Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Bienvenido a la vida de soltero.
Gracias, pero aún no estoy soltero.
¿En serio? ¿Intentarás una relación a distancia?
Si es que a Tracy le dan el trabajo.
No me juzgues por mi pasado. He cambiado.
No has tenido una relación monógama...
...que haya durado más de seis meses.
¿Y vas a poner 1800 kilómetros de distancia entre los dos?
Voy a contar los días para que aparezca la amante.
Gracias por la confianza. Me inspiras.
Estás tomando mucho.
Supongo que te sigues automedicando.
¿Cuándo te convertiste en mi gurú? ¿Swami Antolotti?
No hablamos de mí.
Piénsalo. ¿Cuándo fue la última vez que viviste con una mujer...
...más de dos meses?
No empieces.
¿Sabes por qué? Tienes problemas de intimidad.
Claro, yo tengo problemas de intimidad.
Tienes que profundizar en esas cosas psicológicas...
...y dale una aumento a tu psiquiatra.
Diablos. Demonios. ¿Puedes subirle el volumen?
Esto no puede ser bueno.
No soy fan de los entrenamientos de novatos.
Miden más sus dotes físicas que la habilidad futbolística.
Pero como Travis Mack ni se presentó...
...no sabemos si puede correr.
Pronostico que será seleccionado en segunda ronda...
...y como no ha probado que no está loco de remate...
...podría caer más.
Por eso debemos preguntar:
¿quién representa a este desastre?
Ahora veamos mi escogencia segura...
Disculpa, Don, ¿me sirves otro?
Es cierto que es un fastidio, pero ¿segunda ronda?
¿Segunda ronda? Eso es absurdo.
- Mañana llamo a Schlereth. - Igual. ¿Conoces a Mark?
Sí, pasamos tiempo pescando marlines.
¿Eso es un código para algo?
No, solo pescamos juntos. Veré si puedo resolver esto.
Buen día, Sr. Siefert.
Charles, toma asiento. ¿Tienes hambre?
Siempre puedo comer.
Debe ser bueno no tener que preocuparse por estar en forma.
Tengo que correr detrás del bebé.
Tampoco puedo descuidarme.
Las 24 horas, Charles. Los 365 días del año.
Sí, señor.
Ser padre es una gran responsabilidad.
Me refiero a nuestro trabajo.
Es lo que requieren 16 juegos al año.
Estoy listo. Cuando me comprometo, es en serio.
Bien. Vamos a despedir a Kovac.
¿A Kovac?
No estamos para hacer amigos.
Me sacaron a mí para quedarse con él.
Dijiste que los buscáramos de menos peso.
Contratamos a un tackle de KC. Kovac tiene que salir.
Quiero que se lo digas.
¿Qué?
¿Algún problema?
¿Pasar del Cisne Negro a un buitre rondando su presa?
No, señor, yo puedo.
Bien. Llama y suelta esa bomba.
Debería hacerlo en persona. Es más respetuoso.
No me importa si lo haces desde un globo. Solo hazlo.
Sí, señor.
Llegó Bob Izumi.
Soy el rey del océano. Vamos. ¿Y nuestro amigo Mack?
Buena pregunta.
Sí.
Vamos a pescar delfines, amigos.
Ahora Greenpeace lo odiará tanto como los demás.
Linda camiseta.
Lindo corte de pelo. Vamos.
Spence, estoy confundido. ¿Es por negocios o placer?
- Ambos. - Negocio encubierto.
Es el arte de hacer negocios sin hacer negocios.
¿Y con quién no vamos a hacer negocios?
Mark Schlereth.
No, ese tipo me quiere destruir.
Lo que estamos esperando, y es verdad que es un imbécil...
...es que te conozca un poco y cambie de opinión.
Nos hace falta, aumentará tu valor.
Dijeron que merecía estar entre los primeros cinco.
Te vamos a poner ahí.
Y si nos ganamos a Mark, todo será más rápido.
Tenemos trabajo que hacer. Tú solo tienes que relajarte.
Nada de tonterías. Solo el Travis relajado.
Que valga la pena. Solo seré yo mismo.
No seas tú mismo, sé una mejor versión de ti.
¡Mark Schlereth!
Ven aquí, galán.
Amigo.
El hombre que ha matado más atún que StarKist.
¿Qué tal? Permíteme.
Bueno verte. Te acuerdas de Jason Antolotti.
- Claro. - Mark.
Jay.
Cabello perfecto como siempre.
Te lo agradezco.
Estuve hasta tarde anoche, pero por suerte, no me delata.
Amén. Él es Travis Mack.
Es un placer. Me han hablado mucho de ti.
¿Nada bueno?
Spence ha dicho cosas buenas.
¿Sí? ¿Entonces por qué hablas tan mal de mí?
En serio, leí todos los artículos.
