Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Buenos días, Stewart.
Es Spencer.
Lo pasamos bien anoche. ¿Quieres entrar?
Tengo que...
Disfruta tu ducha. Buen día.
Adiós, Stewart.
- ¿Quién diablos eres tú? - ¿Quién eres tú?
Levántate. Fuera de aquí.
Hola, Strasmore. ¿Cómo te gustan?
Me parece que te gustan poco cocidos.
No tengo hambre, Jared. Buenos días, amigo.
Es la comida más importante. Necesitas las proteínas.
Fue una gran noche para ti.
Cinco clientes en primera ronda.
Y Travis seleccionado en sexto lugar.
Tú eres tan responsable como yo. Se lució en las entrevistas.
Parece que la cerveza y Adderall curan sus miedos sociales.
¿Adónde le envío el cheque del bono?
Aún no lo tengo claro.
Tus clientes no durarán mucho si no les cuidas el dinero.
El día no tiene suficientes horas.
Mi casa se convirtió en posada...
...y solo puedo manejar una cosa a la vez.
Eso, amigo mío, es la ruta segura a la mediocridad.
¿Dónde piensas tener tu nueva oficina?
Aquí no, eso es seguro.
No esperaba que esto se demorara tanto.
Hay un jacuzzi arriba.
Puedes tomar un baño mientras esperas.
Me cuesta encontrarle el chiste a todo esto.
Porque no es un chiste.
Quizá sea uno de esos chistes alternativos subversivos...
...que no suena como un chiste.
Si lo es, es comiquísimo.
- Acordamos un precio. - Me gusta este.
Me gusta cera caliente en mis pezones.
No significa que mi esposa me complazca.
Conozco a unas gemelas muy sexys.
Mira...
...¿por qué no nos tomamos un tiempo para pensarlo?
Los negocios no se hacen en un día.
Sí, apretemos "pausa" hasta que llegue el gigantón.
Debería ser parte de eso.
Sabes muy bien que Spencer ya no está con nosotros.
¿Spencer murió?
No tenía idea.
Sí, fue sorpresivo.
Es lamentable porque prestamos un servicio...
...y el que mejor presta ese servicio...
...es, claro está, Spencer Strasmore.
No tomo eso como algo personal.
No deberías, pero cuando él se vaya...
...tus clientes se asustarán y lo seguirán...
...o se irán a otra parte con su dinero.
Por eso... mi oferta es esa.
Por eso... mi respuesta es no.
No te equivoques, venderé ASM
...y obtendré lo que pido.
¿La cera en los pezones o los 15 millones?
- Ambos. - Suerte con eso.
Danos el número de esas gemelas.
Vernon, mantente en la punta de los pies.
Eso hago, maldita sea.
Dallas me dijo que seleccionar a otro en tu posición...
...no significa que te quieran menos.
Pero su defensa contra el pase apesta, ¿y quieren dos?
Dijeron que no había uncornerback...
...que valiera la pena seleccionar.
Así que reforzaron la línea defensiva...
...para complementar la ofensiva.
Estúpido.
Vernon, descansa. Llevas ahí como una hora.
Mis pies están como pasas.
Además, a Marinelli le gusta atacar por el centro...
...¿y eso qué significa?
Tumbarás a más mariscales, seguirás siendo estrella...
...y tu próximo contrato será más grande.
Toma, amigo.
¿Qué opina Spencer?
Tiene otras cosas en mente.
¿Aún busca dinero para su propia empresa?
No tuvo problema en adelantarme 300 mil...
...antes de mi contrato.
Esto es mucho más.
Demonios, siempre pensé que Spencer era rico.
Es decir, el auto, la casa, la ropa.
Sus lentes de sol cuestan como 800.
Cuando les prestó esos 300 mil, era todo lo que tenía.
¿Quebró por mí?
Quebró mucho antes...
...pero contigo se jugó las últimas fichas.
Prepárate para la gran noticia, mi amigo calvo.
¿Anderson y Andre se suicidaron y me dejaron ASM? ¿Es eso?
Casi.
Anderson y yo nos reunimos Andre.
¿No tienen nada mejor que hacer un sábado?
