleccionados y mucho menos si está bebiendo.
Necesito esto... mucho.
Mira esto.
Varios de los jugadores lo firmaron.
¿Qué pasó con nuestra inscripción?
Hicimos la solicitud hace meses, pero toma tiempo.
Jay, corre lejos.
- ¿Dónde? - Corre cerca.
Llámalos.
Ponles presión. Tengo muchos amigos allí.
No debe demorarse tanto.
Entonces llama tú.
Maldita sea, no puedo hacerlo todo.
Deja de masturbarte y busca repuestas...
...para que contratemos a Mack y Anderson me deje tranquilo.
Está bien, les pondré presión.
Pero si me vas a hablar en ese tono, vete al diablo.
Jay.
MANEJA COMO SI TUS HIJOS VIVIERAN AQUÍ
Tengo que irme.
Te dije que fueras más despacio.
Charles, sal de la calle.
Te advierto. Sé dónde vives, le diré a tus padres.
Me compraron este auto, bola de grasa.
Cuidado o te noqueo.
Disculpa.
- Bien. - Iré más despacio.
De acuerdo. Así está mejor.
Adelante, vete.
Adiós, gordinflón.
Dallas pudo sancionar a Vern por lesionarse así.
Es afortunado.
Pero él está muy deprimido.
¿Deprimido por qué?
Le pagarán y podrá volver a jugar.
¿Estás en Twitter?
No, Reg...
Soy un adulto con algo de autoestima.
- Es bueno para conseguir sexo. - Cambié de idea.
Pero tiene una desventaja.
Vern lleva todo el día en casa...
...leyendo cosas negativas sobre él.
Eso no es sano.
Quiero llevarle algo para animarlo.
Vine a consultar.
Es un gran paso hacia la responsabilidad fiscal, Reg.
Estoy aprendiendo.
Estoy orgulloso de ti. ¿De qué se trata?
¿Un auto? ¿Una lancha? ¿Un jet?
¿Una lancha-jet?
Vern ha estado hablando de una mascota.
Amor incondicional, ¿me entiendes?
Sí, te entiendo.
¿Qué tal un gato?
Un hombre de verdad necesita un animal de verdad.
Yo tengo un maldito cato, viejo.
Se llama Socks y es adorable.
Mira... Púdrete. No lo entiendes.
No te voy a convencer.
¿A quién llamas?
Ricky Jerret. El que le provee sus animales es lo máximo.
Buffalo se muere por contratarte.
¿Más que Nueva Orleans?
Tres años por 33 millones, la mitad garantizado.
- ¿Qué opinas, Spence? - Eso es mucho dinero.
Sí, son unas cuantas moneditas.
Y a esta altura de tu carrera, es la mejor oferta que harán.
Rex adora a los rebeldes como tú.
Tienen un estadio nuevo.
Y ese mariscal está en auge.
Tyrod.
Con tu estado físico y sus instalaciones de punta...
...podrías jugar hasta los 40 si quieres.
Tienen buen juego por tierra...
...eso facilitaría los pases largos.
Y Nueva York está muy cerca.
Hay muchas oportunidades financieras.
Nueva York.
Si los ayudas a destronar los Patriots, jamás te olvidarán.
Dame 24 horas de silencio para pensarlo.
Tengo que alejarme de este tipo.
Los animales huelen mejor que él.
Ricky dice que es el mejor, se lo toma muy en serio.
Obvio, parece que duerme en la jaula.
Solo así tu madre aceptó pasar la noche conmigo.
Mira ese bicho feo.
Oye, ¿qué demonios es eso?
Esa una alpaca.
Asco.
- Aves. Un pájaro no, viejo. - No.
No quieres un maldito mono.
Michael Jackson tenía un mono.
Un mono te puede arrancar la cara... y el pene.
Ese es, viejo.
Sí.
Lo voy a llamar Huey Newton.
Sí, este es perfecto.
Nos llevamos este. ¿Cuánto cuesta?
Lo siento, ya no está a la venta.
Luke Kuechly lo reservó.
Maldito Kuechly.
Sí, el negocio va muy bien.
Veamos, Dalton compró mi tigre de Bengala.
Marshawn compró la tortuga.
Dez compró la cebra y Gurley mis lemures.
¿Entonces qué te queda?
- Sácalo. - ¡Lo intento!
Es como una gran cabra. No se ve tan fuerte.
Tú no lo estás haciendo. Mueve tu trasero...
Diablos.
Me entró a la boca.
¡Diablos!
En la boca...
Dios mío.
Vuelve a intentarlo, doble de Rihanna.
Ni siquiera conoces a mi mamá.