¿Tengo las manos pequeñas? Mira, ¿te parecen pequeñas?
Mira esta.
Tal vez no sea buena idea.
Es una gran idea. Déjate de eso.
Disculpa a mi cliente, es un gusto adquirido.
Como el aceite de motor.
Vamos a conocernos mejor. Ambos son jugadores.
No, él quedó en el olvido. Aclaremos eso.
En el olvido...
Escucha, niño, tú aún no has hecho nada.
Ya subimos.
¿Qué haces?
¿Vas a sabotear todo antes de empezar?
Jugó 12 años en la liga. Ganó tres Super Bowls.
Muestra un poco de respeto...
...para alguien que allanó el camino.
No sabes nada de estilos de vida.
A Ricky le gustará Nueva Orleáns más que Buffalo.
Todos lo saben. Hasta Bella lo dijo.
- ¿A él qué le importa? - Tú sabes que le importa.
Sigue ahí hablando lo mismo.
Se trata de dinero, Ricky. Es lo que te ofrecen en Buffalo.
No puedes andar con esa bata loca...
...en una ciudad familiar.
Tienes que comprarte una de toalla.
El viejo tiene razón...
...pero no deja de hablar mal de Nueva Orleáns.
Negro odioso.
Tyrod Taylor se está luciendo en la NFL
...y él dice que no le gustan los mariscales negros.
Hermano contra hermano.
No, solo dije que no me gusta un mariscal que use coderas.
No me importa si es rojo, verde o marrón.
Tiene miedo a lesionarse. Es todo lo que digo.
Ustedes no se metan.
El reloj corre.
Me tomaré el tiempo que sea necesario...
...para decidir.
Demonios, quizá ni me vaya.
¿Estás loco?
Miami te defecó en la cara...
...ofreciéndole ese contrato a Alonzo.
Vamos.
Mira, Rick, debes alejarte de todo el ruido.
Te despejaré la Casa de Diversiones...
...para que pienses en paz, sin distracciones.
Brillante. Te lo agradezco.
Para eso estoy.
¡Al demonio Miami y al diablo Nueva Orleáns!
¡Métete eso en la cabeza! ¿Me oíste, Ricky?
- ¡Joseph! - Sí.
Qué bueno que viniste.
Anna, no has cambiado desde la última vez que te vi.
¿Dices que sigo borracha y se me enreda la lengua?
No, no estoy diciendo eso.
Dos shots de 1942, fríos, para mí y este hombre apuesto.
Seguro.
Gracias.
¿De quién es la casa?
De un antiguo socio.
Se está luciendo.
Tú lo conoces, Andre Alan.
¿Qué?
No estás bromeando. ¡Diablos!
¿Sabes qué?
Quizás no sea buena idea que esté aquí.
No seas tonto. Andre me pidió que te invitara.
Estoy aquí para ti.
Puedes hacerlo.
Diablos, odio esta porquería. Malditos mocosos.
¿Quién eres?
Yo soy Charles Greane. ¿Tu papá está en casa?
Papá, el Cisne Negro está aquí.
Disculpa que venga sin avisar.
Parece un mal momento.
No seas tonto. Siempre tengo tiempo para el Cisne Negro.
Tremenda cueva, Nick.
¿Sí? Todo papá necesita una.
Te mantiene cuerdo. ¿Cómo está tu niña?
¿Kiki? Muy bien.
Sí, no para de crecer.
Pasa rápido. Lydia está cumpliendo seis.
Ya vi. Una gran fiesta de cumpleaños.
¿Quieres un trago?
No, estoy bien.
Aún no puedo creerlo.
Cuando mi pequeña me mira con esos ojitos...
...se me derrite el corazón, ¿sabes?
Tiene tus ojos.
Por suerte le dieron de alta hoy...
...o hubiéramos tenido que cancelar la fiesta.
¿De alta?
Asma.
Caso grave.
El pediatra dice que por ahora está controlada.
Qué alivio.
Doy gracias a Dios todos los días...
...por esa gran doctora aquí en Miami.
No sé qué haría sin ella.
Por lo menos tienes eso bajo control.
Por ahora. Pero con el asma nunca se sabe.
¿De qué me querías hablar?
Nadie está feliz a menos que lo proyecte de primero.
No, yo entiendo. Pero Khalil Mack, Luke Kuechly...
Serán de los primeros.
¿Entonces por qué no fueron al entrenamiento?
Fueron.
El estúpido entrenamiento. Ustedes no hablan de otra cosa.
Toma un chupete.
Toda la temporada le pusieron doble y triple marca...
...y aún así fue tremendo.
Es un jugador. No es un guerrero del gimnasio.
No como tú, que eres un guerrero del gimnasio.
Su fuerza es funcional.
¿Funcional? ¿Me vas a salir con que es funcional?
Eso dicen de los que no pueden levantar peso.
