Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿No podía elegir un mejor lugar?
El Mandarín, el Standard tal vez.
Vamos, no seas pretencioso.
Es uno de los secretos mejor guardados de Miami...
...y a muy buen precio.
Te juro que estaba lleno de modelos la semana pasada.
Vienen a sudar la coca y evitar a los pervertidos.
Parece que te descubrieron.
Supongo.
Vi que el video de Travis Mack lo vio un millón de personas.
Lo mismo pasó con Odell...
...y ahora es la imagen de Head & Shoulders.
No me importa si se convierte en la imagen de Preparation H...
...con tal de que lo elijan entre los primeros cinco.
Schlereth lo pronostica como 12.
Sí, y no sería el primer linebacker seleccionado.
Será difícil pasar a Myles Jack. Es una bestia.
¿Pero Myles Jack corrió 4,58 en la playa...
...y un salto mortal desde una palmera?
No, no lo hizo.
¿Dónde estabas tú todo ese tiempo?
Intoxicándome en una fiesta en casa de Andre Alan.
- ¿Qué? - Tenemos una amiga en común.
¿Gozabas con Andre mientras yo trataba de salvar la empresa?
No diría que gozaba.
No lo pasamos bomba.
Me ofreció un empleo.
¿Cuál fue su discurso?
Lo típico. ASM está condenada al fracaso...
Miami Wealth es mi única salvación.
Que no debo confiar en ti.
Trata de voltear todo en mi contra.
- Hasta luego, chicos. - Suerte con esa tos.
Confías en mí, ¿no?
Sí, claro. A menos que haya motivo para no hacerlo.
¿Dije que había un motivo?
No, pero hay mucho que no dices.
¿Eso qué significa?
¿Y todos los secretos que yo te conté?
La muerte de mi esposa, sexo con la chica de Hooter's...
...y luego la irritación.
Sabes todo de mí y yo nada de ti.
Pues ve a pasarlo bomba con Andre.
Por favor, eso fue una trampa.
¿Pero te quedaste para que te ofreciera trabajo...
...y hablara mal de mí? ¿No me apoyaste?
¿Ahora quieres voltear la tortilla?
Eso hiciste.
Púdrete. Me largo.
Quédate solo. Por Dios, ¿apoyarte?
Como si no tuviera que hacer.
Pasarlo bomba. ¿Qué diablos significa eso?
¿No te molesta?
No, adelante.
Y una cosa más...
¿Es en serio?
Púdrete, viejo.
Púdrete.
Julie, Julie.
No le enseñes eso a mi hija.
En algún momento aprenderá. Le enseñaré con dignidad.
Sí, Sra. Greane.
La nena se está agachando.
Ricky, ¿qué quieres?
Aún lo tienes, Sra. Greane.
Nunca lo perdí. ¿De qué hablas?
- ¿Qué es esta belleza? - Un regalo para la damita.
Gracias, tío Ricky. Mamá te enseñará a bailar dab.
Mi niña.
- Adiós, bebé. - Dile adiós al tío.
¿Qué pasa hoy?
¿Por qué supones que pasa algo?
La última vez que viniste de día...
...te habían sorprendido desnudo con esas gemelas.
Tenías miedo de ir a casa.
Decías: "Creo que Bella tiene un cuchillo, Chuck".
¿Te acuerdas?
Tenía un cuchillo.
Sí.
Disculpa.
¿Y ahora qué pasa?
Tuve una pelea con Dennis. Una pelea grande.
Eso no es bueno.
¿Tiene que ver con sus excesos por Twitter?
Me costó un contrato de $30 millones con los Saints.
Y me siento culpable yo. Era ahí donde quería ir.
No me digas eso.
Si hubieses querido jugar en Nueva Orleans...
...habrías firmado ese contrato.
Dennis quiere compartir tu éxito.
No quiere compartir nada. Solo quiere sentirse importante.
