Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tienes abrigos pesados.
Los inviernos son terribles en Bristol.
Es un precio bajo por trabajar en ESPN.
Espera a que veas la casa.
Es como una mansión, a mitad del precio.
- Mándame fotos. - ¿Vas a ir a visitarme?
Por supuesto.
En cuanto resuelva lo del trabajo.
¿Lo de Suh?
Suh es lo de menos. Anderson me echó anoche.
¿Te despidieron?
¿No te dije?
No.
No me dijiste.
Lo siento, Trace. Estaba muy borracho anoche.
Espera.
Anderson levantó esa división gracias a ti.
Sí, maldito ingrato.
Qué idiota.
Deberías hacer otra cosa.
En ESPN les encantó tu segmento con Jay Glazer.
Eres fotogénico y conocedor del deporte.
¿Sugieres que cambie de carrera, Trace?
No, digo que puedes hacer lo que tú quieras.
Bueno, quiero seguir haciendo lo que hago.
Por extraño que parezca, sigue siendo mi meta.
Gracias.
Está bien. ¿Y qué meta tienes para nosotros?
Bueno, últimamente no hemos estado muy unidos.
Lo sé, este trabajo me ha consumido.
Tú también estás ocupado.
No, no es eso...
Me siento muy feliz por ti, Trace.
Entonces, ¿ahora qué?
No estoy seguro.
Esta charla no nos dejó tiempo para el sexo de despedida.
Lo cual está bien...
...porque me disloqué el hombre cargando esa maleta tan pesada.
¿Sabes que ahora las hay con ruedas?
Solo hay que empujarlas y...
- Tengo que irme. - Está bien, vete.
Qué bueno verte de pie tan temprano, Strasmore.
¿Esperabas que estuviera en cama con las sábanas hasta la cabeza?
Anderson te dio todos los motivos.
Me tomé una botella de tequila y me dormí en el sofá de Tracy.
Ese es mi amigo.
Más vale que Anderson no haya quemado mis cosas.
Quiero el balón que me dio Gruden.
Idiota.
Amigo...
- Sí. - Gracias.
En la oficina todo sigue igual, pero no puedo evitar sentir...
...que se hunde todo lo que construimos.
Les diré a los clientes que te eligieron de jurado.
Un caso de mala praxis por un implante de pene.
- Tiene sentido. - El tuyo.
- Claro. - Pero el tuyo.
- No funciona. - Esa es la gracia.
La mayoría estarán en mi fiesta del día de selección.
Espera. ¿Igual la vas a hacer?
Sí. Si cancelo, causará alarma.
Mantendré las apariencias y seguiré adelante.
¿Seguir adelante? ¿Hacia dónde?
No tienes dinero ni empleo ni licencia.
Te las pasas drogado con pastillitas.
No me la paso drogado.
Recuerda, el 92 siempre tenía su mejor juego...
...después de su peor juego.
No te imaginas lo que pasa cuando usa ese malestar.
¿Cuándo les decimos a los clientes?
Cuando se me ocurra una estrategia de salida.
Sabes que debes tener una de esas antes de salir, ¿no?
Gracias, Joe.
Solo preguntaba.
Puntuación perfecta de 10.
Tu forma es increíble.
- Lo viste, ¿verdad? - Sí.
Genial, una mano.
Diablos.
- Toma. - Te ves mal. ¿Estás bien?
Sí. Esa pelea con Sizz me afectó la cadera.
Eso fue hace más de un mes. ¿Te la estás tratando?
Sí, sobre todo pastillas.
Muchas pastillas. La doctora dice que necesito un reemplazo.
Lo lamento, hermano.
Sí, ya sé. Pero no hay problema.
Pero no vine a una consulta médica, Rick.
Vine a decirte que...
...me fui de ASM y seguiré por mi cuenta.
Felicitaciones. Estoy contigo hasta el final.
Sí, te lo agradezco.
Pero necesito un préstamo para hacerlo.
Viniste a pedirme dinero.
- Es horrible, ¿no? - Sí, es horrible.
¿Te despidieron?
Anderson y yo nos despedimos mutuamente.
¿Como yo me despedí de Miami, Tampa Bay, Green Bay...
...y toda mujer que tuvo la suerte de despertar conmigo?
Rick, te agradezco que no les diga a nadie.
¿Bromeas? Sí, voy a anunciar...
...que al tipo que maneja mi dinero lo echaron.
Quizá contrate un avión con letrero...
...para que vuele sobre tu fiesta.
¿Cuánto cuesta esa despedida?
Doce millones.
¿Para una laptop e Internet?