Trataron de llegar a un acuerdo, pero Andre bajó su oferta.
Dice que despedirte devaluó la empresa.
Sí.
Valgo más de lo que pensé.
Y yo valgo menos, exacto.
Trata de aprovechar el desastre que él creó.
Es un genio malvado o está completamente loco.
Parece que ambos calcularon mal.
¿Cuánto ofreció Andre?
Nueve millones y medio.
Es el momento de hacer una oferta.
Muy bien.
Pero Anderson no aceptará menos de 12.
Nos faltan como cinco.
Joe, a veces no es lo que das, sino cómo lo das.
Lo recordaré la próxima vez que haga el amor.
¿Tanto tiempo quieres esperar?
Hoy estás encendido.
- ¿Qué tal, Vernon? - ¿Puedes pasar?
En un rato, debo visitar a Ricky.
Dile a ese maldito que encuentre casa.
Julie, ¿buscaste mis camisas de lino en la tintorería?
Hace mucho calor en Georgia.
Lo siento, estaba haciendo otras cosas importantes.
¿Puedes ocuparte?
Sí, sí. Es impresionante que Siefert me mandé a ir solo.
Muchos equipos quieren fichar a ese chico.
Lo arrestaron dos veces...
...vendiendo hierba cerca de una escuela.
Pero está bien. Prémienlo con un contrato lucrativo.
Algunos merecen una segunda oportunidad.
Y casi la mitad de los jugadores no fueron seleccionados.
¿Estás bien?
Mi hermana llega tarde otra vez...
...y mi guardia comenzó hace 15 minutos.
No estoy bien.
- Quizá debas contratar ayuda. - Necesito que ayudes tú.
¿Compraste los boletos a San Francisco para el bautizo?
Olvidé preguntar si tendré esa fecha libre.
¿No podemos hacerlo aquí?
No, quiero que sea en la iglesia donde me bautizaron a mí.
Vamos, nena.
Lástima que Alcatraz está cerrada o podrías reclutar ahí.
¿Es mal momento para decir cuán orgulloso estoy de mi hijo?
Te daré el resto el lunes.
Con un cheque basta.
Quiero mostrarle a Anderson que es en serio.
Diablos, es muy en serio.
Rick, esos son lingotes de oro en esa caja fuerte.
Estamos a un virus cibernético del Apocalipsis financiero.
Necesito un respaldo para cuando ocurra.
Pon uno de esos en el bolso.
- ¿Seguro estás bien con esto? - Sí, seguro.
Gracias.
Tal vez sea buen momento para aceptar los $36 millones...
...que te ofrecen los Rams.
No me entusiasma. Su cambio a LA podría ser complicado.
Diablos, este maldito...
- ¿Qué, papá? - ¿Qué?
- ¿Quieres decir algo? - No caeré en esa trampa.
Te pido tu opinión, habla libremente.
A riesgo de que me vuelvas a golpear...
...llevo dos meses viéndote ir de un lado a otro.
En parte es culpa mía, pero el dinero no es el asunto.
Solo irás al Salón de la Fama...
...cuando sepas quién será tu mariscal.
- ¿Estás loco? - ¿Ves lo que pasa cuando hablo?
Eso es inalcanzable.
Rick, no te subestimes.
Te quedan por lo menos tres buenas temporadas.
¿Qué opinas, Spence?
Ya tienes cuatro temporadas de 100 atajadas.
Nadie ha tenido siete. Podrías ser tú.
Si ganas un campeonato, eres candidato al Salón de la Fama.
¿Tú crees?
No me digas que no has soñado tener ese barba en un busto.
Sí, pero no quiero adelantarme.
Diablos, lo haces con todo lo demás.
Dice el tipo sentado sobre un saco de dinero.
Gracias.
El Salón de la Fama puede suceder...
...pero solo si juegas con el mejor mariscal de la liga.
Y ese no juega con los malditos Rams.
A Jason le encantará recibir esta llamada.
Tiempo.
Han pasado más de cinco segundos.
Cuentas muy rápido.
Ahora sí.
No cuentes más rápido porque te preocupas por mí.
Vamos, Reg. Diablos.