Parecer una estrella a mi lado.
Créeme, necesitas sacudirte todo esto.
Que nada de esto afecte tu nuevo inicio en Buffalo.
¿Tampoco quieres ir a Buffalo?
Tyrod es bueno y me gustan los uniformes...
...pero esa ciudad es un desierto cultural.
Te lo diré de esta forma.
Hay 31 equipos más en la NFL, pero padre hay uno solo.
Debes ser más elevado y perdonar a Dennis.
En serio.
¿Qué pasa, maldito enano, feo y calvo?
Sé que me extrañas.
Tengo algo para los dos.
Un segmento nuevo llamado Linebacker U...
...y queremos al número uno en mi show.
Charlaré con él para que el país lo conozca.
Me refiero a tu chico Travis Mack.
Llama a su agente.
Vamos, Spence, todos saben que trabajas con él.
¿Quiénes?
Vimos el video en YouTube, sabemos que es veloz.
Pero no sabemos si tiene inteligencia futbolística.
Llévalo al show, nada lo ayudará más para ser seleccionado.
Veré qué puedo hacer. Te llamo más tarde.
Virginia.
¿Qué hace Andre aquí?
Ni idea.
Cuando llegué ya estaban ahí.
Jugar con Spencer y Joe ha sido de lo más divertido.
Pero es hora de arreglar esto entre empresarios.
Bien. ¿Qué tienes en mente?
Quiero comprar ASM.
No tengo ningún interés en venderla.
La división es nueva y los chicos están que vuelan.
Se están hundiendo.
Suh sigue siendo de los mejores pagados.
Él es una superestrella. Es una bestia.
Pero no puedes levantar una empresa con un solo cliente.
Cierto, pero si Joe y Spencer construyen esta empresa...
...sin aprobación de la Asociación de Jugadores...
...imagínate lo que harán cuando la obtengan.
Cada jugador y estrella de la liga...
...hará fila para cambiar de empresa.
Sí, tal vez ese linebacker de la Florida State.
Travis Mack.
¿Qué pasa con él?
Ambos sabemos que ir tras un universitario...
...sin estar inscrito se considera irregular.
Qué vergüenza.
¿Viniste a acusarme? ¿O viniste a hacerme una oferta?
No, no vine a acusarte.
Soy un hombre de negocios, Andre, no un idiota.
Adelante, hazme una oferta.
Pero que tenga siete ceros...
...o no la voy a considerar.
Un gusto haberte visto.
Igualmente.
Dale un beso y abrazo a Katya de mi parte.
Lo haré.
Darte la mano no significa que acepto los siete ceros.
Que sean ocho.
Una cosa más.
Suh... está conmigo ahora.
¿Cómo?
Vigila de cerca a tus chicos.
La Asociación de Jugadores lo está haciendo.
Andre.
¿Qué tal?
Está viendo tu oficina. No es muy íntima.
Te mandaré un retrato de nosotros en los viejos tiempos...
...cuando eras feliz.
Fuera.
Dame un kilo de coca boliviana en una ojiva nuclear.
Por Dios.
¿Qué hacemos aquí, Max?
Manteniendo un bajo perfil.
Demonios, ¿qué te pasó?
Parece que mi encanto tiene un límite.
¿Qué se te ofrece?
Tengo un mal presentimiento sobre Andre.
Necesito que encuentres algo para usar en su contra.
¿Como pornografía infantil?
No. Por Dios.
Algo relacionado al negocio.
Prostitutas.
Olvídalo, yo me ocupo de Andre.
Menos trabajo para mí.
¿Algo más?
Sí, hay algo más.
Ve qué puedes encontrar sobre Spencer.
¿Problemas en el paraíso?
No sé. Solo necesito estar tranquilo.
Está bien. Bueno, hay una perlita...
...que puedo compartir sin mover un dedo.
No me parece buena idea.
Puedes demostrar que tienes cerebro.