Ese desfile de tipos en interiores no era para él.
Gracias, Jason.
Fíjate en Vontaze Burfict, Terrell Suggs, yo mismo...
...todos tuvimos pésimos entrenamientos...
...pero muy buenas carreras, ¿no?
A ti ni te invitaron al entrenamiento.
Y ganaste tres Super Bowls.
No se puede medir a un jugador de esa forma.
Nadie sabe eso mejor que yo.
Pero baso mis pronósticos en la información que tengo.
Dame más información y quizá haya otro resultado.
¿Quieren pescar o perder tiempo?
Está bien, pesquemos.
Vamos.
Será un día largo, creo que necesitamos más tragos.
Eso no es agua, amigo.
¿Cómo lo tomó?
Bien, supongo.
Seguro que prefirió oírlo de ti y no de Siefert.
Nadie quiere oír esa noticia. Ningún jugador.
Es demasiado triste. ¿Sabías que Lydia tiene asma?
¿En serio?
Sí, y adoran a su doctora.
Es difícil de encontrar.
Todo esto me dan ganas de llorar.
No le dijiste, ¿verdad?
No pude. No pude, no pude hacerlo.
No es tu decisión.
Igual que no fue tu decisión cuando te despidieron.
Si no se lo dices, Siefert lo hará.
Regresa.
Mucho gusto.
Reed, no le creas nada.
Joseph Krutel.
Andre.
Buen verte sin tu escolta.
Quisiera decirte lo mismo.
¿Martin?
Vino con la casa.
Es una linda casa. Aunque pequeña para mi gusto.
No hay lugar para aterrizar mi jet.
Tomemos un trago en privado.
Quiero hablarte de un par de cosas.
Sí, ¿por qué no?
Si me pasa algo, dile a Spencer que no fue un accidente.
Hola, me llamo Ricky.
Tienes un país hermoso.
¡Grandísimo Cristo negro!
Hola.
- No sabía que había alguien. - Recién llegamos. Soy Natalie.
Yo soy Jenna.
- Soy Ricky. - Sabemos quién eres.
¿Qué haces, Ricky?
Aprendiendo hebreo. Haré un peregrinaje a Jerusalén.
Para rezar. ¿De dónde son ustedes?
Nueva Orleáns.
TTD las puso en esto.
Sí, para ayudarte a tomar una decisión.
Tenemos los mejores servicios bautistas del sur.
Perfecto para un hombre de fe.
Tengo contactos en bienes raíces...
...para buscarte un buen sitio donde vivir.
Son como el Ministerio de Turismo en bikini.
Algo así.
Hablemos de bienes raíces. Vengan.
Cuidado.
Allí está.
Es grande.
Eso es.
Vamos, Mark.
Te está destrozando, Travis.
Pongan atención, señoritas, y quizá aprendan.
Te dije que pescaría uno primero.
Ahora sé de quién Ricky heredó su bocota.
Me debes cien.
- Retiraron su oferta. - ¿En serio?
Cuando se acaba, se acabó, amigo.
No es tuyo si no lo subes.
- ¿Adónde va? - Travis.
A buscar el pez.
No, el pez está bien. Vuelve al barco.
A nadie le importa si puede solo con un pez vela.
Quieren saber cuán rápido eres.
Khalil marcó 4,65. Luke, 4,58.
¿Qué tienes debajo del capó, Travis?
Puede marcar 4,6 donde sea y cuando sea.
¿Qué tal ahora?
Te apuesto $1000 que lo puede hacer ahora.
¿Después de seis cervezas? Acepto.
Pensé que era un día de paseo.
Capitán Dave, necesitamos 40 yardas de tierra firme.
Gracias, amigo.
Guarda el cuchillo y calienta. Vas a correr.
Quiero un lugar con un estilo gótico del sur.
No una casa embrujada.
En Nueva Orleáns hay muchos fantasmas.
Podemos conseguir eso.
Y lo que haces en la iglesia espantará a los espíritus.
Rayos. ¡No lo dejan a uno en paz!
Permiso.
Shalom, Jason.
Tengo una noticia no muy buena, Ricky.
Los Saints retiraron su oferta.
¿Por qué demonios?
- Fue tu viejo. - ¿Qué tiene que ver Dennis?
Revisa su Twitter.
Espera.
¡AL DIABLO, NUEVA ORLEÁNS!
BUFFALO LE OFRECIÓ MÁS A MI MUCHACHO
¡Maldito impresentable! Ya te llamo, Jason.
Lo estás haciendo muy bien en ASM.
Gracias, pero es un trabajo en equipo.
Yo no lo veo así.
Eres lo único valioso que tienen. Spencer...
Ya sabes, se hace pasar por asesor financiero.
¿Por qué no te unes a mi equipo?
¿Por eso le pediste a Anne que me invitara?
¿No te atreviste a hacerlo tú?