Yo puedo...
Rayos.
¿Vas a cambiar de deporte?
- Gracias por venir. - Claro.
Reg tiene algo para ti.
Sí.
- Oímos que buscas capital. - ¿Jason les dijo eso?
Dijo que nos prestaste todo lo que tenías.
Fue una inversión.
Esto también.
Nuestro aporte a la causa.
Un millón.
No puedo aceptarlo.
No lo veas como un préstamo.
Es por todo lo que has hecho por nosotros...
...y todo lo que has tenido que soportar.
A mí, por ejemplo.
Son muy generosos.
Pero no. No puedo hacerlo. Toma.
¿Nuestro dinero no es bueno?
Es demasiado bueno. Jamás lo arriesgaría.
Además, está muy lejos de lo que necesito.
Está bien, ¿cuánto quieres? Di la cantidad.
No puedo.
Les agradezco el gesto.
Gracias a ambos, pero ya no estoy aceptando donaciones.
¿Hiciste un trabajo sobre Carlisle?
Sí, el primer internado para indígenas.
Los blancos querían americanizarlos...
...y les enseñaron fútbol.
Pop Warner era el entrenador, ¿no?
Sabes de historia.
Pop los convirtió en el mejor equipo del país en 1907.
Ellos inventaron el pase hacia adelante y los trucos.
Bien. Eres inteligente, además de ser un buentackle.
No es suficiente para ser seleccionado.
Tus problemas fuera del campo empañaron tu temporada.
De donde soy, vender hierba es la forma de ganar dinero.
La universidad gana millones con mercancía y la TV
...y yo como fideos ramen dos veces al día.
Lo hice para mantenerme.
Los viejos hábitos, supongo.
Ahora voy a reuniones, tengo un padrino...
...y mejores amistades.
Bien, porque no vine para llevarte de relleno.
Si vienes a Miami, me aseguraré de que quedes en el equipo.
Tenemos un equipo de apoyo para ayudarte. Ese soy yo.
Solo podemos ofrecerte 15 mil por firmar.
Pero ganarás mucho si quedas en el equipo.
Ahora debes decidir si prefieres esto...
...o buscar el lugar ideal para comenzar tu carrera.
Un lugar donde no volverás a tus viejos hábitos.
Vamos, te compraré unos fideos.
Hola, Spence.
Este sitio se llenó de gente blanca rápido.
Regresa el hijo pródigo.
El mismo.
Le dije a seguridad que dispararan.
Leonard va a al baño a esta hora todos los días.
Es como un reloj.
Yo me sincronicé. Así fue que pude subir.
Quiero comprar la empresa.
- ¿De veras? - Así es.
¿Qué te hace pensar que recibiré nuevas ofertas?
Entiendo, mándeme al diablo...
...por crear una guerra de ofertas de la que te lucrarás.
Un millón en un bolso.
Sr. Anderson, nos pidió que levantáramos esta división...
...y fue lo que hicimos.
Pero en el proceso, creamos una familia.
Gente que adora venir a trabajar...
...y que quieren crecer con esta empresa.
Sí, tuvimos algunos contratiempos...
...pero tenemos algo especial y usted lo sabe.
¿Prefiere venderle al tipo que intenta hundirlo...
...o al que era de su equipo?
¿Saben qué?
Ya no veo la diferencia...
...y exageras mi apego a esta empresa.
No, no lo hace.
Le encanta la acción y como cuidamos a los clientes.
Por eso nos apoyó mientras nos levantábamos.
Tome ese millón como una inicial no re-embolsable...
...y deme la oportunidad de traer el resto.
No les daré un descuento de exempleados.
No lo espero. Solo quiero estar en el juego.
Hagamos lo siguiente.
Roba unos camiones blindados más...
...tráeme lo que pido...
...y podemos sentarnos a negociar la venta.
Y cuando salgas, dile a Leonard que está despedido.
Volvamos al segundo trimestre...
Si fuera tú, no diría nada por un tiempo.
Y no tuve que usar todo los $20 mil.
Buen trabajo.
Y Anthony es un buen chico. Estudia Historia.
Creo que puede quedar en el equipo.