¿No podemos fumar y alquilar unos jet skis?
¿Quieres seguir de 12?
Si me seleccionan 12, pierden un cliente.
Más razón para hacer esto. Y no eres mi cliente.
Si preguntan, no eres mi cliente.
¿Qué debo...? Hola.
Vamos.
- Aquí está. Spence. - Glaze.
- Puntual como me gusta. - Mi amigo.
- ¿Qué tal? - Un gusto.
Igualmente. Luego hablamos. Él será muy bueno.
Está nervioso, nunca ha hecho esto.
¿Por qué? Es conmigo.
Exacto, me sorprende que me llamaras.
- Tú eres su agente. - No.
¿Por qué me caes encima?
Sabes cómo es cuando salen de la universidad.
Hay mucho estrés. Lo ayudo con eso.
Como un guía.
Qué bueno eres.
Haciendo esto por altruismo. Me gusta.
Hasta tener mi licencia, debo guardar distancia.
Ya sabes como es.
Sí, por eso lo ayuda, él me ayuda y yo te ayudo.
Todos ganamos, una mafia feliz.
Tengo un plan para mantener a Jerret en Miami.
¿Amarrándolo?
Porque lo último que supe, Buffalo le ofreció $33 millones.
Y es el hombre más impulsivo que conozco.
Cuando se tarda en decidir algo, hay una sola razón...
No quiere irse. ¡Bingo!
El adorable Charles Greane ya se puso oscuro.
¿A qué se refiere?
Usas su debilidad a tu favor. Maquiavelo estaría orgulloso.
- Solo trato de ser buen amigo. - Claro.
- Es verdad. - Por supuesto.
Deje de guiñar.
Y si conservamos a Ricky, ¿no nos pasaríamos del límite?
Saqué las cuentas.
Si modificamos un solo contrato, podemos pagarle 10 anuales.
Si logras eso, contrato a Ricky por 9 al año, tres años.
Ni un centavo más.
Sí, señor. Veré qué puedo hacer.
- Papá, ¿adónde vas? - Regreso a Naples.
Veo que tienes juguete nuevo.
No es un juguete.
Es un Spano GTA, edición limitada.
De cero a 100 en 3 segundos, velocidad máxima de 368.
Casi tan veloz como eras tú.
¿La forma de animarse de un rico?
Es para ti.
¿Para mí?
Es tuyo.
No puedes comprar el perdón.
Entonces te lo pido.
Lo siento, papá.
- Está bien, acepto la disculpa. - ¿No quieres saber por qué?
Si eso te ayuda.
Tenías razón.
Fui muy cobarde para decidir.
Siento que me pasan de equipo en equipo...
...y no sé si quiero eso otra vez.
Te entiendo, Ricky. De veras.
Pero no puedo seguir metiéndome en tu vida...
...así que mejor me aparto de tu camino.
Toma el auto, papá, y quédate.
Arrasemos con esta ciudad. Estilo Jerret.
Te necesito, papá. Enséñame a hacer esto.
¿Sí?
¿Sí? ¿Así me saludas?
Lo siento, Spencer. Qué descortés de mi parte.
Hola. ¿Cómo diablos estás esta linda tarde?
No muy bien.
Anderson se reunió con Andre en la oficina...
...y lo vi en persona.
Es una gran noticia. ¿Por qué?
Ni idea.
¿Sigues haciéndote el tonto?
Maldita sea, no estoy jugando. Anderson quiere cenar...
...con nosotros en el Komodo. Te necesito ahí.
Estupendo. Entonces que tu gente llame a mi gente, ¿sí?
Tenemos a la misma gente.
Entonces es ideal.
Está bien. Adiós. Te quiero, amiguito.
Besos y abrazos.
Púdrete.
Disculpa.
Harris corre por la banda. Y Travis Mack lo baja.
¡Travis Mack! Dime qué sucedió aquí.