CENTRO MÉDICO
- Aquí tiene. - Gracias. Siéntese, Sr. Chávez.
Sr. Chávez.
Por aquí.
Hola, hola.
Hola.
Soy el Dr. Frey, mucho gusto.
Hola, mucho gusto. Me lo recomendaron.
Entonces, ¿ha sufrido dolo res de cabeza?
Sí.
- ¿En las articulaciones? - Sin duda.
¿Problemas de equilibrio?
Siempre me tropiezo con cosas.
Esto debe durarle un mes. Si no, regrese a verme.
Gracias.
Ya sabe, es algo a corto plazo.
Los 30 días pueden pasar muy rápido, Sr. Chávez.
Pague en la entrada.
Muy bien.
Saludos a Máximo.
Seguro. Gracias.
Tomaré el número de ella y él de ella.
Pero no el de él.
¿Vas a compartir?
¿Vas a compartir ese trago de nena?
Vamos, Chuck, vine a animarte, no a que te deprimas más.
Buffalo y Nueva Orleans no me ofrecen un gran contrato.
Tú tienes opciones.
Tú también.
La primera es ir y decirle a Siefert...
...que es una basura por despedirte de esa forma.
No soy así.
A veces hay que hacer lo que no queremos.
¿Crees que yo quería exhibirme como un trozo de carne?
- Sí. - Así es.
No, no quería.
Lo hice para ayudar a la Webster con los desamparados.
Si no te animas, lo haré yo por ti.
¿Qué es esto, Ricky Martin? Diablos.
Hola, Bell.
Tiempo sin verte, Rick.
¿Están al acecho esta noche?
- Casado. - Claro, ¿ves...?
No, no...
Solo trato de animar a mi amigo.
Sí, soy amante de la moda. Sobre todos los jeans estrechos.
Me dan el soporte testicular como el del uniforme...
...y el trasero se me ve firme. Un placer, Bell.
- Igualmente. - Espera...
¿Te invito un trago?
Soy un desastre.
No digas eso.
No, todo lo que hago se vuelve una porquería.
Estafas, lesiones...
Un maldito caniche demoníaco suelto.
Nada me sale bien.
- Sacaste a Vern de Crenshaw. - Salió con su talento.
Sí, pero lo mantuviste en clase y fuera de la calle.
¿Cómo sabes eso?
Nate y yo nos escribimos mucho. Sobre todo acerca de hierba...
...pero él habla bien de ti.
Quizá Vernon esté mejor sin mí.
Por favor.
No es fácil ser el secuaz de una estrella como Vern.
Créeme.
Pero sin Pippen, no hubiese habido Jordan.
¿Verdad? Sin Flavor Flav, no habría Chuck D.
Sin Garfunkel, no habría Simon. ¿Me entiendes?
Sí, hasta que mencionaste eso de Garfunkel.
Suenan como dos blancos viejos.
Sí, Simon y Garfunkel son dos blancos muy viejos.
No sé por qué mencionarlos me ayudaría a explicar la idea.
Lo que quiero decir es que tú vales.
¿Sabes?
Spencer y Vern lo saben.
Lo saben.
Diablos. Mira, mira...
Allí está. Vamos, vamos...
Déjamelo. Diablos.
Escucha, Rihanna.
Disculpa por ser negativo contigo.
Mi compadre Vernon...
...necesita una nueva amistad.
No eres tan graciosa ni encantadora como yo...
...pero dicen que las mascotas sanan heridas emocionales.
Así que, démoselo a mi amigo...
...démosle a mi amigo Vernon una sonrisa.
¿Sí? Sí.
Eso es.
Buffalo está en auge.
Han cambiado su cultura.
La cultura en Buffalo del estado nunca cambia.
¿Crees que habrá un desfile de modas...
...que no gire en torno a la caza y la pesca?
Fue una gran oferta, Bella. Me mostraron mucho amor.
Y tienes más ahorrado que cualquier jugador que conozco.
¿Otras ofertas?
Sí, Nueva Orleans.
Eso sería genial. La pasamos muy bien en el Jazz Fest.
Es cierto.
Mereces muchas ofertas más después del año que tuviste.
¿Me seguías?
Estabas en mi equipo de fantasías.
- ¿Futbolísticas o amorosas? - Me ayudaste a ganar mi liga.
Qué bueno que hice algo por ti por una vez.
No soy quién para decirte, pero si vas a dejar Miami...
...ve a un lugar que sea bueno para ti.
No sé qué lugar es eso, pero dudo que sea Buffalo.
Espero que lo encuentres.
- Fue bueno verte, Bella. - Igualmente.