Mucho más que eso, Rick. Quiero comprar ASM.
Los clientes, la infraestructura. El paquete completo.
Vaya paquete, si soy uno de tus principales clientes...
...y no tengo empleo.
Doce millones es mucho, necesito pensarlo.
Sí, entiendo. Y te lo agradezco.
Mira esto.
- Esto no puede terminar bien. - Es para...
¡Cuidado, Rick!
¡Arsenio Hall!
Maldita sea.
Nuestro...
...destino manifiesto.
Sí, sí, sí.
Escuchen, chicos.
¡Escuchen, maldita sea!
Podemos sentarnos aquí autocompadeciéndonos...
...o podemos aprovechar esta oportunidad para ser grandes.
Cada uno de ustedes tiene la oportunidad de probar...
...que son mejores que el puesto donde están.
Yo he estado en ese puesto.
También he estado sin puesto. Y ahora adivinen qué.
Estoy en ese puesto de ahí. La silla del capitán.
Frente a mí hay una oficina vacía.
El que se esfuerce más, el que genere más ganancias...
...el que reviente a la competencia...
...acabará sentado ahí.
¡Dale!
Estaba terminando los informes que me pediste.
Párate.
El activo más valioso en la calle eres tú.
Puedes decidir tu propio futuro comenzando ahora.
Si deciden ser cautelosos...
...porque creen que se cierran las puertas...
...entonces eso es lo que va a suceder.
Es horrible que Spencer no esté.
¡Es una porquería!
Pero debemos unir fuerzas.
Hay una buena noticia. Obtendremos nuestra licencia.
Y haremos de ASM
...la gran potencia que refleje de forma evidente...
...nuestro destino manifiesto.
¡Sí!
¿Van a ponerse detrás de mí?
¿O van a pararse a mi lado?
Como mi amigo Dale.
Mientras hacemos de ASM
...la máquina generadora de ingresos...
...más grande que Miami ha visto.
- ¿Sí? - Sí.
- Claro que sí. - Gracias, jefe.
¡Sí!
Me veo bien.
Nuestro regalo para ti, Travis.
Para la fiesta de selección, ¿no?
No, para las entrevistas con los equipos...
...que es el último paso.
¿Dónde me proyectan esos imbéciles?
Schlereth te subió al puesto 10.
McShay y Kiper te tienen en el 11.
Diablos, cuidado con mi "manguera".
No seas nena.
No he pasado del puesto 10. Y todo sigue igual.
Me quieren en ASM, ¿no?
Es con lo único que sueño, Travis.
Te buscamos entrevistas con gerentes...
...para que te conozcan de verdad.
¿Estarás conmigo?
Me sancionaría la Asociación de Jugadores...
...así que no, estarás solo.
Solo me sacarán en cara todas las estupideces que he hecho.
Es una oportunidad para crear un contexto.
Como cuando te agarraron robando en una tienda.
No fue mi culpa. Había mucha fila y no quise esperar.
- Querrán saber qué te robaste. - ¿Eso qué importa?
Quieren saber si eres honesto.
Era un DVD porno.
Estaba borracho y estaba junto a las revistas.
- ¿Qué película era? - ¿Crees que me van a preguntar?
No, por curiosidad.
- Yo también siento curiosidad. - Yo también.
"Veteranas chorreadas".
Cállate.
Váyanse al demonio. Cállense.
No estoy juzgando.
Las mujeres maduras me parecen sensuales...
...no me importa si es un tabú.
Los viejos salen siempre con chicas jóvenes.
Sí, es una doble moral, y te entiendo.
Pero lo que acabas de decir, no lo compartas con nadie.
Púdranse los dos. Los odio a todos. Los odio.
¿Casi terminamos?
No sabía que los Rams me harían esa oferta.
Debe sentirse bien ser tan cotizado.
Son $12 millones al año, 18 garantizados.
Ya le dije a Siefert que aceptabas nuestra oferta.
Ese maldito entiende el concepto del dinero.
Voy a quedar mal.
Yo te conseguí este acuerdo, Ricky.
Debió pagarme cuando tuvo la oportunidad.
Y con los Rams tengo más probabilidad de ganar.
Aquí puedes ganar.
¿Bromeas? El año pasado no hacías sino quejarte.
Me equivoqué.
- Ahora que te dieron empleo. - Me gané ese empleo.
- Vendiendo autos. - ¿Eso qué tiene que ver?
Tackle izquierdo, tackle derecho, trabajas en la gerencia...
No te puedo seguir el paso.
¿Qué?
Yo sé lo que me importa. Es obvio que tú no.