Florida State contra Miami. Nuestro rival.
Tienen un gran ataque, pero tu defensa es mejor.
Sí, uno vive para esos juegos.
Más vale, si quieres jugar en la NFL.
¿Cuál era tu función aquí?
Cuando Jacory arrancó, yo acabé con él.
Perdió seis yardas.
Me gusta.
Otra jugada aquí. ¿Qué le dices a Kevin Hunter?
Que no siguiera la jugada y que improvisáramos.
¿Sí? ¿Fuiste en contra de la jugada?
El entrenador Fisher te tenía confianza.
Sí, mucha, y es por esto...
Me gustan los efectos. Eres un camión con motor Bugatti.
Y con olfato para el balón. Pero el físico no importa tanto...
...como el intelecto si quieres liderar una defensa.
Así que vamos a cambiar de tema.
Digamos que eres seleccionado por los Jets.
Tendrían que cambiar jugadores.
Despacio, Mack.
Sabes que el entrenador Belichik...
...engaña mucho con sus formaciones.
Comencemos aquí.
Gronk se coloca detrás de la línea.
Le gusta hacer creer que será acarreador, pero no.
Están marcando hombre y ahora Gronk se mueve por aquí.
Se coloca aquí. Ahora hay movimiento atrás.
Dibuja qué le dirías a tus linebackers
...y cómo ajustarías la línea de fondo.
- No es un show de dos horas. - Yo sé.
- Vamos. - Voy.
Horario de Coughlin.
¿Estás bien?
Sí, ahí voy.
¿Crees que no sé dónde van los jugadores después de 12 años?
Travis.
Necesito un segundo.
- ¿Quieres agua? - No tengo sed.
¿Quieres caminar?
Por Dios, ¿me das un segundo?
Un poco dramático.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - ¿Curar la dislexia?
¿Eres disléxico?
Más alto, Spence. No creo que el sonidista te captó.
¿Por qué no me dijiste antes de aceptar esto?
Esto lo aceptaste tú.
Escucha, no es tan grave. Solo que todo toma más tiempo.
Requiere repeticiones, memoria muscular, una rutina.
En una pizarra, todo me parece física cuántica.
Por eso faltaste a la prueba de novatos.
Me preocupaba qué dirían...
...cuando fallará en la prueba Wonderlic.
Lo mismo que siempre me han dicho.
Que soy un jugador de fútbol estúpido.
Al diablo el Wonderlic. ¿Sabes cuán inteligente hay que ser...
...para dirigir una defensa como tú? Hay que ser brillante.
Brillante.
Le diré a Glazer que pospondremos esto para otro día.
Antes de volver a ese estudio te prepararemos...
...y será un éxito.
Para el resto del día, alquilaremos par de jet skis...
...y nos fumaremos un porro gigantesco.
No.
No, yo haré esto.
Se volvió loco.
¿Estás bien?
Todo bien, viejo. Todo bien.
¿Qué pasó? ¿Qué haces?
Al diablo la pizarra. Defensa apretada.
Marca en zona con linebackers adelantados.
Cuando Gronk se mueva, mando al corner a atacar...
...y Brady más vale que pase rápido el balón...
...o le apagamos las luces.
¿Así de fácil?
Y Giselle le llevará desayuno toda la temporada.
Ese es el Travis Mack que los equipos quieren.
- Repitamos eso. - Sí.
Sin mencionar a Giselle. No es buena idea.
Entonces, Sr. Velásquez...
¿Qué se le ofrece?
¿Tienen un paciente llamado Sr. Chávez?
No puedo decirle eso.
Qué sorpresa.
¿Y ahora?
No es ético aceptar sobornos ni dar información...
Claro. ¿Y ahora?
- Sí, lo conozco. - ¿Cómo es?
Sr. Velásquez, no debe valorarme mucho.
Poco me importa.
Mide como 1,95 metros, pesa como 120 kilos...
...y es calvo.