Quizá debamos pedirle a Vern que salga.
No quiero que Rih-Rih ensucie el piso de mármol.
Buena idea. Toda mi emoción quizá la ponga nerviosa.
Me está poniendo nervioso a mí.
Quizá sea yo quien ensucie el piso.
¿Qué tal, chicos?
Miren, Nate me regaló un cachorro.
Lo llamaré Plug, como mi apodo.
¿No es lindo?
Sí, sí...
Él... me encanta.
Tengo que irme.
Sí, yo lo voy a llevar.
- ¿Están drogados o qué? - Es muy posible.
¿Hola?
Maldito Spencer Strasmore, ramera sucia.
Mamá, ¿eres tú?
Es Clyde Jackson.
¿Clyde el Suave?
El mismo.
¿Cómo diablos estás?
Todo bien, viejo.
Espero esta tarde con ansias.
¿Qué dices?
Iré a verte, amigo. Para concluir tu inscripción.
¿Ahora trabajas para la Asoc. de Jugadores?
Sí, D. Smith me contrató el año pasado.
Bueno...
...es estupendo.
Felicitaciones. Me siento muy feliz por ti.
Gracias.
Tu amigo Joe es implacable.
Nuestro recepcionista quería lanzarse del techo.
Sí, ese Joe es un demente.
Será bueno verte más tarde.
No será tan divertido como el fin de semana del Pro Bowl...
...pero será agradable.
Sí, señor, no vemos entonces.
Muy bien.
Ricky, están ofreciendo 33 millones.
No puedo dejar a Buffalo esperando.
Necesito una respuesta.
No será la última oferta.
Pero quizá la más alta. Arriba. Bien.
Concéntrate.
Es el monstruo del pantano.
Iré por él.
Yo soy Travis.
La última repetición, la última.
Bien.
Son 33 millones. Te están esperando, Rick.
Yo sé que suena loco...
...pero no me imagino estando en Buffalo.
No me parece para mí.
- Entonces digamos que no. - ¿Y que Jason enloquezca?
Hay 30 equipos más en la liga.
Cuando sepan que Ricky Jerret no solo piensa en dinero...
...comenzarán a entender qué te importa.
Diablos, quizá tú también lo descubras.
Spencer Strasmore.
Te presento a Travis Mack. Buena suerte.
Ricky, ¿podemos hablar?
Jason me dice que jugabas fútbol.
Sí, algo así.
Charles, qué bueno que viniste.
Tengo algo que decirte. Cuando me despediste, callé.
Porque así me criaron. Pensé que creía en lo que hacías...
...y traté de respetarlo, pero no es así.
Te escucho.
Perdona, pero creaste una línea ofensiva de porquería.
Me han dicho peores cosas.
Marty es buen jugador, pero pesa 150 kilos.
Danny es fuerte, pero carece de agilidad lateral.
Kovac es barato, pero solo bloquea hacia adelante.
Y Franklin, demonios, no sé qué le viste a él.
¿Me traes solo problemas o una solución?
Usa jugadores más chicos y juega en zona.
Por eso fueron últimos en la liga corriendo el balón.
El entrenador Berg cree que es 1972.
- Quizá quieras volver al equipo. - Dije que más chicos, ¿no?
No te quiero jugando. Quiero que trabajes en la gerencia.
Con tus conocimientos.
Tienes muchas opiniones y suelen tener sentido.
Me vendría bien tu ayuda. ¿Qué me dices?
Jason cree que puedo ayudarte.
Diablos, 20 agentes más rogaron representarme.
Y a ninguno de ellos le importas a largo plazo...
...porque consideran que solo recibirás un contrato.
¿Te suena Brian Bosworth?
Sí, Boz es genial.
¿Quieres ser genial o tener una carrera en la NFL?
La mayoría no tiene esa oportunidad, Travis.
Te diré algo, ahora pareces como la mayoría.
¿La mayoría puede hacer esto?
No, y a la mayoría de equipos no les importa si haces ritmos...
...mientras mueves los pezones o si te masturbas.
Hay deficiencias en tu juego.
Es mucho mejor de lo que fue el tuyo.
¿Crees que lo que hiciste en la universidad vale algo?
No vale nada. Y faltar al entrenamiento de novatos...
...¿porque querías enfrentar el sistema?
A mí no me engañas.
Faltaste porque no querías que vieran lo que yo ya veo.
Como la mayoría.
Lo que yo veo es un fósil aferrado a su antigua gloria...
...tratando de engancharse a mi estrella.
26, 27, 28...
29, 30.
¿No vas a seguir?
Te toca.
Si quieres que sea fácil derrotarte, tú decides.