A mí me importa mi familia.
Y mis amigos. Después el fútbol.
El dinero no está en mi lista.
Eso explica tu oferta.
Jordana, cancela mi pedido, por favor.
- Seguro. - Perdí el apetito.
Te penalizaron quince veces en los últimos 24 juegos.
¿Qué puedo decir? Me gusta golpear.
Un error mental hace la diferencia...
...entre ganar y perder.
Tienes el talento para ser de los mejores...
...pero se requiere disciplina, concentración al 100%.
Estoy concentrado al 1.000%, señor.
Pero esas chicas nos están mirando.
- Buena vista periférica. - Ni se imagina.
Spencer.
Disculpa la demora.
No hay problema.
Llevas tiempo con nuestro banco.
Desde los primeros $150 en mi primer año de universidad.
Espero que eso valga de algo.
Estás más que calificado para un préstamo.
Pero debo decir que la suma es muy alta para ti.
Cada cliente en esa solicitud haría lo que fuera por mí.
Y saben que haría los mismo por ellos.
Mi negocio es oro, Jeff.
Ojalá dependiera de mí, pero tenemos requisitos.
Y tu historia financiera es...
Es historia.
Lo acabas de decir, solo es historia.
Ya no soy el mismo.
Tengo muchos planes y metas que cumplir.
Pondré de garantía todos mis bienes.
Si puedes ayudarme, sabes que responderé.
Voy a echarle otro vistazo.
Una pregunta, hijo.
¿Eres un idiota?
Si digo que no, soy un mentiroso...
...y si digo que sí, no me seleccionará.
Así que mejor digo que a veces.
Dicen que eres un bocón...
...y que solo un tonto te seleccionaría.
Con todo respeto...
...puedo aprender a comportarme como les convenga a mis jefes...
...pero el talento no se enseña.
¿Y si tus compañeros te consideran un idiota?
Nombre a uno solo que haya dicho eso.
Los cazatalentos comentan.
Cazatalentos, señor, no jugadores.
Mis compañeros son mi familia.
Ninguno ha hablado mal de mí, lo garantizo.
Sí, a veces soy un idiota.
Pero no soy mala persona.
Bien.
Estamos claros en eso.
SUPE QUE TE ECHARON DE ASM ¿LO SABEN TUS CLIENTES?
Gracias.
Spice, llegas temprano.
Sí, tuve que adelantarme al tráfico de Miami.
Pues ponte cómodo.
- ¿Qué tal ser jurado? - Fue interesante.
No sabía que había una cirugía para agrandar el pene.
Las maravillas de la medicina moderna.
Iré a la oficina el lunes para revisar lo de mis acciones.
Siento ganas de diversificar.
Mejor te busco y de paso, de invito a almorzar.
Mucho mejor. ¿Sushi?
Seguro.
Gracias.
- Te lo agradezco. - Lo pondré en...
Llegó la famosa ensalada de papas de Joe.
Tranquilos, la fiesta puede comenzar.
- Joe, ¿qué tal? - Spice. ¿Qué tal, amigo?
- Nada, viejo. - Deja costillas para mí.
No prometo nada.
Mira eso.
Tu celular de reemplazo.
Gracias.
Es el tercero en un mes.
Busca una mejor forma de desahogarte.
Como...
¿Qué tal la danza moderna?
Estupenda idea.
Iré a la oficina de Andre y le bailaré en la cara.
Que se pudra.
No, está bien, destroza los celulares.
- Por Dios. - Spence.
¿Por qué me siguen proyectando tan bajo?
Hola, también me alegra verte. Te ves estupendo.
He hecho todo lo que me pediste y no me ha servido de nada.
Mira, yo... Estoy estresado.
Cálmate y respira. Travis, él es Joe.
Él es Travis y está estresado.
- Sí, eso ya lo veo. - Es un gran día.
Esto hago yo para el estrés.
Yo también.
Estamos trabajando, y Jason está haciendo llamadas.
Será nuestra noche.
Según Jay Glazer, Cleveland tal vez cambie su selección.
No querrás terminar en esa fábrica de tristeza.
Y eso es bueno. Llamaré a Glaze.
Me agradas, Joe.
Tomemos muchas cervezas luego.
Muchas cervezas ahora.
- Eso es. - ¡Sí!
- ¿Por qué esperar? - ¿Quién es el hombre?
Jay, ¿qué tal Chicago?
Lleno de talentos millonarios esperando que suene el teléfono.
Parece que estás tranquilo.
Sí, con medio Xanax y una ginebra.
Si Philly selecciona a Carson Wentz...