Veremos. Cuidado con el apego.
¿Por qué te rascas?
Creo que es una alergia. Son como picadas de mosquitos.
- Tienes urticaria. - ¿Urticaria? No.
Bienvenido a la gerencia.
Quizá sea el nuevo detergente.
- ¿Pasa algo en casa? - Solo queríamos algo ecológico.
No hablo del detergente.
Un trabajo y un bebé nuevo es un gran cambio.
Julie ha estado más irritable últimamente.
No pensó que yo trabajaría tanto.
Por eso me divorcié dos veces. Mira este calendario.
Elige cualquier día del año...
...y sé exactamente qué haré, por hora.
Hay muchas sorpresas en este trabajo...
...pero esta cosa no es una de ellas.
Sé amable con tu esposa y compra antihistamínicos.
Y no te rasques; eso lo empeora.
A estas alturas, se espera que los gerentes hayan decidido...
¿Hola?
Spencer, es Kelly Robbins.
Hola, Kelly.
¿Cómo te sientes?
No tengo mucho tiempo para darme cuenta.
Te fuiste en mal estado y solo va a empeorar.
¿Ha bajado el hematoma?
Sigue siendo menor que un melón.
Me preocupan los coágulos y deterioro de la articulación.
¿Cuándo vienes a la consulta?
Mi chica me acaba de dejar, me despidieron...
...y un demente intenta sabotear mi carrera.
Así que una cirugía no está en mis planes.
¿Esperas a que te dé una embolia pulmonar?
Créeme, si fuera a morirme, ya hubiese pasado.
Es el soporte de mi existencia en la otra línea.
Deja que mi oficina programe la cirugía...
...y te avisaré la fecha.
Seguro, prográmela para mi cumpleaños 65.
Para entonces me hará falta.
Doc, te agradezco la llamada, ¿sí?
Que tengas un buen día.
¿Qué quieres?
¿No es buen momento? Puedo llamar después.
O puedes perder mi número.
Nunca pierdo lo que valoro.
Sé que sospechas...
...pero querrás oír lo que tengo que decir.
Seré breve.
¿A quién prefieres?
¿Cam Newton, Aaron Rodgers o Tom Brady?
Esa está difícil.
Todos están en su mejor nivel.
Pero Cam va en ascenso.
Más valioso de la liga.
Está transformado la forma de jugar.
Es muy bueno esquivando y eso es compatible...
...con tu habilidad para improvisar.
Improvisar es mi especialidad. Lo hacía con Aaron.
Se puso el equipo al hombro. Pero le faltó a quien pasarle.
Por improvisar es que te soltaron.
Volver a Green Bay le demostraría...
...a la gerencia que se equivocaron al dejarte ir.
La venganza es dulce.
Y qué pases largos.
Tom Brady no necesita pases largos.
Es mejor que nunca a los 38 y te exigiría más que nadie.
Me vendría bien.
La falta de motivación evitó que fuera de los mejores.
Pero ganaste un campeonato.
A ese equipo solo le interesaba la propaganda...
...no ser una dinastía.
Fue donde aprendí a ser egoísta.
Claro, una de las mejores cualidades que aprendí de ti.
Oye...
Te vi cambiar frente a mis ojos.
Gracias por tardarte en madurar para que pudiera presenciarlo.
Y gracias a ti por dañarme tanto que fui un niño hasta los 30.
Parece que te inclinas por New England.
Adondequiera que vaya, yo estaré contigo.
Y creo que debe ser New England.
Mira esto, jovencito.
Volveré con las dos.
Qué vergüenza, mira eso. Fallaste todo.
Gracias por venir.
Yo sé, parece que alguien...
...se aprovecha de nuestra desgracia.
Se demoraron mucho.
El lugar es perfecto para condominios.
El lugar es importante, pero el momento lo es todo.
Ahí es donde fallamos.
Tú fallaste dejándome arriesgar $6 millones.
¿Sigues culpándome por tu irresponsabilidad?
Por supuesto, lo dejé claro cuando te despedí.
Y eso aún duele.
Por favor. Ahórrate las lágrimas falsas.
Escucha, en todo negocio hay riesgo.