Vaya, ya eres fuerte.
Quizá te juzgué mal.
Muy bien. Forma perfecta.
12, 13...
14, 15.
Ya te estás cansando.
Chúpamela.
17, 18, 19...
Tiene que ser broma.
Santo cielo.
Eso es, cariño.
¿Sabes por qué la NFL no te quiere?
Porque temes que descubran que eres un fraude.
Deberías renunciar y esconderte en los malditos pantanos.
- Cállate. - Serás más feliz allí.
Eso es. Bien hecho, cariño.
Vete al diablo, me voy.
Fueron 26.
¡Cállate!
Es engreído.
Antes no me importaba lo que pensaban de mí.
No sé qué cambió.
No sé, quizá tengan razón. Quizá no sea gran cosa.
Es normal sentirse así. Todos te están mirando.
Eres el foco de atención las 24 horas.
Pero tu dudosa fuerza y tu pésima actitud...
...no tienen que ver con el hombre que los sábados...
...juega como si su vida dependiera de ello.
Solo te falta una dosis de humildad y te la acabo de dar.
No encajas en el molde de los expertos. ¿Y qué?
El truco es convencerles de que esas medidas...
...ecuaciones y evaluaciones...
...que nada de eso importa.
¿Estás dispuesto?
¿Por dónde comenzamos?
¿Dónde has estado?
Entrenando con Travis.
Llegó un tipo de la Asociación de Jugadores.
Sí, Clyde. Me llamó.
No es Clyde. Es un tipo de ojos pequeños.
Dice que quieren mantenerse objetivos.
¿Eso qué significa?
Quizá encontraron tu cinta de sexo.
No tengo una.
¿En serio? Hasta yo tengo una.
Es decir, es una cinta horrible.
Si alguien la encuentra, no querrá verla.
Y si la viera, no querría hablar de ella.
Joe.
Disculpa. No sé...
Quizá alguien comentó lo de Travis.
- Solo hacíamos ejercicios. - ¿Entonces qué quieren?
Vamos a enterarnos.
No, tú te vas a enterar. Dijo que no les intereso.
Y eso no hirió mis sentimientos.
¿Cómo está D. Smith? Supe que contrató a Clyde.
Bien. Ocupado. Te mandan saludos.
Seguro, son buenos hombres. Los conozco hace mucho.
- Sí, eso dijeron. - Te traeré agua.
- No, gracias. - ¿Qué quieres?
No, gracias.
Está bien.
Me avisas.
Como sé que quieres seguir...
...manejando las finanzas de nuestros afiliados...
...nos pareció necesario ver las tuyas.
¿Cuánto dirías que has ganado en tu carrera?
No es tan sencillo.
Vamos, compláceme.
Compláceme.
Luego hablamos de explotación, el Tío Sam y los agentes.
Mi agente se ganó cada centavo.
El Tío Sam no creo.
Bien, haré el intento.
Mi primer contrato fue en el '96.
Cinco millones por cinco años, un millón garantizados.
Una extensión de cuatro años en el '99.
De $12 millones, tres garantizados.
El siguiente contrato fue después del Super Bowl.
Fueron $20 millones, seis garantizados.
Pero quedó por la mitad cuando me cambiaron.
Y entonces, comenzó el descenso.
Después de eso, fueron 10 por tres.
¿Diez millones?
¿Eso lo llamas un descenso?
En el contexto, sí.
Pasé los últimos dos años de mi carrera en Nueva Orleans.
Estupenda ciudad.
Gané el mínimo para veteranos, 925 mil anuales.
Ganaste casi $30 millones en tu carrera.
Tuve una gran carrera.
Mi siguiente pregunta es...
- ¿Adónde se fue todo? - ¿Me culpas?
No.
Tuve que ocuparme de muchas personas.
¿Me di algunos lujos? Sí, por supuesto.
Pero nunca hubo malversación de fondos.
Y como muchos jugadores, pensé que duraría para siempre.
Ahora me doy cuenta de que no es así...
...y soy mejor hombre por ello.
Tengo aquí un memorando privado.
Es un negocio inmobiliario junto con el Sr. Andre Alan.
Sí, sí.
Sufrí pérdidas, como todos, en 2008.
Nada terrible.
Desde donde estoy yo, se ve bastante terrible.
¿Alguien más involucrado?
No.
No que yo sepa.
Solo yo.
Fuiste del sindicato y quiero darte el beneficio de la duda.
Pero muchos de los nuestros terminan en quiebra.
Así que debemos investigar más.
¿Sí?
Claro.
- Gracias por tu tiempo. - Sí. Gracias a ti.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net