...los Cowboys quizá elijan un tackle defensivo...
...y eso podría perjudicar a Vernon.
Mel me acaba de informar que están considerando...
...a Dexter Baines de A&amp;M.
¿Algo menos deprimente?
Jacksonville y Baltimore están considerando a Travis...
...como quinto o sexto.
No es nada seguro, pero el chico tiene oportunidad.
¿Cómo está él?
Nervios de acero.
Me alegra. Tu vida está por cambiar. Créeme.
- Gracias. - No hay problema.
¡Jason! Qué bueno verte.
Gracias por la entrevista con Travis. No es mal muchacho.
Es encantador, ¿no?
Le dije a mi gente que lo seleccionen en segunda vuelta.
¿Por quién se inclinan en la primera?
Me inclino por ti, hijo.
Por favor. Nos vemos.
Así es.
Fue un alivio.
Miré a mi mamá y estaba sonriendo.
¿Quién lloró primero?
- Mi mamá. - ¿Ella lloró primero?
- ¿Y tú? - Yo lloré primero.
- No tiene defensa por tierra. - De acuerdo.
Desde arriba todo se ve diferente.
Se lo he estado contando...
Ricky, querido, ¿cómo estás?
No puedo quejarme, Mamá Greane.
Bien.
- Chuck. - Rick.
Chicos... Esto me trae recuerdos.
Si Tampa no hubiera seleccionado a ambos...
...no serían tan amigos.
Es cierto.
¿No estás con la directiva?
No, Siefert me echó cuando me clavaste esa puñalada.
La comida huele bien.
¡Rick!
Rick, quizá quieras ir. Te llama tu asesor financiero.
Tal vez Green Bay te ofrezca $100 millones al año...
...de por vida.
Pásenlo bien.
Adiós, Ricky.
Estás siendo un idiota, Sr. Greane.
Solo hace lo que le conviene.
¿Alguna vez no ha sido así?
Veamos... La vez que se enfrentó a James Harrison...
...por pisarte la mano.
Sí, y cuando amenazó con dejar el equipo...
...cuando hablaban de cambiarte.
Esto es distinto.
Sí, porque es algo que tú quieres.
Ricky siempre ha sido así.
Los Rams están presionando a Jason. Quieren respuesta.
Ahora que los Rams están en Los Ángeles...
...será difícil para mí con toda esa tentación.
Lo entiendo, pero es la oferta más grande que le han hecho...
...un receptor que sea agente libre; no puedes pedir más.
Pero Chuck ya se expuso para conseguirme otra oferta.
Con todo respeto a Miami, esa oferta es débil.
Y el futuro de Miami es incierto.
- ¿Quién dice? - Rick.
LaMarr.
¿Qué tal? Pónganse cómodos. Ya estoy con ustedes.
Nos vemos, amigo.
Luego hablamos de los Rams.
¿Has avanzado con el financiamiento?
Sí, ofrezco camiseta gratis a los primeros 20 donantes.
Una pregunta.
¿Cómo vas a manejar mi dinero si no puedes entrar al edificio?
Por ahora, Joe se encargará de tu día a día.
También está involucrado en la compra.
¿Cuánto va a aportar?
La verdad, él tampoco tiene un centavo.
Nunca había conocido a dos asesores financieros tan pobres.
Si no quieres aportar, yo entiendo.
Está bien.
Te presto cinco millones.
- ¿Cinco? - Dame todas esas camisetas.
Las camisetas y todo lo que quieras.
Lo quiero todo.
Gracias por la confianza, Rick. Ve a divertirte.
Patrick, sigo siendo más grande que tú.
Algunos consideran a Mack el linebacker con más talento...
...pero lo perjudican sus problemas fuera del campo...
...porque hay muchos prospectos en esa posición...
...como Joey Bosa de Ohio State.
Mack podría caer hasta después del puesto número 20...
...o incluso a la segunda vuelta.
Los Ángeles está a la espera, así que hablemos de...
Tranquilo.
Pagan bien de todos modos.
¿Quieres ensalada de papas?
Ahora no, Spice.
Ricky ofreció prestarme cinco millones.
¡Bien!
Sí, y con esta casa y otros bienes...
...el banco tal vez nos preste siete.
Yo puedo subir eso a 7,2. 7,3 si llamo a mi mamá.
Diría que más bien 7,2.
Si nos acercamos a la suma, Anderson quizá baje el precio.
¿Por qué venderle a Andre el Gigante...
...si puede venderles a dos fiesteros sin licencia?
Eso es obvio.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
Deberías aceptar la oferta de los Rams.