No olvides que te aconsejé gastar $600 mil...
...y no seis millones.
Y de haberse dado ese negocio hubieses ganado mucho...
Y si fallaba, como sucedió, te hubiesen quedado $5 millones...
...para otras inversiones.
Solo un loco pone todo su dinero en un solo negocio.
Sí, y solo un idiota se lo permite.
Ni siquiera yo tenía el poder de detenerte.
Ni a tu entrenador le hacías caso.
Sabías que tenía mentalidad de jugador...
...y que, si todo salía mal, como de hecho sucedió...
...yo no reconsideraría. Así pensaba yo entonces.
No, yo iba a meterme aún más.
¿Yo te dije que metieras a toda esa gente...
...incluso tus amigos?
A veces hay que tocar fondo para poder comenzar de nuevo.
Mírate ahora.
Por eso es importante que trabajemos juntos.
Miami Wealth no necesita tus servicios...
...pero ASM sí y voy a comprar la empresa.
Te pondré al mando.
Puedes retener a Joe y al equipo...
...y te pasaré a todos mis clientes futbolistas.
Pero lo más importante...
...haré que la Asociación de Jugadores te acepte.
Yo paso.
Vamos, Spence. No dejes que tu orgullo...
...te impida tomar la mejor decisión otra vez.
Puedo conseguirte todo.
Puedo conseguirlo yo. No te necesito a ti.
¿Cómo vas a reunir $15 millones?
No es asunto tuyo.
Lo obtendré.
Dime que no te lo prestarán tus clientes.
Es por eso que estamos en este lío.
Haz lo que sea menos eso.
- No soy como tú. - Eres idéntico a mí.
Para nada.
¿Mariposa? ¿Eres mi mariposita?
Hola, niñas. Llegó papá.
Hola, papi.
Mira eso.
¿Quién es él?
Es Manny, el nuevo niñero.
Me dijiste que contratara a alguien.
Charles, mucho gusto.
Estaba conociendo a Kiki. Es muy linda.
- Es muy linda. - Demasiado.
- ¿Podemos hablar? - ¿Nos disculpas, Manny?
Claro, toma tu tiempo.
Él es Manny, bebé.
- ¿Quién es ese? - Baja la voz.
¿Lo contrataste sin consultarme?
Tiene mucha experiencia, lo recomendaron en el hospital.
¿Cuándo te lo iba a consultar?
Me fui una noche.
Sabes qué, los precios de los boletos subieron.
No podré ir a San Francisco.
- ¿Qué? - Siefert dijo que...
¿Siefert dijo?
¿Sabes qué? Está bien. Iremos sin ti.
¿Irás con él?
Mira ese babero.
Es adorable.
Mi pequeña. Manny, de veras le gustas.
Sí, es cierto.
¿Te gusta Manny?
- Es para quedárselo. - Es para quedárselo.
Llamaré a la perrera.
Esto es horrible.
No culpes a Little Plug por un error humano.
Un humano no hizo el desastre que limpié.
Tranquilo, Little Plug.
No quiso decir eso. Eso es...
Tranquilo.
Reggie va a limpiar eso, no yo.
Miren quién volvió.
¿Dejaste una bolsa de zanahorias junto al TV?
¿Por qué vendría con zanahorias?
Estamos descartando.
Vern, Spencer está aquí.
¿Fue el que trajo las zanahorias?
No, tuvo que ser el gordo de Nate. Está a dieta.
Es cierto.
Plug las comió y vomitó sobre el sofá.
Eso es...
Entonces...
¿Qué pasa?
Estoy aceptando donaciones otra vez...
...así que busca la chequera.
Claro, amigo.
Yo voy.
Debes saber que es un riesgo.
Así se obtiene la recompensa.
En serio, Vernon. No es seguro que vuelvas a jugar.
Vamos, Spence.
Yo creo que sí, pero no es seguro.
Haré todo para pagarte, pero no lo garantizo.
Quiero que quede claro.
Quizá no vuelva a jugar ni me pagues mi dinero.
Te entiendo. Todo está bien.
- Todo bien. - ¿Cuánto quieres?
Cinco millones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net