O quizás pensaste que te iba a rechazar.
Eso nunca pasa.
Te ofrezco una salida. $500 mil anuales.
Ganas 350 en ASM.
¿Cómo sabes lo que gano?
Levanté un imperio en base a información.
Felicitaciones.
Spencer solo es una linda fachada.
Tú eres el mecanismo que mueve esa máquina.
Trabaja para mí.
No dejes que él te hunda.
Lo pensaré.
Disfruta la fiesta, tómate tu tiempo y piénsalo.
Vamos, cariño, vamos.
Está bien, nena.
¡Maldita sea!
- ¡Me harté de esto! - Papá está enloqueciendo.
Yo compré esta maldita piscina. Y esta estúpida casa.
¡Demonios!
Charles, gracias a Dios. Tienes que hablar con él.
¡No puedo creerlo!
Diablos.
¿Qué diablos está pasando? ¡Maldita sea!
Maldito mentiroso. ¡Mentiroso de porquería!
¡Mentirme de esa forma!
¿Qué tal, Charles? No esperaba que volvieras tan pronto.
Hola, Nick. ¿Todo bien?
¿Te parece que estoy bien?
Acabo de remodelar esto.
Iban a llenarla la semana que viene.
Pero eso no va a pasar, ¿no?
¿Cómo te enteraste?
Estabas tan raro, que decidí llamar a Siefert.
Y me dio la noticia de la única forma que sabe.
¿Como un cretino?
Exacto. Hubiera preferido oírlo de ti.
Disculpa que no tuve las agallas, ¿sí?
Pero se te pasará.
Eres joven e irás a un lugar donde te necesiten de verdad.
Y jugarás en esta liga por mucho tiempo.
Créeme. Yo tengo tiempo en esto.
Pero tienes que creerlo. En tu corazón.
Lo estoy intentando, por mi familia.
Debes ser fuerte para ellos. ¿Verdad?
Tú eres Nick Kovac. No pueden decirte nada.
¿Verdad? ¡Que se pudra Siefert!
Gracias.
¿Cómo sabías que necesitaba eso?
No lo sabía. Eso fue para mí.
¿Va a correr hoy o qué?
¿Listo?
Sí, estoy listo.
¿Qué diablos...?
Me calma los nervios.
Escúchame.
Tú puedes.
¿Lo crees de verdad?
Sí.
¡Dennis! Maldito... ¡Dennis!
¡Dennis! ¿Dónde estás?
¿Por qué te cuesta tanto llamarme papá?
¿Te volviste loco?
Por tu culpa, Nueva Orleáns retiró la oferta.
Al demonio con Nueva Orleáns.
El dinero está en Buffalo.
¿Ahora trabajas para Buffalo?
Vamos, Ricky. Solo pienso en tus intereses.
¿Ahora quieres ser padre?
Mejor tarde que nunca.
Tengo 30 años. La escuela se acabó, te la perdiste.
Tal vez, pero quizá sea por ese bombón de Bella...
...que no te quieres ir.
Si la ofendes, te voy a...
Suéltame.
¡Maldita sea!
Pedazo de...
Maldita sea.
Empieza a respetar a tu papá.
- ¿Es en serio o están jugando? - ¡Púdrete!
Nada.
Aburrido.
Diablos.
Sí.
Diablos, Andre.
Estaba buscando el baño. No está ahí.
Espero que no hayas ensuciado mi alfombra.
Estoy entrenado. Pero ya lo sabías, ¿no?
No estaba seguro.
Yo sí, así que caso cerrado.
Ya que estás aquí, consideré tu oferta...
...y con todo respeto, voy a tener que rechazarla.
Es muy generosa y gracias.
De veras que sí...
...pero tristemente, soy más leal que ambicioso.
Lamento oírte decir eso.
Hay una primera vez para todo, ¿no?
Pero fue una gran fiesta. La comida, Anna, los tragos...
Fue un día muy divertido. Gracias.
Hay algo que olvidé mencionar.
Tu socio perdió mucho dinero hace algún tiempo.
Una suma que alarmaría hasta a los más ricos...
...y ni hablar de los clientes.
No sé nada de eso.
Pero la Asociación de Jugadores sí.
Por eso me pregunto:
...¿si Spence no puede confiarte la verdad sobre su pasado...
...cómo le vas a confiar tu futuro?
Vaya, es algo para pensar. Camino a casa.
Estupendo, gracias. Debo irme.
No olvides ir al baño.
Me aguantaré.
Demonios.
¡4,58!
¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?
- Parece que te debo dinero. - Quédatelo, para este negocio.
Demonios.
Quizá tenga manos pequeñas y brazos cortos...
...pero lo que es seguro es que el chico corre.
Es aún más rápido persiguiendo el balón.
Cuando me equivoco, lo reconozco.
Mis disculpas.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net