¿Cambias así de rápido?
Ya tu papá te pone todo difícil.
No quiero empeorarlo.
Dennis y yo nos reconciliamos, gracias a ti.
Sabios consejos como siempre, Chuck.
Te extrañaré, hermano. Tuviste una gran temporada.
Esperaba unas cuantas más. Aún no les he contestado.
¿Qué te detiene?
Por fin tengo lo que me ha faltado toda la vida...
...¿y ahora voy a huir?
Dennis y tú pueden seguir en contacto.
Ya me conoces.
Todas mis relaciones se detienen cuando es hora de jugar.
Hazle sentir que es parte de tu decisión.
¿Ves lo útil que es una simple conversación?
No sé qué haría sin ti.
Seguro te va a salir un tumor cerebral...
...de las sesiones por teléfono; compra unos audífonos.
¿Sabes qué?
Si acepto lo oferta, yo invito los almuerzos...
...cenas, desayunos...
...hasta las meriendas, por el resto de tu vida.
- De acuerdo. - Bien.
Necesitarás cada centavo de esos $36 millones.
Vamos, Cisne Negro.
Gracias, hermano.
Quedan dos selecciones, Spence.
Comienzo a pensar que te extrañaré cuando me vaya.
- ¿Es Dexter Baines? - Sí, señor.
- Bienvenido a los Cowboys. - Gracias.
HABLA CON VERNON, DALLAS SELECCIONÓ BAINES
Ya vengo, amigo.
Sí.
Dallas está por seleccionar de número cuatro...
...y necesitan mejorar su defensa...
...antes de que se retire Tony Romo.
- Qué bueno verte, Steph. - Hola.
- Wes, ¿qué tal? - Hola, amigo.
Vamos a divertirnos. Un gusto verlos.
- Necesito hablarte un segundo. - ¿Puede esperar?
No, tiene que ser ahora.
Serán la base del equipo durante muchos años.
- No es justo, no me llamaron. - Vernon, comprendo...
Dallas no me llamó.
No significa que te reemplazan. No se sabe si Baines resultará.
¿Tanto esfuerzo en rehabilitación para qué?
Para volver a lo tuyo, al fútbol.
Estás lejos ahora, pero vas a llegar.
¡Malditos Dallas! ¡Púdranse!
Les digo una cosa, si te seleccionan entre los primeros...
...tu vida cambia para siempre.
Aquí hay unos jóvenes muy bendecidos...
...y se puede sentir.
Baltimore está por seleccionar el número seis.
La estupenda gerencia de los Ravens...
...los ha mantenido en la cima año tras año.
Son recios.
¿Sizz? ¿Estás aquí?
No en mis sábanas blancas. Están limpias.
Ya no están limpias.
- Te necesito un segundo. - ¿Ahora?
Estamos ocupados.
Solo por un minuto. Necesito que hagas una llamada.
Ahora.
La emoción pura cuando recibiste esa llamada.
Descríbeme eso.
Es decir, sentí mucha emoción.
Sentí que logré algo más grande de lo que jamás imaginé.
Trabajé mucho para llegar a este momento y oír...
Me fregaste, ¿verdad, Spence?
¿De qué hablas?
Prometiste que estaría en los primeros cinco.
No culpes a los demás.
No a los demás, te culpo a ti. De haberlo hecho a mi manera...
¿A tu manera? ¿No sabes cuánto nos hundiste al comienzo...?
Contesta.
No puedo mover las manos.
¿Hola?
- ¿Es Travis Mack? - Así es.
Es Ozzie Newsome, gerente de los Baltimore Ravens.
Terrell Suggs dijo cosas muy buenas de ti.
Te seleccionamos de número seis. Bienvenido a los Ravens.
¿Bromeas?
Lamento que no fueras el cinco.
Pensé que no iría en primera vuelta. Haces milagros.
¡Demonios!
¡Ven! Lo logramos.
¡Sí!
Nuestros penes se tocaron.
Sí, es cierto.
- No me importa. - Vamos.
- Qué sexy. - Lo logramos.
Eres muy sexy.
- Gracias. - Vamos...
¡Vern!
Vamos.
Señoras y señores...
Señores y señoras, por el hombre del momento...
...en el sexto lugar de la selección de la NFL.
Terrell Suggs, gracias.
¡Travis Mack, el nuevo jugador de los Ravens de Baltimore!
¡Oigan! ¡Oigan!
A la salud de Spencer, por independizarse.
Maldito sea Anderson por despedirte.
Tener infraestructura no importa.
Te dije que debíamos advertirle.
¿Qué dije?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net