Pero no como usted. Le agrada ser calvo.
¿Qué le dio?
Le receté Vicodin.
Sufre jaquecas, mareos y dolor crónico.
Como todos, ¿no?
No como el Sr. Chávez.
¿Cuánto le recetó?
¿Alguna otra cosa?
Sí.
¿Tiene Adderall?
Sabe qué, ya que estamos aquí...
...quisiera probar esa Propecia de la que tanto hablan.
Vi que despidieron a Kovac frente a un montón de niños.
Eso es de terror.
Me asustaría si no fuera por mi nuevo contrato.
Es un buen contrato.
Mucho dinero.
- Así es. - Gracias.
Sí, señor.
Quisiéramos que consideres reestructurarlo.
Demonios.
No me han pagado ¿y quieren que lo devuelva?
Pídanle a Suh y los que ganan más.
Quiero que lo hagas tú.
No lo haré, ese dinero es mío. Acabo de comprar esta casa.
Está bien, yo entiendo. Y el entrenador Berg entenderá.
Eso o te van a exprimir en los entrenamientos.
Será un verano caliente.
¿Me chantajeas con ejercicio?
Solo digo que juegues en equipo por una vez.
Muestra al mundo que no solo piensas en Alonzo.
Mira, Chuck, no me molesta diferir pagos...
...con tal de que terminen pagándome.
Debo pagar la hipoteca.
Recibirás cada centavo.
- ¿Cada dólar? - Sí, te doy mi palabra.
Está bien.
Lo haré.
¿Para quién hacen esto?
¿Jerret?
Al diablo con esa porquería.
¿Pagar para que me quiten el puesto?
Si eres la única amenaza, te harán doble marca.
Eso a mí no me afecta.
Es cierto, pero ustedes dos funcionan mejor juntos.
Mira a Antonio Brown y Martavis Bryant en Pittsburgh.
Un ejemplo.
Tuvieron grandes años. ¿Qué hay de A.B. y Wallace?
Es el mismo tipo.
¿Qué ha hecho Wallace desde entonces?
¿Rick y yo podemos ser eso?
¡Sí! Es estupendo para ti. Y es bueno para el equipo.
Quiero el puesto de estacionamiento de Ricky.
Quiero el puesto de Ricky.
Bien, haré eso por ti.
Diablos, gracias.
No, gracias a ti.
Departe mía.
Yo soy Antonio.
Él es Martavis.
Yo soy Antonio, él es Martavis.
Sí.
Gracias, Antonio.
Sí.
Andre quiere comprar nuestra empresa.
Demonios. ¿Estás seguro?
Virginia dijo que los abogados están escribiendo los contratos.
No tiene sentido.
Travis estuvo estupendo con Glazer.
Si es seleccionado entre los primeros cinco...
...nos lloverán clientes.
Anderson no es tonto.
¿Por qué vendería ahora?
Debe saber lo que Andre sabe.
Yo también lo sé.
Está bien.
- ¿Sabes qué? - Sé que sientes mucho dolor.
¿De qué demonios hablas?
El médico pastillero, el Dr. Frey.
Eso fue una vez.
Estás en negación. La primera señal de adicción.
Créeme, yo he vivido eso.
Se acabó mi receta.
No hay problema.
Aprovechamos y te mandamos a rehabilitación.
No necesito rehabilitación.
Créeme, no es nada malo.
Y de esa forma, nadie te puede dar la espalda.
Fue una maravilla para Robert Downey Jr. Es Iron Man.
Lo que Andre sabe de mí no tiene que ver con las píldoras.
Bueno, está bien. ¿Hay más? Me muero por oír esto.
Estás metido en trata de blancas.
No, eres un asesino.
Perdí mucho dinero en un pésimo negocio.
Cuando Andre lo manejaba. Traté de silenciarlo...
...pero me lo ha sacado en cara desde que le robamos a Sizzle.
Perdiste dinero. ¿Y qué? A todos nos pasa.
Joe, fueron $6 millones.
¿De una sola vez?
¿Qué demonios, viejo?
Estaba por retirarme, pero tenía muy pocos ahorros.
Pero quería vivir ese estilo de vida.
Hice todo lo que pude para conservarlo todo...
...pero luego mandé todo al demonio y lancé los dados.
Dijiste que hacías esto para proteger a los jugadores...
...no porque estabas en quiebra.
Lo hago para proteger a los jugadores, Joe.
Y porque estoy en quiebra.
- Pudiste decírmelo. - No me hubieses contratado.
Eso es probable.
También metí a otros en el negocio.
Y también perdieron.
¿No podías ser adicto a las pastillas y ya?
No.
Oye, Rick...
Mi héroe negro.
Trae bendiciones en forma de alitas de pollo.
Así es, dos docenas al limón pimienta.
Una docena a la barbacoa.
Papitas cajun. Pan.
Salsa ranch y de queso azul.
Disfrutaré viéndote comer. No rompo mi dieta.
Tengo algo que te gustará aún más.
Me reuní con Siefert.
¿Lo mandaste al diablo por mí?
No exactamente. Le dije que te necesitamos.
Y después de mover algunas piezas...
...te conseguí una oferta.
¿Sí? ¿Cuánto?
No igualé los 11 millones al año de Buffalo.
Pero te conseguí 9 millones al año por tres años.
Diablos, Chuck. ¿Cómo lo hiciste?
- Tengo habilidad para esto. - Ya veo.
¿Qué opinas?
¿Aceptas menos dinero para seguir en Miami?
No es por el dinero. Miami es donde pertenezco.
¿Sí? ¿Vive el legado de Ricky Jerret?
Que viva, amigo.
Dame alitas de esas. Celebremos.
Diablos, sí.
Llamaré a Jason.
Esto es estupendo.
Ve.
- Ahí va, ahí va,. - Entro.
- Juega defensa. - Sácala.
¿Cómo se siente mi ex agente libre?
Siento el brillo celestial del Señor.
Seguro. Estaba por llamarte.
¿Picante?
Sí, allá atrás.
¿Dijiste "ex"?
Así.
Los Rams te quieren.
Antes de que reacciones,
...ofrecen $36 millones por tres años...
...la mitad garantizado.
¿Está bien?
Mandarán los documentos mañana.
Bienvenido a la tierra prometida.
Toma.
Te sorprende que lo logré, ¿no?
Olvídalo.
¿Estás de ánimo?
Sí, pongámoslo sobre la mesa. Ya practiqué mi discurso.
Si lo piensas, cuando pierdes de esa forma...
...luego eres más cuidadoso con el dinero.
La advertencia del hombre reformado. Vale mucho.
- El Adderall me hace efecto. - ¿Qué?
Nada.
Sr. Anderson, lamento hacerlo esperar.
No hay problema. Tomen asiento.
¿Qué tal... un vino?
Si no le importa, quisiera ir al grano.
Disculpa.
No sabía que llevarías la conversación.
Adelante.
Sabemos que Andre quiere comprar la empresa.
Y seguro que ha dicho cosas acerca de mí.
Quiero sincerarme para que oiga mi versión primero.
No aprobaron tu inscripción.
¿Qué?
La Asociación no quiere...
...que manejes el dinero de sus jugadores.
Dicen que no eres un custodio calificado.
Lo tengo por escrito.
Y ahora tú también.
Pero tranquilo, muchachos.
Creo que tengo una solución.
Sí, díganos.
¿Qué les parece esto?
Nunca vuelven a captar otro cliente.
Jamás.
Su valor para mi empresa en este momento...
...es cero, cero absoluto.
Así que lárguense.
Se acabó.
¿Qué tal un vino, Joe?
Creo que prefiero un whisky.
Que sea whisky.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net